Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:35,000
Alih Bahasa Oleh: Ry@Di.
Samarinda, 03 Oktober 2019.
2
00:01:41,500 --> 00:01:44,050
Nun jauh di sebelah
Selatan Kekaisaran Surga...
3
00:01:44,055 --> 00:01:45,126
...hiduplah Sang Naga Agung.
4
00:01:45,150 --> 00:01:49,050
Bulu matanya jatuh ke bumi,
masuk jauh ke dalam tanah...
5
00:01:49,100 --> 00:01:53,499
...dan tumbuh menjadi tanaman
indah penyembuh jiwa...
6
00:01:53,708 --> 00:01:55,707
...dan raga orang-orang
yang menderita.
7
00:01:57,208 --> 00:02:00,624
Orang-orang menyebut daun
tanaman ini sebagai "teh".
8
00:02:06,583 --> 00:02:08,743
Ketika kemuliaan minuman ini
tersebar jauh dan luas...,
9
00:02:08,916 --> 00:02:12,415
Sang Naga Agung butuh
perantara di bumi...
10
00:02:12,541 --> 00:02:13,741
...untuk merawat bulu matanya.
11
00:02:14,541 --> 00:02:16,624
Mereka disebut "Para Penyihir Putih".
12
00:02:18,500 --> 00:02:20,915
Sang Naga Agung membuat
sebuah segel magis...
13
00:02:21,166 --> 00:02:25,082
...dan menyerahkannya pada penyihir
yang paling dipercayainya.
14
00:02:25,208 --> 00:02:26,832
Guru dan putrinya, Cheng Lan.
15
00:02:27,541 --> 00:02:30,665
Hanya mereka yang bisa
memotong bulu mata Naga.
16
00:02:32,833 --> 00:02:37,110
Pedagang dari seluruh
penjuru dunia...
17
00:02:37,166 --> 00:02:40,874
...jadi kaya raya karena
berdagang teh ini.
18
00:02:41,500 --> 00:02:44,274
Tapi kemudian, beberapa
penyihir jadi serakah.
19
00:02:45,000 --> 00:02:46,832
Mereka berubah jadi jahat...
20
00:02:46,958 --> 00:02:49,124
...untuk mengendalikan Naga.
21
00:02:50,375 --> 00:02:52,749
Para Penyihir Hitam di pimpin
oleh Penyihir Dua Wajah.
22
00:02:53,000 --> 00:02:55,832
Dia membangkitkan
pasukan kuno...
23
00:02:56,000 --> 00:02:58,290
...dan mereka mengambil
alih gua Naga.
24
00:02:58,708 --> 00:02:59,915
Untuk melindungi teh...
25
00:03:00,000 --> 00:03:01,665
...Segel Naga Agung
disembunyikan.
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,392
Karena tak ada yang memotong
bulu mata Sang Naga Agung...
27
00:03:05,416 --> 00:03:06,832
...matanya menjadi berat...
28
00:03:06,958 --> 00:03:09,249
...dan dia tertidur lelap.
29
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
Para Penyihir Putih
mulai bertempur...
30
00:03:14,083 --> 00:03:15,874
...dengan penyihir dari luar...,
31
00:03:16,166 --> 00:03:18,582
...tapi Para Penyihir Hitam
jauh lebih kuat.
32
00:03:27,041 --> 00:03:29,332
Untuk mendapatkan kuasa
atas Sang Naga Agung...
33
00:03:29,458 --> 00:03:30,749
...kekuatan jahat menangkap...
34
00:03:30,875 --> 00:03:32,457
...Putri Penyihir Putih...
35
00:03:32,541 --> 00:03:34,374
...dan Ayahnya, Sang Guru.
36
00:03:34,458 --> 00:03:34,957
Lalu mengurung mereka...
37
00:03:35,000 --> 00:03:36,684
...di sisi yang
berlawanan dari Dunia.
38
00:03:36,708 --> 00:03:39,707
Sang Penyihir menguasai
sisi gelap...,
39
00:03:39,833 --> 00:03:41,767
...tapi dia masih butuh satu hal
untuk membuatnya jadi sangat kuat.
40
00:03:41,791 --> 00:03:43,665
Segel Naga yang hilang.
41
00:03:49,000 --> 00:03:56,050
MISTERI SEGEL NAGA.
42
00:03:58,000 --> 00:04:00,050
Inggris - Menara London.
43
00:04:12,791 --> 00:04:17,040
Waktu makan, belatung malas!
44
00:04:17,125 --> 00:04:18,965
Harusnya kami menggantung
setengah dari kalian!
45
00:04:21,333 --> 00:04:23,874
Yang lambat, tak dapat apa-apa!
46
00:04:43,000 --> 00:04:45,957
Satu, dua, tiga.
47
00:04:46,291 --> 00:04:47,582
Semuanya ada!
48
00:04:49,250 --> 00:04:51,665
Tentu saja! Bisa kemana kalian?
49
00:04:51,750 --> 00:04:53,790
Ini Menara!
50
00:04:57,708 --> 00:05:01,050
Setelah bertahun-tahun,
lelucon ini masih lucu saja.
51
00:05:11,791 --> 00:05:13,999
Kita takkan pernah bisa
lolos dari tempat ini.
52
00:05:15,416 --> 00:05:17,082
Lagipula kita takkan hidup lama.
53
00:05:17,208 --> 00:05:18,642
Tak lama lagi, maut
akan menjemput kita!
54
00:05:18,666 --> 00:05:20,790
Segera, nafas akan
meninggalkan kita...
55
00:05:20,875 --> 00:05:22,749
...lalu tikus akan memakan kita!
56
00:05:28,750 --> 00:05:31,207
Bagaimana kau bisa bertahan
jika tak makan sama sekali?
57
00:05:32,166 --> 00:05:35,040
Matahari yang terbit
di Timur memeliharaku.
58
00:05:41,958 --> 00:05:44,790
Makanlah, burung kecil yang
cantik, dan terbanglah.
59
00:05:48,083 --> 00:05:50,499
Aku minta air juga!
60
00:06:15,125 --> 00:06:17,749
Aku akan beritahu kau dimana
aku sembunyikan hartaku...
61
00:06:18,708 --> 00:06:21,082
...jika kau beri aku sepotong
kecil daging burung ini.
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,800
Ku tangkap kau, si kecil
putih yang cantik.
63
00:06:26,333 --> 00:06:28,290
Kau lihat, gampang sekali
aku menangkapnya!
64
00:06:28,541 --> 00:06:29,707
Itu merpati pos.
65
00:06:29,958 --> 00:06:31,207
Dia tak takut pada orang.
66
00:06:31,375 --> 00:06:33,290
Tolong berikan padaku!
67
00:06:33,875 --> 00:06:35,415
Aku paham maksudmu!
68
00:06:36,541 --> 00:06:38,415
Aku tak mengerti apa maksudnya.
69
00:06:39,083 --> 00:06:40,624
Benar-benar tak bisa dipahami!
70
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Hancurkan itu!
71
00:06:42,916 --> 00:06:44,249
Lagipula aku kelaparan.
72
00:06:46,000 --> 00:06:47,290
Ini kode rahasia.
73
00:06:47,875 --> 00:06:49,332
Ditulis mundur.
74
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
Kode!
75
00:06:59,208 --> 00:07:01,499
Nona Dudley yang terhormat...,
76
00:07:01,708 --> 00:07:03,790
Aku sangat merindukanmu.
77
00:07:04,250 --> 00:07:06,540
Tiap hari aku mengingat
bayanganmu...
78
00:07:06,750 --> 00:07:08,790
...di bawah sinar bulan...
79
00:07:09,875 --> 00:07:11,726
Sepertinya ini surat
pribadi seseorang.
80
00:07:11,750 --> 00:07:13,665
Haruskah kita membacanya?
81
00:07:13,791 --> 00:07:14,499
Oh ya, kita harus!
82
00:07:14,583 --> 00:07:16,249
Jadi dengarkan...
83
00:07:16,666 --> 00:07:19,457
Sekali lagi aku minta maaf...
84
00:07:19,583 --> 00:07:20,915
...karena pergi tiba-tiba.
85
00:07:21,000 --> 00:07:24,411
Aku takkan pernah pergi
darimu, Nona Dudley.
86
00:07:24,416 --> 00:07:26,374
Bukan karena berbeda
pendapat dengan Ayahmu.
87
00:07:28,000 --> 00:07:31,050
Main gila di rumah Ayahmu
dengan guru sialan ini!
88
00:07:32,000 --> 00:07:35,150
Aku bukan sekedar guru biasa. Aku
Sarjana Geografi dan Kartografi!
89
00:07:35,151 --> 00:07:36,999
Suruh anjing mengejarnya!
90
00:07:37,000 --> 00:07:38,850
Aku mencintaimu, Sayang!
91
00:07:38,855 --> 00:07:41,000
Aku mencintaimu juga
sayang. Tunggu aku!
92
00:07:42,416 --> 00:07:47,390
Ayahmu, Lord Dudley,
benar sekali...
93
00:07:47,708 --> 00:07:49,588
Aku memang sudah habiskan
semua kekayaanku.
94
00:07:50,041 --> 00:07:51,707
Tapi aku tak menyia-nyiakannya.
95
00:07:51,916 --> 00:07:53,676
Aku menginvestasikannya
dalam penemuanku.
96
00:07:54,650 --> 00:07:57,500
Aku telah berhasil menemukan
revolusi bidang Kartografi.
97
00:07:57,666 --> 00:07:59,059
Dengan bantuan roda
ke-5 Sang Pelatih...
98
00:07:59,083 --> 00:08:01,124
...aku bisa mengukur
jarak dengan tepat.
99
00:08:02,000 --> 00:08:06,457
Sementara seluruh dunia masih
melakukannya dengan cara kuno.
100
00:08:07,541 --> 00:08:09,082
Kemasyhuranku sampai
ke Tsar Rusia...
101
00:08:09,087 --> 00:08:10,851
...yang memerintahkanku
untuk memetakan...
102
00:08:10,875 --> 00:08:13,050
...batas-batas kekuasaannya
di Eropa.
103
00:08:14,291 --> 00:08:15,457
Ingat dia!
104
00:08:15,708 --> 00:08:17,499
Ilmuwan yang cerdas!
105
00:08:17,583 --> 00:08:20,143
Aku bertemu dengannya saat
perjalanan kedutaanku ke Inggris.
106
00:08:21,333 --> 00:08:24,874
Aku melintasi seluruh Eropa...
107
00:08:24,958 --> 00:08:25,665
...dan setelah melewati...
108
00:08:25,750 --> 00:08:27,374
...pegunungan Transylvania
yang suram.
109
00:08:27,500 --> 00:08:29,582
Aku mencapai hutan
liar di Rusia Kecil.
110
00:08:30,083 --> 00:08:31,915
Di sana, aku temukan fenomena...
111
00:08:32,041 --> 00:08:34,207
...yang tak bisa dijelaskan
oleh ilmu pengetahuan!
112
00:08:35,208 --> 00:08:36,309
Seolah-olah seperti legenda...
113
00:08:36,333 --> 00:08:38,351
...dan kisah yang diceritakan saat
malam hari untuk menakuti anak-anak...
114
00:08:38,375 --> 00:08:40,832
...hidup kembali
di depan mataku.
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,999
Aku melihat makhluk purba...
116
00:08:43,375 --> 00:08:45,017
...dengan mata yang tak
terhitung jumlahnya.
117
00:08:45,041 --> 00:08:46,540
Namanya Viy.
118
00:08:47,083 --> 00:08:49,790
Dengan sekali lihat, dia
bisa membaca pikiranmu...
119
00:08:49,916 --> 00:08:51,665
...dan tahu apa pikiranmu
yang paling dalam.
120
00:08:52,375 --> 00:08:54,207
Penduduk lokal tiba-tiba
berubah...
121
00:08:54,333 --> 00:08:56,957
...jadi binatang aneh saat
sedang berpesta malam...,
122
00:08:57,083 --> 00:09:00,457
...dan monster terbang
muncul entah dari mana.
123
00:09:01,625 --> 00:09:02,851
Ini adalah petualangan
yang tak terduga...,
124
00:09:02,875 --> 00:09:04,707
Nona Dudley...,
125
00:09:04,875 --> 00:09:07,082
...yang kualami dalam
perjalanan ke Moskow.
126
00:09:08,250 --> 00:09:11,040
Pengelihatan aneh ini
masih menghantuiku...
127
00:09:11,625 --> 00:09:14,965
...dan sepertinya mereka akan
menghantuiku selama aku hidup.
128
00:09:16,000 --> 00:09:17,207
Aku yakin, Nona Dudley sayang...,
129
00:09:17,210 --> 00:09:19,457
...hadiah dari Peter Yang Agung...
130
00:09:19,541 --> 00:09:21,624
...menungguku di Moskow.
131
00:09:21,630 --> 00:09:23,050
Tapi bukan itu yang terjadi.
132
00:09:26,500 --> 00:09:29,165
Aku bawa peta, seperti
yang kita sepakati.
133
00:09:29,250 --> 00:09:31,582
Tuan Jonathan Green!
134
00:09:31,708 --> 00:09:33,665
Aku Sasha Menshikov.
135
00:09:33,791 --> 00:09:35,582
Oke, ikuti aku. Baik sekali.
136
00:09:35,666 --> 00:09:37,457
Peta adalah objek yang
sangat menyenangkan.
137
00:09:37,541 --> 00:09:39,226
Kami sangat menghargainya.
138
00:09:39,250 --> 00:09:40,332
Itu luar biasa!
139
00:09:41,416 --> 00:09:43,374
Kami sudah dengar banyak
tentang penemuanmu!
140
00:09:43,458 --> 00:09:45,582
Roda kelima, itu penemuan asli!
141
00:09:45,750 --> 00:09:46,915
Bisa detil seperti itu!
142
00:09:47,208 --> 00:09:49,582
Aku belum pernah lihat peta
sedetil ini sebelumnya.
143
00:09:50,000 --> 00:09:53,050
Oh, lihat! Denmark-ku
di sini. Kecil sekali!
144
00:09:53,055 --> 00:09:55,082
Dan di sini Belanda-ku sayang!
145
00:09:55,166 --> 00:09:56,082
Hati-hati! Petaku!
146
00:09:56,125 --> 00:09:57,999
Semua yang kau miliki
di Eropa kecil-kecil!
147
00:09:58,166 --> 00:10:00,707
Dan lihat di sini, Rusia!
Semuanya besar di sini!
148
00:10:00,791 --> 00:10:02,624
Terra Incognita!
149
00:10:02,833 --> 00:10:04,832
Dengar! Dengar!
150
00:10:05,375 --> 00:10:07,624
Karena elang adalah
burung nasional kita...,
151
00:10:07,916 --> 00:10:12,582
...jangan ada yang buang air
besar dengan gaya burung elang!
152
00:10:12,666 --> 00:10:14,290
Di mana Peter Yang Agung?
153
00:10:14,666 --> 00:10:16,040
Aku dipanggil untuk menemuinya!
154
00:10:16,458 --> 00:10:17,540
Maksudmu apa?
155
00:10:17,625 --> 00:10:19,415
Itulah dia, temui saja dia.
156
00:10:19,500 --> 00:10:21,207
Minum! Minum!
157
00:10:21,333 --> 00:10:22,624
Aku sudah pernah melihatnya...,
158
00:10:23,333 --> 00:10:24,582
...dan itu bukan dia!
159
00:10:26,541 --> 00:10:29,790
Kau yakin yang kau
temui adalah Peter?
160
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Ya.
161
00:10:31,916 --> 00:10:32,415
Yang Pertama?
162
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
Ya.
163
00:10:34,500 --> 00:10:35,915
Peter Yang Agung?
164
00:10:38,166 --> 00:10:39,166
Ya.
165
00:10:39,541 --> 00:10:41,540
Martha, suruh semua
orang menari.
166
00:10:41,833 --> 00:10:43,184
Semua harus menari!
Menari sekarang!
167
00:10:43,208 --> 00:10:45,665
Aku bertemu dengannya
saat Kedutaan Agung-nya.
168
00:10:45,791 --> 00:10:48,374
Ilmuwan pengadilan
dan aku sendiri...
169
00:10:48,458 --> 00:10:49,540
...melihat Tsar!
170
00:10:49,583 --> 00:10:50,583
Kau adalah...
171
00:10:53,333 --> 00:10:56,410
Kalian orang Eropa harus tahu lebih
baik, seperti apa Tsar Rusia itu!
172
00:10:56,416 --> 00:10:57,736
Kirim dia ke penjara bawah tanah!
173
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Mataku!
174
00:11:00,750 --> 00:11:02,207
Minggir, kau babi!
175
00:11:02,875 --> 00:11:05,165
Selamat datang di
"Guest Manor" kami.
176
00:11:05,250 --> 00:11:06,540
Lemparkan dia kesini!
177
00:11:07,083 --> 00:11:08,457
Kami simpan kamar terbaik kami...
178
00:11:08,541 --> 00:11:10,207
...untuk tamu dari luar negeri!
179
00:11:10,333 --> 00:11:11,790
Selamat menikmati!
180
00:11:23,583 --> 00:11:25,082
Dan inilah, Nona Dudley
tersayang...,
181
00:11:25,500 --> 00:11:27,207
...kabar terbaruku.
182
00:11:27,875 --> 00:11:29,915
Ini juga akan menjadi surat
terakhirku untukmu...,
183
00:11:30,416 --> 00:11:32,582
...karena aku hanya punya
satu merpati yang tersisa.
184
00:11:35,333 --> 00:11:39,582
Ku kira, Tn. Green
butuh bantuanku.
185
00:11:39,875 --> 00:11:42,582
Boleh ku pakai bulumu, Tuan?
186
00:11:45,000 --> 00:11:46,165
Terima kasih.
187
00:11:47,291 --> 00:11:48,582
Merpati ini...
188
00:11:49,208 --> 00:11:53,665
...satu-satunya kesempatan
kita untuk keluar dari sini.
189
00:11:55,166 --> 00:11:58,624
Jika Nona Dudley benar-benar
mencintai Jonathan ini...,
190
00:11:58,958 --> 00:12:00,958
...kita bisa berharap akan
segera kedatangan tamu.
191
00:12:16,416 --> 00:12:18,040
Dan sekarang, laras panjang.
192
00:12:29,000 --> 00:12:32,040
Inggris - Istana Lord Dudley.
193
00:12:33,000 --> 00:12:35,040
Langit telah berubah warna.
194
00:12:35,050 --> 00:12:37,000
Beraneka makhluk...
195
00:12:37,050 --> 00:12:40,285
...bergantian bermunculan.
196
00:12:40,291 --> 00:12:42,165
Sepertinya aku berada
di dunia lain.
197
00:12:42,208 --> 00:12:42,832
Ayah.
198
00:12:43,000 --> 00:12:43,499
Ya?
199
00:12:43,875 --> 00:12:45,999
Ini dari Jonathan!
Dia dalam kesulitan!
200
00:12:46,541 --> 00:12:47,874
Tentu saja!
201
00:12:48,791 --> 00:12:51,415
Jika dia tak temukan masalah,
masalah yang akan menemukannya.
202
00:12:52,166 --> 00:12:54,290
Dia pasti tersesat di jalan...
203
00:12:54,375 --> 00:12:56,095
...setelah kencan dengan
beberapa peri!
204
00:12:56,100 --> 00:12:59,000
Ayah, tolong hentikan!
Dia Ayah dari putraku!
205
00:12:59,050 --> 00:13:01,390
Dia bahkan tak melakukan
tugas Ayahnya.
206
00:13:01,500 --> 00:13:04,050
Aku mau dengar cerita lagi!/
Pergilah, main sana.
207
00:13:06,500 --> 00:13:07,707
Nona Dudley yang terhormat...
208
00:13:07,833 --> 00:13:10,050
Raja Peter yang Agung...
adalah penipu.
209
00:13:10,055 --> 00:13:13,055
Sekarang, lihat yang ini.
Ini bukan tulisan Jonathan!
210
00:13:15,958 --> 00:13:19,207
Aku, seorang Penguasa Besar...
211
00:13:19,416 --> 00:13:23,249
...Tsar Rusia Yang Agung...,
212
00:13:23,333 --> 00:13:26,124
...pada siapa saja yang
membaca pesan ini...,
213
00:13:26,708 --> 00:13:28,708
...aku umumkan bahwa aku
menjadi seorang tahanan...
214
00:13:29,125 --> 00:13:31,290
...di Menara London.
215
00:13:31,833 --> 00:13:36,050
Aku satu-satunya penguasa
tanah Rusia yang sah.
216
00:13:36,055 --> 00:13:38,050
Peter Yang Pertama.
217
00:13:38,055 --> 00:13:39,892
Omong kosong soal apa
"Peter Yang Pertama" ini?
218
00:13:39,916 --> 00:13:40,749
Itu tak mungkin benar.
219
00:13:40,833 --> 00:13:42,815
Apa ini kode rahasiamu?
220
00:13:43,000 --> 00:13:44,870
Aku sendiri tak mengerti./ Bagus.
221
00:13:44,875 --> 00:13:45,540
Apa yang harus aku lakukan?
222
00:13:45,625 --> 00:13:49,999
Duta Besar Ratu Inggris
Yang Mulia, Baron Charles...
223
00:13:50,083 --> 00:13:52,665
...saat ini ditempatkan
di Rusia, di Moskow.
224
00:13:52,833 --> 00:13:54,832
Aku akan minta Baron
untuk mengurusnya.
225
00:13:55,000 --> 00:13:57,050
Siapkan semua merpati pos kita!
226
00:14:02,000 --> 00:14:06,500
RUSIA - MOSKOW
227
00:14:10,708 --> 00:14:14,499
Duta Besar Yang Mulia Anna,
Ratu Inggris dan Skotlandia...,
228
00:14:14,583 --> 00:14:16,290
...dari Kerajaan Inggris Raya...,
229
00:14:16,416 --> 00:14:19,083
Tuan Charles Whitworth!
230
00:14:20,833 --> 00:14:22,457
Semua leluhurku berjanggut!
231
00:14:32,208 --> 00:14:33,374
Terima kasih, Nak.
232
00:14:34,125 --> 00:14:35,499
Di mana orang Inggris itu?!
233
00:14:35,625 --> 00:14:38,499
Beri orang Tionghoa
ini 30 cambukan...
234
00:14:38,625 --> 00:14:40,624
...lalu kirim dia ke Siberia!
235
00:14:40,708 --> 00:14:41,457
Ayo pergi!
236
00:14:41,708 --> 00:14:42,767
Itu barbar! Tinggalkan dia!
237
00:14:42,791 --> 00:14:43,582
Dia masih anak-anak!
238
00:14:43,666 --> 00:14:44,249
Jauhkan tanganmu dariku!
239
00:14:44,333 --> 00:14:45,915
Dan ini orang Inggris itu!
240
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
Atas perintah Yang Mulia...
241
00:14:49,916 --> 00:14:52,000
Aku memerintahkanmu,
para petani bodoh...,
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,495
...jangan memelihara janggut!
243
00:14:54,500 --> 00:14:56,374
Potong janggutmu!
Ini perintahnya!
244
00:14:58,000 --> 00:15:00,120
Apa yang terjadi di sini?
245
00:15:00,125 --> 00:15:01,749
Reformasi Peter!
246
00:15:01,875 --> 00:15:04,000
Membangun peradaban.
247
00:15:05,541 --> 00:15:07,461
Aku adalah subjek dari
Yang Mulia, Ratu Inggris.
248
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Ini dia! Dan kau kelihatan
sangat sehat!
249
00:15:12,000 --> 00:15:14,165
Kau lihat? Lepaskan dia!
250
00:15:14,625 --> 00:15:19,249
Jonathan, kau diampuni
karena campur tanganku.
251
00:15:19,333 --> 00:15:20,333
Terima kasih.
252
00:15:21,291 --> 00:15:25,457
Tn. Dudley mengirimimu merpati ini.
253
00:15:26,041 --> 00:15:27,499
Aku punya ide bagus!
254
00:15:27,625 --> 00:15:29,082
Kau bisa pergi ke Timur Jauh...
255
00:15:29,166 --> 00:15:32,000
...dan buatkan kami peta
yang baru. Ambil ini!
256
00:15:33,041 --> 00:15:34,707
Dan dengarkan...,
257
00:15:34,791 --> 00:15:36,832
...jangan pikir kau
bisa kabur ke Eropa!
258
00:15:36,958 --> 00:15:39,678
Dan rahasiakan apa yang kau
lihat di sepanjang jalan!
259
00:15:40,125 --> 00:15:41,309
Itu akan mengurangi
sedikit masalahmu.
260
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
Aku akan ke Timur?
261
00:15:43,041 --> 00:15:44,161
Dengan satu syarat.
262
00:15:44,541 --> 00:15:45,290
Aku butuh asisten.
263
00:15:45,291 --> 00:15:48,070
Aku ingin anak itu
ikut denganku.
264
00:15:48,166 --> 00:15:49,082
Kau ingin si kecil bodoh itu?
265
00:15:49,166 --> 00:15:50,686
Apa kau tidak dengar,
orang kasar?
266
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Bawa dia, dia milikmu!
267
00:15:52,213 --> 00:15:56,249
Yang terpenting sekarang
adalah keluar dari sini.
268
00:15:56,416 --> 00:15:57,790
Sebelum dia berubah pikiran.
269
00:16:01,000 --> 00:16:02,150
Naiklah.
270
00:16:03,666 --> 00:16:04,666
Beri aku merpati itu.
271
00:16:08,958 --> 00:16:10,017
Cegat orang Inggris itu...
272
00:16:10,041 --> 00:16:11,874
...di luar kota dan
buat dia menghilang.
273
00:16:11,900 --> 00:16:13,915
Lenyapkan juga orang Tionghoa itu.
274
00:16:15,500 --> 00:16:16,540
Kau baik-baik saja?
275
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
Siapa namamu?
276
00:16:24,708 --> 00:16:25,207
Cheng Lan.
277
00:16:25,291 --> 00:16:26,642
Kita harus tinggalkan
Moskow sekarang juga.
278
00:16:26,666 --> 00:16:27,707
Aku akan ke Timur...
279
00:16:27,833 --> 00:16:29,101
...tapi ini perjalanan yang sulit.
280
00:16:29,125 --> 00:16:30,415
Aku berhutang nyawa padamu.
281
00:16:31,000 --> 00:16:32,850
Aku akan ke Timur juga.
282
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
Itu hebat!
283
00:16:35,250 --> 00:16:38,050
Dengar, ikutlah denganku.
Aku butuh asisten.
284
00:16:41,583 --> 00:16:42,874
Aku tak ingin mengganggumu.
285
00:16:43,583 --> 00:16:44,624
Kau dalam kereta.
286
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Aku akan naik ke atas.
287
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Di atas?
288
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
Baik!
289
00:16:50,708 --> 00:16:52,915
Baik! Maka kau butuh
ini dan juga ini.
290
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ambil!
291
00:16:55,791 --> 00:16:56,791
Terima kasih.
292
00:18:00,250 --> 00:18:01,707
Bicaralah, orang asing!
293
00:18:01,875 --> 00:18:02,374
Di mana emasmu?
294
00:18:02,458 --> 00:18:03,290
Aku punya surat dari Yang Mulia!
295
00:18:03,375 --> 00:18:04,559
Lihat ini! Mantel bulu!
296
00:18:04,583 --> 00:18:05,374
Temukan kantong uangnya.
297
00:18:05,583 --> 00:18:06,767
Cari di mana dia
menyimpan emasnya!
298
00:18:06,791 --> 00:18:07,957
Di mana uangmu?
299
00:19:14,041 --> 00:19:16,250
Monster! Monster!
300
00:19:19,583 --> 00:19:20,583
Bajingan kau!
301
00:19:22,875 --> 00:19:23,499
Kau baik baik saja?
302
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Aku baik-baik saja!
303
00:19:25,125 --> 00:19:26,249
Jangan khawatir, Nak.
304
00:19:26,500 --> 00:19:27,665
Kau aman sekarang.
305
00:19:30,833 --> 00:19:32,790
Kau bisa lihat apa
yang ku lihat?
306
00:19:34,000 --> 00:19:35,285
Itu Elf kecil.
307
00:19:35,291 --> 00:19:37,332
Ini tak mungkin. Apa
aku sedang mabuk?
308
00:19:44,916 --> 00:19:46,374
Jagoanku!
309
00:19:54,208 --> 00:19:57,415
Sudah kubilang, jangan
ganggu burung-burung itu!
310
00:19:58,791 --> 00:19:59,791
Hentikan!
311
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Cukup sudah. Keluar. Ayo!
312
00:20:03,000 --> 00:20:04,050
Keluar!
313
00:20:14,500 --> 00:20:15,832
Terbang dengan aman!
314
00:20:17,000 --> 00:20:18,840
Jangan kau berpikir untuk
menangkap burung ini!
315
00:20:21,833 --> 00:20:23,540
Sayangku Nona Dudley...,
316
00:20:24,000 --> 00:20:28,249
...sepertinya semacam konspirasi
sedang terjadi di Moskow.
317
00:20:28,625 --> 00:20:29,790
Peter Yang Agung yang asli!
318
00:20:29,916 --> 00:20:31,540
Tak pernah kembali dari Inggris!
319
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Berhenti!
320
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
Katakan urusanmu.
321
00:20:36,916 --> 00:20:38,749
Aku ada janji dengan
kepala penjara.
322
00:20:40,666 --> 00:20:41,666
Biarkan mereka lewat!
323
00:20:41,700 --> 00:20:45,749
Dengan menggunakan peta-ku, Lord
Menshikov memblokir semua jalan.
324
00:20:45,875 --> 00:20:48,124
Sampai Tsar Rusia yang asli
kembali menduduki tahtanya...
325
00:20:48,125 --> 00:20:49,290
...aku tak bisa pulang.
326
00:20:49,416 --> 00:20:51,457
Aku hanya bisa pergi ke Timur.
327
00:20:55,000 --> 00:20:56,665
Aku ingin bertemu
Tn. James Hook!
328
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Oh, maaf, Nyonya.
329
00:20:58,666 --> 00:21:00,586
Tn. James Hook berhalangan
untuk sementara waktu.
330
00:21:00,875 --> 00:21:02,457
Apa yang terjadi di sini?
331
00:21:03,375 --> 00:21:04,957
Dia sedang bertarung
dengan tahanan.
332
00:21:05,083 --> 00:21:06,707
Apa itu Tn. James Hook?
333
00:21:07,208 --> 00:21:09,088
Aku pernah dengar dia
punya temperamen liar...,
334
00:21:09,208 --> 00:21:10,559
...dan sering menghajar tahanan.
335
00:21:10,583 --> 00:21:11,207
Sepertinya sekarang...
336
00:21:11,291 --> 00:21:14,082
...Tn. Hook yang
sedang di hajar.
337
00:21:29,700 --> 00:21:31,100
Bukan hari keberuntunganmu.
338
00:21:32,000 --> 00:21:35,851
Pertarungan yang mengerikan
itu jalan keluar dari sini.
339
00:21:35,875 --> 00:21:37,499
Ingat itu, tuan-tuan!
340
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
Siapa saja yang bisa sampai
ke puncak, boleh bebas.
341
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Siapa lagi?
342
00:21:56,083 --> 00:21:57,749
Tampaknya Guru tak ada di sini.
343
00:21:58,250 --> 00:21:59,490
Kita harus kembali ke Tiongkok.
344
00:21:59,625 --> 00:22:01,225
Cheng Lan akan butuh bantuan kita.
345
00:22:06,625 --> 00:22:07,332
Nyonya..,
346
00:22:07,416 --> 00:22:10,665
...Tn. Hook lebih baik dan lebih
adil daripada yang kau pikirkan.
347
00:22:21,708 --> 00:22:23,374
ZHong Zhe pergi dan
temukan Cheng Lan!
348
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
Kalian semua lihat!
349
00:22:34,875 --> 00:22:37,395
Pria ini memenangkan kebebasannya
dengan pertarungan yang jujur!
350
00:22:38,000 --> 00:22:39,150
Lepaskan dia!
351
00:22:40,416 --> 00:22:41,165
Dia bebas!
352
00:22:41,208 --> 00:22:42,848
Aku takkan meninggalkan
saudara-saudaraku!
353
00:22:42,958 --> 00:22:44,957
Kami akan bertarung
atau pergi bersama!
354
00:22:52,650 --> 00:22:56,050
Baiklah, kuhormati pilihanmu.
355
00:22:56,150 --> 00:22:59,050
Lepaskan mereka bertiga!
Kalian bebas.
356
00:23:13,083 --> 00:23:15,850
Cukup untuk hari ini.
Bongkar arenanya!
357
00:23:17,708 --> 00:23:21,374
Kembali dan berolahragalah,
tuan-tuan! Kuatkan tubuhmu!
358
00:23:21,416 --> 00:23:22,416
Ingat!
359
00:23:22,420 --> 00:23:26,050
Di dalam tubuh yang kuat
terdapat jiwa yang sehat!
360
00:23:26,250 --> 00:23:28,582
Untuk bisa pergi dari sini
kau harus seperti aku...
361
00:23:29,083 --> 00:23:30,603
...berlatih dan bertarung
demi hidupmu!
362
00:23:33,000 --> 00:23:36,050
Maaf, Nona. Aku harus segarkan
diri sebelum menemui tamu.
363
00:23:48,125 --> 00:23:49,999
Ada gadis cantik!
364
00:24:10,000 --> 00:24:13,707
Untuk besok, bisakah kau
ubah rutinitasmu, Guru?
365
00:24:13,875 --> 00:24:17,124
Lengan kananku dua kali lebih
panjang dari lengan kiriku.
366
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
Aku akan segera bisa
menyentuh sungai!
367
00:24:24,791 --> 00:24:26,267
Guru, jurus Tinju Naga
ini terlalu sulit.
368
00:24:26,291 --> 00:24:27,771
Aku takkan pernah bisa
mempelajarinya.
369
00:24:28,250 --> 00:24:30,170
Maka kau akan tetap memakai
topeng itu selamanya.
370
00:24:30,291 --> 00:24:31,491
Lupakan saja untuk bisa lolos.
371
00:24:35,791 --> 00:24:39,040
Kau punya Ayah yang
berpengaruh, Nona Dudley.
372
00:24:39,083 --> 00:24:41,598
Jika tidak, aku takkan pernah
izinkan wanita ke Menara ini.
373
00:24:42,875 --> 00:24:44,582
Silakan duduk.
374
00:24:45,000 --> 00:24:47,750
Ku harap kau suka semua antik
yang ku koleksi bertahun-tahun.
375
00:24:47,755 --> 00:24:50,050
Ini helm Charlemagne.
376
00:24:51,625 --> 00:24:54,457
Aku selalu kagum pada
yang satu ini.
377
00:24:54,500 --> 00:24:57,060
Dan ini, keajaiban dalam besi,
kebanggaan dan kesenanganku...
378
00:24:57,061 --> 00:24:58,061
Helm Spartacus!
379
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
Dan di sini...
380
00:25:00,666 --> 00:25:03,957
...pedang raja Arthur!
381
00:25:04,375 --> 00:25:07,207
Pikirkan itu! Raja Arthur!
382
00:25:10,333 --> 00:25:12,790
Aku bisa lanjutkan ini
selama berjam-jam!
383
00:25:12,875 --> 00:25:14,749
Apa yang bisa kulakukan
untukmu Nona?
384
00:25:15,375 --> 00:25:16,582
Tn. Hook.
385
00:25:20,166 --> 00:25:22,559
Aku dapat informasi salah
satu tahananmu...
386
00:25:22,583 --> 00:25:25,050
...adalah Tsar Rusia yang asli,
Peter Yang Pertama.
387
00:25:26,000 --> 00:25:28,642
Dia tak bisa pulang
selama bertahun-tahun.
388
00:25:28,666 --> 00:25:29,082
Aku...
389
00:25:29,125 --> 00:25:30,290
Di penjara ini...,
390
00:25:30,416 --> 00:25:32,457
...kami tak punya
raja, apa lagi Tsar.
391
00:25:32,625 --> 00:25:35,207
Mungkin kau merujuk
pada tahanan Rusia?
392
00:25:36,791 --> 00:25:39,915
Ya, pria ini memang ada,
tapi dia adalah mata-mata.
393
00:25:40,250 --> 00:25:41,707
Peter Mikhailov!
394
00:25:41,791 --> 00:25:43,031
Aku bisa menunjukkannya padamu.
395
00:25:47,083 --> 00:25:48,832
Aku harus memperingatkanmu,
Nona Dudley!
396
00:25:49,500 --> 00:25:50,832
Berhati-hatilah.
397
00:25:50,875 --> 00:25:52,267
Jangan terlalu dekat
pada tahanan mana pun!
398
00:25:52,291 --> 00:25:54,415
Mereka bisa sangat agresif!
399
00:25:54,500 --> 00:25:55,940
Bisakah kau tinggalkan
kami sendiri?
400
00:25:56,333 --> 00:25:57,693
Aku perlu bicara dengan mereka.
401
00:25:58,208 --> 00:25:59,915
Berteriaklah jika
kau butuh bantuan.
402
00:26:11,000 --> 00:26:14,207
Tolong, biarkan aku menyentuhmu!
403
00:26:14,210 --> 00:26:18,050
Tolong! Tolong! Satu
sentuhan saja!
404
00:26:18,250 --> 00:26:20,050
Kemarikan telinga indahmu itu...
405
00:26:20,125 --> 00:26:22,249
...aku akan ceritakan rahasiaku!
406
00:26:22,333 --> 00:26:24,665
Itu akan menjadi rahasia kita!
407
00:26:24,708 --> 00:26:27,290
Tolong! Biarkan aku menyentuhmu!
408
00:26:27,375 --> 00:26:28,915
Kau terlalu tua
untuk menjadi Tsar.
409
00:26:31,250 --> 00:26:32,970
Dan kau tak terlihat
seperti orang Rusia.
410
00:26:33,833 --> 00:26:34,957
Jadi itu pasti kau.
411
00:26:35,125 --> 00:26:36,540
Apa kau Tsar Rusia?
412
00:26:37,083 --> 00:26:38,624
Nona Dudley.
413
00:26:38,791 --> 00:26:40,249
Kami semua sudah menunggumu.
414
00:26:40,375 --> 00:26:42,040
Hidup suamiku tergantung padamu...
415
00:26:42,083 --> 00:26:43,323
...mendapatkan kembali tahtamu.
416
00:26:43,625 --> 00:26:46,582
Dia diperkirakan ada di
Rusia menuju ke Timur...
417
00:26:46,916 --> 00:26:48,749
...dengan seorang
bocah Tionghoa.
418
00:26:48,875 --> 00:26:50,749
Kau sudah terima
surat yang baru?
419
00:26:54,708 --> 00:26:58,290
Asistenku masih sangat muda...
420
00:26:58,625 --> 00:26:59,874
...dan seperti anak kecil...,
421
00:26:59,916 --> 00:27:01,624
...tapi dia punya
kekuatan besar...,
422
00:27:01,708 --> 00:27:04,540
...keberanian dan keahlian
yang tak bisa diprediksi.
423
00:27:04,750 --> 00:27:06,670
Sepintas aku akan mengira
dia seorang gadis...,
424
00:27:06,708 --> 00:27:08,976
...jika aku tak melihat Cheng
Lan dengan mataku sendiri...
425
00:27:09,000 --> 00:27:12,207
...menghajar sekelompok
perampok di hutan.
426
00:27:13,250 --> 00:27:14,999
Cheng Lan adalah putriku.
427
00:27:15,083 --> 00:27:16,083
Putrimu?
428
00:27:16,958 --> 00:27:19,582
Cheng Lan adalah seorang gadis?
429
00:27:19,916 --> 00:27:23,165
Jonathan bepergian
dengan seorang gadis?!
430
00:27:23,708 --> 00:27:25,790
Aku takkan pernah
kemari jika aku tahu.
431
00:27:26,541 --> 00:27:28,267
Dia bepergian dengan
seorang gadis di hutan...
432
00:27:28,291 --> 00:27:29,291
Tunggu!
433
00:27:30,000 --> 00:27:33,874
Dia pikir anak itu laki-laki.
Mungkin belum ada yang terjadi.
434
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Belum?
435
00:27:35,291 --> 00:27:36,499
Tak ada yang terjadi?
436
00:27:37,166 --> 00:27:38,207
Bisakah kau membantu kami?
437
00:27:39,541 --> 00:27:41,207
Hanya untuk memastikan...
438
00:27:41,333 --> 00:27:42,707
...gerbangnya tetap terbuka.
439
00:27:42,958 --> 00:27:44,624
Kenapa aku harus percaya padamu?
440
00:27:44,791 --> 00:27:46,290
Putriku akan membawanya
ke Tiongkok!
441
00:27:46,333 --> 00:27:49,165
Kau ingin melihat suamimu
kembali hidup-hidup, kan?
442
00:27:49,208 --> 00:27:50,208
Tentu saja!
443
00:27:51,791 --> 00:27:54,040
Tampaknya orang tua itu mati.
444
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
Astaga!
445
00:27:56,416 --> 00:27:57,665
Apa yang terjadi padanya?
446
00:27:59,708 --> 00:28:00,749
Apa dia mati?
447
00:28:02,000 --> 00:28:02,499
Oh, Tuhan!
448
00:28:02,833 --> 00:28:05,040
Salah satu tahananmu
sudah meninggal!
449
00:28:08,250 --> 00:28:09,749
Itu tidak mungkin!
450
00:28:18,708 --> 00:28:20,207
Dia memang sudah mati!
451
00:28:22,083 --> 00:28:23,332
Aneh sekali!
452
00:28:25,250 --> 00:28:26,874
Setidaknya dia mati bahagia.
453
00:28:27,666 --> 00:28:28,746
Kenapa kau berpikir begitu?
454
00:28:29,416 --> 00:28:30,832
Sejauh yang aku tahu...
455
00:28:30,958 --> 00:28:33,198
...dia belum pernah melihat
wanita selama 30 tahun.
456
00:28:33,833 --> 00:28:35,665
Berkurang satu mulut
untuk diberi makan.
457
00:28:35,791 --> 00:28:36,832
Baiklah, keluar!
458
00:28:36,958 --> 00:28:39,118
Hei, orang tua itu
mati!/ Gerbangnya!
459
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
Ayo kita keluarkan dia.
460
00:28:45,625 --> 00:28:47,767
Aku harus beritahu kau bahwa
banyak penipu di sini.
461
00:28:47,791 --> 00:28:49,071
Seorang pria di sini percaya...
462
00:28:49,166 --> 00:28:50,665
...dia adalah Christopher Columbus.
463
00:28:51,500 --> 00:28:54,790
Dan satu lagi yakin, dia
adalah Don Quixote!
464
00:28:56,083 --> 00:28:58,124
Kami punya banyak
orang gila di sini.
465
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
Mundur!
466
00:29:01,375 --> 00:29:03,062
Di mana harta orang tua ini?
467
00:29:03,063 --> 00:29:05,120
Seumur hidupnya di Menara ini.
468
00:29:05,125 --> 00:29:06,957
Hei, Pak Tua! Di mana
harta karunnya?
469
00:29:08,583 --> 00:29:10,143
Baiklah, ayo bawa dia
keluar dari sini!
470
00:29:14,708 --> 00:29:15,790
Oh, tidak!
471
00:29:21,916 --> 00:29:22,999
Tanganmu, Guru!
472
00:29:29,458 --> 00:29:31,058
Jangan bergerak, atau ku tembak!
473
00:29:35,000 --> 00:29:36,833
Terjadi sesuatu!
474
00:29:36,838 --> 00:29:37,838
Lepaskan aku!
475
00:29:38,583 --> 00:29:39,624
Naikkan tangga!
476
00:29:40,916 --> 00:29:42,165
Pegang tanganku, Nona.
477
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Jangan bergerak!
478
00:29:44,500 --> 00:29:45,749
Ayolah! Tinju Naga!
479
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Ups, maaf!
480
00:29:52,166 --> 00:29:53,166
Pergi!
481
00:29:58,500 --> 00:29:59,832
Hati-hati!
482
00:30:05,125 --> 00:30:06,832
Tak ada tempat bagi
kalian untuk lari!
483
00:30:06,958 --> 00:30:10,582
Dalam 500 tahun, tak
ada yang pernah lolos.
484
00:30:10,833 --> 00:30:12,875
Ayo! Kembali ke selmu.
485
00:30:13,958 --> 00:30:15,124
Kau ingin melompat?
486
00:30:15,583 --> 00:30:16,957
Kembali ke selmu.
487
00:30:20,125 --> 00:30:21,665
Kalian pikir aku bercanda?
488
00:30:29,416 --> 00:30:30,832
Berhenti! Atau ku tembak!
489
00:30:30,875 --> 00:30:32,957
Nona, kau harus segera
tinggalkan Menara.
490
00:30:33,000 --> 00:30:33,665
Aku sangat takut.
491
00:30:33,708 --> 00:30:35,124
Berhenti! Jangan tembak! '
492
00:30:36,625 --> 00:30:38,540
Aku yang akan mengurus mereka!
493
00:30:40,750 --> 00:30:42,510
Teman-temanku, kalian bebas!
494
00:30:44,916 --> 00:30:46,040
Larilah untuk hidupmu!
495
00:30:54,083 --> 00:30:55,124
Turun!
496
00:31:01,958 --> 00:31:03,624
Oh, ular kecil yang licin!
497
00:31:07,541 --> 00:31:09,050
Kau harus segera pergi./
Aku takut.
498
00:31:14,833 --> 00:31:15,624
Apa yang kau lakukan?
499
00:31:15,708 --> 00:31:16,828
Aku ingin temukan sesuatu!
500
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
Kita tak punya waktu!
501
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Oh, tidak!
502
00:31:23,833 --> 00:31:25,113
Terima kasih sudah melindungiku.
503
00:31:25,208 --> 00:31:26,790
Kau benar-benar
seorang pria sejati!
504
00:31:31,875 --> 00:31:32,875
Turun!
505
00:31:45,375 --> 00:31:46,375
Apa yang sedang kau cari?
506
00:31:46,416 --> 00:31:47,416
Sebuah segel!
507
00:31:48,666 --> 00:31:49,666
Segel ini?
508
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Seperti ini.
509
00:31:53,041 --> 00:31:54,707
Ini Menara London!
510
00:31:56,916 --> 00:31:57,374
Jangan bergerak!
511
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
Lihat di sana!
512
00:32:08,000 --> 00:32:10,476
Sudah lama aku tak
memegang pedang.
513
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Ayolah!
514
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Cari lebih cepat!
515
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Hentikan!
516
00:32:38,583 --> 00:32:39,332
Kemana mereka?
517
00:32:39,375 --> 00:32:40,332
Kau tak bisa berhenti di sini!
518
00:32:40,375 --> 00:32:41,495
Aku bilang berhenti di sini!
519
00:32:41,708 --> 00:32:42,976
Kau tak bisa berhenti di sini!
520
00:32:43,000 --> 00:32:44,749
Kuperintahkan kau untuk
berhenti di sini!
521
00:33:01,750 --> 00:33:02,957
Aku menemukannya!
522
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
Cepat!
523
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Dorong lebih kuat!
524
00:33:22,250 --> 00:33:23,582
Sial, Ini macet!
525
00:33:33,833 --> 00:33:35,082
Berikan ini pada Cheng Lan.
526
00:33:37,000 --> 00:33:39,790
Bagaimana aku menemukannya?/
Itu segel ajaib.
527
00:33:39,795 --> 00:33:41,395
Jika kau memilikinya,
ia akan menolongmu!
528
00:33:41,833 --> 00:33:43,153
Aku bersumpah akan menemukannya!
529
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
Cepat pergi!
530
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
Berhenti!
531
00:33:53,625 --> 00:33:54,124
Pergilah!
532
00:33:54,208 --> 00:33:55,968
Aku bilang kau tak
bisa berhenti...
533
00:33:59,833 --> 00:34:01,082
Jangan biarkan dia lolos!
534
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Jalan!
535
00:34:03,583 --> 00:34:04,624
Jalan lebih cepat!
536
00:34:10,083 --> 00:34:11,499
Jangan biarkan mereka lolos!
537
00:34:15,208 --> 00:34:17,457
Tunggu! Hentikan keretanya!/
Lebih cepat!
538
00:34:24,000 --> 00:34:27,050
Aku sudah menunggu
ini sejak lama!
539
00:34:28,125 --> 00:34:30,582
Aku sudah belajar semua seni
bela diri dunia kuno.
540
00:34:30,750 --> 00:34:32,665
Jadi mari kita lihat,
kau terbuat dari apa.
541
00:34:33,000 --> 00:34:34,874
Kau akan menjadi sebuah
barang yang bagus...
542
00:34:35,625 --> 00:34:37,500
...di dalam koleksiku.
543
00:35:18,791 --> 00:35:20,332
Kau petarung yang hebat!
544
00:35:20,791 --> 00:35:22,124
Kau juga sangat kuat!
545
00:35:22,666 --> 00:35:24,332
Kita masih dirantai
satu sama lain.
546
00:35:24,416 --> 00:35:25,832
Jadi kau takkan kemana-mana.
547
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Akan ku lihat, terbuat
dari apa dirimu.
548
00:35:41,708 --> 00:35:43,434
Tak ada yang pernah
lolos dari Menara.
549
00:35:43,458 --> 00:35:45,249
Maka aku akan jadi yang pertama.
550
00:35:52,000 --> 00:35:55,500
Kejar dia! Cepat! Lebih cepat.
551
00:36:16,458 --> 00:36:18,058
Kau terlihat lebih tampan.
552
00:36:18,791 --> 00:36:20,124
Kau terlihat lebih muda.
553
00:36:22,166 --> 00:36:23,166
Ayo lanjutkan?
554
00:36:31,416 --> 00:36:33,457
Jangan, jangan, jangan!
Jangan sentuh itu!
555
00:36:33,666 --> 00:36:36,124
Itu adalah helm Jenghis Khan!
556
00:36:36,916 --> 00:36:37,665
Helm?!
557
00:36:37,791 --> 00:36:39,707
Ya! Dari Jenghis Khan!
558
00:36:40,083 --> 00:36:42,499
Payah! Ini pot dupa!
559
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
Bodoh sekali.
560
00:36:55,000 --> 00:36:58,809
Jangan! Itu tombak
Alexander Agung!
561
00:36:58,833 --> 00:37:00,040
Jangan sentuh yang itu!
562
00:37:01,208 --> 00:37:04,624
Jangan! Itu pedang Sultan Turki!
563
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
Taruh kembali.
564
00:37:07,416 --> 00:37:08,416
Jangan!
565
00:37:08,458 --> 00:37:09,458
Jangan!
566
00:37:09,750 --> 00:37:10,990
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
567
00:37:11,166 --> 00:37:11,749
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
568
00:37:11,958 --> 00:37:13,278
Jadi apa yang boleh ku pakai?!
569
00:37:14,916 --> 00:37:15,916
Bagus! Itu baru adil!
570
00:37:24,500 --> 00:37:24,790
Darimana asalmu?
571
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Darimana kau datang?
572
00:37:27,750 --> 00:37:29,270
Kau tak bisa lolos
dengan mudah dariku!
573
00:37:30,541 --> 00:37:31,701
Tuan-tuan, tolong hentikan...
574
00:37:31,791 --> 00:37:33,040
...atau kita akan terbunuh!
575
00:37:41,291 --> 00:37:42,771
Astaga! Kau baik-baik saja?
576
00:37:42,775 --> 00:37:44,050
Bisa ku tolong kau?
577
00:37:45,625 --> 00:37:46,290
Apa yang terjadi?
578
00:37:46,416 --> 00:37:47,665
Tangkap mereka!
579
00:38:06,125 --> 00:38:07,665
Kau lebih berat dariku!
580
00:38:08,375 --> 00:38:10,375
Akan sangat menyakitkan
bagimu jika terjatuh!
581
00:38:27,083 --> 00:38:28,665
Lihat! Dia ada di atas!
582
00:38:29,166 --> 00:38:30,207
Kau bebas!
583
00:38:30,666 --> 00:38:32,749
Ayolah!
584
00:38:33,208 --> 00:38:34,540
Tidak hari ini!
585
00:38:47,166 --> 00:38:48,351
Dan di mana orang Tionghoa itu?
586
00:38:48,375 --> 00:38:49,665
Kau kabur bersamanya!
587
00:38:49,750 --> 00:38:51,226
Kau berjanji padaku, kau ingat?
588
00:38:51,250 --> 00:38:52,040
Aku akan lakukan itu untuknya.
589
00:38:52,166 --> 00:38:53,207
Kau yakin bisa?
590
00:38:53,291 --> 00:38:53,874
Ya.
591
00:38:53,958 --> 00:38:55,749
Aku harus kembalikan Segelnya.
592
00:38:55,875 --> 00:38:57,595
Aku berjanji./ Oh, itu topiku!
593
00:38:58,000 --> 00:38:59,540
Kembalikan topiku!/ Yang Mulia!
594
00:39:00,500 --> 00:39:02,374
Kau akan pergi ke Tiongkok?
595
00:39:02,458 --> 00:39:03,749
Bawa aku bersamamu.
596
00:39:07,250 --> 00:39:08,999
Hei! Hei!
597
00:39:21,041 --> 00:39:22,999
Oh, Tuhan, betapa beruntungnya!
598
00:39:27,666 --> 00:39:29,582
Kapal Rusia, sempurna.
599
00:39:29,666 --> 00:39:30,790
Mau kemana tujuannya?
600
00:39:30,875 --> 00:39:32,374
Mana aku tahu?
601
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Dan siapa dirimu?
602
00:39:39,083 --> 00:39:40,374
Kenapa aku tidak ingat kau?
603
00:39:41,041 --> 00:39:42,392
Lempar kesana dekat
tong saus Makheevs.
604
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
Hei, mau kemana kau?
605
00:39:43,500 --> 00:39:45,040
Letakkan tong gandum
di buritan...
606
00:39:45,291 --> 00:39:46,124
...dekat tong air.
607
00:39:46,208 --> 00:39:46,999
Hati-hati!
608
00:39:47,041 --> 00:39:48,041
Kau mau kemana?
609
00:39:48,958 --> 00:39:50,040
Jalan lebih cepat!
610
00:39:50,208 --> 00:39:51,082
Kura-kura saja bisa jalan
lebih cepat daripada kau!
611
00:39:51,208 --> 00:39:52,208
Oh, wanita cantik!
612
00:39:52,250 --> 00:39:53,250
Hei, jangan sentuh aku!
613
00:39:53,541 --> 00:39:54,621
Singkirkan tanganmu dariku!
614
00:39:55,583 --> 00:39:56,583
Jangan sentuh aku!
615
00:39:57,541 --> 00:39:58,934
Maaf, nona-nona,
bisa kau beritahu...
616
00:39:58,958 --> 00:40:00,059
...cara membeli tiket
di kapal Rusia?
617
00:40:00,083 --> 00:40:01,476
Bisa kau beritahu aku jika
ini sebuah kapal Rusia?
618
00:40:01,500 --> 00:40:03,392
Sayangku, kau tak butuh topi
ini dengan rambut sehalus itu!
619
00:40:03,416 --> 00:40:04,624
Itu tidak pantas!
620
00:40:04,708 --> 00:40:05,708
Hentikan!
621
00:40:06,000 --> 00:40:06,874
Hentikan!
622
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
Pergilah!
623
00:40:09,791 --> 00:40:11,309
Aku akan pergi jika aku suka.
624
00:40:11,333 --> 00:40:12,392
Sekarang lepaskan
tanganmu, hantu laut!
625
00:40:12,416 --> 00:40:14,290
Pergilah saat kau masih hidup.
626
00:40:15,125 --> 00:40:16,605
Nona-nona! Aku akan
segera berlayar...
627
00:40:16,666 --> 00:40:17,851
...jadi aku butuh minuman...
628
00:40:17,875 --> 00:40:19,226
...dan seseorang yang cantik.
629
00:40:19,250 --> 00:40:20,250
Aku punya koin...,
630
00:40:20,291 --> 00:40:21,371
...terbuat dari emas murni.
631
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
Ngomong-ngomong...
632
00:40:23,875 --> 00:40:25,559
Sepertinya aku tak
punya pilihan...
633
00:40:25,583 --> 00:40:27,423
Aku bisa beli kuda betina
di Moskow dengan itu!
634
00:40:28,750 --> 00:40:29,830
Hei!/ Apa yang kau lakukan?
635
00:40:30,083 --> 00:40:31,083
Orang Rusia?
636
00:40:32,791 --> 00:40:33,957
Singkirkan tanganmu dariku.
637
00:40:35,333 --> 00:40:36,601
Maukah kau membawaku ke kapal?
638
00:40:36,625 --> 00:40:37,892
Wanita di atas kapal itu masalah.
639
00:40:37,916 --> 00:40:40,499
Ini uangmu. Berhenti
membuang waktuku.
640
00:40:40,583 --> 00:40:42,249
Aku sedang buru-buru juga!
641
00:40:43,000 --> 00:40:44,207
Cepatlah! Ayo pergi!
642
00:40:46,708 --> 00:40:47,999
Kemari!
643
00:40:59,541 --> 00:41:00,541
Tolong aku!
644
00:41:01,083 --> 00:41:02,290
Hati-hati petinya!
645
00:41:03,625 --> 00:41:04,332
Hati-hati.
646
00:41:04,416 --> 00:41:05,416
Lebih cepat!
647
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
Bantu aku!
648
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Kemari dan bantu aku!
649
00:41:10,166 --> 00:41:12,486
Kalian berdua bantu
di sini, jalan!
650
00:41:13,583 --> 00:41:15,665
Di mana peti wiski kapten?
651
00:41:21,791 --> 00:41:22,832
Dan siapa dirimu?
652
00:41:23,541 --> 00:41:24,861
Pria ini yang mempekerjakan kita.
653
00:41:25,750 --> 00:41:27,582
Ya, ya, biarkan mereka lewat!
654
00:41:28,208 --> 00:41:29,208
Pindahkan kesana!
655
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Apa itu?
656
00:41:30,416 --> 00:41:30,915
Wiski.
657
00:41:31,208 --> 00:41:32,208
Berhenti!
658
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Ini adalah milikku!
659
00:41:34,500 --> 00:41:35,500
Ikut denganku, Tuan.
660
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Hati-hati.
661
00:41:40,333 --> 00:41:41,333
Mau kemana kau?
662
00:41:42,125 --> 00:41:42,457
Kembali kemari!
663
00:41:42,583 --> 00:41:42,999
Kembali kemari!
664
00:41:43,333 --> 00:41:44,333
Kembali!
665
00:41:46,541 --> 00:41:47,082
Letakkan!
666
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Letakkan di sini!
667
00:41:48,875 --> 00:41:49,957
Apa ini wiski single-malt?
668
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Ya, Pak.
669
00:41:54,083 --> 00:41:55,283
Jadi, kau tahu wiskimu, kan?
670
00:41:55,458 --> 00:41:56,082
Ya.
671
00:41:56,208 --> 00:41:57,642
Maka kau akan jadi
asistenku. Makheev...
672
00:41:57,666 --> 00:41:59,832
...ini kapten yang bisa
membawa kita ke Tiongkok?
673
00:41:59,916 --> 00:42:01,207
Di mana kau temukan dia?
674
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
Tuangkan aku!
675
00:42:03,875 --> 00:42:04,875
Mantap!
676
00:42:06,208 --> 00:42:06,999
Memang single-malt!
677
00:42:07,083 --> 00:42:09,374
Aku temukan dia di bar dermaga...,
678
00:42:09,625 --> 00:42:11,457
...menakuti semua
anjing laut tua.
679
00:42:11,708 --> 00:42:13,082
Kosongkan jembatan!
680
00:42:14,125 --> 00:42:15,624
Kau, bajak laut!
681
00:42:16,416 --> 00:42:18,165
Bersihkan tambang!
682
00:42:19,666 --> 00:42:22,499
Tunggu! Kau melupakanku!
683
00:42:22,750 --> 00:42:23,832
Tunggu aku!
684
00:42:24,416 --> 00:42:26,499
Aku salah satu dari kalian!
685
00:42:26,541 --> 00:42:27,541
Aku orang rusia.
686
00:42:27,666 --> 00:42:30,249
Kau lupa membawaku bersamamu!
687
00:42:30,375 --> 00:42:31,207
Sial!
688
00:42:31,291 --> 00:42:34,415
Jangan tinggalkan aku
di sini! Tunggu!
689
00:42:34,875 --> 00:42:37,665
Aku salah satu dari kalian!
690
00:42:37,958 --> 00:42:40,499
Jangan tinggalkan aku di sini!
691
00:42:41,291 --> 00:42:42,540
Berlayar!
692
00:42:43,791 --> 00:42:46,332
Jangan tinggalkan aku di sini!
693
00:42:56,166 --> 00:42:59,415
Kita lihat saja, bagaimana
kau bisa berlatih kali ini!
694
00:43:16,791 --> 00:43:18,311
Nona Dudley tersayang.
695
00:43:18,666 --> 00:43:21,415
Aku sedang dalam
perjalanan ke Timur.
696
00:43:22,833 --> 00:43:24,040
Rindu di hatiku...
697
00:43:24,125 --> 00:43:25,485
...tumbuh dengan jarak
antara kita.
698
00:43:26,041 --> 00:43:28,040
Perjalananku penuh
dengan bahaya...,
699
00:43:28,541 --> 00:43:30,374
...dan menuntunku...
700
00:43:31,000 --> 00:43:32,915
...kemana saja kecuali rumah.
701
00:43:34,416 --> 00:43:35,767
Sekarang kami menyeberangi
Baikal...
702
00:43:35,791 --> 00:43:38,071
...danau terindah
di seluruh dunia!
703
00:43:40,958 --> 00:43:43,624
Aku meninggalkan Rusia
dengan berat hati.
704
00:43:43,875 --> 00:43:45,665
Masa depan negara ini...
705
00:43:46,166 --> 00:43:47,874
...tanpa Peter Yang
Agung menjadi suram...
706
00:43:48,083 --> 00:43:50,540
...dan tak menentu.
707
00:44:13,750 --> 00:44:14,874
Siapa nama Kapten?
708
00:44:16,791 --> 00:44:18,874
Di pelabuhan mana
kapal ini berlabuh?
709
00:44:19,500 --> 00:44:21,957
Kau minum apa? Dasar
orang-orangan sawah?!
710
00:44:22,208 --> 00:44:23,488
Ember dipakai untuk...
711
00:44:23,541 --> 00:44:26,499
...banyak kegunaan di kapal ini.
712
00:44:28,750 --> 00:44:30,430
Apa yang kau tertawakan,
hamba yang kotor?
713
00:44:30,500 --> 00:44:32,582
Berlutut di depan Tsar-mu!
714
00:44:32,916 --> 00:44:33,749
Tsar?
715
00:44:33,875 --> 00:44:35,665
Dan kau, panggil Kapten!
716
00:44:36,208 --> 00:44:37,208
Dia ada di sini!
717
00:44:37,250 --> 00:44:38,250
Di mana?/ Dia!
718
00:44:38,255 --> 00:44:39,870
Aku tak melihatnya!
719
00:44:39,875 --> 00:44:40,875
Di sini!
720
00:44:45,125 --> 00:44:46,767
Kenapa kita berdiri di
sini bicara dengannya?
721
00:44:46,791 --> 00:44:47,290
Apa itu?
722
00:44:47,458 --> 00:44:49,124
Masukkan dia ke kandang
atau apalah.
723
00:44:50,125 --> 00:44:51,540
Dia butuh waktu untuk tenang.
724
00:44:52,291 --> 00:44:53,832
Kau di sini, Mi...
725
00:44:55,416 --> 00:44:57,656
Bagus! Pukul embernya!
726
00:45:18,000 --> 00:45:21,665
Boatswain, ada badai di depan!
727
00:45:24,125 --> 00:45:25,790
Kapten, lihat di sana!
728
00:45:25,875 --> 00:45:27,124
Akan ada badai.
729
00:45:27,333 --> 00:45:28,582
Ambil komando!
730
00:45:28,750 --> 00:45:31,665
Turunkan layar atas
dan layar lainnya!
731
00:45:32,000 --> 00:45:33,832
Naikkan layar utama!
732
00:45:35,416 --> 00:45:36,665
Bergerak lebih cepat!
733
00:45:36,875 --> 00:45:38,790
Kalian semua bergerak
seperti kura-kura!
734
00:45:40,875 --> 00:45:41,875
Ada wanita!
735
00:45:42,625 --> 00:45:43,290
Pakaian wanita?!
736
00:45:43,375 --> 00:45:45,874
Jangan berdiri saja! Cari dia!
737
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Pergi!
738
00:45:47,583 --> 00:45:49,207
Periksa semua kamar! Cepat!
739
00:45:50,291 --> 00:45:51,499
Ayo! Ayo! Ayo!
740
00:45:51,791 --> 00:45:52,791
Ayo temukan dia!
741
00:45:55,875 --> 00:45:56,915
Turun!
742
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Ikuti aku!
743
00:46:04,666 --> 00:46:05,707
Ini dia!
744
00:46:08,458 --> 00:46:10,874
Sepertinya asisten Kapten
adalah seorang wanita!
745
00:46:10,958 --> 00:46:12,415
Astaga!
746
00:46:12,916 --> 00:46:14,415
Wanita! Kau telah tertangkap!
747
00:46:14,458 --> 00:46:15,915
Perangkap tikus akan ditutup!
748
00:46:16,000 --> 00:46:16,874
Tolong aku!
749
00:46:16,958 --> 00:46:18,517
Apa yang kau lakukan
di sini, Nona Dudley?
750
00:46:18,541 --> 00:46:19,207
Aku tak punya tempat
untuk pergi.
751
00:46:19,333 --> 00:46:21,790
Polisi London mencariku
karena kau!
752
00:46:21,875 --> 00:46:23,332
Berikan aku kuncinya!
Cepat! Cepat!
753
00:46:25,666 --> 00:46:27,040
Lepaskan aku!
754
00:46:28,000 --> 00:46:29,495
Lepaskan dia!
755
00:46:29,500 --> 00:46:31,582
Atau akan ku tunjukkan
Tinju Naga-ku!
756
00:46:37,375 --> 00:46:38,040
Itu berhasil.
757
00:46:38,125 --> 00:46:39,125
Kau lihat itu?
758
00:46:40,833 --> 00:46:42,874
Semua orang! Naik ke atas dek!
759
00:46:44,791 --> 00:46:48,540
Tahan! Pegang erat-erat!
760
00:46:48,708 --> 00:46:50,915
Semua orang! Naik ke atas dek!
761
00:46:57,750 --> 00:46:59,207
Ada ombak raksasa!
762
00:46:59,666 --> 00:47:01,957
Itu akan menghancurkan
kita berkeping-keping!
763
00:47:04,708 --> 00:47:06,207
Di mana Kapten?
764
00:47:06,833 --> 00:47:08,059
Aku akan mengambil alih kemudi!
765
00:47:08,083 --> 00:47:10,083
Dan kita akan melewati ombak ini.
766
00:47:10,084 --> 00:47:11,580
Kalian semua, bersiaplah!
767
00:47:11,583 --> 00:47:12,665
Ikat meriam!
768
00:47:14,000 --> 00:47:15,600
Cepat dan ambil posisi kalian!
769
00:47:16,791 --> 00:47:17,915
Ikat meriam!
770
00:47:18,791 --> 00:47:21,165
Tuhan, bantu kami
lewati badai ini...
771
00:47:21,291 --> 00:47:23,131
...dan lepaskan kapal kami
dari pelukan setan!
772
00:47:35,000 --> 00:47:38,332
Apa yang dia lakukan!
Iblis mengambil jiwanya!
773
00:47:44,625 --> 00:47:47,249
Batu karang di depan!
774
00:47:47,416 --> 00:47:48,665
Oh, Tuhan.
775
00:47:56,083 --> 00:47:57,332
Aku akan coba melewatinya!
776
00:47:57,416 --> 00:47:59,136
Tak ada yang pernah
mencobanya dan hidup!
777
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Belok!
778
00:48:11,250 --> 00:48:12,915
Zhong Zhe, bertahanlah!
779
00:48:36,750 --> 00:48:39,790
Bersama-sama! Tarik!
780
00:48:46,083 --> 00:48:47,999
Aku melihat cahaya!
781
00:49:09,250 --> 00:49:11,290
Semua orang hidup?
782
00:49:12,125 --> 00:49:14,207
15 orang pingsan! Ya, hidup!
783
00:49:14,541 --> 00:49:15,915
Apa itu?
784
00:49:16,041 --> 00:49:16,624
Siapa di sana?
785
00:49:16,750 --> 00:49:18,207
Yo-ho-ho dan sebotol wiski!
786
00:49:18,750 --> 00:49:20,000
Mari kita lihat.
787
00:49:22,208 --> 00:49:23,499
Dia masih hidup!
788
00:49:25,416 --> 00:49:27,745
Badai itu membuat gembira!
789
00:49:28,958 --> 00:49:30,878
Badai itu memasukkan botol
langsung ke mulutku...
790
00:49:31,375 --> 00:49:33,749
...dan memberiku camilan!
791
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Kurung dia!
792
00:49:35,833 --> 00:49:37,665
Dan tak ada lagi wiski untuknya!
793
00:49:39,750 --> 00:49:40,832
Turunkan aku!
794
00:49:41,250 --> 00:49:42,790
Atau aku akan melemparmu ke hiu!
795
00:49:45,050 --> 00:49:47,125
Untuk Tsar kita. Hore!
796
00:49:47,130 --> 00:49:49,874
Hore! Hore! Hore!
797
00:49:53,583 --> 00:49:55,183
Belum pernah aku melihat
pelaut seperti itu!
798
00:49:55,190 --> 00:49:57,150
Hanya "Bapak Armada" yang
bisa menyelamatkan kita.
799
00:50:21,000 --> 00:50:22,050
Nona Dudley tersayang.
800
00:50:22,500 --> 00:50:25,050
Aku rindu sentuhan lembutmu.
801
00:50:25,055 --> 00:50:29,050
Aku sering teringat malam tenang
saat kita bersama di Inggris...
802
00:50:29,055 --> 00:50:31,050
...saat hanya kita berdua...
803
00:50:31,055 --> 00:50:33,050
...sedang belajar Geografi.
804
00:50:33,055 --> 00:50:35,050
Yang bisa dikatakan seperti sihir.
805
00:50:35,055 --> 00:50:38,080
Perjalananku menyusuri Jalur Sutra.
806
00:50:38,083 --> 00:50:41,540
Pernah menjadi rute dagang
utama seluruh dunia.
807
00:50:41,708 --> 00:50:45,457
Segera, kita akan melihat
Tembok Besar dari Tiongkok.
808
00:50:45,791 --> 00:50:49,207
Aku berharap kau bisa
berada di dekatku...
809
00:50:49,375 --> 00:50:51,999
...dan bersama kita melihat
keajaiban dunia ini!
810
00:50:53,000 --> 00:50:56,332
Aku merasa nyaman
dengan Cheng Lan.
811
00:50:56,500 --> 00:50:58,332
Tapi aku belum berhasil
membujuknya...
812
00:50:58,500 --> 00:51:00,165
...untuk naik bersamaku
di dalam kereta.
813
00:51:00,333 --> 00:51:03,415
Dalam hal ini, aku harus
biarkan dia sendiri.
814
00:51:05,916 --> 00:51:07,207
Cheng Lan, ini air terakhir
yang tersisa.
815
00:51:07,210 --> 00:51:09,050
Ini./ Tidak.
816
00:51:09,750 --> 00:51:11,050
Minumlah./ Tidak, tidak.
817
00:51:13,000 --> 00:51:15,080
Kami menjelajah
seluruh Tiongkok...
818
00:51:15,083 --> 00:51:16,624
...untuk mencapai
desa Cheng Lan.
819
00:51:17,750 --> 00:51:19,050
Di sana, di tepi Kekaisaran Langit,
ada sebuah pelabuhan...
820
00:51:19,055 --> 00:51:21,160
...di mana pedagang dari seluruh
penjuru dunia berdatangan...
821
00:51:21,166 --> 00:51:22,582
...berlayar untuk membeli teh.
822
00:51:22,850 --> 00:51:25,160
Jika aku beruntung...
823
00:51:25,166 --> 00:51:27,874
...aku akan menemukan
kapal Inggris di sana.
824
00:51:31,666 --> 00:51:33,290
Ini desa asalku.
825
00:51:33,375 --> 00:51:35,249
Itu telah berubah.
826
00:51:36,333 --> 00:51:37,893
Aku sudah tak mengenalnya lagi.
827
00:51:38,041 --> 00:51:40,249
Awan gelap menggantung
di atas Gua Naga.
828
00:51:40,255 --> 00:51:42,095
Dan di sana ada benteng
yang dulunya tidak ada.
829
00:51:43,041 --> 00:51:44,041
Chen Lan!
830
00:51:45,833 --> 00:51:46,999
Apa yang bisa kau lihat?
831
00:51:47,458 --> 00:51:49,624
Ada tentara yang memukuli para petani.
832
00:51:56,708 --> 00:51:58,290
Ada yang salah!
833
00:51:59,250 --> 00:52:00,582
Rakyatku menderita.
834
00:52:01,833 --> 00:52:03,226
Aku harus membantu
selamatkan mereka.
835
00:52:03,250 --> 00:52:04,767
Kita datang dari jauh justru
untuk menghindari masalah...
836
00:52:04,791 --> 00:52:06,309
...dan berusaha untuk tak
terlibat di sepanjang jalan.
837
00:52:06,333 --> 00:52:08,624
Jadi, saranku kita istirahat,
dan teruskan perjalanan...
838
00:52:08,791 --> 00:52:10,124
...dan mencari pelabuhan lain.
839
00:52:17,416 --> 00:52:18,832
Aku harus memberitahumu...
840
00:52:19,666 --> 00:52:21,749
Aku adalah Puteri Penyihir Putih!
841
00:52:51,666 --> 00:52:53,457
Selamat tinggal, Jonathan sayang!
842
00:53:08,791 --> 00:53:10,671
Tahu yang kita makan
kemarin sangat lezat!
843
00:53:12,958 --> 00:53:15,239
Haruskah kita makan lebih
banyak hari ini?/ Tentu saja!
844
00:53:30,333 --> 00:53:33,124
Kalian ingin beli teh?
Hari ini diskon 50%!
845
00:53:36,750 --> 00:53:37,915
Kita menjual teh kita...
846
00:53:38,083 --> 00:53:39,499
...dengan harga murah...
847
00:53:39,625 --> 00:53:41,249
...untuk membayar
pajak Tuan Putri!
848
00:53:41,416 --> 00:53:42,896
Kita tak bisa terus seperti ini.
849
00:53:43,000 --> 00:53:45,035
Shhh, diamlah!
850
00:53:45,041 --> 00:53:46,309
Mereka punya telinga
di mana-mana!
851
00:53:46,333 --> 00:53:47,165
Kau ingin masuk penjara?
852
00:53:47,250 --> 00:53:48,250
Tidak! Turunkan lagi!
853
00:53:48,333 --> 00:53:49,333
Itu harga terendahku.
854
00:53:49,875 --> 00:53:52,035
Setengah dari harga itu dan
aku akan borong semuanya!
855
00:53:52,208 --> 00:53:53,915
Oke. Setuju! Ambil semuanya.
856
00:53:53,958 --> 00:53:56,438
Kalian semua dengar itu?
Dia borong semua teh kita!
857
00:53:56,500 --> 00:53:57,900
Hari ini kalian akan dapat uang!
858
00:53:58,833 --> 00:53:59,833
Sini, cepat!
859
00:54:01,583 --> 00:54:03,124
Cepat, cepat! Cepatlah!
860
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Minggir!
861
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
Berhenti!
862
00:54:27,416 --> 00:54:28,416
Pergilah!
863
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
Menyebar!
864
00:54:42,291 --> 00:54:43,582
Kelilingi alun-alun!
865
00:54:43,750 --> 00:54:44,957
Apa yang kau lihat?
866
00:54:45,291 --> 00:54:47,915
Bayar emasnya dan pergilah!
867
00:54:47,920 --> 00:54:50,226
Kami sudah lakukan banyak
hal untuk kalian...
868
00:54:50,250 --> 00:54:54,290
...memohon pada Sang Naga
agar tidak murka...
869
00:54:54,375 --> 00:54:56,082
...dan memberi kita
teh penyembuh!
870
00:54:56,125 --> 00:54:58,415
Terimalah ini, Tuan Bendahara.
871
00:55:11,458 --> 00:55:13,050
Mainkan! Mainkan!
872
00:55:17,583 --> 00:55:18,999
Emas!
873
00:55:19,083 --> 00:55:21,624
Di mana kau sembunyikan emasmu?
874
00:55:21,708 --> 00:55:24,915
Sebaiknya kau serahkan saja
jika kau masih sayang rumahmu.
875
00:55:25,541 --> 00:55:28,040
Kau tahu, tehnya
tak sebagus itu.
876
00:55:28,250 --> 00:55:30,890
Pelangganku meludahkan sebagian
besar dari apa yang mereka beli.
877
00:55:33,950 --> 00:55:35,000
Itu saja yang aku punya.
878
00:55:47,166 --> 00:55:49,540
Apa ini? Kau ingin menipuku?
879
00:55:49,958 --> 00:55:51,374
Dasar bodoh.
880
00:55:51,500 --> 00:55:52,665
Kenapa kau tak paham juga...
881
00:55:52,708 --> 00:55:54,665
...siapa yang melindungimu!?
882
00:55:54,750 --> 00:55:57,726
Kau pikir kau bisa menipuku?
883
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
Dasar idiot!
884
00:55:59,166 --> 00:56:00,249
Tapi itu benar...
885
00:56:00,458 --> 00:56:02,790
...si bodoh buta huruf
ini tak mungkin tahu...
886
00:56:02,875 --> 00:56:04,415
...apa itu magnetisme.
887
00:56:04,750 --> 00:56:06,540
Kau pikir, kau bisa menipuku?
888
00:56:07,083 --> 00:56:09,165
Jika kau berani
membohongiku lagi...
889
00:56:09,750 --> 00:56:11,270
...akan ku buat kau
menyesal karenanya!
890
00:56:13,958 --> 00:56:15,540
Dan siapa yang kita
miliki di sini?
891
00:56:37,083 --> 00:56:40,290
Berapa lama lagi kau akan
merampok kami semua?
892
00:56:41,041 --> 00:56:44,915
Teh ini sudah kehilangan khasiatnya!
Kau akan membuat kita semua sakit.
893
00:56:45,166 --> 00:56:46,166
Jangan katakan itu!
894
00:56:46,208 --> 00:56:47,999
Jadi sudah ada pemberontak
sekarang!
895
00:56:48,005 --> 00:56:49,870
Tangkap dia!
896
00:56:49,875 --> 00:56:52,642
Sang Naga akan mengurusnya besok!
897
00:56:52,666 --> 00:56:54,415
Apa yang kalian lakukan?
898
00:56:54,541 --> 00:56:55,874
Lepaskan kakekku!
899
00:56:55,958 --> 00:56:56,874
Lepaskan dia!
900
00:56:56,958 --> 00:56:58,457
Lepaskan aku! Lepaskan dia!
901
00:56:58,465 --> 00:57:01,000
Kakek! Kakek!
902
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
Kena kau!
903
00:58:13,166 --> 00:58:15,624
Teganya kau? Dasar penghianat!
904
00:58:15,875 --> 00:58:17,082
Bulan telah turun ke bumi!
905
00:58:17,125 --> 00:58:19,999
Untunglah! Kau akhirnya kembali!
906
00:58:21,666 --> 00:58:23,749
Li Hu, terlalu berbahaya di sini!
907
00:59:04,375 --> 00:59:06,642
Aku tak bersalah.
Mereka memaksaku!
908
00:59:06,666 --> 00:59:09,124
Aku lihat kau merampok
orang-orang ini.
909
00:59:09,208 --> 00:59:11,374
Kau ingat sumpahmu saat
menjadi Penyihir Putih?
910
00:59:11,625 --> 00:59:14,165
Kau bersumpah untuk melayani
rakyat dan Sang Naga!
911
00:59:51,850 --> 00:59:53,870
Tuan Putri, apa yang
kau lakukan di sini?
912
00:59:53,875 --> 00:59:54,332
Li Hong?
913
00:59:54,750 --> 00:59:57,707
Kau pikir kau bisa keluyuran
tanpa dikenali!
914
01:00:01,583 --> 01:00:03,540
Kau temanku, aku takkan
berkelahi denganmu!
915
01:00:03,625 --> 01:00:05,749
Kenapa kau menyiksa
kami seperti ini?
916
01:00:16,666 --> 01:00:24,666
Satu! Dua!
917
01:00:57,750 --> 01:00:59,050
Tuan Putri!
918
01:01:01,291 --> 01:01:03,999
Tuan Putri, ini semua untukmu!
919
01:01:04,005 --> 01:01:05,050
Tuan Putriku!
920
01:01:07,583 --> 01:01:08,790
Bulanku!
921
01:01:10,958 --> 01:01:12,040
Matahariku!
922
01:01:12,833 --> 01:01:14,745
Ku pikir aku melihatnya!
923
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Siapa?
924
01:01:16,583 --> 01:01:17,624
Cheng Lan.
925
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Apa?!
926
01:01:34,458 --> 01:01:36,538
Jadi, kau melihat
Tuan Putri atau tidak?
927
01:01:37,666 --> 01:01:39,332
Ku kira tidak. Itu memang dia.
928
01:01:39,541 --> 01:01:42,082
Oh, Penguasa Agung negeri ini!
929
01:01:42,125 --> 01:01:44,582
Kau adalah Matahari.
Kau adalah Bulan.
930
01:01:44,587 --> 01:01:46,050
Tutup mulutmu!
931
01:01:47,583 --> 01:01:48,707
Oh, sayangku!
932
01:01:49,041 --> 01:01:50,041
Pergi!
933
01:01:51,333 --> 01:01:53,350
Segera kumpulkan semua orang...
934
01:01:54,000 --> 01:01:55,582
...dan buat mereka melihat...
935
01:01:55,708 --> 01:01:57,374
...bahwa Sang Naga mematuhiku!
936
01:02:03,458 --> 01:02:07,700
Aku harus memakai topeng
wajah dia lagi.
937
01:02:07,850 --> 01:02:10,170
Memalukan sekali harus sembunyikan
wajahku yang cantik ini.
938
01:02:12,291 --> 01:02:14,207
Tuan Putri, kau sangat cantik.
939
01:02:15,541 --> 01:02:16,790
Waktunya akan segera tiba...
940
01:02:17,625 --> 01:02:18,749
...saat...
941
01:02:19,333 --> 01:02:20,892
...aku akhirnya temukan
Segel Naga...
942
01:02:20,916 --> 01:02:22,665
...dan aku di pilih oleh
Sang Naga Agung...
943
01:02:23,458 --> 01:02:25,040
...dan aku akan tunjukkan
pada mereka...
944
01:02:25,375 --> 01:02:26,915
...wajahku yang sebenarnya!
945
01:02:34,666 --> 01:02:38,832
Izinkan aku perkenalkan Tuan
Putri yang cantik sejati...
946
01:02:39,041 --> 01:02:41,499
...Penguasa Hebat yang
dipilih oleh Sang Naga!
947
01:02:41,708 --> 01:02:45,207
Dia selalu senang
menyambut tamu asing!
948
01:02:45,666 --> 01:02:47,040
Izinkan aku memperkenalkan diri!
949
01:02:47,208 --> 01:02:48,957
Namaku Jonathan Green.
950
01:02:49,083 --> 01:02:51,332
Aku ilmuwan dan Ahli Kartografi.
951
01:02:52,125 --> 01:02:55,499
Aku menggambar peta dari tempat
yang pernah aku kunjungi.
952
01:02:59,958 --> 01:03:01,082
Mohon di lihat.
953
01:03:04,916 --> 01:03:05,976
Peta ini menunjukkan daratan...
954
01:03:06,000 --> 01:03:08,165
...dari sini sampai ke Eropa.
955
01:03:09,250 --> 01:03:12,207
Kita bisa mengirim teh kesana...
956
01:03:13,125 --> 01:03:16,957
...lewat darat, tidak
hanya lewat laut.
957
01:03:18,958 --> 01:03:21,165
Apa tujuanmu kemari?
958
01:03:21,625 --> 01:03:23,915
Aku mengambil jalan memutar
dari perjalananku...
959
01:03:24,041 --> 01:03:25,601
...untuk melihat Naga-mu
yang terkenal.
960
01:03:25,666 --> 01:03:28,124
Apa kau Tuan Putri
yang legendaris...
961
01:03:28,333 --> 01:03:29,749
...pemimpin Para Penyihir Putih...
962
01:03:30,250 --> 01:03:33,749
...dan penjaga rahasia
dari teh penyembuh itu?
963
01:03:34,166 --> 01:03:36,415
Ya, akulah Tuan Putri itu.
964
01:03:37,166 --> 01:03:38,915
Tuan dari Sang Naga.
965
01:03:41,000 --> 01:03:44,290
Aku punya seorang asisten,
namanya Cheng Lan.
966
01:03:44,295 --> 01:03:45,703
Ini menarik!
967
01:03:45,708 --> 01:03:46,582
Dan aku perhatikan...
968
01:03:46,708 --> 01:03:48,124
...kalian pasti kembar.
969
01:03:48,583 --> 01:03:49,892
Dia punya kemiripan yang
luar biasa denganmu.
970
01:03:49,916 --> 01:03:51,457
Kalian bukan saudara, kan?
971
01:03:53,250 --> 01:03:54,540
Memang...
972
01:03:55,000 --> 01:03:57,050
...kami sangat mirip.
973
01:03:57,850 --> 01:03:59,750
Bisa kita tunjukkan
Sang Naga padanya?
974
01:04:02,166 --> 01:04:04,457
Si Penyihir telah
mencuri wajahmu.
975
01:04:07,041 --> 01:04:09,749
Semua orang mengira dia
adalah yang terpilih.
976
01:04:10,500 --> 01:04:12,082
Jika Guru punya Segel Naga...
977
01:04:12,250 --> 01:04:14,290
...bagaimana mereka
bisa kendalikan dia?
978
01:04:14,708 --> 01:04:17,124
Lihat, itu bukan kau, kan?
979
01:04:24,000 --> 01:04:26,999
Aku tak percaya pada
pengelihatanku! Itu aku!
980
01:04:28,166 --> 01:04:29,499
Sekarang aku paham...
981
01:04:29,583 --> 01:04:31,059
...kenapa pematung luar
negeri membuat patungku.
982
01:04:31,083 --> 01:04:32,643
Mereka menggunakan wajahku!
983
01:04:38,708 --> 01:04:40,582
Kau lagi? Apa yang
kau lakukan di sini?
984
01:04:40,708 --> 01:04:41,790
Di mana Jonathan?
985
01:04:50,458 --> 01:04:51,582
Jonathan Green!
986
01:04:51,875 --> 01:04:54,374
Ahli Kartografi. Dia
jatuh ke tangan mereka!
987
01:04:57,833 --> 01:05:00,249
Kita butuh dia untuk
menggambar peta penjaga.
988
01:05:01,666 --> 01:05:04,624
Hari ini Bumi kita
di berkahi dengan...
989
01:05:04,708 --> 01:05:06,540
...Tuan Putri kita yang cantik...
990
01:05:06,583 --> 01:05:12,374
...dengan wajahnya yang
bercahaya bak mutiara!
991
01:05:12,458 --> 01:05:16,374
Dan sekarang kalian
akan bersyukur selamanya!
992
01:05:21,583 --> 01:05:23,707
Lihat? Kalian yang membuat
kekacauan seperti itu.
993
01:05:23,875 --> 01:05:25,790
Kalian mengumpulkan sedikit
sekali daun teh...
994
01:05:25,875 --> 01:05:27,624
...dan tak bisa menjaga
kelakuan kalian.
995
01:05:27,916 --> 01:05:29,374
Tidakkah kalian lihat?
996
01:05:29,458 --> 01:05:31,082
Jika kau melanggar
perintah Tuan Putri...
997
01:05:31,208 --> 01:05:33,226
...kau akan menelan buah pahit
seperti yang dilakukannya.
998
01:05:33,250 --> 01:05:37,957
Nasibnya hanya bisa di
putuskan oleh Naga Agung!
999
01:05:47,541 --> 01:05:49,832
Hati-hati, kau dalam
bahaya besar.
1000
01:05:50,208 --> 01:05:52,540
Kami butuh peta istana
untuk menyelamatkanmu.
1001
01:05:54,250 --> 01:05:57,090
Sebagai orang Inggris aku bersyukur
atas sambutan ramah dari tuan rumah.
1002
01:05:57,458 --> 01:05:59,707
Aku ingin tahu, apa
Tuan Putri berminat...
1003
01:05:59,916 --> 01:06:01,716
...membuat peta untuk kerajaan?
1004
01:06:02,250 --> 01:06:04,999
Baik. Kau boleh bekerja
dengan nyaman.
1005
01:06:05,125 --> 01:06:07,082
Aku sarankan untuk mulai segera.
1006
01:06:09,416 --> 01:06:11,050
Dia menipu semua orang!
1007
01:06:11,055 --> 01:06:14,499
Sepertinya dia sedang
menggunakan sihir kuno...
1008
01:06:14,875 --> 01:06:17,374
...tapi itu bukan
Segel Naga yang asli!
1009
01:06:18,875 --> 01:06:20,624
Oh, Sang Naga Agung!
1010
01:06:21,250 --> 01:06:23,582
Selamatkan kami!
1011
01:06:35,000 --> 01:06:36,624
Apa yang sedang terjadi disini?
1012
01:06:37,958 --> 01:06:39,832
Bagaimana ini mungkin?
1013
01:06:41,250 --> 01:06:44,790
Bagaimana mereka bisa memaksa
Sang Naga melakukan ini?
1014
01:06:49,458 --> 01:06:51,332
Tempat ini tak berbeda
dengan penjara.
1015
01:06:51,666 --> 01:06:53,124
Begitu kau datang
ke desa ini...,
1016
01:06:53,250 --> 01:06:54,874
...kau takkan pernah
bisa pergi lagi.
1017
01:06:55,375 --> 01:06:57,135
Kami sudah berusaha
menangani para penjaga...
1018
01:06:57,833 --> 01:06:59,953
...tapi para Penyihir Hitam
selalu membantu mereka...,
1019
01:07:00,083 --> 01:07:01,083
...jadi tak ada gunanya.
1020
01:07:01,208 --> 01:07:04,050
Kakak, kau terluka?/
Aku baik-baik saja.
1021
01:07:06,166 --> 01:07:08,957
Kakek gadis ini di
eksekusi hari ini.
1022
01:07:09,500 --> 01:07:11,499
Ibunya dijual sebagai
budak di perkebunan.
1023
01:07:16,291 --> 01:07:17,415
Jangan menangis, Nak.
1024
01:07:17,666 --> 01:07:19,626
Aku berjanji kita akan
dapatkan ibumu kembali.
1025
01:07:34,000 --> 01:07:35,832
Kau tahu Lagu Naga?
1026
01:07:37,416 --> 01:07:38,582
Nyanyikanlah untukku.
1027
01:07:39,166 --> 01:07:44,207
♪ Bintang berkelip di langit. ♪
1028
01:07:44,750 --> 01:07:50,665
♪ Bulan menangis, air matanya jatuh. ♪
1029
01:07:51,291 --> 01:07:56,832
♪ Anak-anak hidup dalam kegelapan. ♪
1030
01:07:57,291 --> 01:08:03,415
♪ Mereka tak punya ibu atau rumah. ♪
1031
01:08:03,850 --> 01:08:10,050
♪ Pohon-pohon teh di Selatan... ♪
1032
01:08:10,250 --> 01:08:16,040
♪ ...mulai bertunas dengan
keringat dan air mata. ♪
1033
01:08:16,875 --> 01:08:22,207
♪ Sang Naga Yang Agung... ♪
1034
01:08:22,875 --> 01:08:28,957
♪ Apa kau dengar suara
tangis kami yang keras? ♪
1035
01:08:30,458 --> 01:08:35,374
♪ Iblis sedang menghancurkan... ♪
1036
01:08:36,041 --> 01:08:40,540
♪ ...tanah air kami tanpa
belas kasihan. ♪
1037
01:08:41,500 --> 01:08:45,790
♪ Kami meminta pertolonganmu... ♪
1038
01:08:46,041 --> 01:08:51,582
♪ ...selamatkan kami
dari penindasan. ♪
1039
01:08:51,666 --> 01:08:52,832
Diam!
1040
01:08:56,041 --> 01:08:58,124
Cukup sudah nyanyinya.
1041
01:08:58,208 --> 01:08:59,559
Kalian akan nyanyikan
lagu yang lain...
1042
01:08:59,583 --> 01:09:01,040
...di perkebunan besok!
1043
01:09:01,125 --> 01:09:02,125
Ayo kita pergi!
1044
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Negeri dengan keindahan
yang mengerikan.
1045
01:09:56,000 --> 01:09:59,410
Mereka pedagang Rusia. Kemari
ingin membeli teh kita.
1046
01:09:59,416 --> 01:10:01,415
Tolong, tunjukkan belas
kasihan pada kami.
1047
01:10:01,850 --> 01:10:03,495
Biarkan mereka masuk.
1048
01:10:03,500 --> 01:10:05,750
Terima kasih! Silakan!
Silakan! Lewat sini.
1049
01:10:07,000 --> 01:10:08,208
Akhirnya, sampai ke daratan!
1050
01:10:09,000 --> 01:10:11,750
Aku ingin makan sesuatu,
asal bukan makanan laut.
1051
01:10:12,625 --> 01:10:17,413
Ular! Tarantula! Kalajengking!
Masih hidup! Cobalah!
1052
01:10:18,500 --> 01:10:21,665
Kalajengking hidup! Cobalah!
1053
01:10:21,670 --> 01:10:23,200
Mendadak aku jadi kenyang.
1054
01:10:23,208 --> 01:10:24,790
Tarantula! Kalajengking!
1055
01:10:26,000 --> 01:10:28,050
Lezat! Cobalah!
1056
01:10:28,055 --> 01:10:29,150
Tuan, cium teh ini.
1057
01:10:33,958 --> 01:10:34,582
Kenapa kau lakukan ini?
1058
01:10:34,958 --> 01:10:36,665
Aku mencari Tuan Putri!
1059
01:10:36,708 --> 01:10:37,828
Lihat! Dia punya Segel Naga!
1060
01:10:42,666 --> 01:10:45,457
Kakak! Kakak! Aku
melihat Segel Naga!
1061
01:10:45,850 --> 01:10:47,130
Beberapa orang asing membawanya.
1062
01:10:58,850 --> 01:11:00,050
Luar biasa!
1063
01:11:46,416 --> 01:11:49,540
Ini bukan sihir.
Itu hanya sains!
1064
01:12:27,625 --> 01:12:29,790
Yang Mulia, seandainya
kau lupa...
1065
01:12:30,041 --> 01:12:32,665
...kau janji padaku untuk
mencari suamiku.
1066
01:12:32,708 --> 01:12:35,415
Yang Mulia, kau tak boleh
melanggar janjimu.
1067
01:12:35,666 --> 01:12:37,059
Dan berhentilah berlagak
seperti orang idiot...
1068
01:12:37,083 --> 01:12:39,313
...dengan menunjukkan benda
ini pada semua orang.
1069
01:12:39,317 --> 01:12:40,601
Ku pikir dengan cara ini kita
takkan pernah menemukannya!
1070
01:12:40,625 --> 01:12:41,625
Yang Mulia!
1071
01:12:41,791 --> 01:12:42,791
Di mana Tsar?
1072
01:12:42,875 --> 01:12:43,875
Di mana Yang Mulia?
1073
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
Yang Mulia? Yang Mulia?
1074
01:12:47,625 --> 01:12:48,707
Jaga kelakuanmu!
1075
01:12:48,875 --> 01:12:50,249
Apa yang kau lakukan
pada Ayahku?
1076
01:12:53,166 --> 01:12:55,040
Bagaimana kau bisa dapatkan
Segel Naga ini?
1077
01:12:55,208 --> 01:12:57,249
Kau siapa? Bicaralah!
1078
01:12:57,650 --> 01:13:00,832
Cheng Lan?/ Bagaimana
kau tahu namaku?
1079
01:13:01,958 --> 01:13:03,415
Angkat tangan!
1080
01:13:04,708 --> 01:13:05,790
Terima kasih, sayang!
1081
01:13:05,875 --> 01:13:06,999
Aku bukan sayangmu!
1082
01:13:07,916 --> 01:13:11,415
Aku ingin mendengar
ceritamu sekarang.
1083
01:13:11,500 --> 01:13:13,665
Kami tiba di sini dari Moskow.
1084
01:13:14,125 --> 01:13:16,707
Pria yang baik itu selamatkan
aku dari maut.
1085
01:13:16,875 --> 01:13:18,915
Namanya Jonathan Green.
1086
01:13:19,041 --> 01:13:20,041
Jonathan...
1087
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
Tenang, Nona Dudley!/
Di mana dia?
1088
01:13:22,750 --> 01:13:25,374
Ku anggap itu adalah perjalanan
terbaik dalam hidupnya!
1089
01:13:26,125 --> 01:13:28,165
Temukan penemuan
yang luar biasa!
1090
01:13:28,250 --> 01:13:29,999
Hanya ada mereka berdua.
1091
01:13:30,708 --> 01:13:33,749
Pasti banyak yang
terjadi, ku pikir.
1092
01:13:33,833 --> 01:13:36,665
Ya, ada perbedaan situasi.
1093
01:13:37,125 --> 01:13:39,840
Tapi aku harus bilang, aku selalu
merasa aman dan nyaman di dekatnya.
1094
01:13:39,841 --> 01:13:41,150
Di mana dia?
1095
01:13:42,666 --> 01:13:44,582
Nona Dudley, tolonglah.
1096
01:13:44,666 --> 01:13:47,915
Maaf, Tuan Putri.
Dia tunangannya.
1097
01:13:48,625 --> 01:13:50,707
Istri. Ibu dari putranya.
1098
01:13:51,958 --> 01:13:54,624
Kami hanya.../ Aku
tak butuh alasan...
1099
01:14:00,125 --> 01:14:02,207
Aku sedang menggambar
peta untuk Tuan Putri!
1100
01:14:02,750 --> 01:14:05,249
Aku hamba Tuan Putri!
Lepaskan aku!
1101
01:14:05,333 --> 01:14:06,707
Aku warga negara Inggris!
1102
01:14:11,416 --> 01:14:14,642
Apa kau masih tak mengerti
di mana kau berada?
1103
01:14:14,666 --> 01:14:17,059
Aku adalah hukum di sini, dan
kekuatanku tidak terbatas.
1104
01:14:17,083 --> 01:14:18,083
Kekuatan apa?!
1105
01:14:18,666 --> 01:14:20,832
Aku sudah tahu rahasiamu.
1106
01:14:21,625 --> 01:14:24,249
Tombak, panah. Ini
cuma mainan perunggu.
1107
01:14:24,791 --> 01:14:26,290
Dari abad yang lampau!
1108
01:14:26,458 --> 01:14:29,540
Kau cuma pria buta, sama
seperti yang lainnya!
1109
01:14:29,550 --> 01:14:31,988
Tunjukkan padanya, helm-mu!
1110
01:14:32,000 --> 01:14:34,582
Aku tak hanya membangkitkan
kembali pasukan purba...
1111
01:14:34,916 --> 01:14:38,374
...aku memakaikan pasukanku baju
pelindung yang tak bisa hancur!
1112
01:14:41,375 --> 01:14:43,790
Dengan kekuatan Sang Naga...
1113
01:14:43,833 --> 01:14:46,832
...aku bisa kendalikan
petir dan kekuatan suara.
1114
01:14:47,666 --> 01:14:52,050
Dan begitu aku dapat Segel Naga
itu, aku akan kuasai dunia!
1115
01:14:52,055 --> 01:14:54,077
Dan kalian adalah umpan
yang sempurna!
1116
01:14:54,083 --> 01:14:56,832
Saat dia tahu aku akan
mengeksekusimu...
1117
01:14:56,875 --> 01:14:59,650
...dia sendiri yang akan
mengantar Segel itu...
1118
01:15:00,000 --> 01:15:04,050
...ke tanganku!
1119
01:15:04,055 --> 01:15:06,050
Bawa dia pergi!/ Jalan!
1120
01:15:20,041 --> 01:15:22,000
Kemana kau bawa kami?
1121
01:15:22,875 --> 01:15:25,582
Sekarang giliranku
bertanya pada kalian.
1122
01:15:26,166 --> 01:15:29,900
Jadi, bagaimana kau bisa
dapatkan Segel Ayahku?
1123
01:15:29,916 --> 01:15:31,832
Aku sangat berterima
kasih pada Ayahmu.
1124
01:15:33,500 --> 01:15:37,707
Kami berdua di penjara
di Menara London.
1125
01:15:38,041 --> 01:15:38,832
Malam-malam panjang
di Inggris...
1126
01:15:38,916 --> 01:15:41,540
...dia terus mengajariku rahasia
seni dirinya yang menakjubkan!
1127
01:15:41,550 --> 01:15:43,350
Aku belajar banyak darinya.
1128
01:15:44,708 --> 01:15:46,050
Tentu aku percaya padamu.
1129
01:15:46,916 --> 01:15:50,665
Jadi, kau tak percaya padaku.
Sekarang lihatlah!
1130
01:15:58,000 --> 01:15:59,955
Kenapa kalian tertawa?
1131
01:16:00,000 --> 01:16:03,267
Begitulah caraku mengalahkan
para perompak.
1132
01:16:03,291 --> 01:16:04,707
Kembalikan senjata mereka.
1133
01:16:07,208 --> 01:16:08,208
Oh, terima kasih!
1134
01:16:09,000 --> 01:16:11,665
Sekarang aku tahu,
kau percaya padaku.
1135
01:16:14,458 --> 01:16:15,790
Aku bisa katakan...
1136
01:16:16,500 --> 01:16:18,874
...kau adalah Tuan Putri sejati.
1137
01:16:20,041 --> 01:16:23,958
Ambillah. Ini milikmu.
1138
01:16:33,000 --> 01:16:34,650
Aku sangat berterima kasih padamu.
1139
01:16:38,666 --> 01:16:39,332
Peta!
1140
01:16:39,375 --> 01:16:40,767
Banyak makhluk luar biasa
menghuni negerimu.
1141
01:16:40,791 --> 01:16:41,892
Kau mungkin tak percaya ini...
1142
01:16:41,916 --> 01:16:44,540
...tapi makhluk ini
berasal dari Rusia.
1143
01:16:48,250 --> 01:16:49,707
Ini tulisan tangan Jonathan!
1144
01:16:50,916 --> 01:16:53,582
Kau tahu apa itu? Apa kau paham?
1145
01:16:54,125 --> 01:16:57,120
Aku tahu cara membacanya.
Kita butuh sebuah...
1146
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
Cermin!
1147
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Oh, Matahari terbitku!
Bulan jatuh dari surga!
1148
01:17:05,083 --> 01:17:07,457
Aku bawakan mereka. Yang Mulia.
1149
01:17:07,750 --> 01:17:09,124
Tuan Putri, mohon maafkan kami.
1150
01:17:09,458 --> 01:17:10,999
Kami tak bisa temukan Ayahmu.
1151
01:17:11,916 --> 01:17:14,665
Aku bersumpah akan melayani dan
melindungimu selama sisa hidupku!
1152
01:17:14,833 --> 01:17:16,976
Apa hanya ini yang ingin
kau sampaikan padaku...
1153
01:17:17,000 --> 01:17:18,624
...setelah perjalanan panjangmu?
1154
01:17:18,708 --> 01:17:20,832
Kami akhirnya temukan Segel Naga.
1155
01:17:21,750 --> 01:17:24,582
Kau menemukannya? Cepat,
berikan padaku!
1156
01:17:24,708 --> 01:17:27,624
Seorang bangsawan memilikinya.
1157
01:17:27,791 --> 01:17:29,999
Tsar Rusia, Peter Yang Agung!
1158
01:17:30,666 --> 01:17:32,582
Zhong Zhe, tetap di sini!
1159
01:17:32,791 --> 01:17:34,749
Dan kalian, bawakan
aku Tsar Rusia itu!
1160
01:17:42,208 --> 01:17:45,707
Simbol yang aneh.
1161
01:17:49,000 --> 01:17:50,050
Tuan Putri?
1162
01:17:50,208 --> 01:17:52,207
Apa kabarmu? Kenapa kau di sini?
1163
01:17:52,500 --> 01:17:55,249
Siapa yang ada di istana?
1164
01:17:56,000 --> 01:17:57,332
Penyihir jahat!
1165
01:17:57,541 --> 01:17:59,101
Dia menggunakan topeng
dengan wajah Tuan Putri...
1166
01:17:59,125 --> 01:18:01,415
...dan berkuasa menggantikannya!
1167
01:18:03,208 --> 01:18:05,415
Saudara kami bersumpah
untuk memberikan hidupnya...
1168
01:18:05,541 --> 01:18:07,415
...melayani penyihir itu!
1169
01:18:07,916 --> 01:18:09,457
Dia menipu kami semua!
1170
01:18:09,541 --> 01:18:11,576
Tuan Putri, Zhong Zhe yakin
penyihir itu kau!
1171
01:18:11,577 --> 01:18:12,453
Dia mencintaimu.
1172
01:18:12,458 --> 01:18:14,499
Dia takkan pernah setia
padanya jika dia tahu.
1173
01:18:19,041 --> 01:18:21,059
Si Penyihir dan para
pelayannya yakin...
1174
01:18:21,083 --> 01:18:23,207
...jika istana takkan
bisa di tembus.
1175
01:18:29,000 --> 01:18:31,050
Tn. Green menggambar peta
yang sangat akurat.
1176
01:18:31,833 --> 01:18:34,124
Kita bisa masuk lewat
gua di bawah air.
1177
01:18:34,250 --> 01:18:36,124
Harusnya tak ada masalah
bagi Cossack-ku!
1178
01:18:36,958 --> 01:18:38,500
Pergi siapkan tong-nya!
1179
01:18:40,083 --> 01:18:42,050
Cossack akan membebaskan
Jonathan Green...
1180
01:18:43,000 --> 01:18:44,583
...kau akan dapatkan Naga-mu...
1181
01:18:44,916 --> 01:18:46,832
...dan membujuknya
untuk membantu kita.
1182
01:18:47,791 --> 01:18:51,124
Orang-orangku juga bisa
serang istana lewat udara.
1183
01:18:54,541 --> 01:18:55,749
Apa maksudmu lewat udara?
1184
01:18:55,833 --> 01:18:57,540
Jonathan Green ilmuwan hebat!
1185
01:18:57,833 --> 01:18:59,165
Dia sudah menghitung semuanya.
1186
01:18:59,291 --> 01:19:00,642
Meniru terbang seekor burung.
1187
01:19:00,666 --> 01:19:02,476
Kita akan terbang langsung
dari kebun teh...
1188
01:19:02,500 --> 01:19:03,540
...ke dalam istana.
1189
01:19:04,083 --> 01:19:05,101
Tolong, kumpulkan semua
payung di desa.
1190
01:19:05,125 --> 01:19:05,540
Siap!
1191
01:19:06,041 --> 01:19:06,415
Siap!
1192
01:19:06,541 --> 01:19:08,781
Aku akan tunjukkan pada
Sang Naga segel itu...
1193
01:19:08,833 --> 01:19:11,374
...dan berharap dia sadar jika
akulah Tuan Putri yang asli.
1194
01:19:13,500 --> 01:19:14,601
Kita harus menyerang
dengan senjata baru...
1195
01:19:14,625 --> 01:19:16,249
...menerobos pertahanan mereka.
1196
01:19:17,291 --> 01:19:18,476
Aku sarankan kita gunakan lada!
1197
01:19:18,500 --> 01:19:20,180
Kita akan balas tombak
dan panah mereka...
1198
01:19:20,458 --> 01:19:22,540
...dengan lada dari
busur panah kita.
1199
01:19:23,000 --> 01:19:24,245
It remains to be seen...
1200
01:19:24,250 --> 01:19:26,090
...bagaimana kita berurusan
dengan si Penyihir.
1201
01:19:27,583 --> 01:19:32,499
♪ Iblis sedang menghancurkan... ♪
1202
01:19:34,250 --> 01:19:38,749
♪ ...tanah air kami tanpa
belas kasihan. ♪
1203
01:19:39,833 --> 01:19:44,124
♪ Kami meminta pertolonganmu... ♪
1204
01:19:45,166 --> 01:19:50,540
♪ ...selamatkan kami
dari penindasan. ♪
1205
01:19:50,916 --> 01:19:55,208
♪ Berdiri teguh dengan
hati yang setia. ♪
1206
01:19:57,208 --> 01:20:00,114
♪ Berbaris maju tanpa rasa takut
untuk melindungi tanah air. ♪
1207
01:20:01,250 --> 01:20:02,915
♪ Di antara gunung dan sungai. ♪
1208
01:20:02,916 --> 01:20:05,457
♪ Gema lagu-lagu heroik kuno... ♪
1209
01:20:05,458 --> 01:20:11,624
♪ Dan Legenda Naga
membawa aroma daun teh. ♪
1210
01:20:11,916 --> 01:20:14,540
Si Penyihir mengira aku
yang punya Segel itu...
1211
01:20:15,041 --> 01:20:17,290
...jadi, kami akan mengulur
waktu untuk kita semua.
1212
01:20:17,708 --> 01:20:19,957
Aku akan bersiap-siap juga.
1213
01:20:20,291 --> 01:20:21,540
Aku harus ganti baju.
1214
01:20:23,500 --> 01:20:25,220
Aku tak bisa bertarung
dalam gaun ini.
1215
01:20:31,850 --> 01:20:33,040
Bantu pasangkan korsetku!
1216
01:20:33,166 --> 01:20:35,290
Aku belum pernah
melayani wanita.
1217
01:20:35,625 --> 01:20:36,705
Akan ada pertempuran besar.
1218
01:20:38,583 --> 01:20:40,343
Bawalah aku. Kau
takkan menyesal!
1219
01:20:40,850 --> 01:20:42,050
Aku akan mempertimbangkannya.
1220
01:20:47,250 --> 01:20:48,450
Kau ingin membunuhku?!
1221
01:20:48,500 --> 01:20:51,040
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
1222
01:20:59,416 --> 01:21:00,165
Semoga berhasil!
1223
01:21:00,250 --> 01:21:03,374
Hei, tunggu! Bagaimana
aku bisa keluar?
1224
01:21:12,541 --> 01:21:14,621
Hei! Untuk apa payung-payung itu?
1225
01:21:17,208 --> 01:21:18,749
Hari ini akan panas.
1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,749
Apa akan sepanas itu?
1227
01:21:34,041 --> 01:21:37,415
Yang Mulia, apa yang
membawamu ke tempatku?
1228
01:21:37,420 --> 01:21:39,291
Tuan Putri yang terhormat...,
1229
01:21:40,000 --> 01:21:42,749
Aku harus melaksanakan sebuah
misi yang sangat penting.
1230
01:21:43,000 --> 01:21:45,165
Maka kita harus bicara
secara pribadi.
1231
01:21:45,416 --> 01:21:46,749
Ikutlah bersamaku.
1232
01:21:46,958 --> 01:21:48,290
Secepat itu?
1233
01:21:52,208 --> 01:21:53,999
Ada legenda tentang
aku di Rusia.
1234
01:21:54,041 --> 01:21:55,961
Jangan biarkan dia mematahkan
hatimu, Yang Mulia!
1235
01:22:00,000 --> 01:22:02,083
Jangan khawatir.
Aku segera kembali.
1236
01:22:06,083 --> 01:22:07,083
Ikutlah bersamaku.
1237
01:22:14,916 --> 01:22:16,832
Kamar yang sangat indah!
1238
01:22:37,083 --> 01:22:38,707
Nasib yang menggelikan!
1239
01:22:41,541 --> 01:22:46,707
Dan sekarang ayo kita saksikan
sebuah eksekusi adil yang lain!
1240
01:22:46,958 --> 01:22:50,165
Sekarang Naga yang memutuskan...
1241
01:22:50,291 --> 01:22:53,050
...nasib wisatawan asing ini!
1242
01:22:53,055 --> 01:22:54,200
Itu suamiku!
1243
01:22:54,208 --> 01:22:55,040
Apa dia suamimu?
1244
01:22:55,125 --> 01:22:56,457
Tolong, kasihanilah!
1245
01:22:56,958 --> 01:22:59,124
Kenapa kau tak beritahu
aku sebelumnya?
1246
01:22:59,208 --> 01:23:00,309
Kau harus beritahu aku
sebelumnya jika dia suamimu...
1247
01:23:00,333 --> 01:23:02,093
...maka ceritanya
akan jadi lain!
1248
01:23:02,375 --> 01:23:04,665
Baiklah, kalau begitu,
tangkap dia juga!
1249
01:23:05,000 --> 01:23:06,142
Lepaskan aku!
1250
01:23:06,166 --> 01:23:07,999
Apa yang kau lakukan?
Singkirkan tanganmu!
1251
01:23:08,208 --> 01:23:09,208
Ambil senjata mereka!
1252
01:23:13,291 --> 01:23:15,050
Mereka menipu kalian!
1253
01:23:15,958 --> 01:23:18,499
Ikat dia bersama orang
asing yang lainnya!
1254
01:23:18,750 --> 01:23:20,582
Kalian semua lihat...,
1255
01:23:20,666 --> 01:23:24,050
...wanita bule ini
adalah penyihir!
1256
01:23:37,833 --> 01:23:38,833
Enak sekali!
1257
01:24:28,875 --> 01:24:29,875
Jalan!
1258
01:24:31,750 --> 01:24:34,290
Belok kanan! Sekarang,
buka mulut Naga-nya!
1259
01:24:35,083 --> 01:24:36,332
Ke kanan, lebih cepat!
1260
01:24:37,458 --> 01:24:39,874
Kawan, itu bukan naga asli!
1261
01:24:41,666 --> 01:24:43,186
Hati-hati, jangan
sampai mereka tahu!
1262
01:24:49,750 --> 01:24:50,750
Siapa di sana?
1263
01:24:53,750 --> 01:24:56,582
Apa? Aku tidak mengerti kau.
1264
01:24:56,666 --> 01:24:57,706
Bicara yang jelas.
1265
01:24:59,208 --> 01:25:01,707
Pergi bantu, goyang
kepala naganya!
1266
01:25:07,333 --> 01:25:08,624
Kalian siapa?
1267
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Majulah!
1268
01:25:16,541 --> 01:25:17,832
Kami menunggu Cheng Lan...
1269
01:25:17,875 --> 01:25:19,582
...bukan 3 kunyuk
seperti kalian.
1270
01:25:19,750 --> 01:25:22,957
Sekarang kami akan menggorengmu
sebagai hidangan pembuka!
1271
01:25:51,041 --> 01:25:52,415
Saat waktunya tiba...
1272
01:25:52,625 --> 01:25:55,457
...geledah dia, dan berikan
Segel itu padaku.
1273
01:25:56,000 --> 01:25:58,050
Memangnya siapa Tsar itu?
1274
01:25:59,166 --> 01:26:02,290
Aku akan bersiap untuk bertemu
dengan Sang Naga sekarang.
1275
01:26:02,541 --> 01:26:04,415
Pompa sekarang!
1276
01:26:05,000 --> 01:26:06,124
Siapkan blower-nya!
1277
01:26:06,750 --> 01:26:10,582
Itu dia! Sembunyikan itu!
1278
01:26:13,583 --> 01:26:14,583
Jadi begitu rupanya!
1279
01:26:14,791 --> 01:26:15,999
Dan siapkan petir-nya!
1280
01:26:29,791 --> 01:26:32,915
Buka mulutnya lagi...
1281
01:26:33,208 --> 01:26:34,665
...dan gerakkan cakarnya.
1282
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Darimana kau datang?
1283
01:26:36,333 --> 01:26:40,540
Semua orang berenang,
jadi aku ikut juga.
1284
01:26:41,083 --> 01:26:42,749
Tenang! Jangan khawatir!
1285
01:26:43,875 --> 01:26:45,124
Bagus! Potong ini juga!
1286
01:26:51,666 --> 01:26:53,165
Dan inilah kejutannya!
1287
01:27:03,958 --> 01:27:06,207
Ayo, rasakan kekuatanku.
1288
01:27:16,250 --> 01:27:17,457
Tidak mungkin!
1289
01:28:50,875 --> 01:28:52,874
Sudah ku bilang,
kau takkan menyesal!
1290
01:28:53,791 --> 01:28:55,290
Sekarang kau bebas!
1291
01:29:02,791 --> 01:29:03,791
Emma?!
1292
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Lari!
1293
01:29:06,791 --> 01:29:07,791
Emma.
1294
01:29:09,000 --> 01:29:10,150
Oh, maaf.
1295
01:29:11,791 --> 01:29:14,300
Ini kau. Ini benar kau!
1296
01:29:17,083 --> 01:29:19,082
Ayahku benar! Kenapa aku
tidak mendengarkannya?
1297
01:29:19,166 --> 01:29:20,332
Untuk apa kau menamparku?
1298
01:29:21,458 --> 01:29:23,124
Sekarang apa kau sudah paham?
1299
01:29:24,041 --> 01:29:25,374
Aku paham kau marah.
1300
01:29:25,458 --> 01:29:26,582
Tentu saja aku marah!
1301
01:29:26,916 --> 01:29:28,476
Kau bepergian dengan
kereta yang sama...
1302
01:29:28,541 --> 01:29:30,415
...dengan gadis ini!
1303
01:29:30,541 --> 01:29:32,124
Gadis? Kau bicara apa?
1304
01:29:32,208 --> 01:29:33,625
Gadis tercantik di Tiongkok!
1305
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
Sayangku!
1306
01:29:35,875 --> 01:29:37,540
Aku hanya mencintaimu!
1307
01:29:40,666 --> 01:29:41,290
Pergilah!
1308
01:29:41,333 --> 01:29:42,333
Jangan sekarang!
1309
01:29:46,875 --> 01:29:49,850
Astaganaga! Lari! Lari! Cepat!
1310
01:29:54,000 --> 01:29:55,050
Lari! Cepat!
1311
01:30:07,791 --> 01:30:09,999
Perisai! Tombak!
1312
01:30:12,125 --> 01:30:14,165
Pemanah siap!
1313
01:30:19,041 --> 01:30:20,041
Tembak!
1314
01:30:34,375 --> 01:30:35,375
Tembak!
1315
01:30:43,458 --> 01:30:48,050
Emma! Ku tolong kau.
Bertahanlah! Bertahanlah!
1316
01:30:55,833 --> 01:30:57,832
Emma! Emma!
1317
01:31:04,050 --> 01:31:05,100
Lada!
1318
01:31:15,750 --> 01:31:16,750
Bersiap!
1319
01:31:20,541 --> 01:31:21,957
Lada! Lada!
1320
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
Bersama-sama!
1321
01:31:36,375 --> 01:31:38,624
Hore!
1322
01:31:57,791 --> 01:31:58,791
Hore!
1323
01:32:07,458 --> 01:32:10,082
Mereka banyak sekali,
dan tinggi-tinggi.
1324
01:33:27,666 --> 01:33:32,124
Naga! Aku yang terpilih!
1325
01:33:33,375 --> 01:33:35,874
Aku perintahkan
kau untuk patuh!
1326
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
Yang Mulia...
1327
01:33:42,250 --> 01:33:44,832
Apa? Di mana segelnya?
1328
01:33:45,041 --> 01:33:47,332
Yang Mulia, itu saja
yang kami temukan.
1329
01:33:50,458 --> 01:33:52,790
Aku harus melakukan
semuanya sendiri!
1330
01:35:08,250 --> 01:35:09,332
Sedikit lagi!
1331
01:35:23,875 --> 01:35:25,290
Kau pantas beristirahat.
1332
01:36:45,125 --> 01:36:46,125
Bersiap!
1333
01:36:48,666 --> 01:36:50,499
Hisap saja asapmu sendiri!
1334
01:37:00,875 --> 01:37:02,582
Bawa mereka! Lebih cepat!
1335
01:37:02,666 --> 01:37:03,749
Tak ada yang tersisa.
1336
01:37:03,916 --> 01:37:05,332
Mereka menghancurkan
laboratorium!
1337
01:37:26,250 --> 01:37:28,207
Di mana segel itu?!
1338
01:37:28,625 --> 01:37:30,832
Bantu aku berdiri.
1339
01:37:31,083 --> 01:37:32,457
Aku minum terlalu banyak.
1340
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Sayangku...
1341
01:37:35,791 --> 01:37:37,642
...orang-orang sudah berusaha
meracuniku sejak aku lahir.
1342
01:37:37,666 --> 01:37:41,267
Jadi sekarang, tak ada racun
yang berpengaruh padaku.
1343
01:37:41,291 --> 01:37:42,665
Pergilah...
1344
01:37:42,750 --> 01:37:45,150
...jika kalian tak ingin
aku membunuhnya!
1345
01:39:13,291 --> 01:39:14,291
Bertahanlah!
Aku di sini!
1346
01:39:38,958 --> 01:39:41,150
Sirko, ayo bantu!
Sedikit lagi, Sirko.
1347
01:39:50,500 --> 01:39:51,500
Rasakan ini!
1348
01:40:05,625 --> 01:40:08,082
Putri yang tak tertandingi,
habislah kita!
1349
01:40:08,208 --> 01:40:10,059
Pemberontak akan segera
mengambil alih istana...
1350
01:40:10,083 --> 01:40:11,559
...dan mereka sudah mengalahkan
para penyihir kita!
1351
01:40:11,583 --> 01:40:12,743
Apa yang harus kita lakukan?
1352
01:40:13,208 --> 01:40:14,208
Lepaskan dia!
1353
01:40:15,050 --> 01:40:16,660
Apa yang harus kita lakukan?
1354
01:40:16,666 --> 01:40:17,457
Tenang!
1355
01:40:17,541 --> 01:40:18,559
Apa yang harus kita lakukan?
1356
01:40:18,583 --> 01:40:20,290
Aku sudah bercukur hari ini.
1357
01:40:20,333 --> 01:40:21,653
Aku punya rencana.
1358
01:40:21,833 --> 01:40:23,633
Seperti yang aku bilang,
kita harus kabur!
1359
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Kau benar.
1360
01:40:24,833 --> 01:40:26,207
Pergi kumpulkan semua emas.
1361
01:40:27,850 --> 01:40:29,050
Bunuh dia!
1362
01:40:31,958 --> 01:40:33,124
Zhong Zhe, jangan!
1363
01:40:33,833 --> 01:40:34,833
Dia bukan Cheng Lan!
1364
01:40:35,125 --> 01:40:36,290
Dia adalah si Penyihir!
1365
01:40:37,833 --> 01:40:39,165
Apa yang kau tunggu?
1366
01:40:39,250 --> 01:40:40,457
Aku bilang bunuh dia!
1367
01:40:40,541 --> 01:40:42,374
Zhong Zhe, percayalah pada kami!
1368
01:40:42,500 --> 01:40:43,790
Kami saudaramu!
1369
01:40:54,083 --> 01:40:55,415
Apa yang kau tunggu?
1370
01:40:55,541 --> 01:40:57,832
Ingat sumpahmu!
1371
01:40:57,916 --> 01:40:58,916
Jangan dengarkan dia!
1372
01:40:59,000 --> 01:41:01,499
Kau bersumpah untuk Cheng Lan,
bukan untuk penyihir ini!
1373
01:41:03,625 --> 01:41:04,625
Apa itu benar?
1374
01:41:04,630 --> 01:41:06,080
Kau bukan Cheng Lan yang asli?
1375
01:41:06,083 --> 01:41:07,582
Aku Cheng Lan!
1376
01:41:09,333 --> 01:41:10,733
Jangan dengarkan mereka!
1377
01:41:13,166 --> 01:41:14,166
Zhong Zhe!
1378
01:41:15,541 --> 01:41:15,957
Zhong Zhe!
1379
01:41:16,050 --> 01:41:17,517
Akhirnya, kau akan
menjadi milikku!
1380
01:41:17,541 --> 01:41:20,749
Perahunya tak bisa
membawa kita berdua.
1381
01:41:25,583 --> 01:41:26,999
Dasar penyihir!
1382
01:41:32,916 --> 01:41:34,832
Selamat tinggal, bodoh!
1383
01:42:11,333 --> 01:42:14,208
Nyonya! Nyonya!
1384
01:42:15,375 --> 01:42:16,749
Tuan Putriku...
1385
01:42:18,041 --> 01:42:19,624
Matahariku!
1386
01:42:19,850 --> 01:42:21,855
Majikan kita butuh bantuan!
1387
01:42:33,375 --> 01:42:34,582
Aku akan lepaskan topengmu!
1388
01:42:34,791 --> 01:42:36,511
Dan aku akan merebut
Segel Naga darimu...
1389
01:42:36,513 --> 01:42:37,800
...dan menjadi pilihan Naga!
1390
01:42:37,833 --> 01:42:39,165
Kau tak layak atas Segel ini!
1391
01:42:39,291 --> 01:42:41,499
Ini hanya untuk mereka yang
dipilih oleh Sang Naga!
1392
01:42:57,166 --> 01:42:58,957
Lihat, Sang Naga Agung
sudah bebas!
1393
01:43:03,458 --> 01:43:04,749
Sang Naga Agung sudah bebas!
1394
01:43:39,166 --> 01:43:40,540
Di atas sana, lihat!
1395
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
Ayo pergi!
1396
01:44:29,625 --> 01:44:32,082
Hentikan! Jangan rendahkan
dirimu sendiri!
1397
01:44:32,416 --> 01:44:33,856
Mungkin rakyat mau memaafkanmu.
1398
01:45:20,375 --> 01:45:21,874
Bagaimana kau melakukan ini?
1399
01:45:57,500 --> 01:45:59,707
Rebut Segel Naga darinya!
1400
01:46:32,583 --> 01:46:34,665
Aku tak membutuhkanmu lagi!
1401
01:46:41,000 --> 01:46:43,415
Yang Mulia, kenapa
kau lakukan ini?
1402
01:46:49,150 --> 01:46:50,150
Ayo!
1403
01:46:57,625 --> 01:46:59,832
Tepat pada waktunya!
Dia adalah penipu!
1404
01:47:00,083 --> 01:47:01,249
Bawa dia pergi!
1405
01:47:04,100 --> 01:47:05,291
Apa katanya?
1406
01:47:06,500 --> 01:47:08,082
Dia Tuan Putri yang asli!
1407
01:47:08,087 --> 01:47:10,082
Aku sendiri yang memberinya
Segel Naga!
1408
01:47:10,500 --> 01:47:12,200
Jadi, dia yang palsu!
1409
01:47:12,208 --> 01:47:13,208
Dia yang palsu!
1410
01:47:13,213 --> 01:47:14,500
Dia bukan Tuan Putri yang asli!
1411
01:47:14,505 --> 01:47:15,505
Diamkan dia!
1412
01:47:18,833 --> 01:47:20,080
Aku Cheng Lan-mu.
1413
01:47:21,333 --> 01:47:22,790
Berhenti. Jangan sakiti dia.
1414
01:47:25,250 --> 01:47:28,045
Dia adalah Cheng Lan.
Makhluk itu mengenalinya!
1415
01:47:28,050 --> 01:47:29,749
Dia tak mungkin salah!
1416
01:47:30,041 --> 01:47:32,124
Dia adalah Tuan Putri asli!
1417
01:47:38,625 --> 01:47:40,457
Jonathan, jangan mati...
1418
01:47:40,625 --> 01:47:42,957
...di saat aku baru
saja menemukanmu!
1419
01:47:42,965 --> 01:47:44,957
Aku baru saja menemukanmu!
1420
01:47:51,625 --> 01:47:52,957
Orang asing yang bodoh!
1421
01:47:53,666 --> 01:47:55,415
Sekarang aku yang kendalikan
kekuatan Segel Naga!
1422
01:47:55,420 --> 01:47:58,749
Dan aku adalah yang terpilih!
1423
01:48:04,041 --> 01:48:07,957
Naga, aku perintahkan
kau datang padaku!
1424
01:48:20,000 --> 01:48:22,500
Aku memerintahkanmu!
1425
01:48:24,500 --> 01:48:27,050
Aku punya Segel...
1426
01:48:29,125 --> 01:48:30,125
Makhluk jahat!
1427
01:48:47,850 --> 01:48:49,050
Tidak!
1428
01:49:01,000 --> 01:49:04,850
Naga, kuperintahkan kau
untuk selamatkan aku!
1429
01:49:20,125 --> 01:49:22,040
Tolong, jangan mati, Jonathan!
1430
01:49:22,045 --> 01:49:26,160
Putramu menanti dirimu./
Putraku?
1431
01:49:26,166 --> 01:49:28,915
Ya, dia persis seperti kau.
1432
01:49:33,000 --> 01:49:36,999
Tolong, jangan mati!
1433
01:49:39,416 --> 01:49:40,416
Hore!
1434
01:49:41,916 --> 01:49:43,957
Bertempur! Daniel! Bertempur!
1435
01:49:44,291 --> 01:49:46,457
Bertempurlah denganku,
Daniel! Cepatlah.
1436
01:49:47,708 --> 01:49:50,624
Merpati! Ini dia! Lihat!
1437
01:49:51,416 --> 01:49:55,874
Ayah tercinta, maafkan
tulisan cakar ayamku.
1438
01:49:55,880 --> 01:50:00,050
Aku banyak menangis beberapa
hari terakhir...
1439
01:50:01,125 --> 01:50:05,050
Aku menangis karena bahagia,
akhirnya aku temukan dia!
1440
01:50:05,055 --> 01:50:07,789
Sayang, kau selamatkan hidupku.
1441
01:50:07,791 --> 01:50:08,874
Itu benar.
1442
01:50:09,666 --> 01:50:15,050
Sang Guru yang dipenjara di Menara
benar-benar sangat membantu kami.
1443
01:50:15,055 --> 01:50:18,809
Aku memintamu untuk gunakan
semua pengaruhmu...
1444
01:50:18,833 --> 01:50:22,249
...untuk mengatur
pembebasannya...
1445
01:50:22,375 --> 01:50:24,999
...hingga dia bisa pulang
ke Tiongkok secepat mungkin.
1446
01:50:25,250 --> 01:50:29,040
Atas perintah dari Ratu,
kau harus dibebaskan.
1447
01:50:31,666 --> 01:50:34,040
Tapi sangat disayangkan,
harus kehilangan kau...
1448
01:50:34,416 --> 01:50:36,874
...di saat aku baru mulai
memahami seni bela dirimu.
1449
01:50:38,333 --> 01:50:41,374
Kau adalah lawan terkuat
yang pernah aku miliki.
1450
01:50:41,379 --> 01:50:43,050
Lepaskan rantainya!
1451
01:50:44,375 --> 01:50:45,540
Oh! Ngomong-ngomong...
1452
01:50:46,583 --> 01:50:48,749
Lord Dudley mengatakan
sesuatu tentang...
1453
01:50:49,041 --> 01:50:50,707
...Naga yang bebas?
1454
01:51:00,375 --> 01:51:01,915
Ikut aku ke Tiongkok.
1455
01:51:02,875 --> 01:51:04,850
Aku akan memberitahu
dirimu apa itu.
1456
01:51:35,958 --> 01:51:38,749
Apa kau benar-benar bersumpah
untuk melindungi Tuan Putri...
1457
01:51:38,754 --> 01:51:41,100
...selama sisa hidupmu?
1458
01:51:41,458 --> 01:51:43,499
Ya, tapi ku pikir
dia adalah kau.
1459
01:51:44,416 --> 01:51:45,915
Karena kau sudah bersumpah...
1460
01:51:46,458 --> 01:51:48,415
...maka lindungilah aku!
1461
01:51:54,791 --> 01:51:55,457
Kau lihat...,
1462
01:51:55,541 --> 01:51:57,582
...bukan Segel yang memberi
kuasa atas Sang Naga.
1463
01:51:58,250 --> 01:52:01,082
Dia bisa merasakan emosi
dan kesetiaan yang tulus.
1464
01:52:03,125 --> 01:52:05,050
Dia bisa melihat isi hati kita.
1465
01:52:05,055 --> 01:52:07,550
Dia tahu siapa orang yang
baik dan membantu mereka.
1466
01:52:08,625 --> 01:52:10,915
Dia telah melakukan
terlalu banyak untuk kita.
1467
01:52:11,291 --> 01:52:14,332
Jadi sekarang pergi
belajar! Ayolah!
1468
01:52:16,500 --> 01:52:17,540
Waktunya berkumpul!
1469
01:52:19,000 --> 01:52:20,875
Ayo kita mulai!
1470
01:52:21,000 --> 01:52:22,050
Satu!
1471
01:52:24,125 --> 01:52:24,415
Dua!
1472
01:52:24,541 --> 01:52:28,050
Aku senang kau keluar
dari penjaramu.
1473
01:52:29,458 --> 01:52:30,874
Di mana Naga itu?
1474
01:52:31,291 --> 01:52:34,915
Aku ingin sekali melihat
Naga. Di mana itu?
1475
01:52:35,000 --> 01:52:37,500
Dia disini. Dia
ada di mana-mana.
1476
01:52:37,505 --> 01:52:39,350
Ada diantara kita,
melindungi kita.
1477
01:52:41,000 --> 01:52:42,050
Tapi di mana?
1478
01:52:43,541 --> 01:52:46,832
Lihat, dia ada di mana-mana!
1479
01:52:52,916 --> 01:52:54,124
Dia ada di pegunungan...,
1480
01:52:59,000 --> 01:53:00,415
...dia ada di lautan...
1481
01:53:06,125 --> 01:53:08,150
...dan di langit di atas kita.
1482
01:53:09,000 --> 01:53:59,000
Alih Bahasa : Ry@Di
https://subscene.com/u/911405
147381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof