Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,011 --> 00:00:16,057
Did you see what you did
to the pastor's son? Did you see it?
2
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
I expected bad things from you, but that?
3
00:00:19,227 --> 00:00:20,603
Mom, what?
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,189
--your father's daughter.
5
00:00:23,273 --> 00:00:25,942
-Mom, what?
-You're rotten.
6
00:00:26,025 --> 00:00:29,446
--and guarantee
there's no threat to the Process.
7
00:00:29,988 --> 00:00:33,408
It will take place in three days
as planned.
8
00:00:34,367 --> 00:00:37,912
I know today is your big celebration,
9
00:00:37,996 --> 00:00:41,541
but I would like to stress
that any information,
10
00:00:41,624 --> 00:00:45,879
however small,
which may lead us to any Cause member,
11
00:00:45,962 --> 00:00:50,383
must be reported to one
of our Security Division agents.
12
00:00:51,342 --> 00:00:55,847
Whoever brings useful information,
which may help us bring down the Cause,
13
00:00:56,806 --> 00:00:57,932
will be rewarded...
14
00:00:59,225 --> 00:01:02,312
and will start the Process
at an advantage.
15
00:01:03,563 --> 00:01:07,150
The Process is everyone's responsibility.
16
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
Keep on preparing, and good luck.
Or better...
17
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
be worthy.
18
00:01:17,327 --> 00:01:18,161
Fernando?
19
00:01:21,831 --> 00:01:28,630
You saw Ezequiel's body
hanging out in the open.
20
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
It was grotesque.
21
00:01:31,716 --> 00:01:35,804
I am sure you are as outraged as I am.
22
00:01:37,388 --> 00:01:41,518
What was hung there
wasn't just Ezequiel's body.
23
00:01:43,645 --> 00:01:46,689
It was each of our own bodies.
24
00:01:47,357 --> 00:01:48,983
It was the entire Offshore.
25
00:01:53,113 --> 00:01:55,156
Anyone may be part of the Cause.
26
00:01:56,324 --> 00:02:00,578
Anyone may be close to a Cause member.
27
00:02:02,497 --> 00:02:03,998
Are we going to allow
28
00:02:05,416 --> 00:02:10,880
all we believe in to be destroyed
by a pack of revolutionary shitheads?
29
00:02:12,048 --> 00:02:14,759
It's time
to show them which side is stronger.
30
00:02:15,301 --> 00:02:18,388
We have three days until Process 105.
31
00:02:19,347 --> 00:02:20,390
Three days.
32
00:02:25,937 --> 00:02:28,606
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
33
00:03:24,996 --> 00:03:28,333
CHAPTER 06:
BOTTLES
34
00:03:38,426 --> 00:03:41,971
He's with the Cause.
He hangs out with Cause people.
35
00:03:42,055 --> 00:03:44,933
Everywhere I go.
There's no place to run, man.
36
00:03:46,142 --> 00:03:47,268
How do you plead?
37
00:03:47,727 --> 00:03:50,647
I'm not with the Cause.
This asshole is lying.
38
00:03:50,730 --> 00:03:53,691
-You are. Everybody knows that!
-Hey, buddy.
39
00:03:54,192 --> 00:03:56,152
-Do you have the baton of speech?
-No.
40
00:03:56,236 --> 00:03:58,279
-This is the baton of...
-Speech.
41
00:03:58,363 --> 00:04:01,157
-When it hits your chest, what do you do?
-I speak.
42
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
-What?
-I speak.
43
00:04:02,408 --> 00:04:03,243
Okay.
44
00:04:04,702 --> 00:04:07,372
He's pissed because Marcinha chose me.
45
00:04:07,455 --> 00:04:10,875
-He accuses me of everything.
-That's not it, fucker!
46
00:04:10,959 --> 00:04:14,003
-You're with the Cause. Admit it!
-You're dishonest!
47
00:04:14,087 --> 00:04:16,714
Admit it!
It has nothing to do with Marcinha!
48
00:04:16,798 --> 00:04:19,008
-You are with the Cause!
-I'm not! You are.
49
00:04:19,092 --> 00:04:21,010
I am not. No fucking way!
50
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
Well, I'm a fair guy.
51
00:04:25,515 --> 00:04:28,685
I won't decide anything.
I'll just take you with me,
52
00:04:28,768 --> 00:04:31,271
-so you can think.
-How can I prepare for the Process?
53
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
I guess the Process is over
for you, son. Let's go.
54
00:04:34,941 --> 00:04:36,109
No, let me go!
55
00:04:38,278 --> 00:04:40,530
What is it? Are you denouncing someone?
56
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
Here's the deal.
57
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
Six prison cells.
58
00:04:49,956 --> 00:04:53,501
The goal is to keep all six
after I remove one straw.
59
00:04:54,294 --> 00:04:55,128
Starting now.
60
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
-Can I go?
-It's on.
61
00:05:08,766 --> 00:05:12,145
-This game must be wrong.
-It isn't. Go on, you'll get it.
62
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
I can't concentrate.
63
00:05:24,073 --> 00:05:27,452
Relax, Gl贸ria. You're just nervous. Look.
64
00:05:27,535 --> 00:05:33,124
One, two, three, four, five,
six prison cells
65
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
with one straw to spare.
66
00:05:35,918 --> 00:05:37,920
One straw to spare!
67
00:05:39,130 --> 00:05:40,256
We got a spare one!
68
00:05:44,552 --> 00:05:45,386
Joana.
69
00:05:46,721 --> 00:05:48,973
-Joana.
-Go ahead, Fernando.
70
00:05:50,308 --> 00:05:53,227
Did you see what happened to Ezequiel?
Were you part of that?
71
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
No. I don't even think it was the Cause.
72
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
Then who was it?
73
00:05:58,524 --> 00:05:59,984
Stay sharp, anyway.
74
00:06:00,068 --> 00:06:02,987
-There are agents everywhere.
-It's fucking rough.
75
00:06:08,826 --> 00:06:13,039
I've been thinking.
What if people knew the truth?
76
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
What truth?
77
00:06:15,666 --> 00:06:19,003
The sterilization thing.
That stuff is serious.
78
00:06:19,587 --> 00:06:22,715
Knowing they can't start a family
on the Other Side...
79
00:06:24,592 --> 00:06:26,928
would it make them give up the Process?
80
00:06:28,346 --> 00:06:32,809
Well, Fernando, I don't know.
How would they find out about it?
81
00:06:33,267 --> 00:06:35,103
Will you preach at the market?
82
00:06:37,021 --> 00:06:39,524
I don't know, but what if they knew?
83
00:06:41,400 --> 00:06:44,779
-Do you have a better plan?
-Aren't you the brains?
84
00:06:44,862 --> 00:06:46,197
Figure this out, then.
85
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
He's the brains?
86
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
I guess.
87
00:06:57,834 --> 00:06:59,919
Listen, Joana. I had another idea.
88
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
Let's follow Silas,
find out where he hid the bomb
89
00:07:04,298 --> 00:07:06,676
-and handle it.
-I won't betray the Cause.
90
00:07:06,759 --> 00:07:09,762
This is not the Cause.
It's Ezequiel's crazy plan.
91
00:07:09,929 --> 00:07:12,765
You stole the fertilizer.
You're also to blame.
92
00:07:12,849 --> 00:07:16,436
-And you brought the shitty flask--
-That's what I'm saying.
93
00:07:16,602 --> 00:07:20,356
If anyone must handle the bomb,
it's you and me, together.
94
00:07:33,953 --> 00:07:35,663
Today is the big day.
95
00:07:48,176 --> 00:07:53,764
I'm having constant dreams about my mom.
She's with me in the Process, the tests,
96
00:07:53,848 --> 00:07:58,478
-sometimes she's even competing with me.
-That's normal, Gl贸ria. That's normal,
97
00:07:58,561 --> 00:08:02,023
especially after the horrible death
of the Process leader.
98
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
And some will start at an advantage.
99
00:08:04,817 --> 00:08:09,030
Rightfully so, don't you think?
Cause opponents deserve an advantage.
100
00:08:11,991 --> 00:08:14,327
Yeah, they do.
101
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
Eat something.
102
00:08:16,954 --> 00:08:20,082
Thank you. I can't eat right now.
103
00:08:21,375 --> 00:08:26,923
Listen, in my Process, which took place--
I won't say it to not give my age away--
104
00:08:27,215 --> 00:08:32,345
I was determined to store all the food
I could, and eat it the day before.
105
00:08:33,012 --> 00:08:36,516
I went a few days without food,
and then stuffed my face.
106
00:08:39,018 --> 00:08:42,605
-And then?
-Then I threw up on the agent's feet.
107
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
What I mean is,
it's normal to feel anxious.
108
00:08:46,984 --> 00:08:48,819
But there's my mom, too.
109
00:08:49,237 --> 00:08:51,739
She used to say that I was a rotten seed.
110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Well, you know...
111
00:08:57,286 --> 00:08:59,288
we don't choose our mothers.
112
00:08:59,914 --> 00:09:01,332
But what if she's right?
113
00:09:20,059 --> 00:09:21,018
Come on, girl.
114
00:09:21,143 --> 00:09:23,980
-Mom!
-Mom, what? You have many chores at home.
115
00:09:24,313 --> 00:09:25,815
I'm practicing for the Process.
116
00:09:25,898 --> 00:09:28,609
Don't you get
that rotten seeds never pass it?
117
00:09:28,693 --> 00:09:30,194
It's only for the worthy.
118
00:09:30,903 --> 00:09:33,864
-Fernando.
-Look, I drew the Offshore.
119
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
Come on, girl.
120
00:09:37,159 --> 00:09:39,370
I will pass the Process. You'll see.
121
00:09:45,251 --> 00:09:48,629
-I must pass the Process.
-Relax, Gl贸ria.
122
00:09:48,713 --> 00:09:51,841
If anyone deserves to pass,
that person is you.
123
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
How can you be so sure
that I'm a good person?
124
00:09:56,220 --> 00:09:58,431
You have no idea what I've done.
125
00:10:01,601 --> 00:10:03,060
Gl贸ria, relax.
126
00:10:03,144 --> 00:10:08,274
Today's procession will do you good.
It's your big farewell to the Inland.
127
00:10:08,858 --> 00:10:12,737
It's time to leave family, friends,
everything behind,
128
00:10:12,987 --> 00:10:15,948
so you can start your new life
on the Other Side.
129
00:10:21,829 --> 00:10:25,207
The ARU post is closing earlier
due to the festivities.
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,461
Anyone who wishes to update
their registration today
131
00:10:28,544 --> 00:10:29,879
must come immediately.
132
00:10:39,930 --> 00:10:42,600
Good morning. Slow day, huh?
133
00:10:42,683 --> 00:10:44,727
-Are you here for an update?
-No.
134
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
I'm already 21, and I failed my Process.
135
00:10:47,855 --> 00:10:51,817
It's too complicated for me, you know,
with all that technology--
136
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
Here, let me help you.
137
00:10:54,403 --> 00:10:56,030
-Sorry!
-Look what you did.
138
00:10:56,113 --> 00:10:58,115
-Get out of here!
-I apologize.
139
00:10:58,199 --> 00:11:01,327
If it's not for an update,
get out, minion. Cockroach!
140
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
Hello?
141
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
Hello, hello, hello?
142
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
Hello, hello, hello?
143
00:11:23,015 --> 00:11:26,477
Hello? Hello, hello, hello?
144
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
-Hello?
-Hello?
145
00:11:30,523 --> 00:11:31,482
-Hello?
-Hello?
146
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
Let's dance, everyone!
147
00:12:14,024 --> 00:12:15,443
It's going to explode!
148
00:12:52,438 --> 00:12:55,691
Let's look carefully.
The bomb might go off at any time.
149
00:13:05,117 --> 00:13:08,454
-Did you find it?
-No. Just a bunch of black bricks.
150
00:13:12,041 --> 00:13:15,544
For Silas to hide it this well,
he must not trust anyone.
151
00:13:16,253 --> 00:13:17,671
We're looking for it...
152
00:13:19,423 --> 00:13:23,302
-so he wasn't wrong about hiding it well.
-What goes on between you two?
153
00:13:23,594 --> 00:13:24,428
Nothing.
154
00:14:09,473 --> 00:14:10,432
Look, Ariel.
155
00:14:19,775 --> 00:14:21,151
And it exploded!
156
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Michele.
157
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
Who goes down? Who holds it?
158
00:15:01,442 --> 00:15:03,652
-Do you want to go?
-You'd better go.
159
00:15:03,736 --> 00:15:07,656
You're taller than I am, you know...
160
00:15:08,073 --> 00:15:11,744
It'll be easier for you
to hand me the bomb. I'll help you up.
161
00:15:12,077 --> 00:15:16,415
-You'll be here all alone with the bomb?
-We can draw straws if you want.
162
00:15:20,544 --> 00:15:21,378
I'll go.
163
00:15:32,514 --> 00:15:33,766
It's dark as fuck.
164
00:15:33,849 --> 00:15:36,852
-I can't see anything.
-Easy. Watch your step.
165
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
Fuck, Silas, where is it?
166
00:15:45,694 --> 00:15:46,737
There's a cable.
167
00:15:47,363 --> 00:15:49,698
Easy, it might be the bomb.
168
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
-Be careful!
-I fucking am.
169
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
So, what is it?
170
00:15:59,833 --> 00:16:00,918
Fuck, yeah.
171
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Fuck, Michele. Get back here!
172
00:16:13,973 --> 00:16:14,848
Shit!
173
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
Jesus, I'm really stupid.
174
00:16:21,981 --> 00:16:23,357
Shit! Fuck!
175
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
I thought you'd bailed.
176
00:16:53,095 --> 00:16:54,930
You really think I'd leave you?
177
00:17:18,787 --> 00:17:20,205
So, there you are.
178
00:17:25,377 --> 00:17:26,837
What are you doing here?
179
00:17:27,671 --> 00:17:29,256
Where's your Cause friend?
180
00:17:29,339 --> 00:17:32,676
-What friend?
-Do you know the agents want you guys?
181
00:17:33,052 --> 00:17:33,969
Let me guess.
182
00:17:34,553 --> 00:17:37,056
You came to wish us good luck?
183
00:17:37,139 --> 00:17:38,640
You drank too much.
184
00:17:38,724 --> 00:17:39,600
I did,
185
00:17:39,683 --> 00:17:43,645
because it's my last time
getting drunk in the Inland.
186
00:17:44,354 --> 00:17:45,981
Next time, Fernando...
187
00:17:47,524 --> 00:17:48,942
will be in the Offshore.
188
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
-Didn't you understand me?
-I did!
189
00:17:52,654 --> 00:17:54,990
I understood that you're just a loser
190
00:17:56,075 --> 00:17:59,787
-who wants to fuck people's dreams.
-I'm just trying to help.
191
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Shut up.
192
00:18:06,919 --> 00:18:09,338
Do you know what you are to me, Fernando?
193
00:18:10,839 --> 00:18:13,801
You're living proof that my mom was right.
194
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
I am rotten.
195
00:18:16,553 --> 00:18:18,806
-Calm down, Gl贸ria.
-Calm down, my ass!
196
00:18:42,871 --> 00:18:44,248
It's starting.
197
00:18:45,749 --> 00:18:48,418
Please. The procession is starting.
198
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Aren't you going to play?
199
00:19:55,819 --> 00:19:56,653
I don't know.
200
00:19:56,945 --> 00:19:59,865
What do you mean?
Give me this drink and go play.
201
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
I'll go.
202
00:21:31,373 --> 00:21:33,542
-There's the procession crowd.
-Let's go.
203
00:22:01,737 --> 00:22:02,612
Fuck.
204
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
Sorry, you two, I didn't see the child.
205
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Come on, honey. Let's go.
206
00:22:18,754 --> 00:22:20,380
-It's Silas. Run!
-Did he see us?
207
00:22:30,432 --> 00:22:32,350
Silas must not see us together.
208
00:22:35,020 --> 00:22:37,856
-I can't see the way.
-We must get out of here.
209
00:22:50,452 --> 00:22:52,079
It's going to explode!
210
00:22:58,835 --> 00:23:00,837
Do me a favor and hold this thing.
211
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
-Let's go.
-At least they left us a gift.
212
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Hey, everyone.
213
00:23:53,723 --> 00:23:54,558
Everyone.
214
00:23:57,644 --> 00:23:58,645
Everyone.
215
00:24:01,231 --> 00:24:03,108
I have a few words for you.
216
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Musicians?
217
00:24:06,695 --> 00:24:07,779
Thank you.
218
00:24:08,405 --> 00:24:11,992
Don't worry.
I'm not here to spoil the party.
219
00:24:12,701 --> 00:24:14,536
My speech will be brief.
220
00:24:18,957 --> 00:24:23,086
I thought about a conversation
I had with a young lady earlier today.
221
00:24:25,172 --> 00:24:28,467
She dreams about problems
of her past every day.
222
00:24:31,303 --> 00:24:35,432
I didn't tell her, but I will now,
and this goes for all of you.
223
00:24:40,478 --> 00:24:43,690
The beauty of the Process is...
224
00:24:44,774 --> 00:24:46,401
that it is about the future.
225
00:24:49,738 --> 00:24:52,324
All you have to do is believe.
226
00:25:02,417 --> 00:25:06,379
You need to stop listening to this pastor,
who only talks shit...
227
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
and no truth.
228
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
Fernando?
229
00:25:13,637 --> 00:25:18,183
You know the first thing that happens,
when you set foot at the Offshore,
230
00:25:18,266 --> 00:25:20,018
the so-called purification?
231
00:25:22,604 --> 00:25:24,147
They sterilize you.
232
00:25:26,524 --> 00:25:28,610
That's exactly what you've heard.
233
00:25:29,194 --> 00:25:30,946
If you go to the Offshore,
234
00:25:31,029 --> 00:25:34,616
you won't be able to have kids,
a family, none of that.
235
00:25:36,826 --> 00:25:38,912
And that little story they tell us,
236
00:25:39,246 --> 00:25:42,749
that we're seeds who will grow
in the Offshore, is a lie.
237
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
The Process is not the future.
238
00:25:47,087 --> 00:25:48,296
It's deception.
239
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
So, don't go through the Process.
240
00:25:53,677 --> 00:25:56,930
-Is that true, pastor?
-Who is speaking?
241
00:25:59,641 --> 00:26:01,142
-Is it true?
-Pastor?
242
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Calm down.
243
00:26:03,478 --> 00:26:04,312
Calm down.
244
00:26:04,479 --> 00:26:05,563
Calm down.
245
00:26:06,398 --> 00:26:09,776
Calm down. That's a lie. That's sabotage.
246
00:26:10,986 --> 00:26:13,905
It's just Fernando
trying to sabotage your future.
247
00:26:14,781 --> 00:26:17,117
Where are you, Fernando? Come out here.
248
00:26:17,575 --> 00:26:19,536
Say it to their faces.
249
00:26:19,619 --> 00:26:20,662
Coward.
250
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
Ant么nio.
251
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Had you heard this before?
252
00:26:43,852 --> 00:26:44,686
Hey, you.
253
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Hey, you.
254
00:26:48,064 --> 00:26:49,316
You're Gl贸ria, right?
255
00:26:51,526 --> 00:26:54,195
Do you know
who said the sterilization thing?
256
00:26:55,238 --> 00:26:56,197
Fernando, right?
257
00:26:56,281 --> 00:26:59,159
No. I mean, I know him,
but I haven't seen him.
258
00:26:59,534 --> 00:27:00,785
We know it was him...
259
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
and that you're his friend.
260
00:27:04,748 --> 00:27:07,042
-How old are you?
-Twenty.
261
00:27:08,918 --> 00:27:10,795
You'll go through the Process.
262
00:27:11,421 --> 00:27:13,923
-If you report--
-He's not with the Cause.
263
00:27:14,632 --> 00:27:17,177
Then why would he slander the Offshore?
264
00:27:19,929 --> 00:27:20,764
I don't know.
265
00:27:21,806 --> 00:27:24,184
-I don't know anything.
-Don't be stupid.
266
00:27:25,643 --> 00:27:28,605
Did you know you could skip
one stage of the Process?
267
00:27:29,898 --> 00:27:33,568
If I were you, I wouldn't think twice
before turning him in.
268
00:27:34,778 --> 00:27:37,155
An advantage means a lot in the Process.
269
00:27:39,949 --> 00:27:41,493
Will you keep me informed?
270
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
Yes, ma'am.
271
00:27:49,667 --> 00:27:50,752
Gl贸ria, come here.
272
00:27:56,925 --> 00:27:58,760
Gl贸ria, come here.
273
00:28:08,728 --> 00:28:12,565
-I have nowhere to go.
-What did you expect, huh?
274
00:28:14,234 --> 00:28:15,235
Help me.
275
00:28:16,403 --> 00:28:17,612
An agent is after me.
276
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
She knows I'm your friend.
277
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
What if that ruins the Process for me,
Fernando?
278
00:28:22,867 --> 00:28:24,953
-What did you tell her?
-Nothing.
279
00:28:25,537 --> 00:28:29,124
-What would I tell her? But I should have.
-Please.
280
00:28:32,502 --> 00:28:33,670
I need your help.
281
00:28:42,095 --> 00:28:43,638
You dare to answer me?
282
00:28:44,681 --> 00:28:48,476
Did you see what you did
to the pastor's son? Did you see it?
283
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
I expected bad things from you, but that?
284
00:28:52,522 --> 00:28:56,735
You really are your father's daughter.
You're rotten. Just like him.
285
00:28:57,777 --> 00:29:02,198
You know what you deserve? A beating.
But I won't get my hands dirty.
286
00:29:02,407 --> 00:29:06,578
Your punishment will be looking
at Fernando and remembering what you did.
287
00:29:19,257 --> 00:29:20,633
Okay.
288
00:29:21,259 --> 00:29:22,510
Okay, okay.
289
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
Go on.
290
00:29:35,440 --> 00:29:40,111
What if we'd accidentally set off the bomb
in the crowd we were trying to save?
291
00:29:41,654 --> 00:29:45,116
That was the most intense procession
of my life.
292
00:29:45,200 --> 00:29:46,659
You used to go?
293
00:29:47,285 --> 00:29:49,078
-Didn't you?
-No.
294
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
What do we do with this shit?
295
00:29:54,375 --> 00:29:58,296
Put it on the floor. I don't wanna
die from a bomb that fell off a bed.
296
00:30:09,307 --> 00:30:10,141
Joana.
297
00:30:11,684 --> 00:30:13,269
You can trust me.
298
00:30:14,646 --> 00:30:15,730
I'm on your side.
299
00:30:20,318 --> 00:30:22,654
Since you're a fancy girl
from the Offshore,
300
00:30:22,946 --> 00:30:24,489
I'm gonna get us glasses.
301
00:30:25,281 --> 00:30:26,991
I kept some somewhere here.
302
00:30:30,703 --> 00:30:32,872
But there isn't one for little Joana.
303
00:30:33,623 --> 00:30:36,626
They're dirty,
but the alcohol will sterilize them.
304
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
-Where the fuck are you going?
-I gotta go.
305
00:30:51,015 --> 00:30:53,685
-Are you mad?
-I have to do this.
306
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
Don't you recognize this place?
307
00:31:06,114 --> 00:31:06,948
I don't know.
308
00:31:08,616 --> 00:31:11,119
Wait, this used to be our hideout, right?
309
00:31:11,202 --> 00:31:14,372
Wow, it's been ages since I've been here.
310
00:31:15,540 --> 00:31:17,041
I come here all the time.
311
00:31:18,626 --> 00:31:20,503
It's where we got married, right?
312
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
Yeah.
313
00:31:25,633 --> 00:31:27,677
Who's crazy to marry at age 10?
314
00:31:27,760 --> 00:31:28,928
-Us.
-Us.
315
00:31:32,724 --> 00:31:33,558
Thank you.
316
00:31:36,853 --> 00:31:37,687
I mean it.
317
00:31:48,156 --> 00:31:51,284
I had too much to drink. Forget that.
318
00:31:51,367 --> 00:31:52,577
So, that's it?
319
00:31:52,660 --> 00:31:55,663
I only get a kiss
after being married for ten years?
320
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
I'm sorry.
321
00:32:02,629 --> 00:32:04,839
Come on, you don't have to apologize.
322
00:32:10,261 --> 00:32:12,180
I don't mean the kiss, Fernando.
323
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
OFFSHORE
324
00:32:23,816 --> 00:32:25,234
Let's race to the wall.
325
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
Last place won't pass the Process.
326
00:32:33,660 --> 00:32:37,288
-I won.
-Oh, really? You always win.
327
00:32:37,372 --> 00:32:39,624
Not true. You won back in...
328
00:32:41,125 --> 00:32:43,252
-No, that was me.
-That's not funny.
329
00:32:43,836 --> 00:32:45,755
Then you pick the next test.
330
00:32:48,257 --> 00:32:49,592
Up there.
331
00:32:51,386 --> 00:32:53,721
-I don't want to.
-What? Are you scared?
332
00:32:53,805 --> 00:32:57,100
-Should I call Daddy to help you?
-I just don't want to.
333
00:32:57,183 --> 00:33:00,311
I do. If you don't wanna go
to the Offshore, stay there.
334
00:33:32,260 --> 00:33:33,594
Your turn.
335
00:33:45,231 --> 00:33:47,400
-It's too narrow.
-Yeah.
336
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
You should just give up.
337
00:33:49,902 --> 00:33:52,196
This one is only for the best.
338
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Fernando.
339
00:34:35,281 --> 00:34:36,449
Are you hurt?
340
00:34:39,911 --> 00:34:41,537
I can't feel anything.
341
00:34:49,879 --> 00:34:50,880
The brick...
342
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
I noticed it was loose.
343
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
I already knew that, actually.
344
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
What?
345
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
What do you mean?
346
00:35:11,943 --> 00:35:13,152
Your mother, Gl贸ria.
347
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
She told me some time ago.
348
00:35:20,827 --> 00:35:23,663
All this time,
you knew about the whole thing?
349
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
But I just can't believe
you did that out of malice,
350
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
just to harm me.
351
00:35:32,672 --> 00:35:35,091
Maybe you didn't have time to warn me.
352
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
We were kids.
353
00:35:38,010 --> 00:35:39,762
So, you forgave me?
354
00:35:42,557 --> 00:35:43,683
I never blamed you.
355
00:35:47,145 --> 00:35:50,982
At least now
that you've given up the Process,
356
00:35:51,315 --> 00:35:56,571
I'll have plenty of time to blame you
and forgive you over and over.
357
00:35:59,240 --> 00:36:00,366
I haven't given up.
358
00:36:01,450 --> 00:36:03,953
What? Even after everything I've told you?
359
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
-The sterilization thing?
-Yes.
360
00:36:06,914 --> 00:36:09,333
-You know, I think that's great.
-Great?
361
00:36:09,417 --> 00:36:10,501
Look at my mother.
362
00:36:11,794 --> 00:36:13,880
Look at my mother.
363
00:36:16,340 --> 00:36:18,759
Not even you blamed that shit on me,
364
00:36:20,344 --> 00:36:23,598
while she'd hammer guilt into me
every day...
365
00:36:24,807 --> 00:36:28,144
always saying I didn't deserve to pass.
366
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
-We'll see.
-That's the screwed-up idea.
367
00:36:31,105 --> 00:36:33,191
Nobody fucking deserves to pass.
368
00:36:33,900 --> 00:36:39,113
I'm not talking about the three percent.
Listen, it's 97 percent, Gl贸ria!
369
00:36:39,530 --> 00:36:41,866
I can't believe you're telling me this.
370
00:36:41,949 --> 00:36:46,162
Can't you see that you're doing this
just to prove to your mother
371
00:36:46,245 --> 00:36:48,956
-that you can pass the Process?
-Of course not.
372
00:36:50,124 --> 00:36:52,168
I just want to prove it to myself...
373
00:36:54,253 --> 00:36:58,758
while you just wanna tell me what I should
or shouldn't do, just like my mom.
374
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
I'm sorry.
375
00:37:15,775 --> 00:37:17,276
I'm sorry, too.
376
00:37:18,236 --> 00:37:19,278
I...
377
00:37:19,362 --> 00:37:22,782
I don't wanna argue.
I'll get us something to eat, okay?
378
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
I'll be right back.
379
00:37:32,458 --> 00:37:35,378
I hope this proves
that I was never with the Cause.
380
00:37:39,090 --> 00:37:40,883
Ezequiel went mad.
381
00:37:42,009 --> 00:37:45,304
I never did anything
against the Process or the Offshore.
382
00:37:49,225 --> 00:37:50,810
Careful. It isn't disarmed.
383
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
I'm always careful.
384
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
So?
385
00:37:59,944 --> 00:38:01,862
I need to get on that submarine.
386
00:38:02,655 --> 00:38:04,615
I want to leave This Side behind.
387
00:38:06,117 --> 00:38:07,535
I want to see Andr茅.
388
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
If you'll let me, of course.
389
00:38:15,334 --> 00:38:16,168
Okay.
390
00:38:17,253 --> 00:38:18,629
You must be tired.
391
00:38:20,172 --> 00:38:23,759
These last few days
must have been very intense for you.
392
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
You may go.
393
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
We'll talk more another time.
394
00:38:38,607 --> 00:38:39,442
C谩ssia.
395
00:38:39,984 --> 00:38:43,696
Michele is taking the next submarine.
I want you to welcome her.
396
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
Two?
397
00:38:56,500 --> 00:38:57,376
Yeah.
398
00:38:58,294 --> 00:38:59,378
You were right.
399
00:38:59,545 --> 00:39:02,631
The procession helped me calm down,
and I got hungry.
400
00:39:03,257 --> 00:39:04,759
But don't worry, Ant么nio,
401
00:39:04,842 --> 00:39:09,180
I've learned I must not overeat,
so I don't throw up on the agent's feet.
402
00:39:12,767 --> 00:39:14,852
So, that's that. Yeah, that's that.
403
00:39:28,449 --> 00:39:31,452
You're finally here, huh, Gl贸ria?
I was starving.
404
00:39:31,535 --> 00:39:32,703
Freeze, freeze.
405
00:39:33,537 --> 00:39:35,623
Hands up. Hands up.
406
00:39:35,998 --> 00:39:38,417
You're under arrest for helping the Cause
407
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
-and slandering the Process.
-What?
408
00:39:41,462 --> 00:39:42,296
Handcuff him.
409
00:39:51,222 --> 00:39:52,556
Don't move, asshole.
410
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Give me your arm.
411
00:39:56,727 --> 00:39:58,646
How can I follow you handcuffed?
412
00:39:59,855 --> 00:40:00,773
We'll push you.
413
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
Take him.
414
00:40:09,407 --> 00:40:11,909
I can't believe you did this, Gl贸ria.
415
00:40:12,076 --> 00:40:15,329
-Just for an advantage in the Process.
-I didn't.
416
00:40:16,330 --> 00:40:19,959
Fernando, you must believe me.
I didn't say anything, I swear.
417
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
I swear it wasn't me.
418
00:40:22,586 --> 00:40:23,963
It wasn't me, Fernando.
419
00:40:44,817 --> 00:40:45,901
Take her.
420
00:40:46,861 --> 00:40:48,404
How did you find me here?
421
00:41:14,346 --> 00:41:15,514
Was it a nice trip?
422
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
What's your name?
423
00:42:07,858 --> 00:42:08,776
Fernando.
424
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
Are you carrying anything
I should be aware of?
425
00:42:12,071 --> 00:42:12,905
Nothing.
426
00:42:18,327 --> 00:42:19,245
Arms up.
427
00:42:21,121 --> 00:42:22,206
Fucking traitor.
428
00:42:26,085 --> 00:42:27,670
-Anything underneath?
-No.
429
00:42:46,814 --> 00:42:47,982
He's clean.
430
00:42:49,024 --> 00:42:51,986
You'll stay in a cell
and wait for an interrogation
431
00:42:52,069 --> 00:42:54,321
about your illegal activities.
432
00:42:55,781 --> 00:42:58,325
Did you understand, sir? You may take him.
433
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
Subtitle translation by
Joao Neto
31305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof