All language subtitles for A.Christmas.Movie.Christmas.2019.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD+5.1-TWA.da

At forlade byen og komme til
Christmas Cove har åbnet mine øjne.

Det har givet mig selvtillid til
at forsøge at få, hvad jeg vil have: Dig.

Du ved, at jeg altid har elsket dig.

God jul.

Hej, søs. Dagen bliver aldrig slut.
Jeg har siddet i møde siden 16, og...

-Græder du?
-Nej, det er dig, der gør det.

-"Jul i Christmas Cove" igen?
-Det er min favorit.

Den og alle andre julefilm.

-Er det ham fra "Et julebryllup"?
-Matthew Monroe.

Det er en forbrydelse
at være så flot.

-Hvad arbejder du på?
-Det næste projekt: "Forårsforelskelse".

Vi er ikke begyndt endnu, men jeg
ville har et par sider på tryk.

Har du lavet alt det
for sjovs skyld?

Jeg håber, at Peterson
vil lade mig lede projektet.

Peterson?
Ham, der tror, at du hedder Al?

Nej, han gør ikke.
Det er et kælenavn.

Hvordan kan du holde ham ud? Jeg ville
have set ham i øjnene og have sagt...

Hr. Peterson!
De husker vel min søster Lacy?

Nej.

Har du korrekturlæst
pressemeddelelsen?

Jeg har arbejdet med noget andet.

Jeg skal bruge den snarest.
Jeg vil have den ud i dag.

Ja, undskyld.

-Du burde få det der ordnet.
-Tak, sir. God jul!

-Ved han, at du er designer?
-Ja, selvfølgelig.

Det husker han sikkert. Sandsynligvis.
Skal jeg minde ham om det?

Kom, vi går nu. Jeg skal
gøre mig i stand til en date.

-Juleaften?
-Ja. Han arbejder i finanssektoren.

Vi er heldige at bo i Christmas Cove.
Det er som en kop varm kakao.

Hør her, Holly. En kop varm kakao
er ikke lige så sød som dig.

Åh nej.

-Hej, hvordan gik det?
-Det gik slet ikke. Han kom ikke.

Han svarede ikke
på min sms. Totalt afvist.

Hvorfor spilder du din tid på tabere,
der brænder dig af?

Det er blevet
en velkendt følelse.

I modsætning til lejeligheden.
Hvornår kommer der varme på igen?

I næste uge,
hvis vi ikke er frosset ihjel.

Hvor mange gange vil du se filmen?

Hvad jeg virkelig vil have er dig.

Hvorfor ser det ud,-

-som om en børnehave har forsøgt at
bage småkager her?

Fordi at jeg forsøgte
at bage småkager der.

Jeg fatter det ikke. Design er så let
på papiret, men i virkeligheden...

Velkommen i klubben. Mine mænd er ikke
som i indholdsfortegnelsen.

-Hvad laver du?
-Jeg vil se en krimi.

Vent, "Hjem til Christmas Cove"
begynder jo nu.

-"Hjem til Christmas Cove"?
-De vender hjem til Christmas Cove.

Spoilers. Så ser jeg tv ovenpå.

Det går ikke. Jeg optager
"Julens 12 katte". En juleklassiker.

Du kan ikke se tv hele december.

Flere års erfaring
siger det modsatte.

Jeg har en idé. Vi kan købe varm kakao
og se på julebelysningen.

Hvad mener du? Vi har julebelysning her.

Jeg henter min taske.

Jeg kan ikke klare flere julefilm.

Hvad snakker du om? Alle elsker
julefilm.

-De er hjertevarmende.
-Og forudsigelige.

De mødes og forelsker sig.
Det sner. Slut.

Vær ikke en Scrinch.
Scrooge plus Grinch bliver Scrinch.

-Livet er ikke en julefilm.
-Hvorfor? Jeg ville passe perfekt ind.

-Jeg er skør, men bedårende.
-Håbløs, men bedårende.

En julefilm kan tø dit iskolde hjerte op.

-Det er ikke koldt, bare bekymret.
-Hvad mener du?

Det er næsten, som om du gemmer dig
for det virkelige liv.

Det gør jeg måske.
Se os. Vi er singler.

Vi har knap nok råd til lejligheden
og må gå ud for at få varmen.

Chefen ved ikke, hvem jeg er,
kagerne er brændte, og du...

-Hvad er der med mig?
-Du har datet alle byens fjolser.

Det er sandt,
men der flytter nye hertil hver dag.

Jeg ville ønske, at vi kunne få
en perfekt jul, som i en julefilm.

Med flot juleudsmykning, en mormor
som laver mad, og en flot beundrer.

-Er det dit store ønske?
-Mere end noget andet.

Kan du klare det, julemand?

Hvad med dig, unge dame?
Alle ønsker sig noget til jul.

-Hvad ønskede du dig?
-Julemanden ved det. Det er nok.

-God jul, julemand.
-God jul.

Jeg tror, at de er sprunget.

At forlade storbyen og vende hjem
til Christmas Cove har åbnet mine øjne.

Igen.

-Hvad sker der? Hvor er vi?
-Aner det ikke. Sov du med makeup på?

Gjorde du?

Har nogen kidnappet os?
Er vi fanger her?

Lacy, jeg er bange.

Godmorgen, sovetryner.
Jeg har lavet jeres livret, kanelvafler.

-Hvad har I der? Morsomt.
-Hvem er hun?

"Vil I have kanelvafler,
skal I forbi bedste først."

-Bedste?
-Sid ned.

I vil elske dem.

Spis nu, inden de bliver kolde.

Du godeste.
Det er fluffy puder fra himlen.

-Hvad laver du? De kan være forgiftede.
-Pyt. De er dét værd.

-Eve!
-Lacy, vi er ikke i fare. Se dig omkring.

Juletræet, belysningen, sneen.
Det er så hyggeligt.

Og bedste er meget glad.
Har du set vores mormor smile?

En gang.
Da hun kørte ind i et barn på cykel.

Der må være en anden forklaring.

Det er så dejligt-

-at I piger er kommet tilbage til
jeres hjemby fra storbyen i julen.

Vil I hjælpe mig med at planlægge vores
julebagekonkurrence,-

-når vi pynter træet?

Vi må finde ud af, hvem der sender Millie
alle gaverne til de 12 juledage.

Alle de fugle!

Det er alt, hvad jeg nogensinde
har ønsket mig.

-Det her er umuligt.
-Det er vaflerne også.

Det er et utroligt sted.
Det er næsten som...

-Nej.
-Jo, mit ønske.

Vi er med i en julefilm!

-Hurra!
-Okay.

Holiday Falls. Det er en juledrøm.

Eller et julemareridt.
Giv mig en lussing, så jeg vågner.

-Hvordan ved vi, at det er en julefilm?
-Har du set sådan en by før?

Smilende mennesker på juleindkøb?
Børn, der kaster med snebolde?

Julekor.

-Ja, men det betyder ikke...
-Sidste nyt.

Julebryllup!

-Okay. Hvordan kommer vi hjem?
-Hjem? Hvad taler du om?

Se dig omkring.
Vi får endelig den jul, vi fortjener.

Jeg synes ikke engang om julefilm i tv.
Og jeg vil ikke bo i en.

-Kom nu. Drømmen bliver opfyldt.
-Din drøm, dit ønske.

Hvorfor er jeg her?

For at gøre mig selskab
på min julerejse.

Kan jeg ikke gøre det i ånden?

I alle julefilm
har man sin bedste ven med.

Se!
Et juletræs-og julestjernegartneri!

På hovedgaden?

-Venligt af dem at give os julestjerner.
-Ja, men en dårlig forretningsidé.

Du, er det ikke julemanden
fra i går aftes?

-Der er kun en julemand.
-Selvfølgelig, sødeste barn i verden.

-Hvad hedder du?
-London, hvad hedder du?

-Eve. Det er min søster Lacy.
-Hyggeligt at møde jer.

Vi er på besøg her i julen.

-Hvad vil I bede julemanden om?
-Jeg vil bede ham om svar.

Jeg vil bede julemanden om, at far
kommer tilbage. Jeg savner ham sådan.

I julen opfylder julemanden
alle ønsker.

-Nu går jeg derhen.
-Lacy, stil dig i køen.

-Hallo, julemand!
-Hold nu op, Lacy.

-Det er ikke din tur.
-Hvad sker der? Er det her en drøm?

-Jeg er ikke sammen med hende.
-Du havde et ønske.

-Du kommer hjem, når det er opfyldt.
-Hvornår bliver det?

Jeg har et møde på mandag, og chefen
giver ikke fri til magiske julerejser.

Lacy, ikke skændes. Du havner
på uartig-listen. Undskyld, julemand.

-Jeg elsker det, du gør!
-Nej! Eve!

Eve, hvad laver du?
Vi skal hjem til vores arbejde.

Lacy, derhjemme var det juleaften.
Men her...

EN UGE TIL JUL

Tiden går som i en julefilm. Slap af.

En uge?
Jeg kan ikke blive her en uge.

Opfylde ønsket. Hvordan gør vi det?

Tja... Jeg ønskede,
at livet var en julefilm.

Jeg skal måske gennemleve en julefilm?

-Hvordan?
-Aner det ikke.

Jeg må finde min handling, men hvor?

Piger! Piger!
Jeg har ledt efter jer overalt.

-Har I hørt det? Julefestivalen er i fare.
-Meget belejligt.

-Bedste, hvad er der sket?
-Kender I Jack?

Hans bror er festarrangør,
og han skulle planlægge festivalen.

Men han skal holde jul
hos sin faster Agnes.

I Den Frosne Fjord.

-Nu kan ingen planlægge festivalen.
-Jo!

-Hvem?
-Lacy og jeg redder gerne julen.

-Ikke sandt, Lacy?
-Det er vidunderligt.

Kom, Lacy.

-Hvorfor har du købt julegaver?
-Bedste skal have en julegave.

-Bedste er opdigtet.
-Koncentrer dig.

På en uge
skal vi arrangere en festival.

Vi laver noget julelys og beder nogen
synge. Hvad er problemet?

Skulle vi ikke koncentrere os?

Jeg har fået handlingen,
men hvad med beundreren?

Min prins, min gymnasieforelskelse-

-hvis indlysende kærlighedspotentiale,
jeg overså i årevis. Hvor er beundreren?

Lad mig hjælpe dig.

I kan måske hjælpe mig.
Jeg søger Eve Bell, kender I hende?

Eve Bell? Det er jo mig.

Du skal vist redde julen. Dustin.
Din mormor har fortalt det hele.

Jeg ejer kroen
og skal hjælpe til.

Utroligt. Den søde kroejer,
som skal hjælpe med at redde julen.

-Det her er alle tiders.
-Det er dejligt, at du trives.

Hvad skal jeg så gøre?
Det er jo dit ønske.

Det er din film. Er jeg din hjælper?

Vær ikke en Scrinch.

Hvorfor sker alt det gode for dig?
Hvorfor sker der ikke noget for mig?

-Chad Matthew Monroe.
-Der er hun jo.

Touché, magiske juleland.

-Hej, elskede Eve.
-Touché, magiske juleland.

-Hej, skat.
-Hvem er du denne gang?

Russell Clark, kæresten.

Vi skal måske aldrig hjem.

-Hvad går du og laver, skat?
-Jeg redder julen.

Lad mig følge dig hjem,
så kan du fortælle mig alt om det.

-Vil du med ind?
-Jeg overnatter på kroen.

Tak.

Hejsa.

-Tak, fordi du fulgte os hjem, Chad.
-Chad?

Russell. Undskyld, skat.

-Chad Matthew Monroe.
-Du har to søde fyre, der jager dig.

Ja, det er ikke sket siden de to vagter
troede, at jeg var en butikstyv.

Skal jeg vælge
den flotte krovært-

-eller den smukke popstjerne?

Jeg glæder mig til at stå ved siden af
og finde ud af det.

Piger, kom nu ind,
inden I bliver forkølede.

Jeg har bagt kager.

-Tæller kalorierne her?
-Vi satser på nej.

Jeg tænkte, at I gerne ville have
noget rart, mens vi pynter juletræet.

Hvis vi spiser dem alle, har jeg flere.

-Hvad er der i æsken?
-Min favorit blandt alt, der findes.

-Vores julepynt.
-Herligt.

-I skal klæde om først.
-Klæde om?

Eve, den her lavede du som lille.
Det er min favorit.

Og Lacy,
den her er fra din danseopvisning.

Det er også min favorit.

-Er det mig, eller er de forfærdelige?
-Vi var ikke begavede børn.

Du var altid bedst til at pynte træet.
Vil du gøre os den ære?

-Eve er ikke god til at pynte.
-Sludder. Kom nu, min ven.

Okay.

Eve.

-Er det så...
-Det er...

...smukt.

Jeg er fantastisk.

Jeg tænkte,
at da vi har et lille budget-

-kan vi bede de forretningsdrivende
donere julepynt.

Nemlig, det tænkte jeg også på.
Vi kan gå rundt og finde flere hjælpere.

-Ja. Der kan vi have noget rart, som...
-En bod med varm kakao.

Det skulle jeg lige til at sige.

-Store tænkere tænker ens.
-Ja.

Gode fester skal have gode temaer.
Jeg tænkte på noget i stil med...

-Vinterens undere.
-Vinternes undere? Øjeblik...

Har du stjålet min mappe?

Nej. Har du stjålet min?

-Vent... 12?
-Ja, jeg er effektiv.

Ja, bestemt.

-Eve Bell, der er noget særligt ved dig.
-Ved mig?

Ja, du er meget klog,
sød og tydeligt velorganiseret.

-Synes du?
-Ja, det gør jeg virkelig.

-Jeg er glad for, at vi gør det sammen.
-Også jeg.

Nå, har I brug for min hjælp? Eller...

Ja, Lacy, ja da.

Du kan jo...

I har tydeligvis ikke brug for mig,
og det begynder at føles ubekvemt.

Jeg ser mig lidt omkring,
og så kan I slå jer løs.

-Undskyld. Jeg blev lidt betaget.
-Jeg vil ikke være det tredje hjul.

-Flyt dig dog!
-Undskyld.

Var det hr. Peterson? Er han fulgt
efter dig hertil for at spolere din film?

Vent og se.
Han virker gnaven nu-

-men han får
en hjertevarmende jul.

-Hej, det var mig.
-Fint. Du fik mig.

BAGERI

Tja, hvis kalorierne ikke tæller...

Kom hjem til mor.

Hej.

-Hej...
-Pænt af dig at kigge ind.

Øjeblikket er forbi.
Rejs mig op igen.

Tak for det.

-Det var så lidt. Hvad fører dig hertil?
-Småkager, hovedsageligt.

Det samme her.

Tak.

Nu kan du holde op med at stirre.

-Jeg hedder Paul.
-Lacy.

-Hvad skylder jeg dig?
-Husets omgang.

-Bygger byens økonomi på gaver?
-Skønt, ikke?

Jo, skønt. Paul, du ser jo...

...normal ud.
Hvordan morer I jer her?

Vi forstår at have det rart. I går havde
jeg en sneboldkamp med nogle børn.

Det lyder jo alle tiders,
men jeg finder selv på noget.

Men tak for kagen.
Det var hyggeligt at mødes, Paul.

Farvel, Lacy.

Hvad synes du om julen i Holiday Falls?

Den er, som jeg håbede.
Byen er smuk, folk er venlige-

-og mændene meget... Ridderlige.

-Jeg har haft en dejlig dag.
-Også jeg.

Jeg ved ikke, om du har planer i aften,
men jeg skal synge julesange ved træet.

-Har du lyst til at være med?
-Jeg dåner.

-Hvad?
-Gerne.

-Fint, så ses vi der klokken otte.
-Perfekt, vi ses.

Hej.

-Døm mig ikke.
-Det kunne jeg ikke drømme om.

Hvorfor er du blevet juledronning,
mens jeg stadig...

Der sker intet magisk for en Scrinch.
Du skal tro, kære søster.

Fru Bell.

Det er fornøjelse
endelig at møde Dem.

Det er mig, der er Russell Clark.

Du sagde, at din hjerteven var i byen,
så jeg inviterede ham til middag.

Hej, Evey.

Jeg kan have planer i aften.

-Men de kan sikkert vente.
-Perfekt.

Perfekt.

Aviserne elsker,
at jeg har fundet en kvinde af folket.

De har sammenlignet mig
med Nagravias prins.

Det er dejligt at være blevet udvalgt
blandt almindelige mennesker.

Ja, ikke sandt? Værsgo.

Da vi mødtes første gang i byen,
sagde Eve:

"Russell, du har en gave,
og verden skal høre den."

-Sagde du det?
-Vent, det her er jo perfekt!

-Vores kærlighed?
-Nej. Måske.

Det er perfekt timing!
Du kan optræde på julefestivalen!

Julefestivalen i en lille by?

Jeg er en verdensberømt superstjerne.

Og det her ville være fantastisk PR.

-Jeg siger ja.
-Han siger ja!

En tidlig julegave.

-Russell, det var da ikke nødvendigt.
-Det ved jeg godt.

Wow!

-Det er julens farver.
-Det her kunne jeg godt vænne mig til.

-Vi ses i morgen, skat.
-Godnat.

Går du nu igen?
Hvad skal jeg lave? Jeg keder mig.

-Jeg vi synge julesange. Vil du med?
-Så meget keder jeg mig ikke.

Hvordan kan du kede dig
i et magisk juleland? Der er meget at se.

-Gå en tur.
-Som om jeg ville gå tur.

-Du kan hjælpe mig med at bage kager.
-Jeg tror, jeg går en tur.

Wow.

Nå, er det dig?

Jeg var på vej hjem efter
mit frivillige arbejde på dyrehjemmet.

Jeg så dig herinde
og ville give dig et kort.

Et håndtegnet, personligt kort.
Og du havde lige et på dig...?

-Jeg var heldig.
-Det var jo ikke spor ubehageligt.

Hør, vi kan altid
bruge mere hjælp på dyrehjemmet.

Kigger du ind i bageriet i morgen?
Jeg laver godter til vovserne.

-Jeg har ikke lige...
-Sig ja. Eller skal du noget vigtigere?

Okay. Men kun til hvalpene og killinger,
der skal have et hjem inden jul.

-Det er en date.
-En date?

Ikke en date.
Paul, det er ikke en date.

Åh... Hej.

-Er vi for tidlige på den?
-Nej, du kom lige til tiden.

Hvor er folk?
Du skulle jo synge julesange.

Ja, det skal jeg.
Sammen med dig.

-Jeg synger ikke særlig godt.
-Det handler ikke om det.

Det handler om at more sig sammen.
Vi lægger forsigtigt ud.

Okay.

-Wow, jeg synger fantastisk her.
-Ja, det gør du.

Dæmp jer lidt!

-Du, skal vi køre en tur?
-Køre?

Ja, stol på mig.

-Okay.
-Kom...

Her er meget smukt.
Har du altid boet her?

Nej, faktisk ikke. Jeg flyttede hertil
fra byen for et par år siden.

Du er ikke ligefrem en bytype.

Jeg havde en drøm om at redde en
gammel bygning og lave den til et hotel.

Det lyder godt. Hvad skete der?

-Jeg ved det ikke. I byen føltes alt...
-Umuligt?

Jeg ved, hvad du mener.

Jeg tænker stadig på det. Er det ikke
i orden at virkeliggøre sin drøm?

Du har jo et perfekt liv her.

Jeg elsker byen, men af og til tænker
jeg på, om jeg valgte dette liv-

-eller om jeg flygtede hertil.

Det kan ikke passe!
Hvordan kunne han...

Nej, det her er for meget.

Nej, uhyggelige stalker.

Hvad sker der?

-Hvem er det fra?
-En fyr, der selv laver kort.

-Det er da sødt.
-Nej.

Kagen var i orden, men det her er for
meget. Jeg sætter en stopper for det.

Apropos det... Jeg skal
spise middag med Russell i aften.

Jeg må gøre det forbi. Jeg burde
ikke date to fyre samtidigt.

Du og Dustin er ikke eksklusive.
I har ikke engang kysset.

Du skal ud med Russell, men du
var ikke med til at bestemme det.

Du har ikke gjort noget galt.
Jeg har gjort meget værre ting.

Jeg skal eksempelvis knuse en mands
hjerte. Det går hurtigt og smertefrit.

For mig.

Lacy, bør du ikke give manden
en chance?

Nej.

Det kan være godt for dig at være
sammen med en, der er anderledes.

Han er ikke anderledes.
Han er ude af balance.

Vi ses senere!

Dusty, jeg tænkte nok, at du var her.

-Noelle, hvad laver du her?
-Redder festivalen, selvfølgelig.

Noelle Saint Vanderkloot
fra familien Vanderkloot i Solen.

Eve Bell. Som i klokke.

Hyggeligt at møde dig, Eve.
Dusty har vel fortalt alt om mig?

Eller også har han ikke.

Noelle og jeg var sammen,
da jeg boede i byen.

-Det er meget længe siden.
-Hyggeligt at møde dig.

Er du her i julen, eller...

Jeg havde tænkt mig at holde jul
i byen.

Men da jeg hørte, at julefestivalen
var i fare, kunne jeg ikke lade være.

-Jeg elsker dette sted.
-Du har jo aldrig været her før.

Nej, men som du beskrev det,
måtte jeg bare hjælpe til.

-Det føltes som en pligt.
-Eve og jeg har arrangeret det meste.

Der er styr på det hele.

-Går alt efter planen, lykkes det.
-Og det kommer det til.

Det bliver sjovt at se,
hvad I har fundet på.

Men jeg har været til
mange VIP-arrangementer i byen.

Jeg ved, hvordan man gør dem
til en succes.

Jeg var endda med til
det kongelige bryllup i Norgravia.

Eve, har I ikke brug for
al den hjælp, I kan få?

-Festivalen er jo om et par dage.
-Du må da gerne hjælpe til.

Virkelig? Fantastisk.
Holiday Falls vil takke dig.

Jeg køber kaffe med mintsmag til os.
Og så begynder vi at redde festivalen.

Vi er allerede i gang.

-Du har ikke fortalt om Noelle.
-Vi har ikke talt sammen siden dengang.

Nå da. Perfekt timing. Hun virker rar.

Du kender hende ikke.

Hun dukkede pludselig op for
at blive en forhindring for dig og mig.

Det skal nok gå.
Hun virker erfaren.

Bravo.

Godt klaret.
Hvordan er du blevet så dygtig?

Far og jeg bagte,
inden han skulle rejse.

Jeg er glad for, at du hjælper til.

Du kom.

-Her, tag noget glasur.
-Vi skal tale om dine kort.

Jeg har selv håndmalet dem.

De er fine, men du er en stalker.
Det er tosset og for meget.

-Og hvornår var du ved mit vindue?
-Jeg forstår dit vink. Ikke flere kort.

Det er ikke et vink.
Jeg siger, at du skal holde op.

Lacy, du ser smuk ud i dag.
Her er noget fra Paul.

Det var sødt af dig,
men Lacy synes ikke om kort.

Ikke?
Du laver jo verdens bedste kort, Paul.

Ikke alle synes om alt,
men det er i orden.

Jeg synes ikke om marcipangrise.
Folk kalder mig tosset.

Ved du hvad?

Jeg vil gerne have kortet. Nogle gange
er jeg gnaven og utaknemmelig.

Det forstår jeg godt.

Tak, symbolske, lille guldklump.

Og tak, Paul.

Paul sagde, at du skal hjælpe os med
at dekorere kager!

-Jeg vil gerne hjælpe til.
-Hurra! Du kan sidde ved siden af mig!

Okay.

Tegn mig aldrig gennem vinduet,
mens jeg sover. Det er modbydeligt.

Noteret.

Man lægger glasuren på kagen.

Skal jeg tage den?

-Hejsa.
-Hej.

Jeg gennemgik planen med Dusty,
og I har udrettet store ting.

-Tak.
-Men jeg ved, hvordan vi forbedrer det.

Ingen kan huske, hvad de lavede
ved festen, kun hvad de følte.

Hvilken fornemmelse vil vi give dem?
Hvad er festens kerne?

-Glæde?
-Prestige.

-Farvel!
-Tak for hjælpen.

Hvad er der? Kagerne?
Jeg brugte for meget ingefær.

Nej, det er ikke det...

Jeg har ikke moret mig så godt længe.

-Det er anderledes end derhjemme.
-Savner du byen?

Holiday Falls er vidunderlig-

-men jeg er dårlig til at blive
på samme sted særlig længe.

Jeg kan måske hjælpe dig.

-Kun hvis du kan føre mig til julemanden.
-Fint.

-Kan du det?
-Ja, kom.

Det var jo nemt nok.

GAVEINDPAKNING

Flot.
Vælg en sløjfe, hvilken som helst.

-Du er ret god til det her.
-Det er du også.

De er flotte.
De burde forblive pakket ind.

Det er ikke meningen med en gave.
Indpakningen er midlertidig.

-Man må nyde den, mens den er der.
-Ja.

Men det er jo det gode ved det?
Mysteriet om, hvad det kan være.

Den forventningsfulde fornemmelse.

RUSSEL CLARK SYNGER LIVE

Pokkers. Der var ikke noget,
det her er perfekt. Jeg er bare...

Jeg skal lige ordne noget.
Men tak for en dejlig aften.

-Ja. Det var så lidt.
-Farvel, Dustin.

Farvel.

Så er vi her.

Du, Paul. Julemanden er her ikke.

Nå? Det plejer han at være.

-Der er han jo. Hej, julemand.
-Paul. Og hej, Lacy.

Det glæder mig at se jer sammen.
Hvad kan julemanden gøre for jer?

-Lacy har et spørgsmål.
-Jeg har faktisk mange.

Til en start: Vi er her for Eves skyld.
Hvornår kommer vi hjem igen?

Vil du gerne hjem, Lacy,
eller vil du væk herfra?

Det er Eves ønske, hvad laver jeg her?

-Glem ikke, at du også ønskede noget.
-Det ved jeg godt.

Synes du, at du har fået,
hvad du ville have?

Nej, ikke endnu.

Vidunderlige ting kan ske,
hvis man giver et sted-

-eller en person, en chance.

Hvorfor taler folk i den slags film
i metaforer? Hvad betyder det?

-Kan du ikke svare på spørgsmålet?
-Det er bedre, hvis du selv svarer.

-Du er ikke til nogen hjælp.
-Undskyld.

-Hvad? Hvor tog han hen?
-Til Nordpolen, selvfølgelig.

-Men jeg...
-Det er sent. Jeg følger dig hjem.

-Kan du altid tale med julemanden?
-Ja da, han er jo julemanden.

Kan du ikke det?

Jeg kan ikke gøre det forbi med Chad,
han er min drømmemand.

Okay.

Evey. Hvor er du smuk.

Tak, det er du også.
Det var ikke sådan ment.

Undskyld. Jeg er lidt nervøs.

-Jeg må tale med dig.
-Selvfølgelig, ven. Hvad er der?

-Jeg vill give dig den her tilbage.
-Vær nu ikke fjollet.

Det er en gave. Kom.

Jeg valgte den netop til dig.

Du er den eneste i verden,
jeg kan være mig selv hos.

Du er helt speciel, Evey.

-Jeg ville faktisk tale med dig.
-Og jeg ville tale med dig.

Sige undskyld. Jeg var måske
lidt arrogant ved jeres familiemiddag.

Du blev forhåbentlig ikke flov. Nogle
gange lukker jeg af for nye mennesker.

Det kender jeg godt. Jeg er ikke
god til stressede situationer.

Det gør mig ondt.
Det lyder besværligt.

Russell, du burde lade andre
se den side af dig oftere.

Du er sød, når du sænker paraden.

Jeg er glad for, at du forstår mig.

-Selvfølgelig.
-Tak, Evey.

Fordi du ser igennem min usikkerhed,
fordi du omfavner mig. Hele mig.

Du er stille. Er alt i orden?

Ja, men...

Har du skullet gøre noget,
som virkede enkelt, indtil tiden var inde?

Ærligt talt? Nej, det har jeg ikke.

Kan jeg hjælpe dig på nogen måde?

-Bakkede du ud?
-Jeg kunne ikke, så tæt på jul.

-Hvis ikke nu, hvornår så?
-Efter forestillingen.

-Når jeg har reddet julen, smutter vi.
-Apropos det.

Du har villet rejse hjem, siden vi kom,
nu du har slået op med Paul.

Det gjorde jeg ikke. Jeg bestemte mig
for måske at synes om ham i stedet.

-Hvad? Hurra, Lacy!
-Gør nu ikke et stort nummer ud af det.

Jeg prøver noget nyt. Hvad er der?

-Vi kan gå på dobbeltdate.
-Ikke med fem personer.

-Hvad vil du sige til Dustin?
-Det ved jeg ikke endnu.

Mine herrer, i dag er en stor dag.
Hele byen regner med os.

Alle skal gøre deres allerbedste.

I skal være søde
og give tyggemodstand.

-Forstyrrer jeg?
-Lacy! Nej da.

De skal redde danseskolen.

Jeg har lavet det her til dig.

Paul, du er så sød,
at jeg kunne spise dig.

Jeg lavede et, hvor jeg tygger på
dit ben, men det manglede julestemning.

Det er lige dig.
Jeg elsker det. Tak.

-Glædelig juleaften, for resten.
-Glædelig juleaften.

Vil du med over på torvet og
forberede festivalen med min søster?

Gerne.

-Har du hørt fra nogen sælgere?
-Nej, ikke i dag.

De burde være ved at gøre klar.
Og hvor er dekorationerne?

-De kommer nok snart.
-Jeg vil bare have, at alt er perfekt.

Vil I have en hånd?

-Melder du dig frivilligt?
-Julestemning. Væn dig ikke til det.

Ingen har spurgt mig om julefestivalen.
Jeg plejer at bage kager.

Har Noelle ikke spurgt dig?
Vi talte om at bestille kager.

-I går sagde hun, at det var ordnet.
-Der er sikkert en forklaring.

-Se, vi har sat et skilt op.
-Se, nu kommer hun.

-Hej, alle sammen.
-Hej. Hvor har du været?

Hvor er sælgerne,
dekorationerne og kagerne?

Du er så sød, når du stresser.
Rolig, jeg har ordnet det.

Lad mig præsentere aftenens
hovedartist.

Goddag.

-Hej, Evey.
-Russell.

En stor ære. Jeg har alle dine sange,
også den japanske, du ville slette.

-Det er ikke min favorit.
-Heller ikke min.

Eve, du skal jo ikke
præsenteres for din kæreste.

-Kæreste?
-Ja, kæreste.

Har du været sammen med en
hele tiden?

-Ja. Og nej.
-Vidste du ikke det? For søren da.

Jeg har vel ikke ødelagt noget?

Nu da det er bag os,
kan vi fokusere på julefestivalen.

-Ville du føre mig bag lyset?
-Jeg ville gøre det forbi med Russell.

Ville du gøre det forbi med mig?
Ved du ikke, hvem jeg er?

Undskyld. Du er vidunderlig.
Det skulle ikke ske sådan her.

-Men du ville gøre det.
-Beklager.

-Jeg vantrives, jeg tager hjem til byen.
-Vent, Russell.

-Du går ikke, festivalen er i morgen.
-Jeg spiller ikke ved jeres julefestival.

Farvel, Evey.

-Dustin...
-Glem det. Der er ikke mere at sige.

Vi gør planlægningen færdig,
og så går vi hver til sit.

-Eve...
-Pyt. Jeg skal planlægge festivalen.

-Lad os hjælpe dig.
-Vi ses hos bedste, okay?

Vent, til du ser
festivalens nyheder.

-Vi har ikke talt om nogen nyheder.
-Jeg fik lidt inspiration.

Hvor er juletræet?

-Noelle, det her var ikke vores plan.
-Jeg har forbedret den.

-Det nye tema er "byens lys".
-Det er ikke jul...

-...uden juletræet.
-Det er minimalistisk, uden træ.

Hvor er pynten, lysene
og børnenes julegaver, som lå der?

Jeg måtte skære lidt ned. Jeg ved,
at det ikke ser ud af meget-

-men bare vent på den varme kakao,
jeg har importeret.

-Udskiftede du julegaverne med kakao?
-Børn synes da om kakao, ikke?

-Jeg vil skabe en unik oplevelse.
-Det her har intet med julen at gøre.

-Folk regner med jul. De bliver skuffede.
-Hvad har vi? Vi kan måske redde det.

-Redde? Jeg troede, du ville elske det.
-Hvor meget, Noelle?

Tja... Ingenting, okay?
Chantelles varme kakao er ikke billig.

Så vi har ingen pynt, ingen julegaver
og ingen penge tilbage?

Men... Hurra for varm kakao, ikke?

Vi kan ikke få hele byen hertil
i julen for at købe for dyr kakao.

-Hvad mener du?
-Vi må aflyse festivalen.

-Vi kan finde ud af noget.
-Det er for sent. Det er jul i morgen.

Og det her er ikke jul.

-Dustin...
-Farvel, Eve.

Stakkels Eve.
Mon vi kan hjælpe hende?

-Jeg ved ikke hvordan.
-Du finder på noget. Du er Lacy Bell.

-Det har ikke hjulpet hidtil.
-Hvad mener du?

Du er rar, sød og arbejder hårdt.
Du får folk til at smile.

Paul, det der er ikke mig.

-Jeg er ikke den, du tror.
-Du er den mest unikke, jeg har mødt.

Som et snefnug,
men du smelter ikke lige så let.

Du er ikke som andre.
Derfor synes jeg om dig.

Du kender mig ikke.

Jeg har ikke haft et rigtigt forhold
i ti år.

Jeg giver op, når det bliver svært. Jeg
dater fjolser for ikke at blive såret.

-Men...
-Du gør alt smukt, Paul.

Jeg ødelægger alt.
Sådan er jeg.

-Jeg fortjener dig ikke.
-Jo, Lacy. Du fortjener noget godt.

Det synes jeg ikke.

Eve, er du parat til julen i morgen?

-Jeg ved ikke, om jeg holder jul i år.
-Hvorfor ikke?

Jeg troede, at alt ville blive
anderledes i Holiday Falls.

Men mine problemer
er fulgt med hertil.

Jeg er måske det,
der er galt i mit liv.

I morgen er det jul, og så bliver
ønsker opfyldt. Det sagde du jo.

-Jeg ved det ikke længere.
-Sig ikke sådan!

Hvis dit ønske ikke bliver opfyldt,
hvad sker der så med mit?

Er din dag lige så forfærdelig
som min?

Jeg har stødt den bedste mand fra mig.
Og du?

Jeg har ødelagt festivalen.

Jeg har ødelagt Dustins,
Chad Matthew Monroes og Londons jul.

Skulle alt ikke blive godt
i Holiday Falls?

Vil du tale om det?

-Nej. Vil du?
-Nej.

Godnat.

-Lacy, jeg vil hjem.
-Også jeg.

Finder vi julemanden, så kan vi
forklare alt, og han kan sende os hjem.

Julemanden hjælper os nok ikke.
Det er jul, så han må have travlt.

Og Paul hjælper mig nok ikke med
at finde ham igen.

-Jeg har brændt den bro.
-Selvfølgelig.

-Hvad mener du?
-Ingenting.

Hvad mener du med "selvfølgelig"?

At du ikke er godt til
at holde på ting. Job, fyre.

Jeg forsøger da at få dem.
Du lader folk se bort fra dine evner.

Det gør jeg ikke.

Det er juledag.
Jeg vil ikke skændes.

-Hvor skal du hen?
-Det ved jeg ikke. Vi tales ved.

-God jul, piger.
-Nej, det er ej.

-Det er den værste jul nogensinde.
-Jamen dog.

Eve, jeg forsøger at støtte dig
i alt, du gør.

Vi ses ikke så ofte mere,
nu da I to bor inde i byen.

Vi får kun et par dage sammen
på årets mest magiske tid.

Jeg vil have det rart i den tid,
så det siger jeg til dig:

Hold så op.

Jeg tolererer ikke den holdning
i mit hus, især julemorgen.

Jeg ved ikke, hvad der foregår,
men jeg er her, hvis du vil snakke.

Jeg har ødelagt julefestivalen.

Det var trist.
Hvad vil du gøre ved det?

Jeg ved, at det føles svært,
men du er Eve Bell.

Du klarede dig godt i byen.
Du klarer alt, du påtager dig.

Bare giv det en chance
og løb linen ud.

Du har ret, bedste. Tak.

Småkage?

Lacy, du får det til at føles,
som om hver dag er jul.

Lacy! Lacy, du havde ret!

Jeg lader folk se bort fra mine evner.
Jeg fremlagde ikke min idé.

-Jeg lod Noelle ødelægge julefestivalen.
-Du har også ret.

Jeg er træt af at flygte. Træt af
at springe fra og starte forfra.

Men hvad gør vi?

Vi tager en chance og redder julen.

-Hvordan? Festivalen er jo i dag.
-Rolig, jeg har en plan.

-Paul!
-Undskyld, makker.

Lacy? Hvad laver du her?

Jeg var så bange for at ødelægge alt
mellem os, at jeg gjorde det med vilje.

Du fortjener noget bedre,
og jeg kan være bedre end det.

Det ved jeg nu, takket være dig.
Du så mig ikke som en fiasko.

Du så mig som et godt menneske,
og derfor tror jeg det også selv.

-Og nu har jeg brug for din hjælp.
-Med hvad?

-At redde julen!
-Hvad er vores plan?

En montage!

Nu går vi i gang!

Undskyld. Damen med lysene.

Ih, jamen dog altså.

-Tænk at vi blev færdige så hurtigt.
-Der mangler kun en ting.

Underholdningen.
Hvad gør vi uden Russell?

Jeg ved, hvad vi skal gøre.

Undskyld, lille pige.

Du er bedårende, men du står i vejen.
Jeg skal nå et fly.

Russell, hør lige her.
Du skal synge på festivalen.

-Det er desværre udelukket.
-Du lovede. Hele byen venter på dig.

Beklager, stump, men ingen kan
overtale mig til at spille på festivalen.

Russell, du vil vel ikke
få en lille pige til at græde?

Det skal nok lykkes.
Nu må vi håbe, at folk kommer.

Eve, se.

Ja!

Hej, Holiday Falls!

Nogen sagde,
at jeg burde sænke paraden oftere.

Så nu gør jeg et forsøg.
God jul.

-Jeg kan slet ikke tro det.
-Det kan jeg.

I har gjort det fantastisk.

Undskyld, at jeg spolerede alting.

Det her er den bedste varme kakao
nogensinde. Den øger oplevelsen.

-Du ødelagde ikke alt.
-I piger har gjort det fantastisk.

Tak, bedste.
Vi havde ikke klaret det uden dig.

Tak for den bedste jul nogensinde.

Vil du gøre mig en tjeneste?

Giv den til Russell.

Sig, at jeg sagde tak.

Hvis det kan hjælpe dig.

-Det var pænt gjort.
-I julefilm er der en til alle.

Se, det er hr. Peterson.

Du godeste.

-Endelig sker det.
-Alles ønsker går i opfyldelse.

Vent, der er et til.

Far!

Hej!

Jeg har savnet dig så meget.

God jul, London.

Eve.

-Du kom.
-Jeg... Jeg fik din seddel.

Det her er utroligt.

-Det er måske min bedste julefestival.
-Tak.

-Undskyld, at jeg gik.
-Undskyld, at jeg løj for dig.

-Pyt.
-Pyt.

Vil du stadig
vende tilbage til byen?

Jeg indså noget i dag, Dustin.

Jeg troede, jeg var nødt til at rejse væk
for at finde et perfekt liv.

Jeg tog fejl.
Livet er det, jeg gør det til.

Jeg ønskede mig en perfekt jul, men-

-en perfekt jul skal man fejre hjemme.

Det er synd, at der ikke er
mange mænd som dig i byen.

Og der er ikke mange kvinder som dig
i Holiday Falls.

Nu skete det.

Der var den. Min julerejse.

Jeg ønskede også noget,
at blive et bedre menneske.

Du fik mig til at indse,
at jeg kunne blive det. Tak.

Lacy...

Er det... Julemorgen.

-Jeg havde en underlig drøm.
-Også jeg.

-Julemanden satte os ind i en julefilm.
-I en smuk, lille by.

-Og en kroejer.
-En bager. Og Chad Matthew Monroe!

-Kan du lugte det?
-Kanelvafler.

Hej. Jeg måtte ikke se dig sove,
så jeg har lavet morgenmad.

Paul!
Hvordan kan du være her?

Da du forsvandt, sagde jeg til jule-
manden, at jeg også havde et juleønske.

Hvad var det?

God jul.

Det er perfekt.

Hvem vil have kanelvafler?
Bedstes opskrift.

Jeg skal gøre noget først.

Hvad laver du her? Det er jul.

Undskyld, men jeg vil sige noget,
som ikke kan vente.

For det første. Jeg er en god designer,
og du spilder mine evner.

-Elle, det her er forkert tidspunkt.
-Jeg hedder ikke Elle, men Eve.

For det tredje vil jeg sige-

-at jeg fortjener
at designe "Forårsforelskelsen".

Under den hårde overflade er De en
mand, som gerne vil se noget smukt.

De behøver ikke beslutte Dem nu,
men jeg ville bare gøre et forsøg.

Tja...
Kom ind på mit kontor på mandag.

Og... Tag også nogle idéer med
til sommernummeret.

God jul, hr. Peterson.

God jul, Eve.

-Hvordan gik det?
-Godt. Det er bare...

-Hvad er der?
-Jeg savner Dustin.

Jeg er glad for at være hjemme,
og jeg fik "Forårsforelskelsen", men...

Jeg ville ønske, at Dustin kunne se
det her. Hvad mon han laver nu?

God jul, Eve.

Dustin?

Jeg ville give bylivet en chance til.

Hej med jer.

Jeg tænkte på noget. Byen er sjov,
men skal vi fejre den næste jul hjemme?

-I Holiday Falls?
-Hvad siger du, Eve?

I kender mig. Jeg elsker opfølgere.

Tekster: Torben Christensen