Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:36,560 --> 00:00:39,200
(Musik: "Hot Love" von T. Rex)
3
00:00:45,360 --> 00:00:46,794
(stumme Szene)
4
00:02:10,280 --> 00:02:13,956
(Mann) I told him the sad truth,
that I've never even been to any.
5
00:02:14,040 --> 00:02:15,872
That we have 42 million acres of it
6
00:02:15,960 --> 00:02:19,317
and you can't throw a stone in Asia
without hitting a cultivation,
7
00:02:19,400 --> 00:02:22,199
and I haven't even touched
one fucking palm fruit.
8
00:02:22,280 --> 00:02:24,078
No seriously, I'm not joking.
9
00:02:24,160 --> 00:02:26,197
Ian, you want to know what he answered?
10
00:02:26,280 --> 00:02:28,795
"Who needs to know
how to build a car to sell it?"
11
00:02:28,880 --> 00:02:30,234
(lachend) Ja!
12
00:02:30,320 --> 00:02:33,233
I told you, everything
is perfectly fine. 50 million.
13
00:02:33,320 --> 00:02:38,111
Ja. No, I can't do a conference call
because I'm already in the Black Forest.
14
00:02:38,200 --> 00:02:41,318
Where the famous
Black Forest ham comes from?
15
00:02:41,400 --> 00:02:43,756
You're investing in agriculture
16
00:02:43,840 --> 00:02:46,071
and you don't know Black Forest ham,
17
00:02:46,160 --> 00:02:48,391
you uncultivated Irish prick?
18
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
You get what you give, man.
You get what you give.
19
00:02:51,960 --> 00:02:53,235
(Schrankenglocke)
20
00:02:53,320 --> 00:02:55,551
Forget it, I won't do it today.
21
00:02:55,640 --> 00:03:00,237
I didn't have one day off for a whole
fucking year and this is important.
22
00:03:00,320 --> 00:03:01,879
Fahren Sie schnell herum.
23
00:03:01,960 --> 00:03:04,680
I've got to end the call.
Talk to you tomorrow.
24
00:03:04,760 --> 00:03:09,039
Wäre es möglich, dass wir um die
Schranke herumfahren? Ich hab's eilig.
25
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
(badischer Akzent) Des is net erlaubt.
26
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Ist mir schon klar.
27
00:03:14,080 --> 00:03:17,676
Es ist nur so... Wissen Sie,
mein Vater ist gestorben und...
28
00:03:17,880 --> 00:03:20,315
die Trauerfeier
beginnt in zehn Minuten.
29
00:03:20,400 --> 00:03:21,914
(Glockenläuten)
30
00:03:25,760 --> 00:03:30,994
Ich gehe zu denen, die mich liebten,
und warte auf die, die mich lieben.
31
00:03:36,240 --> 00:03:38,391
Was isch'n jetzt mit'm Christian?
32
00:03:44,600 --> 00:03:46,193
(leise orientalische Musik)
33
00:03:46,280 --> 00:03:48,397
Wie lange braucht denn der Zug?
34
00:03:49,240 --> 00:03:51,436
Des isch immer unterschiedlich.
35
00:03:51,760 --> 00:03:55,197
Koa scho a Viertelstunde dauern.
- Eine Viertelstunde?!
36
00:03:55,280 --> 00:03:58,591
Wir können doch nicht
'ne Viertelstunde hier rumstehen.
37
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Ich glaub's nicht.
38
00:04:02,480 --> 00:04:04,597
(Ziegenblöken und Vogelzwitschern)
39
00:04:12,120 --> 00:04:16,319
Geben Sie sich doch einen Ruck
und fahren Sie einfach hier vorbei.
40
00:04:16,560 --> 00:04:21,112
Ich koa mei Lizenz verliere.
- Wie denn? Wir sind doch ganz alleine.
41
00:04:22,880 --> 00:04:27,397
Ich hab die letzten 15 Jahre im Ausland
gelebt. Das passiert auch nur hier.
42
00:04:27,640 --> 00:04:32,032
Würden Sie in Ihrem Land vor so einer
Minischranke stehen bleiben? Sicher nicht.
43
00:04:33,080 --> 00:04:36,118
Wo kommen Sie her?
- Aus Villingen-Schwenningen.
44
00:04:36,200 --> 00:04:39,591
Nein, wo Sie geboren sind.
- Na, in Villingen-Schwenningen.
45
00:04:42,880 --> 00:04:47,159
(Pastor) Vor fascht 50 Jahr bist du,
lieber Erich, als Fremder daher komme,
46
00:04:48,160 --> 00:04:50,595
der Lieb zu deiner Johanna bischt g'folgt.
47
00:04:50,760 --> 00:04:52,399
Und hascht dich g'fragt:
48
00:04:52,480 --> 00:04:55,552
Was welle die Leut mit Striebele,
49
00:04:55,640 --> 00:04:58,155
Nonnenfürzle und Brägele.
50
00:04:59,560 --> 00:05:01,836
20 Minuten.
- Ich weiß.
51
00:05:06,360 --> 00:05:08,033
Höre Sie das?
52
00:05:08,200 --> 00:05:09,759
Ja, I glaub, i hör was.
53
00:05:15,560 --> 00:05:17,472
Das können Sie?
54
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Noi, i dacht nur,
weil Sie's doch so eilig ham.
55
00:05:25,520 --> 00:05:27,193
Jetzt hör ich auch was.
56
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Des isch a Rattern.
- Ja!
57
00:05:29,240 --> 00:05:32,517
Des isch der Zug. Jetzt aber schnell.
- So schnell, wie i darf.
58
00:05:33,400 --> 00:05:37,394
Aber nix, wo nachher die Lizenz weg isch.
- Aber bis ans Limit gang i scho.
59
00:05:37,480 --> 00:05:38,914
Amen.
60
00:05:39,560 --> 00:05:41,677
(Pastor) Georg, bitte.
61
00:05:41,960 --> 00:05:43,713
(leises Rumpeln)
62
00:05:44,520 --> 00:05:46,637
(Georg) Ich bin kein großer Redner.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,758
Ihr kanntet meinen Vater ja alle.
64
00:05:49,680 --> 00:05:52,798
Und wenn ich mich so umschaue, dann...
65
00:05:53,040 --> 00:05:55,430
zum Teil länger als ich ihn kannte.
66
00:05:55,680 --> 00:05:59,390
Weil er ja schon hier gelebt hat,
bevor ich geboren wurde.
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,555
Du bist zu spät.
68
00:06:04,080 --> 00:06:06,720
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
69
00:06:06,960 --> 00:06:09,429
Nicht mal zur Beerdigung
kannst du pünktlich sein.
70
00:06:09,920 --> 00:06:11,593
Da war 'ne Bahnschranke.
71
00:06:16,720 --> 00:06:21,158
30 Jahre, und du kannst ihm nicht mal
diese letzte kleine Ehre erweisen.
72
00:06:26,240 --> 00:06:27,196
'tschuldigung.
73
00:06:29,360 --> 00:06:31,158
P-Papa...
74
00:06:32,680 --> 00:06:34,512
'tschuldigung, es geht so nicht.
75
00:06:41,880 --> 00:06:43,314
Georg!
76
00:06:43,400 --> 00:06:45,312
(beschwingte Musik)
77
00:06:48,080 --> 00:06:49,230
Georg!
78
00:06:49,960 --> 00:06:51,189
Georg!
79
00:06:51,840 --> 00:06:53,593
Georg, jetzt hör auf!
80
00:07:04,880 --> 00:07:05,916
(Handysummen)
81
00:07:12,800 --> 00:07:16,794
It's the fucking funeral of my father
and you call me every fucking hour.
82
00:07:16,880 --> 00:07:19,918
I know I'm your slave,
but please not today.
83
00:07:20,000 --> 00:07:22,276
I don't care, I'm not his nanny!
84
00:07:22,360 --> 00:07:25,353
(schreit) And tell him
to fuck off with his stupid money.
85
00:07:41,000 --> 00:07:42,719
Hat sich ja nichts verändert.
86
00:07:46,960 --> 00:07:49,031
Oah, der Geruch...
87
00:07:49,960 --> 00:07:52,077
Das ist echt Kindheit.
88
00:07:57,280 --> 00:08:01,115
Georg, jetzt... Willst du das echt
den ganzen Abend durchziehen?
89
00:08:41,200 --> 00:08:42,793
(kurzes Lachen)
90
00:08:53,160 --> 00:08:55,277
Willst du auch deine "Georg"-Tasse?
91
00:09:17,600 --> 00:09:22,117
"Willst du auch ein Bier, Christian?"
Oh, sehr gerne, Georg. Wie aufmerksam.
92
00:09:27,520 --> 00:09:30,672
"Und 'n kleinen Schnaps dazu?"
Ja, wieso nicht.
93
00:09:38,080 --> 00:09:39,275
(Klirren)
94
00:09:43,960 --> 00:09:45,314
Nick-nick-nick.
95
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
Schau mal.
96
00:09:56,400 --> 00:09:58,073
Ja, es war Scheiße.
97
00:09:58,320 --> 00:10:01,472
Ich könnte alle Gründe aufzählen,
weshalb ich zu spät war,
98
00:10:01,560 --> 00:10:05,076
aber ich lass es jetzt und sage nur,
es tut mir wirklich leid.
99
00:10:06,720 --> 00:10:10,555
Weil wir uns auch nicht den ganzen Abend
anschweigen wollen, oder?
100
00:10:11,520 --> 00:10:12,874
(Grummeln)
101
00:10:13,360 --> 00:10:17,070
War das jetzt ein Ja oder ein Nein
oder ein "leck mich am Arsch"?
102
00:10:17,320 --> 00:10:18,993
Ein "leck mich am Arsch".
103
00:10:19,920 --> 00:10:22,992
Gut. Sehr gut. Damit komm ich klar.
104
00:10:26,680 --> 00:10:28,114
Wahnsinn.
105
00:10:28,320 --> 00:10:31,358
Wie niedrig die Decken
in Wirklichkeit sind.
106
00:10:34,880 --> 00:10:37,270
Du hast hier
die ganze Zeit mit Papa gewohnt?
107
00:10:37,360 --> 00:10:40,990
Nee, nur die letzte Zeit,
als es ihm so richtig scheiße ging.
108
00:10:41,080 --> 00:10:42,434
(Handysummen)
109
00:10:43,800 --> 00:10:45,154
(Christian ächzt.)
110
00:10:49,760 --> 00:10:51,274
Stress?
111
00:10:51,800 --> 00:10:53,632
Ja, ist immer Stress.
112
00:10:54,120 --> 00:10:56,396
Jeden Tag. Aber das ist okay.
113
00:11:00,840 --> 00:11:04,834
Ein Typ will Geld investieren und mein
Chef hat Angst, ihn zu verlieren.
114
00:11:05,000 --> 00:11:08,960
Wo wohnst du eigentlich gerade?
- Singapur. Ungefähr ein Jahr.
115
00:11:10,880 --> 00:11:13,349
Und wie ist das da so in Singapur?
116
00:11:13,840 --> 00:11:16,639
Keine Ahnung,
hab's mir noch nicht angeschaut.
117
00:11:17,720 --> 00:11:21,509
Als ich ankam, hatte meine Firma
schon ein Apartment gemietet,
118
00:11:21,600 --> 00:11:23,512
aber da ich nur zum Schlafen da war,
119
00:11:23,600 --> 00:11:27,116
hab ich erst nach drei Monaten gemerkt,
dass es einen Balkon hat.
120
00:11:30,440 --> 00:11:34,639
Wann fährst du wieder?
- Ganz früh morgen. Erste Maschine.
121
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
Und bei dir?
122
00:11:43,080 --> 00:11:44,673
Wie immer.
123
00:11:45,200 --> 00:11:47,795
Was macht die Tischlerei?
- Läuft.
124
00:11:48,040 --> 00:11:50,191
Verheiratet?
- Nee.
125
00:11:50,440 --> 00:11:51,590
Kinder?
- Nee.
126
00:11:51,760 --> 00:11:53,513
Schwul?
127
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Freundin?
128
00:11:59,600 --> 00:12:03,640
Ach, Georg! Ja, auf dem Land
wird nicht so viel geredet, aber...
129
00:12:03,800 --> 00:12:05,917
Momentan keine Freundin.
130
00:12:07,480 --> 00:12:08,994
Ich auch nicht.
131
00:12:16,960 --> 00:12:19,111
Unglaublich, ha?
132
00:12:19,280 --> 00:12:22,876
Ich hab das so riesig in Erinnerung.
Jetzt ist es so klein.
133
00:12:25,000 --> 00:12:27,071
Gibt's den Dachboden noch?
134
00:12:28,520 --> 00:12:30,830
Wirklich?
- Na ja, klar.
135
00:12:31,080 --> 00:12:32,514
Wie geil!
136
00:12:34,200 --> 00:12:37,750
Du bist wahrscheinlich noch da,
wenn ich wiederkomme, oder?
137
00:12:45,120 --> 00:12:46,679
(rhythmische Musik)
138
00:12:46,760 --> 00:12:47,955
Wahnsinn.
139
00:12:49,600 --> 00:12:50,829
Das gibt's ja nicht.
140
00:12:51,680 --> 00:12:53,672
(schreit) Das gibt's ja nicht!
141
00:12:55,640 --> 00:12:58,075
Hier war ja ewig niemand.
142
00:13:02,280 --> 00:13:04,511
Georg! Komm hoch!
143
00:13:12,520 --> 00:13:14,671
(gedämpft) Ist das geil!
144
00:13:15,640 --> 00:13:17,074
(Türklingel)
145
00:13:18,240 --> 00:13:19,913
(Christian johlt.)
146
00:13:20,000 --> 00:13:21,878
Das gibt's doch nicht!
147
00:13:22,120 --> 00:13:23,759
Georg, komm mal!
148
00:13:23,840 --> 00:13:25,115
(gedämpfte Popmusik)
149
00:13:25,200 --> 00:13:29,080
Der Schornagel war so betrunken,
der hat alles liegen lassen.
150
00:13:31,400 --> 00:13:33,392
Es isch noch Essen übrig bliebe.
151
00:13:33,480 --> 00:13:36,837
Du hascht eh eben grad
was anderes zum tun wie koche.
152
00:13:37,080 --> 00:13:38,514
Danke.
153
00:13:40,360 --> 00:13:42,272
I tu's in den Kühlschrank, gell?
154
00:13:44,760 --> 00:13:47,229
War doch 'ne schöne Trauerfeier.
155
00:13:47,320 --> 00:13:48,549
Bis auf den Ringkampf.
156
00:13:48,640 --> 00:13:51,155
Ja, des war bissl überraschend.
157
00:13:55,080 --> 00:13:58,869
Aber... geht's dir wieder gut?
- Ja, ja, ist alles okay.
158
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
(Christian) Nein, ist das geil!
159
00:14:03,400 --> 00:14:04,754
Komm hoch, du Feigling!
160
00:14:04,840 --> 00:14:08,072
Ich rasier dir die Beine.
- Der hat sich net verändert.
161
00:14:08,320 --> 00:14:09,959
Nein.
- Komm endlich!
162
00:14:10,120 --> 00:14:13,557
Setz deinen beleidigten Arsch
in Bewegung und stell dich!
163
00:14:15,640 --> 00:14:17,199
Hallo, Christian.
164
00:14:17,880 --> 00:14:18,996
Hallo.
165
00:14:21,240 --> 00:14:23,960
Ich geh mal wieder.
Ihr habt sicher viel zu bereden.
166
00:14:24,200 --> 00:14:26,431
Nee, wir haben gar nix zu bereden.
167
00:14:27,360 --> 00:14:28,316
Gute Nacht.
168
00:14:28,400 --> 00:14:30,039
Und danke noch mal.
169
00:14:30,120 --> 00:14:31,839
Für heute.
- Ja.
170
00:14:32,000 --> 00:14:34,117
Ade, Christian.
- Ade.
171
00:14:37,080 --> 00:14:39,595
Jetzt komm. Ich nagel dich an die Wand.
172
00:14:39,840 --> 00:14:42,719
Und bring die Würste mit. Ich hab Hunger.
173
00:14:47,360 --> 00:14:49,795
Wer war denn das noch mal?
- Tanja.
174
00:14:50,920 --> 00:14:53,992
Ist mit dir in eine Klasse gegangen. Hier.
175
00:14:54,080 --> 00:14:56,197
Das Tännle, stimmt.
176
00:14:57,440 --> 00:15:00,672
Ist noch ein echtes Brett,
das Tännle, muss ich sagen.
177
00:15:04,520 --> 00:15:07,035
Hier. Komm schon,
nur ein paar Ballwechsel.
178
00:15:10,080 --> 00:15:12,720
Was hast'n da am Finger gemacht?
179
00:15:12,800 --> 00:15:14,837
Nix.
- Nix?
180
00:15:22,320 --> 00:15:23,549
Ja, geht doch.
181
00:15:26,120 --> 00:15:28,237
Yes! Nice!
182
00:15:28,640 --> 00:15:31,109
Du und das Tännle also, ja?
- Was? Nein!
183
00:15:31,360 --> 00:15:35,320
Sah aber so aus.
- Sie hat mir bei der Beerdigung geholfen.
184
00:15:35,560 --> 00:15:38,837
Und beim Leichenschmaus.
- Musst dich nicht rechtfertigen.
185
00:15:38,920 --> 00:15:40,513
Schlag auf.
- Wunder Punkt?
186
00:15:40,680 --> 00:15:42,433
Jetzt mach.
187
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Guter Ball.
188
00:15:52,400 --> 00:15:54,471
(Musik: "Close To Me" von The Cure)
189
00:16:10,480 --> 00:16:12,437
Na? So ist das.
190
00:16:19,600 --> 00:16:20,920
(Beide brüllen.)
191
00:16:21,280 --> 00:16:22,236
Yes!
192
00:16:35,520 --> 00:16:36,590
Yes!
193
00:17:06,520 --> 00:17:08,034
(Musik klingt aus.)
194
00:17:08,120 --> 00:17:11,511
(Musikmoderator leise im Hintergrund)
195
00:17:14,840 --> 00:17:17,594
"Auf Platz Nummer 10,
eine nagelneue Gruppe..."
196
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Georg? Guck mal, komm mal her.
197
00:17:21,960 --> 00:17:24,031
Komm mal her. Kennste noch?
198
00:17:25,760 --> 00:17:27,672
Da hängt die Karte noch.
199
00:17:44,440 --> 00:17:49,117
"Regel Nr. 1: Die Reise beginnt am
Brunnen des Marktplatzes von Löchingen
200
00:17:49,360 --> 00:17:52,353
und endet, wenn die Teilnehmer
am Timmendorfer Strand
201
00:17:52,440 --> 00:17:54,113
in die Ostsee pinkeln.
202
00:17:54,360 --> 00:17:57,910
"Regel Nr. 2: Die Reise
muss auf dem Mofa gemacht werden.
203
00:17:58,080 --> 00:18:02,871
"Regel Nr. 3: Die Teilnehmer verpflichten
sich, während der Reise zu trinken,
204
00:18:03,440 --> 00:18:06,433
Drogen zu nehmen, Sex zu haben,
205
00:18:06,520 --> 00:18:08,557
eine Arschbombe vom Zehner zu machen,
206
00:18:08,800 --> 00:18:10,439
Sex zu haben...
207
00:18:12,840 --> 00:18:15,753
"Die gesamte Karte
auf einmal beim Griechen zu essen."
208
00:18:15,920 --> 00:18:18,992
(lallend) War das deine Idee?
- Nee, das war deine.
209
00:18:19,240 --> 00:18:21,960
"Einen 20-Meter-Wheelie
hangabwärts zu machen.
210
00:18:25,480 --> 00:18:27,756
"Eine schlafende Kuh umstoßen."
- Und das?
211
00:18:27,840 --> 00:18:30,992
Das war meine.
Die find ich noch ziemlich gut.
212
00:18:33,360 --> 00:18:35,795
Gibt's die Mofas eigentlich noch?
213
00:18:41,000 --> 00:18:44,232
(Christian) Wegwerfen
war nicht so seine Stärke, oder?
214
00:18:51,360 --> 00:18:52,760
(Fahrradklingel)
215
00:19:00,120 --> 00:19:01,076
Geil.
216
00:19:01,160 --> 00:19:02,753
(entferntes Hundebellen)
217
00:19:09,720 --> 00:19:10,676
(Ächzen)
218
00:19:10,760 --> 00:19:11,955
Fuck!
219
00:19:19,920 --> 00:19:21,673
(Knattern)
Ja!
220
00:19:21,920 --> 00:19:23,036
(Christian johlt.)
221
00:19:33,000 --> 00:19:35,469
(Gelächter und Johlen)
222
00:19:38,560 --> 00:19:40,279
Ist das geil!
223
00:19:42,080 --> 00:19:43,400
Los, komm!
224
00:19:47,280 --> 00:19:49,317
Komm, wir fahren beim Tännle vorbei.
225
00:19:54,320 --> 00:19:55,834
Jetzt komm!
226
00:19:56,880 --> 00:19:59,076
(Georgs Mofa springt an, er johlt.)
227
00:19:59,160 --> 00:20:02,392
(Musik: "I Have Been To The Mountain"
von Kevin Morby)
228
00:20:09,360 --> 00:20:10,919
(Johlen)
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,592
(Johlen)
230
00:20:25,760 --> 00:20:26,716
(Grölen)
231
00:20:50,720 --> 00:20:51,597
Geil.
232
00:20:58,760 --> 00:21:00,194
(Die Musik klingt aus.)
233
00:21:00,280 --> 00:21:01,794
(Christian) Der Brunnen!
234
00:21:01,880 --> 00:21:03,314
Ja und?
235
00:21:04,360 --> 00:21:08,274
Die Reise beginnt am Brunnen
des Marktplatzes von Löchingen.
236
00:21:09,240 --> 00:21:11,960
Komm, wir fahren jetzt los.
Auf der Stelle.
237
00:21:12,040 --> 00:21:13,997
Wir sind doch total blau.
238
00:21:14,160 --> 00:21:16,994
Ja, ich weiß, aber das ist genial.
239
00:21:17,240 --> 00:21:19,038
Nee, das ist Schwachsinn.
240
00:21:19,640 --> 00:21:22,030
Ich weiß. Warte mal, halt mal an!
241
00:21:22,960 --> 00:21:24,394
Halt doch mal an.
242
00:21:24,560 --> 00:21:26,313
Halt mal an!
243
00:21:27,160 --> 00:21:28,753
Jetzt nicht lachen.
244
00:21:29,840 --> 00:21:31,797
Wir fahren jetzt einfach.
245
00:21:32,040 --> 00:21:35,670
Und dein Flug morgen früh?
- Ich erzähl denen irgendwas.
246
00:21:36,880 --> 00:21:38,792
Sag mir, dass du's nicht bereust.
247
00:21:38,880 --> 00:21:42,669
Sag mir, dass du nicht bereust,
dass wir damals nicht gefahren sind.
248
00:21:42,760 --> 00:21:45,400
Natürlich bereu ich das.
Trotzdem Schwachsinn.
249
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Ich muss diese Woche
noch 'ne Scheune richten.
250
00:21:48,280 --> 00:21:49,999
Lass uns einfach fahren.
251
00:21:50,800 --> 00:21:52,234
Georg!
252
00:21:54,360 --> 00:21:57,478
Ich hab die Garage nicht abgeschlossen.
- Die Garage!
253
00:21:57,720 --> 00:22:01,396
Mann, Georg!
Sei mal ein bisschen abenteuerlustig.
254
00:22:04,480 --> 00:22:06,995
(Musik: "Boys Don't Cry" von The Cure)
255
00:22:10,440 --> 00:22:12,113
(Grölen und Johlen)
256
00:22:18,520 --> 00:22:20,034
(Grölen)
257
00:22:24,400 --> 00:22:28,189
Wie heißt die nächste Stadt noch mal?
- Villingen-Schwenningen.
258
00:22:28,280 --> 00:22:30,715
Villingen-Schwenningen, Baby!
259
00:22:30,800 --> 00:22:34,157
No stop till Villingen-Schwenningen!
260
00:22:35,360 --> 00:22:36,680
Yeah!
261
00:22:39,080 --> 00:22:40,400
(Beide johlen.)
262
00:22:41,080 --> 00:22:43,037
(Musik stoppt und Auslöser)
263
00:22:58,840 --> 00:23:00,320
Georg!
264
00:23:06,560 --> 00:23:07,914
Georg!
265
00:23:11,360 --> 00:23:12,680
(leises Stöhnen)
266
00:23:15,600 --> 00:23:17,114
Alles okay?
- Ja.
267
00:23:17,200 --> 00:23:19,431
Ich hab nur kurz die Augen zugemacht.
268
00:23:26,200 --> 00:23:27,429
(Ächzen)
269
00:23:28,520 --> 00:23:30,876
Lass uns mal 'ne Pause machen.
- Ja.
270
00:23:31,200 --> 00:23:32,554
Oder 'n Kaffee.
271
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
Ich schreib's aufs Spesenkonto.
272
00:23:49,280 --> 00:23:52,557
Mir tut mein Po weh,
als ob ich die Strecke geritten wäre.
273
00:23:52,720 --> 00:23:55,952
Ich kann gar nicht mehr richtig gehen,
so tut mir der Po weh.
274
00:23:56,640 --> 00:23:59,838
Als wenn man so richtig schön
durchgefickt worden wär.
275
00:24:00,480 --> 00:24:03,473
Habt ihr hier 'nen ordentlichen
Wellnessbereich? - Ja.
276
00:24:03,640 --> 00:24:06,599
Mit Blick über den Schwarzwald.
- Ausgezeichnet.
277
00:24:06,760 --> 00:24:10,356
Schau mal. Du hast es einfach
nicht mehr drauf, mein Lieber.
278
00:24:12,440 --> 00:24:14,397
(leises Schnarchen)
279
00:24:17,080 --> 00:24:18,355
(Handysummen)
280
00:25:08,960 --> 00:25:10,314
Und?
281
00:25:11,200 --> 00:25:12,998
Es fängt an mit...
282
00:25:13,080 --> 00:25:17,472
(irischer Akzent) "Your cellphone is off,
probably you're already on the plane."
283
00:25:17,560 --> 00:25:18,630
Beep.
284
00:25:18,720 --> 00:25:22,953
"Jesus, call me immediately
when you've arrived, will ya?" Beep.
285
00:25:23,040 --> 00:25:27,319
"Christian, switch your
bloody cellphone back on." Beep.
286
00:25:27,400 --> 00:25:30,950
"What the fuck do you think you are?
What is goin' on, Christian?
287
00:25:31,040 --> 00:25:34,477
"Put your fuckin'
cellphone back on!" Beep.
288
00:25:34,840 --> 00:25:36,877
"Who do you think you are, you cunt?
289
00:25:36,960 --> 00:25:41,273
Can you imagine what's going on here
at the office? Feisigh leat, bod!"
290
00:25:42,520 --> 00:25:45,797
Das war Anruf Nr. 12 von... ungefähr 30.
291
00:25:46,520 --> 00:25:48,637
Hast du schon zurückgerufen?
292
00:25:49,360 --> 00:25:50,635
Nee, noch nicht.
293
00:25:52,280 --> 00:25:54,511
Ich glaub, ich muss zurück.
294
00:25:56,400 --> 00:25:59,632
Das ist nicht dein Ernst.
- Ist gerade richtig Stress.
295
00:26:00,200 --> 00:26:04,479
Ich dachte, du hast immer Stress.
- Ja, aber diesmal Stress im Quadrat.
296
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Und unsere Reise?
297
00:26:12,680 --> 00:26:16,071
Machen wir, versprech ich dir.
Ich nehm mir Urlaub und dann...
298
00:26:16,160 --> 00:26:17,435
holen wir's nach.
299
00:26:17,520 --> 00:26:19,239
Quatsch.
300
00:26:20,000 --> 00:26:23,152
Wenn wir's jetzt nicht machen,
dann machen wir's nie.
301
00:26:26,520 --> 00:26:29,911
Weißt du was?
Mach, was du willst. Ich fahr weiter.
302
00:26:31,560 --> 00:26:32,994
Georg.
303
00:26:37,680 --> 00:26:41,230
Ich brauch meinen Schlüssel.
- Sie verlassen uns schon wieder? - Ja.
304
00:26:41,400 --> 00:26:44,279
Waren Sie denn zufrieden?
- Ja, ganz toll. - Georg!
305
00:26:44,440 --> 00:26:45,874
Jetzt warte doch mal.
306
00:26:46,120 --> 00:26:49,716
Du sagst zu mir "Sei mal
ein bisschen abenteuerlustig". Und du?
307
00:26:49,880 --> 00:26:53,032
War doch klar, dass die dich anrufen.
- Ja, ich weiß.
308
00:26:53,280 --> 00:26:55,840
Immer nur reden,
und dann einfach abhauen.
309
00:26:55,920 --> 00:26:58,389
Stimmt doch nicht.
- 'türlich stimmt das!
310
00:26:58,680 --> 00:27:00,592
Hör auf, mir die Salami wegzufressen!
311
00:27:00,680 --> 00:27:03,149
Das ist Schwarzwälder Schinken.
- Scheiße!
312
00:27:03,240 --> 00:27:05,277
(Moped geht aus.)
Ach, Mann!
313
00:27:05,360 --> 00:27:06,794
(lautes Knattern)
314
00:27:10,760 --> 00:27:12,194
Georg!
315
00:27:14,440 --> 00:27:16,079
Jetzt warte doch mal!
316
00:27:16,320 --> 00:27:19,040
(rhythmische Instrumentalmusik)
317
00:27:46,760 --> 00:27:51,391
Hätten wir nicht wenigstens aufessen
können? Das Frühstück war arschteuer.
318
00:27:54,960 --> 00:27:56,872
Schrei mich nicht so an.
319
00:28:06,320 --> 00:28:07,993
(Die Musik klingt aus.)
320
00:28:11,320 --> 00:28:12,276
Ah, fuck.
321
00:28:12,880 --> 00:28:16,510
(Mutter) Jetzt geht mal beide kurz raus.
Dalli, dalli!
322
00:28:16,800 --> 00:28:18,792
Da ist ja wieder alles voller Krümel.
323
00:28:22,480 --> 00:28:23,914
Hallo.
324
00:28:27,120 --> 00:28:28,873
Na, ihr?
325
00:28:29,960 --> 00:28:32,316
Wo geht's hin?
- In den Taunus.
326
00:28:32,560 --> 00:28:34,199
Urlaub?
- Ja.
327
00:28:34,440 --> 00:28:37,478
Wir auch. Wir haben uns
extra schick gemacht.
328
00:28:37,720 --> 00:28:40,235
Falls wir ein Vorstellungsgespräch haben.
329
00:28:40,320 --> 00:28:41,754
Wo fahren Sie hin?
330
00:28:41,840 --> 00:28:45,117
Wir nehmen jede 2. Ausfahrt links
und lassen uns überraschen.
331
00:28:45,840 --> 00:28:47,638
Wirklich.
332
00:28:48,800 --> 00:28:50,359
Tach.
- Los jetzt.
333
00:28:52,360 --> 00:28:54,875
(Mutter) Und passt jetzt bitte auf, ja?
- Ja, ja.
334
00:28:55,040 --> 00:28:57,919
Ja, passt 'n bisschen auf
mit den Krümeln, ne?
335
00:28:58,000 --> 00:28:59,116
(Motor springt an.)
336
00:28:59,200 --> 00:29:00,839
Gute Reise!
337
00:29:01,000 --> 00:29:03,276
Viel Spaß im Taunus!
338
00:29:07,280 --> 00:29:10,717
Hab ganz vergessen, dass man sich
in Deutschland nicht grüßt.
339
00:29:10,960 --> 00:29:13,316
Jede 2. links?
- Wieso nicht?
340
00:29:13,560 --> 00:29:17,110
Tüftelst du an dem Plan schon lang?
- Mal sehen, wo wir hinkommen.
341
00:29:17,360 --> 00:29:20,671
Vielleicht führt uns das zu was Tollem.
- Ja, im Kreis.
342
00:29:21,120 --> 00:29:25,239
Ach, Georg, du bist so ein Pessimist.
So eine Regenwolke.
343
00:29:25,480 --> 00:29:27,631
Du hast den Fallschirm
vorm Flugzeug erfunden.
344
00:29:27,720 --> 00:29:30,189
Lass doch das Glas mal halbvoll sein.
345
00:29:30,280 --> 00:29:31,475
Wir machen das so:
346
00:29:31,560 --> 00:29:34,598
Heute entscheide ich,
wie wir fahren, dann du.
347
00:29:34,680 --> 00:29:38,151
Immer abwechselnd. Ich sage,
wir nehmen jede 2. Ausfahrt links.
348
00:30:16,320 --> 00:30:19,392
Kann ich einen Kompromiss vorschlagen?
- Ich bitte darum.
349
00:30:19,560 --> 00:30:21,711
Ist das Glas immer noch halbvoll,
350
00:30:21,880 --> 00:30:25,920
wenn wir erst mal jede 2. rechts
und dann jede 2. links nehmen?
351
00:30:27,920 --> 00:30:30,754
Sarkasmus ist echt nicht dein Ding, Georg.
352
00:30:33,880 --> 00:30:36,440
(Musik: "I'll Be Around"
von Yo La Tengo)
353
00:30:43,000 --> 00:30:44,639
Links.
354
00:30:51,680 --> 00:30:53,114
Hier links, oder?
355
00:30:53,200 --> 00:30:55,192
Was, links? Okay.
356
00:30:58,840 --> 00:31:00,593
(Georg) Rechts.
357
00:31:01,320 --> 00:31:03,039
Ey, hier niemals rechts!
358
00:31:03,120 --> 00:31:04,839
Das ist das zweite Mal.
359
00:31:05,680 --> 00:31:07,751
Oh, hier wird's sumpfig.
360
00:31:20,480 --> 00:31:22,517
Rechts.
- Nee, links.
361
00:31:23,920 --> 00:31:26,913
Dann die nächste rechts.
- Die nächste rechts wieder.
362
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
(unverständliche Rufe)
363
00:32:02,840 --> 00:32:04,274
Danke schön.
364
00:32:06,080 --> 00:32:09,118
Was bekommen Sie?
- Die Dame war vor mir dran.
365
00:32:09,360 --> 00:32:11,591
Zwei weiße, bitte.
366
00:32:15,360 --> 00:32:17,079
Das find ich ja nett.
367
00:32:17,360 --> 00:32:20,273
Ich dachte, die Sorte Mann
ist längst ausgestorben.
368
00:32:24,640 --> 00:32:26,438
Ich nehm auch zwei.
369
00:32:34,760 --> 00:32:38,754
Was hast du denn an der Hand gemacht?
- Arbeitsunfall. Nichts Wildes.
370
00:32:38,840 --> 00:32:40,957
Fünf Bier für die Männer vom Sägewerk?
371
00:32:41,040 --> 00:32:43,999
Den hab ich ja noch nie gehört.
Richtig lustig.
372
00:32:44,240 --> 00:32:46,118
Prost.
- Prost.
373
00:32:47,920 --> 00:32:52,119
Wie geht's deinem Po?
- Ich gewöhn mich dran. Und du?
374
00:32:52,200 --> 00:32:54,795
Bei mir bildet sich langsam eine Hornhaut.
375
00:32:57,440 --> 00:32:59,511
Was machst du jetzt mit deinem Chef?
376
00:32:59,600 --> 00:33:01,910
Ich lass es aus
und denk mir 'ne Ausrede aus.
377
00:33:02,000 --> 00:33:03,957
Vielleicht hatte ich einen Unfall
378
00:33:04,040 --> 00:33:07,920
und erst durch Musiktherapie
ist mir wieder eingefallen, wer ich bin.
379
00:33:09,120 --> 00:33:10,873
Vielleicht aber auch nicht.
380
00:33:11,840 --> 00:33:14,355
Was ist denn da?
- Nicht umdrehen!
381
00:33:15,280 --> 00:33:17,920
Beobachtet die dich?
- Glaub ich nicht.
382
00:33:18,080 --> 00:33:20,311
Doch! Die beobachtet dich.
383
00:33:21,080 --> 00:33:23,436
Die will, dass du dich zu ihr setzt.
- Wieso?
384
00:33:23,520 --> 00:33:27,230
Es blinkt in Neonschrift
auf ihrer Stirn: "Mach Liebe mit mir,
385
00:33:27,400 --> 00:33:30,199
fremder Mann aus dem Schwarzwald."
386
00:33:30,440 --> 00:33:31,760
Wir gehen rüber.
- Nein!
387
00:33:32,280 --> 00:33:34,431
Wieso denn nicht? Findst nicht gut?
388
00:33:34,520 --> 00:33:36,876
Doch, aber ich kann das nicht.
- Wieso denn nicht?
389
00:33:36,960 --> 00:33:40,556
Weil ich so was nicht kann.
Ich bin nicht gut in so was.
390
00:33:40,640 --> 00:33:44,111
Lass deinen natürlichen Charme spielen.
- Hab ich nicht.
391
00:33:44,200 --> 00:33:47,352
Du hast ein ganzes Fass voll
von natürlichem Charme.
392
00:33:48,360 --> 00:33:51,671
Ich kann ja nicht einfach
'ne wildfremde Frau ansprechen.
393
00:33:51,760 --> 00:33:53,353
Die ist doch eh verheiratet.
394
00:33:53,440 --> 00:33:57,036
Hör doch mal auf zu denken,
dass dir irgendwas nicht zusteht.
395
00:33:57,120 --> 00:33:58,554
Das geht die ganze Zeit so.
396
00:33:58,640 --> 00:34:01,633
Sei doch mal egoistisch.
Der Abenteuer-Georg.
397
00:34:01,720 --> 00:34:04,235
Geh rüber und quatsch sie an. Komm!
398
00:34:05,080 --> 00:34:06,230
Los!
- Christian!
399
00:34:06,400 --> 00:34:07,834
Komm jetzt!
400
00:34:08,080 --> 00:34:09,673
(Blasmusik im Hintergrund)
401
00:34:11,360 --> 00:34:15,593
Ist das der Tisch der Weinköniginnen?
- Eher der Tisch ihrer Mütter.
402
00:34:15,840 --> 00:34:18,719
Selbst das ist eine gewagte Behauptung.
403
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
Das letzte Exemplar. Hallo.
404
00:34:22,160 --> 00:34:24,356
Ute, übrigens.
- Georg.
405
00:34:24,440 --> 00:34:26,909
Hab ich was verpasst?
- Ein Gentleman ist das.
406
00:34:27,840 --> 00:34:28,876
Wollt ihr euch setzen?
407
00:34:29,040 --> 00:34:30,315
Ja.
408
00:34:30,560 --> 00:34:32,119
Ich bin Christian.
- Ingrid.
409
00:34:32,280 --> 00:34:33,430
Hallo.
- Ute.
410
00:34:33,600 --> 00:34:36,354
Hi, Ute.
- Schicke Anzüge. Wo kommt ihr her?
411
00:34:36,520 --> 00:34:38,557
Aus dem Schwarzwald.
412
00:34:39,080 --> 00:34:42,312
Ich kann gut am Flughafen
auf den letzten Drücker einchecken.
413
00:34:42,400 --> 00:34:45,074
Ich kann gut, ähm...
- Nicht nachdenken!
414
00:34:45,320 --> 00:34:48,119
Hetz mich nicht.
Ich kann gut... mit Holz umgehen.
415
00:34:48,360 --> 00:34:50,238
Mit Holz?
- Ja, ist mein Beruf.
416
00:34:50,480 --> 00:34:52,312
Weiter! Das muss schnell gehen.
417
00:34:52,400 --> 00:34:55,393
Ich kann gut Dinge kaufen,
die ich weder brauche noch will.
418
00:34:55,480 --> 00:34:57,517
Kann ich viel besser!
- Ute, hop, hop!
419
00:34:57,680 --> 00:34:59,433
Letztes Wochenende...
- Weiter!
420
00:34:59,680 --> 00:35:00,955
Ja, ja, ja. Okay...
421
00:35:01,200 --> 00:35:05,513
Ich kann gut einparken.
- Oh, okay. Ich kann gut massieren.
422
00:35:06,600 --> 00:35:09,354
Da wollen wir den Beweis sehen.
- Später.
423
00:35:09,600 --> 00:35:10,397
Ah!
424
00:35:10,520 --> 00:35:12,477
Georg, was kannst du?
- Ich, äh...
425
00:35:12,720 --> 00:35:16,396
Ich kann gut... Tischtennis spielen.
- Wir waren berüchtigt.
426
00:35:16,640 --> 00:35:20,714
Die Schneider-Brüder, Legenden
im Schwarzwald. - Legenden?
427
00:35:20,960 --> 00:35:23,714
Ich kann gut streiten.
- Gute Fähigkeit. Wichtig.
428
00:35:23,800 --> 00:35:27,111
Ich kann gut Sachen rückwärts sagen.
429
00:35:27,200 --> 00:35:29,431
Weinfest.
- Tsefniew.
430
00:35:29,680 --> 00:35:30,716
(Ingrid lacht.)
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,473
Ja.
- Timmendorfer Strand.
432
00:35:32,720 --> 00:35:34,871
Dnarts refrodnemmit.
433
00:35:35,040 --> 00:35:39,512
Du bist ja der Knaller, Ute.
- Etu, rellank red aj tsib ud.
434
00:35:40,560 --> 00:35:41,994
Gibt's doch gar nicht!
435
00:35:42,520 --> 00:35:44,876
Fotografisches Gedächtnis.
- Okay...
436
00:35:45,560 --> 00:35:48,712
Lagerregal.
- Ja, du mich auch. Hö-hö.
437
00:35:48,800 --> 00:35:52,237
Trug Tim eine so helle Hose...
438
00:35:52,320 --> 00:35:54,312
...nie mit Gurt. Ja, der ist berüchtigt.
439
00:35:54,400 --> 00:35:58,076
Wenn Grillen Grillen grillen,
grillen Grillen Grillen.
440
00:35:58,160 --> 00:36:01,232
(Christian) Ja!
(Ute) Geil!
441
00:36:01,600 --> 00:36:03,637
Ich kann gut stepptanzen.
- Stimmt.
442
00:36:03,880 --> 00:36:05,553
Wir waren Stepptanzlegenden.
443
00:36:05,640 --> 00:36:08,109
Im Schwarzwald.
- Ja.
444
00:36:08,360 --> 00:36:09,271
Was?
445
00:36:09,520 --> 00:36:13,673
Das sind ganz schön viele Legenden
auf einmal, Tischtennis und Stepptanz.
446
00:36:13,760 --> 00:36:17,276
Wieso kennen wir euch nicht?
- Weil ihr in einem Kaff wohnt,
447
00:36:17,360 --> 00:36:20,273
wo sich alle anziehen wie in "Heidi".
448
00:36:20,360 --> 00:36:24,752
Was? - Aber gut, ihr zweifelt?
Dann haben wir keine andere Wahl.
449
00:36:24,920 --> 00:36:27,196
Was machst du da?
- Oh Gott.
450
00:36:34,400 --> 00:36:38,280
Entschuldigen Sie die Unterbrechung,
wir haben gerade erfahren...
451
00:36:38,800 --> 00:36:42,874
dass heute zwei Stepptanzlegenden
aus dem Schwarzwald anwesend sind.
452
00:36:43,120 --> 00:36:45,589
Georg, kommst du mal?
Meine Damen und Herren...
453
00:36:45,680 --> 00:36:49,640
Georg "Happy Feet" Schneider!
454
00:36:49,720 --> 00:36:51,120
(Johlen und Applaus)
455
00:36:57,120 --> 00:36:58,474
One... two...
456
00:37:02,200 --> 00:37:03,554
Vereinzeltes Lachen.
457
00:37:11,680 --> 00:37:13,114
Okay.
458
00:37:17,320 --> 00:37:18,913
One, two, three, four...
459
00:37:19,000 --> 00:37:21,071
(langsame Blasmusik)
460
00:37:37,120 --> 00:37:39,077
(Musik nimmt Tempo auf und Johlen)
461
00:37:39,200 --> 00:37:40,077
Wow.
462
00:38:08,720 --> 00:38:10,120
Bravo!
463
00:38:11,760 --> 00:38:13,353
Tisch frei!
464
00:38:16,200 --> 00:38:17,395
(Trommelwirbel)
465
00:38:17,480 --> 00:38:19,312
(schnelle Blasmusik)
466
00:38:53,240 --> 00:38:55,550
Kann der auch Blasen machen?
467
00:38:56,680 --> 00:38:59,957
Klar, der kann verschiedene Farben.
- Nicht er.
468
00:39:00,800 --> 00:39:02,200
(Rauschen)
Wow!
469
00:39:02,280 --> 00:39:05,159
Ich sitze genau drauf.
- Ist ja geil!
470
00:39:05,520 --> 00:39:08,831
Bitte! Wir müssen wirklich
leise sein wegen der Nachbarn.
471
00:39:09,080 --> 00:39:10,514
Stimmt ja, die Nachbarn.
472
00:39:10,600 --> 00:39:12,512
(laut) Die lieben Nachbarn.
- Pst!
473
00:39:12,600 --> 00:39:16,594
(schreit) Die lieben Nachbarn
dürfen nicht gestört werden! - Hey!
474
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
Lass ihn doch.
475
00:39:18,960 --> 00:39:22,237
Kommt, das tut echt gut.
Das ist echt befreiend, Ingrid.
476
00:39:22,480 --> 00:39:24,392
Lass es mal raus, Ingrid.
477
00:39:25,240 --> 00:39:26,310
Los.
- A.
478
00:39:26,720 --> 00:39:28,393
Was war das denn?
479
00:39:28,960 --> 00:39:30,599
Lass mal los.
- Aaa!
480
00:39:30,840 --> 00:39:32,433
Sehr gut. Sehr gut.
481
00:39:32,680 --> 00:39:34,273
Lass es raus.
482
00:39:34,840 --> 00:39:36,115
Los, lass es richtig...
483
00:39:38,520 --> 00:39:39,954
Ja, sehr gut!
484
00:39:40,200 --> 00:39:42,032
Scheiß auf die lieben Nachbarn!
485
00:39:42,280 --> 00:39:44,590
Scheiß auf die Nachbarn!
- Scheiß auf immer leise sein!
486
00:39:44,760 --> 00:39:46,991
Scheiß auf immer leise sein!
- Mach weiter!
487
00:39:47,240 --> 00:39:49,436
Scheiß auf eure Nachtruhe bis 22 Uhr!
488
00:39:49,880 --> 00:39:53,157
Scheiß auf eure gestutzten Hecken
und eure bescheuerte...
489
00:39:53,400 --> 00:39:56,393
Scheißkehrwoche!
Scheiß auf meinen Scheißmann
490
00:39:56,480 --> 00:39:59,473
und seine Scheißassistentin
mit den gemachten Titten!
491
00:39:59,720 --> 00:40:02,440
Und auf dich scheiß ich auch,
du Scheißmond!
492
00:40:02,600 --> 00:40:05,559
Ja, scheiß auf dich, du Scheißmond!
493
00:40:05,640 --> 00:40:07,950
Lieferst seit Jahren nichts Neues!
494
00:40:08,040 --> 00:40:12,114
Kannst auch nur vor dich hinleuchten.
Das ist doch keine Haltung!
495
00:40:14,480 --> 00:40:16,437
Wow!
496
00:40:16,520 --> 00:40:18,751
(Christian) Das war doch mal 'ne Ansage.
497
00:40:22,280 --> 00:40:23,873
Jetzt alle!
498
00:40:23,960 --> 00:40:25,519
(Christian schreit.)
499
00:40:26,640 --> 00:40:29,519
Kommt hoch! Los, alle hochkommen.
500
00:40:29,600 --> 00:40:31,512
(lautes gemeinsames Schreien)
501
00:40:32,640 --> 00:40:34,074
Ja.
502
00:40:40,000 --> 00:40:41,593
Warte, warte, warte.
503
00:40:46,760 --> 00:40:48,194
Warte.
504
00:40:48,920 --> 00:40:51,754
Wir können Sex haben,
aber Ficken ist nicht drin.
505
00:40:53,240 --> 00:40:55,232
Verstehst du, ne?
506
00:40:58,480 --> 00:41:00,153
Willst du anfangen oder ich?
507
00:41:00,240 --> 00:41:01,799
Ähm... du?
508
00:41:02,320 --> 00:41:03,515
Okay.
509
00:41:03,680 --> 00:41:05,239
Leg dich hin.
510
00:41:10,320 --> 00:41:12,630
Auf den Bauch. Dreh dich um.
511
00:41:20,280 --> 00:41:23,591
Ist alles okay?
- Weiß nicht genau. Ich glaub ja.
512
00:41:24,400 --> 00:41:25,834
Okay.
513
00:41:28,520 --> 00:41:30,591
(tiefes Atmen und Stöhnen)
514
00:41:33,040 --> 00:41:34,952
(lautes Stöhnen)
515
00:41:38,040 --> 00:41:40,157
Was machst du genau?
- Was?
516
00:41:40,320 --> 00:41:42,437
Was machst du genau?
517
00:41:42,600 --> 00:41:44,478
Nach O-Town reiten.
518
00:41:44,560 --> 00:41:45,994
(Sie stöhnt weiter.)
519
00:41:48,400 --> 00:41:50,278
Das hat gutgetan.
520
00:41:50,560 --> 00:41:52,517
Das muss ich öfters machen.
521
00:41:52,600 --> 00:41:54,432
(leise Smooth-Jazz-Musik)
522
00:42:01,160 --> 00:42:02,958
Wohnt dein Mann auch hier?
523
00:42:03,040 --> 00:42:05,680
Der wohnt in Darmstadt
bei seiner Assistentin.
524
00:42:05,760 --> 00:42:07,991
Die Schlampe mit den gemachten Titten?
- Ja.
525
00:42:08,360 --> 00:42:10,670
Bei der Schlampe
mit den gemachten Titten.
526
00:42:46,120 --> 00:42:47,713
(Sie seufzt.)
527
00:42:49,240 --> 00:42:50,674
Gute Nacht.
528
00:42:59,680 --> 00:43:01,273
(Sie stöhnt wild.)
529
00:43:04,440 --> 00:43:06,432
Du bist danach dran.
530
00:43:07,520 --> 00:43:08,874
(Handyklingeln)
531
00:43:09,000 --> 00:43:11,276
Fuck! Das ist mein Mann.
532
00:43:11,520 --> 00:43:13,113
Wie, der ruft jetzt an?
533
00:43:13,280 --> 00:43:15,192
Na, in China ist jetzt morgens.
534
00:43:15,280 --> 00:43:17,078
Scheiße, da muss ich jetzt ran.
535
00:43:18,120 --> 00:43:20,237
Bleibst du so? Wartest du, ja?
536
00:43:23,760 --> 00:43:25,274
Hallo, Schatz.
537
00:43:26,000 --> 00:43:28,276
Ich bin auch noch gar nicht zu Hause.
538
00:43:28,360 --> 00:43:30,033
Ich bin bei Ingrid.
539
00:43:30,320 --> 00:43:31,470
Ja.
540
00:43:31,640 --> 00:43:35,600
Wir graben gerade den Garten um.
Der Boden ist ganz fest.
541
00:43:36,800 --> 00:43:38,632
(harmonische Saxophonmusik)
542
00:43:55,000 --> 00:43:57,276
Alles okay?
- Ja.
543
00:43:57,560 --> 00:44:00,234
Telefoniert grad
mit ihrem Mann in China.
544
00:44:07,480 --> 00:44:09,517
Papas Lieblingsmusik.
545
00:44:09,680 --> 00:44:11,353
Ja, ich weiß.
546
00:44:22,800 --> 00:44:27,238
Das ganze Harte und Jähzornige
ist mit der Krankheit weggegangen.
547
00:44:29,240 --> 00:44:31,596
Ist richtig so... weich geworden am Ende.
548
00:44:36,800 --> 00:44:39,474
Konnte mir gar nicht mehr
in die Augen schauen,
549
00:44:39,560 --> 00:44:41,677
als ob er sich schämen würde.
550
00:44:44,040 --> 00:44:47,920
Ist zum Ende sogar noch witzig geworden.
- Das kann nicht sein.
551
00:44:48,160 --> 00:44:49,594
Doch.
552
00:44:51,960 --> 00:44:56,034
Als wir wussten, dass es zu Ende geht,
als Papa nichts mehr gegessen hat,
553
00:44:56,120 --> 00:44:58,840
ist der Pfarrer gekommen,
um ihn zu unterstützen.
554
00:44:58,920 --> 00:45:00,639
Er meinte: "So, Herr Schneider,
555
00:45:00,720 --> 00:45:03,792
wir ganget jetzt
auf eine lange Reise ans andere Ufer."
556
00:45:03,880 --> 00:45:06,270
Da guckt Papa ihn so an:
"Ach, Sie kommen mit?"
557
00:45:08,880 --> 00:45:10,792
Der Pfarrer war so ganz hektisch:
558
00:45:10,880 --> 00:45:13,714
"Ha noi, sie ganget vor,
i komm dann später nach."
559
00:45:26,440 --> 00:45:28,352
Papa hat dich wirklich geliebt.
560
00:45:29,840 --> 00:45:32,594
Ich weiß, dass du das nicht glaubst,
aber es ist so.
561
00:45:34,640 --> 00:45:37,439
Er war einfach überfordert ohne Mama.
562
00:45:42,240 --> 00:45:44,835
Die letzte Zeit
hat er ständig nach dir gefragt.
563
00:45:44,960 --> 00:45:50,194
"Hat der Christian sich gemeldet?
Hat er angerufen? Was ist mit Christian?"
564
00:45:52,280 --> 00:45:54,317
Du hast dich nie gemeldet.
565
00:45:59,120 --> 00:46:00,600
(Schniefen)
566
00:46:12,560 --> 00:46:14,756
Hast du nie überlegt wegzuziehen?
567
00:46:16,720 --> 00:46:19,519
Na klar.
- Warum hast du's nicht gemacht?
568
00:46:19,760 --> 00:46:21,991
Einer musste sich ja um Papa kümmern.
569
00:46:22,240 --> 00:46:23,993
Ich meine, bevor er krank wurde.
570
00:46:24,240 --> 00:46:26,471
Ja, das mein ich auch.
571
00:46:29,240 --> 00:46:31,994
Trotzdem hat Papa im Dorf
immer nur von dir geredet.
572
00:46:32,080 --> 00:46:34,037
Dass sein Christian Karriere macht.
573
00:46:34,120 --> 00:46:37,318
In der Welt rumreist
und ganz viel Geld verdient.
574
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
(Ute) Ich könnt den umbringen.
575
00:46:41,800 --> 00:46:46,397
Ruft mitten in der Nacht an, damit man ihm
seine Manschettenknöpfe nachschickt.
576
00:46:46,560 --> 00:46:49,120
Was ist denn hier los?
- Hm? Nix.
577
00:46:49,280 --> 00:46:51,272
Komm, wir sind noch nicht fertig.
578
00:47:04,520 --> 00:47:07,274
(Musik: "Love Survive"
von Michael Nau)
579
00:47:07,360 --> 00:47:08,476
(Eine Frau ächzt.)
580
00:47:38,960 --> 00:47:42,032
(Christian) Das muss ja 'ne Nacht
gewesen sein mit der Ute.
581
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
Wieso?
582
00:47:44,080 --> 00:47:48,472
Weil du schon den ganzen Tag
so irritierend gute Laune hast.
583
00:47:48,640 --> 00:47:50,279
Ja, war ziemlich gut.
584
00:47:54,320 --> 00:47:55,515
Komm schon!
585
00:47:59,920 --> 00:48:03,197
(Georg) Klappt nicht mehr einfach
immer so auf Kommando, ne?
586
00:48:03,280 --> 00:48:07,240
Neulich der Urologe hat gesagt,
das ist ganz normal in unserem Alter.
587
00:48:07,480 --> 00:48:11,110
Warst du schon mal bei der Vorsorge?
- Lass mich mal konzentrieren.
588
00:48:12,800 --> 00:48:14,951
(Georg lachend) Ich hab 'ne Idee.
589
00:48:15,840 --> 00:48:18,116
Untersteh dich!
- Regel 3.
590
00:48:18,200 --> 00:48:20,760
Georg!
- Komm mir einfach hinterher.
591
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
Georg.
592
00:48:26,480 --> 00:48:27,630
(Georg) Komm!
593
00:48:32,760 --> 00:48:34,956
(leise traditionelle griechische Musik)
594
00:48:35,040 --> 00:48:36,474
Nick-nick-nick.
595
00:48:37,880 --> 00:48:40,952
Ach, komm schon.
Ist doch nur konsequent.
596
00:48:41,040 --> 00:48:42,554
Wir hatten Sex.
597
00:48:42,920 --> 00:48:45,151
Also... Ja, wir hatten Sex.
598
00:48:45,320 --> 00:48:48,916
Wir hatten Alkohol, und jetzt... Calimera.
599
00:48:49,160 --> 00:48:52,198
So, für unsere hungrigen Gäste.
600
00:48:52,800 --> 00:48:54,917
Einmal Suflaki und die Weinblätter.
601
00:48:55,000 --> 00:48:56,912
(Mann spricht Griechisch.)
602
00:48:59,320 --> 00:49:04,520
So, was haben wir noch?
Einmal Suflaki, Tarama, Zaziki, Moussaka.
603
00:49:04,760 --> 00:49:06,991
Bifteki spezial, Gyros spezial,
604
00:49:07,160 --> 00:49:10,756
Rhodes-Teller,
Hercules-Grill, Poseidon-Spieß.
605
00:49:11,000 --> 00:49:12,434
Und die...
606
00:49:12,520 --> 00:49:14,239
(Griechisch)
607
00:49:14,480 --> 00:49:16,119
Ah, da kommt sie.
608
00:49:16,280 --> 00:49:19,034
Und die Venus-Platte.
609
00:49:20,520 --> 00:49:22,671
So, haben wir alles?
610
00:49:22,920 --> 00:49:24,718
(Griechisch)
611
00:49:24,800 --> 00:49:26,598
Guten Appetit.
- Efharisto.
612
00:49:26,680 --> 00:49:28,558
Efharisto
- Guten Appetit.
613
00:49:31,360 --> 00:49:34,398
Ich weiß nicht, ob wir jede
dämliche Idee machen müssen,
614
00:49:34,480 --> 00:49:37,200
die wir als 15-Jährige hatten.
- Doch.
615
00:49:37,280 --> 00:49:38,919
(beschwingte Musik)
616
00:50:02,040 --> 00:50:03,713
Spitze.
617
00:50:18,880 --> 00:50:20,473
Zum Wohl.
618
00:51:06,320 --> 00:51:08,198
(Die Musik wird ausgeblendet.)
619
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(traditionelle griechische Musik
im Hintergrund)
620
00:51:18,640 --> 00:51:21,917
Ein kleinen Dessert.
Auf Kosten des Hauses, natürlich.
621
00:51:35,760 --> 00:51:39,231
(alle Mitarbeiter,
sich langsam steigernd) Oh...
622
00:51:43,040 --> 00:51:44,315
Hey!
623
00:51:44,400 --> 00:51:45,834
Bravo!
624
00:51:45,920 --> 00:51:46,751
(Griechisch)
625
00:51:49,280 --> 00:51:52,478
(Vogelzwitschern, leises Lachen
und wohliges Ächzen)
626
00:52:00,000 --> 00:52:02,879
(Christian) Darf ich dir mal
was Persönliches sagen?
627
00:52:02,960 --> 00:52:04,189
Ja, klar.
628
00:52:04,920 --> 00:52:06,877
Dein Mofa ist echt hässlich.
629
00:52:08,080 --> 00:52:09,560
Ja, ich weiß.
630
00:52:11,080 --> 00:52:13,993
Aber früher hast du behauptet,
es sei nicht hässlich.
631
00:52:14,160 --> 00:52:16,277
Die Wahrheit ist, es war gelogen.
632
00:52:17,080 --> 00:52:18,799
Es hatte diese lange Rückbank,
633
00:52:18,880 --> 00:52:21,952
und ich hatte mir ausgemalt,
dass Tanja mitfahren kann.
634
00:52:23,120 --> 00:52:25,510
Du hast extra das hässliche Mofa gekauft,
635
00:52:25,600 --> 00:52:28,274
und dann ist das Tännle
gar nicht mitgefahren?
636
00:52:28,560 --> 00:52:30,279
Das ist ja beschissen gelaufen.
637
00:52:30,600 --> 00:52:34,674
Ja, das kann man wohl sagen.
- So lange geht das schon?
638
00:52:34,920 --> 00:52:37,913
Wieso hast du denn nie gefragt?
- Was?
639
00:52:38,840 --> 00:52:40,877
Na, ob sie mitfahren will.
640
00:52:41,040 --> 00:52:43,680
Gab irgendwie nie den passenden Moment.
641
00:52:44,360 --> 00:52:45,953
Frag sie doch jetzt.
642
00:52:46,440 --> 00:52:47,874
Sie ist verheiratet.
643
00:52:49,400 --> 00:52:53,235
Ich weiß, in deiner Welt zählt das nicht,
aber in meiner schon.
644
00:52:53,400 --> 00:52:56,393
Glücklich verheiratet?
- Nee, im Gegenteil.
645
00:52:59,400 --> 00:53:01,995
Einige Sachen sollen einfach nicht sein.
646
00:53:02,080 --> 00:53:05,312
Mit der Einstellung
fliegst du aber auch nicht zum Mond.
647
00:53:14,760 --> 00:53:17,798
Aber du hast schon
Beziehungen gehabt, also...?
648
00:53:18,720 --> 00:53:20,598
Zu Frauen, meine ich.
649
00:53:21,880 --> 00:53:26,238
Wahrscheinlich nicht so viele wie du,
aber ja. - Das definitiv nicht.
650
00:53:27,120 --> 00:53:28,713
Angeber.
(Rülpser)
651
00:53:31,400 --> 00:53:32,993
Komm, wir gehen rein.
- Nee.
652
00:53:33,080 --> 00:53:35,390
Doch!
- Nee, da geh ich unter.
653
00:53:35,560 --> 00:53:39,600
Nach dem Griechen ist vor dem Griechen.
- Ich will nicht. Nein!
654
00:53:40,920 --> 00:53:42,354
Arschbombe!
655
00:53:42,960 --> 00:53:45,600
(Musik: "Death With Dignity"
von Sufjan Stevens)
656
00:53:45,680 --> 00:53:47,080
(Georg brüllt etwas.)
657
00:53:53,880 --> 00:53:56,031
(Johlen und anerkennendes Grölen)
658
00:53:58,920 --> 00:54:00,354
Noch mal!
659
00:54:35,400 --> 00:54:37,198
Huhu!
660
00:54:39,840 --> 00:54:41,274
Mann, ey!
661
00:54:41,680 --> 00:54:43,319
(Knattern)
662
00:54:53,920 --> 00:54:55,115
(Pfiff)
663
00:55:02,400 --> 00:55:04,835
Willste mitfahren?
664
00:55:05,080 --> 00:55:07,754
Ist besser, als es aussieht.
- Wo fahrt ihr denn hin?
665
00:55:07,840 --> 00:55:08,956
An die Ostsee.
666
00:55:09,320 --> 00:55:12,313
Und du willst nach Paderborn?
- Ja, Richtung Paderborn.
667
00:55:12,560 --> 00:55:15,598
Was macht man da?
- Ich geh auf ein Wurzelfestival.
668
00:55:15,840 --> 00:55:17,752
Auf was?
- Ein Wurzelfestival.
669
00:55:18,000 --> 00:55:21,038
Also, das Festival,
wo man zurück zu den Wurzeln geht.
670
00:55:22,360 --> 00:55:25,478
Und was macht ihr an der Ostsee?
- Ins Meer pinkeln.
671
00:55:25,720 --> 00:55:27,154
Ah. Okay, cool.
672
00:55:27,320 --> 00:55:28,390
Adam!
673
00:55:28,480 --> 00:55:29,800
(Pfiff)
674
00:55:30,920 --> 00:55:32,752
Ich bin Willie. Das ist Adam.
675
00:55:32,840 --> 00:55:34,115
Hallo.
676
00:55:34,720 --> 00:55:36,677
Ich bin Georg.
- Hi, Georg. Und du?
677
00:55:36,760 --> 00:55:39,036
Christian.
- Hi, Christian.
678
00:55:39,440 --> 00:55:41,352
Ja, cool, danke.
- Steig auf.
679
00:55:45,800 --> 00:55:48,315
(Christian) Basteln wir auch Traumfänger?
680
00:55:48,400 --> 00:55:50,471
Du kannst auch Ausdruckstanz machen.
681
00:55:50,560 --> 00:55:52,995
Oder Blumen aus Müll bauen.
- Das geht auch.
682
00:55:53,240 --> 00:55:55,835
(Christian) Ich glaub,
ich mach Lachyoga. - Ey!
683
00:55:55,920 --> 00:55:58,754
Das gibt's echt.
Hab ich in Singapur gesehen.
684
00:55:59,000 --> 00:56:02,960
Und um was geht's hier?
Habt ihr eine Art gemeinsame Agenda?
685
00:56:03,200 --> 00:56:07,194
In erster Linie geht's darum,
gemeinschaftlich Dinge zu erleben.
686
00:56:07,280 --> 00:56:10,751
Das können auch einfache Sachen sein,
zum Beispiel Zuhören.
687
00:56:11,000 --> 00:56:15,119
Da drüben ist ein Zuhörzelt.
Oder gemeinsam Natur erfahren.
688
00:56:15,360 --> 00:56:18,512
Rituale machen.
Und einfach zusammen feiern.
689
00:56:18,600 --> 00:56:19,954
Back to the roots.
690
00:56:20,520 --> 00:56:24,196
Wir nennen uns die Wurzelfamilie.
- Das hat aber nichts Religiöses?
691
00:56:24,440 --> 00:56:28,354
Doch, schon.
Aber eher im spirituellen Sinn.
692
00:56:28,520 --> 00:56:30,318
Also, was Aktiveres.
693
00:56:31,520 --> 00:56:33,193
Das heißt, ihr glaubt an Gott?
694
00:56:33,280 --> 00:56:35,556
Ich kann nicht für die anderen sprechen,
695
00:56:35,640 --> 00:56:37,996
es gibt ja keinen Vertrag,
aber ich schon.
696
00:56:38,080 --> 00:56:43,235
Vielleicht eher sowas wie an eine...
an eine Energie, die alles zusammenhält.
697
00:56:43,480 --> 00:56:47,190
Ich glaube an ein Leben nach dem Tod.
- Ja? Ich auch.
698
00:56:47,440 --> 00:56:50,000
Wirklich?
- Ich glaube, die Seele ist unendlich
699
00:56:50,080 --> 00:56:53,756
und wandert von Körper zu Körper.
Und je nachdem, was sie lernen will,
700
00:56:53,840 --> 00:56:55,399
sucht sie sich andere Seelen.
701
00:56:55,480 --> 00:56:59,315
Du hast dir zum Beispiel deinen Bruder
und deine Eltern gesucht.
702
00:56:59,560 --> 00:57:02,792
Mein Leben-nach-dem-Tod-Glaube
ist eher egoistisch.
703
00:57:02,960 --> 00:57:06,112
Eher eine Kosten-Nutzen-Rechnung.
Der Jahresbonus.
704
00:57:06,360 --> 00:57:09,319
Wäre ja schön blöd,
das nicht auszunutzen.
705
00:57:10,600 --> 00:57:14,640
Aber du bist ein außergewöhnlicher Typ.
Könntest sofort bei mir anfangen.
706
00:57:14,720 --> 00:57:16,279
100.000 flat im ersten Jahr.
707
00:57:16,360 --> 00:57:18,920
100.000?
Dann hock ich allein in Singapur?
708
00:57:19,160 --> 00:57:22,790
Sind ja noch ganz viele andere.
- Okay, von mir aus.
709
00:57:22,960 --> 00:57:26,078
Alleine mit den anderen,
die da einsam Geld verdienen.
710
00:57:26,160 --> 00:57:28,197
Nee, danke.
711
00:57:28,360 --> 00:57:32,274
Vielleicht besser, wenn du
bei deiner Wurzelfamilie bleibst. - Ja.
712
00:57:34,000 --> 00:57:35,593
Und du?
713
00:57:35,760 --> 00:57:40,039
Du bist über 40 und fährst
mit 'nem Mofa durch Deutschland.
714
00:57:40,120 --> 00:57:43,955
Erzähl mir nicht, dass das nichts mit
deinem Leben zu tun hat. - Stimmt.
715
00:57:44,040 --> 00:57:47,511
Da hast du recht. Ich nehm grad
'ne Auszeit von meinem Leben.
716
00:57:47,960 --> 00:57:50,839
Aber Georg auch,
und der führt ein ganz anderes Leben.
717
00:57:50,920 --> 00:57:55,631
Ich brauch keine Auszeit von meinem Leben.
- Doch, er weiß es nur noch nicht.
718
00:57:55,720 --> 00:57:59,680
Da nimmt man zufällig zwei Tramper mit
und kriegt 'ne Lektion fürs Leben.
719
00:58:00,560 --> 00:58:03,120
Okay, jetzt keine
dummen Kommentare.
720
00:58:03,360 --> 00:58:05,158
Einverstanden?
- Ja.
721
00:58:05,400 --> 00:58:09,360
Ich glaub ja nicht, dass ihr
zufällig an uns vorbeigefahren seid.
722
00:58:09,840 --> 00:58:11,832
Sind wir nicht?
- Nein.
723
00:58:12,080 --> 00:58:16,313
Die Dinge passieren, weil wir sie wollen
und nicht einfach so aus Zufall.
724
00:58:17,400 --> 00:58:20,996
You believe in this too, Adam?
- Sure, that's why we sit here.
725
00:58:23,280 --> 00:58:26,956
Das heißt, wir haben uns getroffen,
weil du das wolltest? Oder...
726
00:58:27,400 --> 00:58:29,710
weil's einen bestimmten Grund gibt?
727
00:58:30,240 --> 00:58:31,799
Du wolltest es auch.
728
00:58:34,360 --> 00:58:36,352
Und was ist der Grund?
729
00:58:37,800 --> 00:58:39,314
Wart's ab.
730
00:58:41,720 --> 00:58:44,713
You guys have family? Any kids?
- No.
731
00:58:45,680 --> 00:58:48,639
And you?
- No family, but I have a kid.
732
00:58:49,040 --> 00:58:51,236
Was?
- Ja, einen Sohn.
733
00:58:51,320 --> 00:58:54,791
But the mother and I
we split up before he was born.
734
00:58:55,000 --> 00:58:56,116
Habt ihr Kontakt?
735
00:58:56,200 --> 00:58:59,113
Ich hab ihn,
ehrlich gesagt, noch nie gesehen.
736
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
Du hast ihn noch nie gesehen?
- Nee.
737
00:59:03,880 --> 00:59:06,839
Und warum hast du
davon noch nie was erzählt?
738
00:59:07,320 --> 00:59:10,074
Ist ja keine so ruhmreiche Geschichte.
739
00:59:12,720 --> 00:59:15,394
(treibende Trommelmusik und Johlen)
740
00:59:38,120 --> 00:59:40,157
Erfahrung mit Drogen?
741
00:59:41,360 --> 00:59:44,592
Ich nehm Crystal Meth
für die Arbeit in der Tischlerei.
742
00:59:46,600 --> 00:59:48,398
War ein Scherz.
743
00:59:49,440 --> 00:59:51,193
Wirklich, war echt ein Scherz.
744
00:59:54,440 --> 00:59:56,272
You want some?
745
00:59:57,240 --> 01:00:00,278
Du hast doch gesagt,
ich soll abenteuerlustiger sein.
746
01:00:00,960 --> 01:00:04,715
Ich weiß aber nicht, ob ich damit MDMA
auf dem Wurzelfest gemeint habe.
747
01:00:06,240 --> 01:00:07,435
Oah!
748
01:00:11,760 --> 01:00:14,639
(Didgeridoo- und
Trommelmusik verschwimmen)
749
01:00:23,360 --> 01:00:25,272
(Johlen und verzerrte Stimmen)
750
01:00:39,880 --> 01:00:41,997
(treibende Technomusik)
751
01:01:09,160 --> 01:01:11,356
(leise Technobeats im Hintergrund)
752
01:01:11,920 --> 01:01:13,274
Christian?
753
01:01:17,960 --> 01:01:19,633
Christian?
754
01:01:25,960 --> 01:01:27,394
Na?
755
01:01:35,840 --> 01:01:38,150
Ich hab's ihm echt gegönnt.
756
01:01:41,960 --> 01:01:44,839
Als du mir geschrieben hast,
dass Papa Krebs hat...
757
01:01:48,120 --> 01:01:50,351
Das Erste, was ich gedacht habe...
758
01:01:50,960 --> 01:01:53,759
Das Erste, was mir
durch den Kopf gegangen ist, war:
759
01:01:55,840 --> 01:01:57,752
"Das geschieht ihm recht."
760
01:02:02,560 --> 01:02:04,358
Ist nicht schlimm.
761
01:02:13,360 --> 01:02:15,033
Geht's dir gut?
762
01:02:15,120 --> 01:02:16,270
Mhm.
763
01:02:18,920 --> 01:02:20,593
Du hast einen Sohn.
764
01:02:21,280 --> 01:02:23,112
Das ist so schön.
765
01:02:27,800 --> 01:02:29,792
Ich hätte auch gern einen Sohn.
766
01:02:29,880 --> 01:02:31,599
Oder eine Tochter.
767
01:02:31,920 --> 01:02:35,231
Das ist mir ganz egal.
- Kriegst du schon noch.
768
01:02:43,400 --> 01:02:45,915
(tränenerstickt)
Ich hab dich so vermisst.
769
01:02:47,600 --> 01:02:49,034
Echt.
770
01:02:49,640 --> 01:02:51,074
So doll.
771
01:02:59,120 --> 01:03:00,713
Ich liebe dich.
772
01:03:02,200 --> 01:03:05,796
Jetzt ist aber Schluss.
- Ich will das jetzt mal einfach sagen.
773
01:03:07,520 --> 01:03:09,193
Ich liebe dich.
774
01:03:09,360 --> 01:03:11,192
Georg, jetzt reicht's.
775
01:03:11,280 --> 01:03:12,680
(Schniefen)
776
01:03:14,760 --> 01:03:17,559
Das ist so gut,
dass wir die Reise machen.
777
01:03:17,640 --> 01:03:19,120
Das ist so gut.
778
01:03:20,080 --> 01:03:21,514
Ja.
779
01:03:21,600 --> 01:03:24,354
(Musik: "Happiness"
von Jonathan Jeremiah)
780
01:04:10,120 --> 01:04:11,440
Scheiße.
781
01:04:13,280 --> 01:04:14,794
(Musik klingt aus)
782
01:04:15,400 --> 01:04:19,917
Das macht dann 15 Euro für jeden
von Ihnen für das Fahren ohne Helm.
783
01:04:21,080 --> 01:04:22,639
(Christian murmelt etwas.)
784
01:04:22,720 --> 01:04:24,040
Wie bitte?
785
01:04:24,120 --> 01:04:27,352
Da haben Sie ja zwei
Schwerverbrecher zur Strecke gebracht.
786
01:04:27,440 --> 01:04:30,512
Machen Sie so weiter,
dann seh ich mir Ihre Kennzeichen an.
787
01:04:30,600 --> 01:04:33,195
Die gibt's nur noch im Technikmuseum.
788
01:04:33,280 --> 01:04:36,512
Sie müssen ab jetzt
Ihre Kraftfahrzeuge schieben.
789
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
Wie bitte?
- Sie haben richtig verstanden.
790
01:04:39,240 --> 01:04:42,995
Sie schieben, bis Sie Helme haben.
- Das können Sie doch nicht machen.
791
01:04:43,080 --> 01:04:45,720
Wir sind hier mitten in der Pampa.
- Doch.
792
01:04:47,360 --> 01:04:50,717
Und wie wollen Sie kontrollieren,
ob wir schieben oder nicht?
793
01:04:50,800 --> 01:04:54,191
Wollen Sie uns
bis zur Landesgrenze eskortieren oder was?
794
01:05:04,760 --> 01:05:05,830
(zweimaliges Hupen)
795
01:05:11,360 --> 01:05:13,636
Fick dich, Niedersachsen! Fick dich!
796
01:05:13,880 --> 01:05:16,554
Du hässliches, beschissenes Bundesland!
797
01:05:18,040 --> 01:05:22,114
Ich hoffe, du gehst beim nächsten
Länderfinanzausgleich leer aus!
798
01:05:24,480 --> 01:05:27,473
Das war Nordrhein-Westfalen.
- Ist mir scheißegal.
799
01:05:38,160 --> 01:05:40,197
Das Deprimierende ist, als ich...
800
01:05:41,520 --> 01:05:45,594
Das ist wirklich frustrierend: Keiner
fragt sich, ob mir was passiert ist.
801
01:05:45,760 --> 01:05:48,116
Auf den Gedanken kommen die gar nicht.
802
01:05:48,960 --> 01:05:50,917
Wie alt ist eigentlich dein Sohn?
803
01:05:54,040 --> 01:05:56,430
15 oder vielleicht sogar 16.
804
01:05:58,000 --> 01:06:00,799
Du weißt nicht genau,
wie alt dein Sohn ist? - M-m.
805
01:06:00,880 --> 01:06:03,156
Und wir teilen uns eine DNA. Schockierend.
806
01:06:04,280 --> 01:06:06,033
Aber du weißt, wie er heißt?
807
01:06:06,200 --> 01:06:07,873
Sehr witzig.
808
01:06:08,040 --> 01:06:08,996
Konrad.
809
01:06:09,240 --> 01:06:10,674
Konrad.
810
01:06:11,720 --> 01:06:13,712
Sieht er dir ähnlich?
811
01:06:15,440 --> 01:06:17,671
Du weißt noch nicht mal, wie er aussieht?
812
01:06:17,760 --> 01:06:20,229
Wie gesagt, es ist keine Heldengeschichte.
813
01:06:20,320 --> 01:06:22,994
Du hast kein Foto?
- Georg, ich wollte kein Kind.
814
01:06:23,080 --> 01:06:27,597
Ich bekam einen Job in London, Lisa wollte
das Kind, also haben wir uns getrennt.
815
01:06:28,040 --> 01:06:31,397
Ehrlich gesagt, bin ich
mehr oder weniger einfach gegangen.
816
01:06:31,720 --> 01:06:33,279
Und hast du das nie bereut?
817
01:06:35,120 --> 01:06:36,713
Ich weiß nicht.
818
01:06:37,920 --> 01:06:41,550
Ich weiß ja nicht, was ich bereuen kann.
Ich hab's ja nicht erlebt.
819
01:06:41,640 --> 01:06:43,313
Ich glaub, Willie hat recht.
820
01:06:43,400 --> 01:06:46,438
Du bist nicht glücklich mit deinem Leben.
821
01:06:46,520 --> 01:06:49,957
Bist du denn glücklich?
Ziemlich dehnbarer Begriff, Glück.
822
01:06:50,400 --> 01:06:52,312
Ich verdiene viel Geld, du nicht.
823
01:06:52,560 --> 01:06:57,112
Du bekommst körbeweise Essen
von deinen Nachbarn. Wer ist glücklicher?
824
01:06:57,880 --> 01:07:01,351
Hast du mal dran gedacht, aufzuhören?
- Klar, daran denken alle.
825
01:07:01,440 --> 01:07:06,435
"Noch vier Jahre, dann hab ich genug Geld
und arbeite pro bono bei einer NGO."
826
01:07:07,200 --> 01:07:10,989
Aber keiner hört auf, weil...
man sich nicht mehr ändert in dem Alter.
827
01:07:13,120 --> 01:07:16,477
Ich finde, wir besuchen deinen Sohn.
Wo wohnt der?
828
01:07:17,160 --> 01:07:19,436
Berlin.
- Liegt fast auf unserem Weg.
829
01:07:19,520 --> 01:07:23,719
Das liegt voll nicht auf unserem Weg.
- Ich bin dran mit Entscheiden.
830
01:07:23,880 --> 01:07:27,715
Berlin liegt genau auf unserem Weg.
- Das sind 250 km Umweg.
831
01:07:27,880 --> 01:07:29,553
Das ist totaler Schwachsinn.
832
01:07:29,640 --> 01:07:32,872
Ach so, Fallschirm oder Flugzeug
gilt nur für die anderen?
833
01:07:36,040 --> 01:07:39,317
Hör zu, Georg, wir werden
meinen Sohn nicht besuchen.
834
01:07:39,480 --> 01:07:41,517
Christian...
- Nicht "Christian".
835
01:07:41,760 --> 01:07:45,197
Das ist eine beschissene Idee,
und ich mach da nicht mit.
836
01:07:46,120 --> 01:07:47,679
(Musik aus dem Fernseher)
837
01:07:49,440 --> 01:07:52,638
Wieso willst du ihn denn
nicht kennen lernen? - Och, Georg!
838
01:07:52,720 --> 01:07:55,394
(Fernseher ist wieder ausgeschaltet.)
839
01:07:59,320 --> 01:08:03,200
Also du willst deinen Sohn
nicht kennen lernen? - Doch, natürlich.
840
01:08:03,280 --> 01:08:05,670
Aber an irgendeinem Punkt
geht das nicht mehr.
841
01:08:06,160 --> 01:08:08,152
Wieso denn nicht?
- Ist das so schwer?
842
01:08:08,240 --> 01:08:11,756
Der hat sicher keinen Bock,
dass ich nach 15 Jahren plötzlich dastehe.
843
01:08:11,840 --> 01:08:14,116
Das weißt du doch gar nicht.
- Jetzt hör auf!
844
01:08:14,200 --> 01:08:17,750
Mit dem Tännle läuft nichts,
du hast keine Kinder, schrecklich,
845
01:08:17,840 --> 01:08:20,116
aber zwing mich nicht,
meinen Sohn zu treffen.
846
01:08:20,200 --> 01:08:21,600
(Stöhnen)
847
01:08:22,600 --> 01:08:24,432
Du bist echt ein Arschloch.
848
01:08:27,920 --> 01:08:29,149
(Christian) Ey!
849
01:08:31,240 --> 01:08:34,233
Du hast dich bei Papa nicht gemeldet,
bei mir nicht,
850
01:08:34,400 --> 01:08:37,074
und jetzt machst du
dieselbe Scheiße bei deinem Sohn.
851
01:08:37,160 --> 01:08:39,800
Jetzt halt mal den Rand!
- Nee!
852
01:08:40,040 --> 01:08:43,590
Du hast vielleicht viel Geld,
und du hast die ganze Welt gesehen,
853
01:08:43,680 --> 01:08:47,435
aber du hast es immer noch nicht kapiert:
Mann, du hast 'n Sohn!
854
01:08:47,520 --> 01:08:48,795
Hör auf!
- Nee!
855
01:08:48,880 --> 01:08:51,873
Sag erst, du bereust,
ihn nicht kennen gelernt zu haben.
856
01:08:51,960 --> 01:08:54,714
Sei doch einmal ehrlich zu dir selber.
- Ja.
857
01:08:54,800 --> 01:08:57,554
Was, ja?
- Ja, ich bereu's.
858
01:09:07,560 --> 01:09:09,517
Dein Penis liegt auf meinem Bauch.
859
01:09:10,600 --> 01:09:12,034
Was?
860
01:09:12,200 --> 01:09:14,669
Dein Glied liegt bei mir auf dem Bauch.
861
01:09:14,960 --> 01:09:19,273
Ich weiß, wir sind Brüder,
aber das ist trotzdem irgendwie pervers.
862
01:09:24,680 --> 01:09:27,070
(Musik: "Green Mountain Road"
von Adam Torres)
863
01:09:27,200 --> 01:09:30,352
Nach 15 Jahren kommt es
auf eine Nacht auch nicht an.
864
01:09:30,520 --> 01:09:33,080
Du wolltest,
dass ich meinen Sohn besuche.
865
01:09:33,280 --> 01:09:37,115
Aber nicht, dass wir nachts
übermüdet nach Berlin fahren.
866
01:09:37,200 --> 01:09:40,318
Das war deine Idee,
ich hab damit nichts zu tun.
867
01:10:26,680 --> 01:10:28,637
Hier, das ist es.
868
01:10:28,800 --> 01:10:30,632
Was, hier?
869
01:10:32,480 --> 01:10:34,278
Nee, ey, Georg!
- Ja, komm.
870
01:10:34,440 --> 01:10:36,432
Lass uns mal warten und schauen.
871
01:10:37,880 --> 01:10:39,200
Warten?
872
01:10:39,280 --> 01:10:42,273
Ich bin nicht die ganze Nacht gefahren,
um dann zu warten.
873
01:10:42,360 --> 01:10:44,636
Jetzt nicht rumdiskutieren, Georg.
874
01:10:47,920 --> 01:10:49,832
Lass uns mal hier hinsetzen.
875
01:10:52,520 --> 01:10:55,319
Bitte mach doch einmal das,
was ich dir sage.
876
01:11:13,440 --> 01:11:16,877
Das ist doch albern.
Ich bin doch kein Privatdetektiv.
877
01:11:17,040 --> 01:11:18,952
Ich geh da jetzt rüber.
- Ey!
878
01:11:26,640 --> 01:11:28,711
Der sieht aus wie du.
879
01:11:28,880 --> 01:11:30,234
Findest du?
880
01:11:30,480 --> 01:11:32,278
Das bist du in klein.
881
01:11:32,360 --> 01:11:34,875
Ich erkenn da gar nichts.
Ist doch viel zu dick.
882
01:11:35,000 --> 01:11:37,390
Vielleicht, weil er keinen Vater hat.
883
01:11:37,480 --> 01:11:39,949
Noch mal: Ironie ist nicht deine Sache.
884
01:11:41,120 --> 01:11:44,272
Willst du nicht mal zu ihm gehen?
(Frau schreit) Hugo!
885
01:11:44,520 --> 01:11:47,558
Hörst du auf mit dem Gedaddel
und kommst in die Gänge!
886
01:11:47,800 --> 01:11:50,918
Mann, jeden Morgen
das gleiche Theater!
887
01:11:51,080 --> 01:11:54,835
Mein Sohn heißt Konrad, nicht Hugo.
Sieht aus wie ich, ja?
888
01:11:55,000 --> 01:11:57,151
Fand ich schon.
- Am Arsch.
889
01:11:59,040 --> 01:12:01,077
Woher weißt du, dass die hier wohnen?
890
01:12:01,160 --> 01:12:03,720
Ist halt die letzte Adresse, die ich habe.
891
01:12:03,800 --> 01:12:05,632
Und wie lang ist das her?
892
01:12:07,160 --> 01:12:09,436
Na, wie gesagt: 15, 16 Jahre.
893
01:12:09,520 --> 01:12:13,070
15, 16 Jahre, und wir sitzen hier
und warten? Ich geh da jetzt rüber.
894
01:12:14,160 --> 01:12:14,991
Georg!
895
01:12:15,080 --> 01:12:18,790
Ja nix "Georg". Ich guck mir das
jetzt mal einfach genauer an.
896
01:13:11,880 --> 01:13:12,950
(stumm)
897
01:13:31,320 --> 01:13:35,155
(Durchsage) Schlesisches Tor.
Ausstieg rechts.
898
01:14:32,680 --> 01:14:34,114
(Christian) Und?
899
01:14:34,280 --> 01:14:37,398
Ja nix "und". Spielt Fußball.
- Spielt er gut?
900
01:14:38,600 --> 01:14:41,434
Ja, ist ganz gut.
- Spielt er sehr gut?
901
01:14:42,440 --> 01:14:44,193
Ja, spielt sehr gut.
902
01:14:45,560 --> 01:14:47,995
(Georg) Und bei dir?
- Ja...
903
01:14:49,600 --> 01:14:52,559
Können Sie uns den Ball zurückschießen?
- Ja, klar.
904
01:14:52,640 --> 01:14:53,596
(Aufschrei)
905
01:14:53,680 --> 01:14:56,240
Scheiße! Warte.
906
01:14:58,120 --> 01:15:00,874
Ah, gibt's doch nicht!
- Sie können ihn auch werfen.
907
01:15:01,120 --> 01:15:02,679
Ja, klar.
908
01:15:05,120 --> 01:15:07,760
Sorry. Habt ihr Lust,
gegen uns zu spielen?
909
01:15:10,080 --> 01:15:12,311
Ja.
- Georg.
910
01:15:15,840 --> 01:15:17,957
Kommt ihr von 'ner Beerdigung?
- Ja.
911
01:15:18,200 --> 01:15:20,078
Ist aber schon ein paar Tage her.
912
01:15:20,240 --> 01:15:23,438
Und warum tragt ihr dann
immer noch eure Anzüge?
913
01:15:23,520 --> 01:15:27,912
Weil wir besoffen auf unsere Mofas sind
und einmal quer durch Deutschland waren.
914
01:15:28,160 --> 01:15:31,915
Irgendwelche Regeln?
- Nö. Nur wer sich beschwert, muss raus.
915
01:15:32,160 --> 01:15:35,631
Aber nicht, dass ihr nachher heult.
- Mal sehen, wer hier heult.
916
01:15:38,960 --> 01:15:40,792
(Christian lacht dreckig.)
917
01:15:41,600 --> 01:15:42,556
1:0.
918
01:15:42,640 --> 01:15:44,757
(Musik: "All The Luch In The World"
von Never)
919
01:15:44,840 --> 01:15:45,796
Damn!
920
01:15:51,800 --> 01:15:52,597
Georg!
921
01:15:53,160 --> 01:15:54,435
Nein!
922
01:16:01,080 --> 01:16:02,309
Schnell, Linie!
923
01:16:07,360 --> 01:16:09,033
Ich mach's alleine.
924
01:16:09,120 --> 01:16:10,156
Ja-haha!
925
01:16:13,560 --> 01:16:14,994
Geil!
926
01:16:16,320 --> 01:16:17,117
Nein!
927
01:16:22,840 --> 01:16:24,877
(Christian) Der kann nix!
928
01:16:31,640 --> 01:16:35,111
Das macht keinen Sinn, vier gegen zwei.
Einer kommt noch zu uns.
929
01:16:35,360 --> 01:16:37,352
Du kommst zu uns.
- Wenn's sein muss.
930
01:16:37,440 --> 01:16:38,840
Wie heißt du?
- Konrad.
931
01:16:39,080 --> 01:16:40,116
Konrad.
- Und ihr?
932
01:16:40,280 --> 01:16:43,034
Ich bin Georg,
das ist mein Bruder Christian. - Hallo.
933
01:16:47,000 --> 01:16:48,480
(Christian) Mach ihn!
934
01:16:48,600 --> 01:16:50,398
Yes! Geht doch.
935
01:16:52,920 --> 01:16:53,990
Nein!
936
01:17:03,880 --> 01:17:05,394
Ja!
- Yeah!
937
01:17:08,400 --> 01:17:09,356
Ja!
938
01:17:10,800 --> 01:17:12,757
Spielt ihr im Verein?
- Ja.
939
01:17:12,920 --> 01:17:14,354
Welcher?
- Schöneiche.
940
01:17:14,600 --> 01:17:17,434
Du auch? - Ja, aber nicht
bei so einem schlechten.
941
01:17:19,120 --> 01:17:21,840
Pisser. - Und warum
malst du dir die Fingernägel an?
942
01:17:21,920 --> 01:17:24,799
Ich musste die Nachbarskinder babysitten.
943
01:17:26,240 --> 01:17:29,119
Macht man so in Berlin, ja?
- Schaut mal die beiden da.
944
01:17:29,520 --> 01:17:31,432
Die sind ja süß.
945
01:17:32,120 --> 01:17:34,680
Die sind richtig berühmt hier.
- Wieso?
946
01:17:34,920 --> 01:17:37,560
Die waren über 30 Jahre verheiratet,
947
01:17:37,640 --> 01:17:41,316
und dann hat er Alzheimer bekommen,
sie hat sich ewig um ihn gekümmert.
948
01:17:41,400 --> 01:17:45,519
Irgendwann musste sie ihn
im Altersheim da anmelden.
949
01:17:45,760 --> 01:17:49,674
Ein Jahr später hat sie auch Alzheimer
bekommen und kam ins selbe Heim.
950
01:17:50,440 --> 01:17:54,992
Die kennen sich halt nicht mehr,
und das Geile ist,
951
01:17:55,080 --> 01:17:59,393
der Mann steht jeden Morgen auf
und verliebt sich neu in seine Frau.
952
01:17:59,640 --> 01:18:01,950
Ach Quatsch.
- Doch! Er geht zum Frühstück,
953
01:18:02,040 --> 01:18:05,590
und sie verliebt sich auch in ihn.
Wie 'ne chemische Reaktion.
954
01:18:05,680 --> 01:18:09,515
Dann sind sie hier im Park,
halten Händchen, sind total verliebt,
955
01:18:09,720 --> 01:18:12,519
aber am nächsten Morgen
wissen sie nichts mehr davon.
956
01:18:12,600 --> 01:18:14,831
Das stimmt nicht.
- Doch.
957
01:18:15,000 --> 01:18:17,151
Das hast du dir ausgedacht.
- Das ist so.
958
01:18:17,320 --> 01:18:20,233
Ach komm.
- Wie soll ich mir denn so was ausdenken?
959
01:18:21,640 --> 01:18:23,552
Stimmt die Geschichte?
- Ja.
960
01:18:23,640 --> 01:18:24,710
(Aufschrei)
961
01:18:24,800 --> 01:18:27,520
Sie stimmt nicht!
- Doch.
962
01:18:28,440 --> 01:18:32,320
Aber richtig gut erzählt.
Ich bin voll drauf reingefallen.
963
01:18:32,560 --> 01:18:34,074
Gibt's ja nicht.
964
01:18:36,800 --> 01:18:39,838
Okay, wir müssen jetzt los,
glaub ich. Oder?
965
01:18:41,800 --> 01:18:44,235
Ihr hab euch ganz gut geschlagen.
966
01:18:44,320 --> 01:18:45,515
Ciao.
967
01:18:45,760 --> 01:18:46,716
Tschüss.
968
01:18:56,560 --> 01:18:59,394
Den Vaterschaftstest kannst du dir sparen.
969
01:19:07,560 --> 01:19:10,394
Stell dir mal vor,
das würd's wirklich geben,
970
01:19:10,480 --> 01:19:14,679
dass du immer wieder alles vergisst,
und jeder Tag ein neues Leben wäre.
971
01:19:22,360 --> 01:19:25,956
Wie geht's denn jetzt weiter?
- Was meinst du, "wie geht's weiter"?
972
01:19:27,040 --> 01:19:28,997
Na ja, was willst du jetzt machen?
973
01:19:29,720 --> 01:19:31,518
Jetzt fahren wir an die Ostsee.
974
01:19:31,600 --> 01:19:34,274
Das war's jetzt?
Ein Mal Fußballspielen reicht?
975
01:19:34,360 --> 01:19:37,319
Ich weiß, du meinst es gut,
aber das geht mir so auf den Sack.
976
01:19:37,400 --> 01:19:40,313
Wenn du jetzt gehst,
siehst du sie doch nie wieder.
977
01:19:40,400 --> 01:19:42,278
Hör auf jetzt!
978
01:19:42,800 --> 01:19:45,679
Ich kann es nicht.
Verstehst du das nicht?
979
01:19:45,760 --> 01:19:48,320
Hast du nicht gesehen,
dass sie glücklich sind?
980
01:19:48,400 --> 01:19:52,189
Wenn ich jetzt klingel, mach ich das
wieder kaputt, wie vor 15 Jahren.
981
01:19:52,560 --> 01:19:54,791
Das stimmt nicht.
- Doch, das stimmt.
982
01:19:54,960 --> 01:19:58,397
Das hier ist meine eine Woche Freiheit,
meine Woche NGO.
983
01:19:58,640 --> 01:20:01,599
Aber in ein, zwei Tagen
geh ich nach Singapur zurück
984
01:20:01,680 --> 01:20:03,990
oder wo auch immer sie mich noch wollen.
985
01:20:04,680 --> 01:20:08,515
Ich hab nicht die Kraft und bin auch
zu alt, um daran noch was zu ändern.
986
01:20:10,920 --> 01:20:12,912
Du bist so feige.
987
01:20:14,080 --> 01:20:17,391
Ich bin feige? Ich sag dir mal,
wer feige ist: Du bist das.
988
01:20:17,920 --> 01:20:20,913
Wir hätten damals gemeinsam gehen können.
- Du bist abgehauen!
989
01:20:21,000 --> 01:20:23,959
Ich hab dich so oft gefragt,
ob du mitkommst.
990
01:20:24,120 --> 01:20:27,670
Ja, der Georg übernimmt Verantwortung,
kümmert sich um Papa.
991
01:20:27,760 --> 01:20:32,073
Das ist ganz toll, aber niemand
hat dich je dazu gezwungen,
992
01:20:32,160 --> 01:20:34,880
also mach niemand anderen
dafür verantwortlich.
993
01:20:35,040 --> 01:20:38,477
Denn dieses "Ich musste und hatte
keine Wahl" ist so viel feiger.
994
01:20:39,120 --> 01:20:42,796
Geh aus deinem Kaff weg oder bleib da,
aber mach es, weil du es willst,
995
01:20:42,960 --> 01:20:45,395
nicht weil irgendjemand es
von dir erwartet.
996
01:20:45,480 --> 01:20:49,315
Du kannst nicht mal dem Tännle sagen,
dass du sie seit fucking 30 Jahren liebst,
997
01:20:49,400 --> 01:20:51,551
nur weil ihr
beschissener Noch-Ehemann
998
01:20:51,640 --> 01:20:55,634
oder irgendjemand aus deinem Kaff
das irgendwie falsch verstehen könnte.
999
01:20:55,720 --> 01:20:59,111
Ich soll anrufen?
Dann ruf du sie zuerst an.
1000
01:20:59,280 --> 01:21:02,159
Und zeig nicht nur
mit dem Finger auf andere.
1001
01:21:10,320 --> 01:21:13,631
So siehst du das.
- So sieht das jeder, Georg.
1002
01:21:17,240 --> 01:21:20,836
Ist vielleicht ganz gut, dass wir uns
30 Jahre nicht gesehen haben.
1003
01:21:22,880 --> 01:21:24,758
Ja, ist vielleicht ganz gut.
1004
01:21:30,280 --> 01:21:33,990
Viel Glück in Singapur
oder wo sie dich noch wollen.
1005
01:21:53,760 --> 01:21:55,080
(leise) Oh Mann.
1006
01:22:13,360 --> 01:22:14,953
Olli!
1007
01:22:18,240 --> 01:22:20,436
Bis morgen. Schlaf gut.
1008
01:22:21,240 --> 01:22:22,913
Tschüss.
1009
01:22:42,640 --> 01:22:43,517
Hallo?
1010
01:22:44,120 --> 01:22:47,192
Hallo, Lisa...
Hallo, ich bin's, Christian.
1011
01:22:47,720 --> 01:22:50,872
Welcher Christian?
- Ch-Christian Schneider.
1012
01:22:53,240 --> 01:22:54,310
Christian.
1013
01:22:56,160 --> 01:22:58,516
Ich weiß nicht... Stör ich gerade?
1014
01:22:59,800 --> 01:23:03,157
Du, ich bin grad beim Essen mit Freunden.
Ist grad schlecht.
1015
01:23:04,160 --> 01:23:06,994
Ja? Ich kann grad nicht telefonieren.
Mach's gut.
1016
01:23:23,040 --> 01:23:25,999
Lisa? -Ähm, ich bin nicht
beim Essen mit Freunden.
1017
01:23:27,400 --> 01:23:30,199
(lachend) Ich weiß nicht,
warum ich das gesagt hab.
1018
01:23:31,440 --> 01:23:32,874
Tut mir leid.
1019
01:23:38,680 --> 01:23:40,034
Wie geht's dir?
1020
01:23:40,120 --> 01:23:43,750
(räuspernd) Mein Vater ist gestorben,
ich bin grad in Deutschland.
1021
01:23:45,200 --> 01:23:46,554
Das tut mir leid.
1022
01:23:46,640 --> 01:23:48,711
Bist du im Schwarzwald?
1023
01:23:50,920 --> 01:23:52,400
Äh... ja und nein.
1024
01:23:53,000 --> 01:23:54,753
Ist kompliziert.
1025
01:23:55,480 --> 01:23:56,675
Okay.
1026
01:23:58,520 --> 01:24:00,398
Wie geht's dir?
1027
01:24:01,440 --> 01:24:02,396
Gut.
1028
01:24:03,480 --> 01:24:05,790
Sehr gut.
- Und Konrad?
1029
01:24:07,480 --> 01:24:09,711
Christian, das geht nicht.
1030
01:24:09,880 --> 01:24:11,599
Wirklich nicht. Du kannst nicht...
1031
01:24:11,840 --> 01:24:13,832
einfach... hier anrufen...
1032
01:24:14,440 --> 01:24:16,193
Ja, ich weiß.
1033
01:24:17,800 --> 01:24:20,759
Soll... Soll ich lieber auflegen?
- Weiß ich nicht.
1034
01:24:23,160 --> 01:24:24,594
Vielleicht.
1035
01:24:30,120 --> 01:24:31,395
Nein.
1036
01:24:31,640 --> 01:24:34,314
Das ist so komisch,
deine Stimme zu hören.
1037
01:24:34,480 --> 01:24:37,154
Find ich auch. Total.
1038
01:24:42,360 --> 01:24:45,000
Hast du deinen Doktor eigentlich gemacht?
1039
01:24:45,400 --> 01:24:47,312
Wie kommst du denn jetzt da drauf?
1040
01:24:48,120 --> 01:24:49,998
Keine Ahnung, einfach so.
1041
01:24:50,680 --> 01:24:53,434
Weil du dir damals so unsicher warst.
1042
01:24:55,840 --> 01:24:56,990
(Räuspern)
1043
01:24:57,080 --> 01:24:58,434
Ja, ich hab ihn gemacht.
1044
01:24:59,760 --> 01:25:03,356
Es hat zwar 'ne Weile gedauert,
eine ziemlich lange Weile,
1045
01:25:04,360 --> 01:25:06,397
aber ich hab ihn, ja.
1046
01:25:07,120 --> 01:25:08,759
Na, herzlichen Glückwunsch.
1047
01:25:08,840 --> 01:25:10,433
Freut mich, echt.
1048
01:25:15,400 --> 01:25:17,517
Was willst du, Christian?
1049
01:25:18,160 --> 01:25:19,913
Warum rufst du an?
1050
01:25:23,880 --> 01:25:25,519
Ich weiß nicht.
1051
01:25:26,080 --> 01:25:28,720
Ich... Ich wollte mich einfach mal melden.
1052
01:25:31,640 --> 01:25:33,836
Du wolltest dich einfach mal melden?
1053
01:25:34,520 --> 01:25:36,193
Du rufst mich nach 15 Jahren an,
1054
01:25:36,280 --> 01:25:39,398
weil du wissen willst,
ob ich mein Studium beendet habe?
1055
01:25:40,400 --> 01:25:42,232
Ist dein Ernst, ja?
1056
01:25:44,080 --> 01:25:46,470
Das kann's doch nicht sein, Christian.
1057
01:25:46,720 --> 01:25:50,236
Weißt du, wann Konrad
das letzte Mal gefragt hat, wo du bist?
1058
01:25:50,480 --> 01:25:51,834
Das ist zehn Jahre her.
1059
01:25:51,920 --> 01:25:55,470
Hier braucht dich keiner,
um dich einfach mal so zu melden.
1060
01:25:55,560 --> 01:25:57,756
Hast du das verstanden?
1061
01:26:01,160 --> 01:26:02,230
Ich leg jetzt auf.
1062
01:26:03,400 --> 01:26:04,470
Ja.
1063
01:26:05,520 --> 01:26:07,079
Mach's gut.
1064
01:26:18,800 --> 01:26:22,077
(Musik: "Cormorant Bird"
von Fionn Regan)
1065
01:26:23,920 --> 01:26:25,149
(Knattern)
1066
01:27:03,320 --> 01:27:04,470
(Muhen)
1067
01:27:23,440 --> 01:27:24,760
(Johlen)
1068
01:28:04,960 --> 01:28:07,350
(erregte Männerrufe im Hintergrund)
1069
01:28:11,360 --> 01:28:14,159
(Tischtennisgeräusche
und Johlen von Männern)
1070
01:28:25,760 --> 01:28:27,831
Ja!
- Sehr gut.
1071
01:28:27,920 --> 01:28:28,990
Los, spiel!
1072
01:28:31,240 --> 01:28:33,277
Los, dein Ding!
- Sauber.
1073
01:28:33,360 --> 01:28:35,352
Hantel!
- Mann!
1074
01:28:35,520 --> 01:28:36,510
Sauber!
1075
01:28:36,760 --> 01:28:38,672
Ball!
- "Hantel."
1076
01:28:40,680 --> 01:28:43,752
Sie nennen ihn "Hantel".
Anscheinend sein Spitzname.
1077
01:28:44,280 --> 01:28:46,317
Ha? Wer hat's gemacht?
1078
01:28:46,400 --> 01:28:47,880
(alle) Hantel!
1079
01:28:48,440 --> 01:28:50,033
Passt.
1080
01:28:50,240 --> 01:28:51,993
Noch mal.
- Jawoll!
1081
01:28:52,080 --> 01:28:54,037
(Hantel) Hast du Pippi in den Augen?
1082
01:28:54,760 --> 01:28:56,035
Ja!
1083
01:28:57,480 --> 01:29:00,279
(Hantel) Vom Meister gelernt, ne?
- Läuft, Dicker.
1084
01:29:10,000 --> 01:29:11,719
Was?
- Ja was was?
1085
01:29:11,960 --> 01:29:13,838
Was guckst du so, du Wachturm?
1086
01:29:14,760 --> 01:29:16,831
Du spielst scheiße.
1087
01:29:30,800 --> 01:29:33,076
Spielst besser oder was?
- 100 Euro besser.
1088
01:29:36,440 --> 01:29:38,352
Dann zeig mal die Kohle.
1089
01:29:42,440 --> 01:29:45,080
Fuck, ich hab nur 20.
Ich geh Geld holen.
1090
01:29:45,600 --> 01:29:47,831
Alles klar. Verpisst euch!
1091
01:29:47,920 --> 01:29:50,116
20 und die Mofas.
1092
01:29:58,840 --> 01:30:02,550
(Hantel) Junior, brauchst du noch Mofas?
- Nehmen wir, Papa.
1093
01:30:06,320 --> 01:30:07,913
Alles klar.
1094
01:30:13,840 --> 01:30:15,035
(Hantel) Schläger!
1095
01:30:15,280 --> 01:30:17,158
Ihr seid fertig, tschüss.
1096
01:30:29,480 --> 01:30:30,834
(Hantel brüllt) Ha!
1097
01:30:31,680 --> 01:30:34,354
So, kommt, Mädels.
Noch Beine rasieren oder so?
1098
01:30:34,440 --> 01:30:36,591
Also, wir spielen bis 11.
1099
01:30:37,480 --> 01:30:40,598
Nach jedem Punkt Aufschlagwechsel.
Verlierer fängt an.
1100
01:30:42,240 --> 01:30:43,435
Komm.
1101
01:30:43,520 --> 01:30:45,239
(Christian räuspert sich.)
1102
01:30:50,120 --> 01:30:51,759
Hantel, spiel!
- Ja!
1103
01:30:52,000 --> 01:30:53,480
Jawoll!
1104
01:30:58,160 --> 01:31:00,516
Noch mal so.
- Dein Ding, Hantel!
1105
01:31:00,760 --> 01:31:02,433
Ja! Ja! Ja! Ja!
1106
01:31:02,680 --> 01:31:05,798
Sagt schon mal tschüss
zu euren Mofas. 2:0!
1107
01:31:06,880 --> 01:31:08,155
Schön!
1108
01:31:11,720 --> 01:31:13,393
Ja!
- Läuft, Hantel. 3:0!
1109
01:31:14,000 --> 01:31:15,798
(Hantel) Jawoll!
- Fuck!
1110
01:31:16,040 --> 01:31:17,235
Hantel!
1111
01:31:19,720 --> 01:31:20,915
4:0!
1112
01:31:25,920 --> 01:31:27,274
(brüllt) Ha!
1113
01:31:27,360 --> 01:31:28,350
Jawoll!
1114
01:31:28,600 --> 01:31:29,829
Das war die 5!
- Schön.
1115
01:31:30,680 --> 01:31:31,636
(Hantel) 5:0.
1116
01:31:32,720 --> 01:31:34,677
Was ist mit deiner Hand?
- Nix, mach.
1117
01:31:34,760 --> 01:31:39,118
Wir spielen eigentlich nicht gegen
Behinderte. Ist ja nicht Paralympics.
1118
01:31:45,280 --> 01:31:47,476
Mann, ey! Was ist denn los mit dir?
1119
01:31:47,760 --> 01:31:48,796
Scheiße!
1120
01:31:49,160 --> 01:31:51,152
(Hantel) Hol den Ball!
1121
01:31:58,240 --> 01:32:00,596
(Hantel) Fuck! Fuck, Mann.
Was ist denn das?
1122
01:32:00,680 --> 01:32:03,070
Weiter geht's.
(Hantel) Halt die Fresse!
1123
01:32:04,360 --> 01:32:07,910
(Musik: "Maschin" von Bilderbuch
über stummer Szene)
1124
01:33:17,480 --> 01:33:18,994
(Musik stoppt.)
9:9.
1125
01:33:30,080 --> 01:33:31,514
Ja!
1126
01:33:32,200 --> 01:33:34,635
10:9.
- Was? Der war Kante.
1127
01:33:34,880 --> 01:33:36,712
Was?
- Ja, 10:9 für uns, Kante.
1128
01:33:36,960 --> 01:33:39,236
Der war Außenseite. Ist ja wohl 'n Witz!
1129
01:33:39,480 --> 01:33:41,437
100%ig. War der Kante?
(alle) Klar!
1130
01:33:41,720 --> 01:33:43,951
Ist ja der Witz des Jahrhunderts!
- Lass.
1131
01:33:44,360 --> 01:33:45,999
Ey!
- 'tschuldigung.
1132
01:33:46,240 --> 01:33:48,596
10:10, nächster Punkt gewinnt.
1133
01:33:50,000 --> 01:33:51,593
(leise) Penner!
1134
01:33:52,720 --> 01:33:55,110
(leise) Jetzt reiß dich zusammen. Komm!
1135
01:33:58,640 --> 01:33:59,756
(kurzes Brüllen)
1136
01:34:25,680 --> 01:34:28,115
(stumme Szene
und sich steigerndes Rauschen)
1137
01:34:28,240 --> 01:34:30,277
Yes!
- Ja! Ja!
1138
01:34:30,520 --> 01:34:33,319
Ja, Mann! Ja! Ja! Ja!
1139
01:34:34,040 --> 01:34:37,192
(Hantel) Schönes Ding! Jawoll! Herrlich.
1140
01:34:37,440 --> 01:34:40,080
Läuft!
- Schön. Yes! So,
1141
01:34:40,320 --> 01:34:41,754
die Schlüssel.
1142
01:34:44,200 --> 01:34:46,840
War doch gar nicht so schlecht,
Stephen Hawking.
1143
01:34:57,080 --> 01:34:59,800
Man kann übrigens Kühe
gar nicht umschmeißen.
1144
01:34:59,960 --> 01:35:01,997
Sagt wer?
- Sag ich.
1145
01:35:02,920 --> 01:35:04,354
Hab's ausprobiert.
1146
01:35:06,800 --> 01:35:09,713
Vielleicht braucht man
'ne besondere Technik.
1147
01:35:12,360 --> 01:35:13,919
Ja, vielleicht.
1148
01:35:16,840 --> 01:35:18,957
Wir müssen sie uns zurückholen.
1149
01:35:19,840 --> 01:35:21,797
Die Reise hat einen Sinn, Georg.
1150
01:35:21,880 --> 01:35:24,714
Aber nur, wenn wir sie
auch wirklich zu Ende bringen.
1151
01:35:24,800 --> 01:35:27,554
Und deshalb müssen wir uns
die Mofas zurückholen.
1152
01:35:31,640 --> 01:35:33,438
(spannungsgeladene Musik)
1153
01:36:01,040 --> 01:36:03,919
(Hantel) Niemals, Mann! Niemals!
1154
01:36:04,040 --> 01:36:07,431
Das ist nur Anabolika.
Das ist nur Proteine.
1155
01:36:07,680 --> 01:36:09,433
(Sportmoderator im Hintergrund)
1156
01:36:09,520 --> 01:36:10,636
Fett ist das.
1157
01:36:13,280 --> 01:36:14,714
(flüstert) Georg.
1158
01:36:15,200 --> 01:36:16,634
Oh, Scheiße.
1159
01:36:19,440 --> 01:36:21,238
Okay, was ist der Plan?
1160
01:36:22,360 --> 01:36:25,239
Der Plan ist, du gehst rein
und suchst die Schlüssel.
1161
01:36:26,040 --> 01:36:27,679
Nein, ich gehe.
1162
01:36:27,760 --> 01:36:30,753
Ich hab den Elfmeter verschlagen.
Ich find die schon.
1163
01:36:37,400 --> 01:36:38,993
Christian.
1164
01:36:39,240 --> 01:36:40,310
Viel Glück.
1165
01:36:42,400 --> 01:36:45,438
(Hantel) Nur Masse,
aber Schnellkraft ist gefordert.
1166
01:36:45,960 --> 01:36:47,679
Na klar.
1167
01:36:48,760 --> 01:36:50,114
Wie der schon läuft!
1168
01:36:54,040 --> 01:36:56,999
Guck dir mal den Dicken an!
- (Junior) Der macht's schon.
1169
01:36:57,080 --> 01:36:58,799
Der ist doch nur dick!
1170
01:37:00,080 --> 01:37:01,560
50 Meter und der ist platt.
1171
01:37:13,560 --> 01:37:15,279
Hol mal 'n Bier.
1172
01:37:16,920 --> 01:37:18,593
(imitiert Eulenruf)
1173
01:37:19,960 --> 01:37:22,236
Wieder diese Scheißeulen! Mann!
1174
01:37:31,800 --> 01:37:33,439
(Hantel) Danke, mein Junge.
1175
01:37:35,480 --> 01:37:37,836
Nix haben die drauf. Nix haben die drauf!
1176
01:37:54,880 --> 01:37:56,712
Nix dahinter.
- Aber der andere?
1177
01:37:56,800 --> 01:37:58,075
(Hantel) Da, der Kleene.
1178
01:37:58,360 --> 01:38:00,556
Der mit dem roten T-Shirt. Killerblick.
1179
01:38:00,720 --> 01:38:02,154
Der?
- Ja.
1180
01:38:05,480 --> 01:38:08,040
Der hat Arme wie 'n Streichholz.
- Wirste sehen.
1181
01:38:10,640 --> 01:38:12,359
(spannungsgeladene Musik)
1182
01:38:13,440 --> 01:38:15,830
Guck dir mal den Dicken an.
1183
01:38:15,920 --> 01:38:17,513
Der ist doch nur dick.
1184
01:38:25,200 --> 01:38:26,429
(Kläffen)
1185
01:38:27,040 --> 01:38:28,872
(winselndes Kläffen)
- Pscht!
1186
01:38:34,520 --> 01:38:36,079
(Georgs Mofa springt an.)
1187
01:38:38,640 --> 01:38:40,074
(treibende Musik)
1188
01:38:40,400 --> 01:38:41,470
Fuck!
1189
01:38:41,880 --> 01:38:43,200
Komm!
1190
01:38:44,480 --> 01:38:46,278
Komm!
- Fahr!
1191
01:38:48,600 --> 01:38:51,911
Fick dich!
Fick dich, du kleiner Wichser!
1192
01:38:52,080 --> 01:38:55,312
Doch ganz geil,
die lange Rückbank, oder? - I love it!
1193
01:38:58,160 --> 01:38:59,833
Hantel!
1194
01:39:00,800 --> 01:39:03,235
Fahr schneller!
- Ich fahr, so schnell ich kann.
1195
01:39:03,320 --> 01:39:04,754
Ihr Fotzen!
1196
01:39:13,080 --> 01:39:14,912
Schütteln wir ihn ab?
1197
01:39:17,480 --> 01:39:19,676
Nein.
- Was hat er in der Hand?
1198
01:39:21,160 --> 01:39:23,038
Ich weiß nicht.
1199
01:39:23,280 --> 01:39:25,351
Aber kein Gewehr oder?
- Nein.
1200
01:39:27,200 --> 01:39:29,317
Scheiße! Was war das?
1201
01:39:34,920 --> 01:39:37,560
Der spinnt doch! Der will uns umbringen!
1202
01:39:40,880 --> 01:39:42,155
(Musik stoppt.)
1203
01:39:42,240 --> 01:39:43,913
Scheiße!
1204
01:39:44,000 --> 01:39:45,320
(Motor geht aus.)
1205
01:39:45,400 --> 01:39:47,153
Wo isser?
1206
01:39:48,160 --> 01:39:49,833
Ich weiß nicht.
1207
01:39:55,560 --> 01:39:57,279
(panisch) Fuck! Fuck!
1208
01:39:57,360 --> 01:39:59,158
Was ist denn das für ein Mensch?
1209
01:39:59,240 --> 01:40:00,515
(treibende Musik)
1210
01:40:00,600 --> 01:40:02,512
Fahr! Fahr! Fahr! Fahr!
1211
01:40:13,240 --> 01:40:14,959
(winselndes Ächzen, Musik stoppt)
1212
01:40:15,040 --> 01:40:17,111
Scheiße.
- Wir sind am Arsch.
1213
01:40:17,360 --> 01:40:19,113
(Musik setzt wieder ein)
1214
01:40:19,240 --> 01:40:21,914
Das Moped geben wir nicht zurück.
- Auf keinen Fall.
1215
01:40:22,360 --> 01:40:24,397
Was machen wir jetzt?
- Fahren.
1216
01:40:25,800 --> 01:40:28,474
Da brechen wir uns alle Knochen.
- Ich weiß.
1217
01:40:28,640 --> 01:40:31,633
Flugzeug oder Fallschirm?
- Fuck, Flugzeug!
1218
01:40:45,400 --> 01:40:47,119
(langes Schreien)
1219
01:41:02,440 --> 01:41:04,352
(Musik stoppt, Vogelzwitschern)
1220
01:41:11,000 --> 01:41:12,320
(Hantel) Ihr Wichser!
1221
01:41:12,480 --> 01:41:14,949
Ihr Anzugtucken! Ich krieg euch!
1222
01:41:15,120 --> 01:41:16,520
Scheiße!
1223
01:41:16,760 --> 01:41:19,070
Ich geh jetzt zurück
und hol mein Messer.
1224
01:41:24,440 --> 01:41:25,510
Georg?
1225
01:41:25,600 --> 01:41:26,590
(leises Ächzen)
1226
01:41:26,680 --> 01:41:28,114
Geht's dir gut?
1227
01:41:29,240 --> 01:41:30,674
Ja.
1228
01:41:32,680 --> 01:41:34,319
Und du?
1229
01:41:34,840 --> 01:41:36,274
Ja.
1230
01:41:36,360 --> 01:41:38,113
(leises Stöhnen)
1231
01:41:41,600 --> 01:41:44,798
Zählt das jetzt
als 20-Meter-Wheelie hangabwärts?
1232
01:41:44,960 --> 01:41:46,394
Ja.
1233
01:41:46,880 --> 01:41:48,314
Absolut.
1234
01:41:48,400 --> 01:41:50,357
(zärtliche Gitarrenmusik)
1235
01:42:21,480 --> 01:42:22,880
(Möwenschreie)
1236
01:42:33,360 --> 01:42:34,635
(tiefes Ausatmen)
1237
01:42:38,520 --> 01:42:40,000
(Beide lachen leise.)
1238
01:42:43,440 --> 01:42:45,193
(Georg ächzt laut.)
1239
01:42:48,200 --> 01:42:49,520
(leises Lachen)
1240
01:43:12,880 --> 01:43:14,712
Schön, oder?
1241
01:43:15,560 --> 01:43:16,994
Ja.
1242
01:43:17,080 --> 01:43:18,116
(Möwenschreie)
1243
01:43:22,720 --> 01:43:24,871
Ich glaub, ich muss langsam nach Hause.
1244
01:43:26,360 --> 01:43:27,999
Die Scheune?
1245
01:43:28,720 --> 01:43:30,473
Die Scheune, ja.
1246
01:43:34,480 --> 01:43:36,039
Und du?
1247
01:43:37,400 --> 01:43:39,073
Mal sehen.
1248
01:43:41,640 --> 01:43:44,951
Wenn Willie recht hat,
wird schon das Richtige passieren.
1249
01:43:57,240 --> 01:43:59,596
(Musik: "When The Poet Sings"
von L. A. Salami)
1250
01:44:09,360 --> 01:44:10,714
Schau mal.
1251
01:44:10,880 --> 01:44:12,553
Nee, hier.
1252
01:44:14,440 --> 01:44:15,874
(grummelnd) Ach!
1253
01:44:47,080 --> 01:44:50,391
(Kinder) Au revoir!
(Tanja) Ade! Tschüss!
1254
01:45:03,480 --> 01:45:06,791
Wo kommscht'n du jetzt her?
- Von der Ostsee.
1255
01:45:09,240 --> 01:45:10,594
Mit dem Ding?
1256
01:45:11,880 --> 01:45:13,280
Willste mitfahren?
1257
01:45:15,200 --> 01:45:16,429
Jetzt?
1258
01:45:17,080 --> 01:45:18,958
Warum nicht jetzt?
1259
01:45:38,320 --> 01:45:39,800
(Türklingel)
1260
01:45:51,000 --> 01:45:52,434
Hallo.
1261
01:45:53,440 --> 01:45:54,874
Hallo.
1262
01:51:24,880 --> 01:51:27,714
Untertitel:
www.subtext-berlin.com
1262
01:51:28,305 --> 01:51:34,450
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
93878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof