Original subtitles

（本片改編自真實故事）

（劇中人物、地點及組織純屬虛構）

被告，你承認犯罪事實嗎？

是，我承認

那年冬天

「不幸」跨越我的速度

比我跨越欄架的速度還要快

【跨界人生】

你好

謝謝

（崔徐妍）

我吃飽了

老闆娘，這裡再來一瓶燒酒

我也該收工了，大家喝完早點回家吧

你回來啦？

還沒睡嗎？

頭有點痛

又痛了？

就叫你去醫院看看

看什麼醫院

不是越來越嚴重了嗎？

爸心裡有數

我說過可以開大聲點

在房裡根本聽不到

沒關係，反正我也沒在看

沒在看還開著

唉，算了

又來了，別開著電視睡，回房睡吧

爸

嗯？

你這週末也要去工作嗎？

當然要，怎麼了？

沒什麼，我星期六有比賽

比賽？很重要嗎？

算重要

在哪裡？

綜合運動場

- 在哪？玉山嗎？ - 嗯

玉山啊…

好，到時看情況，能去的話我會去

嗯，別太勉強

好啦，你不是每天都喊累，快去睡吧

- 晚安 - 嗯

喂

全部集合

喂，崔徐妍

在

我不是叫你要注意嗎？

對不起

你是在跑個人賽嗎？

不是

既然不是，為什麼不準時給信號？

對不起

這是大隊接力，不是你一個人在跑

要相信前面的人

抓準時機把棒傳好，懂嗎？

懂

你們也聽好

一個人跑得再快

也絕對贏不了四個人分著跑

大隊接力比的就是接棒，懂嗎？

懂

嘖嘖，回答得倒是挺大聲

好，今天就到這裡

立正，敬禮

謝謝教練

嘖嘖，敬禮也很有精神

好，解散

謝謝教練

就位

預備

那位就是我剛才提到的徐妍

果然像你說的，架勢很好

現在的運動員也得長得漂亮

有顏值才行

這樣才能宣傳團隊

是…

那就拜託你多關照我們徐妍了

哎呀，我有什麼權力？

我不過是照韓教練的意思簽簽字而已

你又來了，朴教練也知道

課長你才是我們隊上的核心

什麼核心啊

（低收入戶學生獎學金計畫）

喂，金民俊

要把背景也拍進去啊

你只拍姐姐要幹嘛？

我眼裡只有姐姐

算了，隨便你吧

來，以郡守為中心，大家再靠攏一點

好，一、二，再靠近一點

一、二，很好

哇，一百萬耶，真羨慕

那是因為窮得要命才領的

有什麼好羨慕？

窮個屁，看她的衣服

還說沒錢，全身都是新款行頭

也是

好，要拍了

等一下，等一下

那邊的同學，把外套脫掉

白課長，你在幹嘛？

同學衣服上的商標太明顯了

一下下就好

知道了，快一點

快點脫掉，只拍一下

媽的，那大叔肯定聽到我說話了

喂

金民貞，你要去哪？

喂，你怎麼了？

媽的，為什麼他們非要這樣？

什麼？

直接把錢給我就好了

對，我確實窮得要命，沒錯

但我為什麼要在別人面前

被當成可憐蟲？

難道窮人就沒有自尊心嗎？

民貞…

抱歉，我出去一下

姐姐，姐姐

這裡，這裡

挺快的嘛

幹嘛叫我跑來這裡？

好久沒見到基泰了

聚聚不是很好嗎？

大哥，過得還好嗎？

好久不見

進去吧

我保證每個月至少有兩千萬

- 兩千萬？ - 對

那可真不少，確切位置在哪？

菲律賓有一個叫迪納加特的小島

那裡的鎳礦山現在火熱得很

就是因為缺車才沒辦法開工

菲律賓啊…雖然很令人心動

但不知道我老婆會不會答應

確實是有點遠

大哥，你覺得呢？

什麼？

什麼什麼？你覺得他提的事怎麼樣？

我怎麼可能去那種地方

為什麼？該不會是為了徐妍吧？

哎呀，徐妍又不是小孩子了

再說，比起讓她跟大哥守在一起

她肯定更希望你去菲律賓賺大錢

距離目的地還有500公尺

參加高中組女子100公尺

跨欄決賽的選手，請到起跑線集合

走吧

嗯

喂，爸？

你好，這裡是博愛醫院急診室

請問是崔文錫先生的女兒嗎？

是的，有什麼事嗎？

就位

你父親昏倒，送來醫院了

預備

請你立刻過來醫院

喂？喂？

- 奎英 - 是

請過來一下

是腦出血

腦出血？

這邊是右腦，白色部分是血

壓迫得很嚴重

必須在更腫之前趕快動手術

簡單來說，情況非常不樂觀

病人現在沒有意識

需要監護人趕快簽手術同意書

請打電話給你母親

詳細情況護士會引導

奎英，請引導她一下

好

首先得打電話給你媽媽

我沒有媽媽

我是監護人，我來簽

你不是高中生嗎？

是，沒錯

學生不行

為什麼不行？

規定就是這樣，未成年人不能簽名

那我該怎麼辦？

聯絡其他家人過來

家人…

喂？

喂

是，哪位？

大舅，我是徐妍

誰？徐妍？

剛才接到電話，我還在想徐妍是誰

你這什麼話？

本來就是啊

她媽走了之後，我們有聯絡過嗎？

你到底想說什麼？

別再像那時候一樣隨便做決定

什麼負責、幫忙

你敢提一個字試試看

我們現在沒那個餘力

徐妍不是外人，是我外甥女，是家人

家人？家人又怎樣？

而且…你以前連她電話都不知道

夠了

老實說

你剛才簽手術同意書我也不高興

喂，別說了

徐妍

我們得先走了

你也別在這邊待著，回家吧

守在這裡你也做不了什麼

好，我明白了

那我們先走了

謝謝你們幫忙

哎呀，這到底是怎麼回事

徐妍，你要堅強一點

現在你就是爸爸的監護人了

知道嗎？

- 再見 - 走吧

請慢走

喂？

唉，你一個人來到底能幹嘛

現在是沒事

但一到早上這裡就亂成一團了

請繞一下

對不起

沒什麼好對不起的

身邊沒什麼人能幫忙嗎？

你爸的朋友之類的

拿去吧

謝謝

哎呀，謝什麼

徐妍，別太擔心

你爸這個人很有韌性的

很快就會好起來的

嗯，我也希望

好了

你一定也很辛苦，快回家吧

我也該去工作了，有什麼事再聯絡

好，謝謝

那我先走了，快回家吧

慢走

再觀察一下，下週左右轉到一般病房

謝謝醫師，謝謝

這要什麼時候繳清？

轉到一般病房前繳清就可以了

好

（帳戶餘額 6,125,650韓元）

申請災難補助金嗎？

請把這個填好

好

你的條件不符

咦？

首先是收入條件不符

根據你填的資料

你父親名下有一輛傾卸車

還有一些押金和存款

對，是這樣沒錯

雖然不知道正確金額

但這樣很難申請到其他補助

大部分補助都很看重收入和財產條件

你家這種狀況算是不錯了…

不錯？

我是說比其他人好

因為生活真的困難的人太多了

總之現在條件不符

以後如果情況更困難、符合條件了

那時候再來吧

雖然理解你的情況

但學生一個人真的不行

不管是女兒還是誰，本人得親自過來

真的沒辦法通融嗎？

不是我不幫你，是法律規定就這樣

你去別的地方問也一樣

別白費力氣到處跑了

好

- 大哥，我來了 - 你來啦？

- 晚了一點 - 動作快一點吧

那我先走了

喂，同學，等一下

不是叫你付錢…

如果你能借我，我一定會還

徐妍

我們哪來的錢借你？

那不然請你們幫我辦貸款

哎喲，這孩子在說什麼可怕的話

就算有錢借你，你要怎麼還？

別覺得我們心狠

我有辦法還

（韓教練）

所以教練是保證徐妍一畢業

就能進郡政府隊嗎？

咦？那個…

與其說保證，不如說那邊印象很好

只要徐妍保持現狀，進去是沒問題的

但教練你得說清楚才行

不是說是確定的嗎？

那個…

那個，舅媽

是

我沒辦法打包票說一定行或不行

但畢竟是家人…

就請你相信徐妍一次

（借據）

別覺得我這樣很無情

就算是家人，金錢問題也要算清楚

好，謝謝

請看護了嗎？

咦？

家人要親自照顧嗎？

最近聽說醫院有整合照護服務

對，確實有那種病房

但這裡只是一般病房

而且以病人的情況，必須請專門看護

重症患者需要很多照護

總之要請的話得趕快接洽

沒關係，這也沒辦法

我知道了，你盡量想辦法來學校

要是來了出狀況，你也可以馬上回去

你懂我意思吧？

懂

還有，你知道這種事不能算病假吧？

老師也想幫你，但規定就是這樣

好

正如我剛才所說

基本日薪13萬韓元

餐費外加5000韓元

根據病人狀況可能會變動

還有其他問題嗎？

沒有了

那要幫你安排嗎？

我再考慮一下，再打給你

好吧，考慮好再回電

徐妍姐姐

你怎麼來了？

抱歉，我說過不能來的

但他吵著一定要把這個給你

沒關係，謝謝

不過這是什麼？

鳳梨罐頭，吃了這個病就會好

以前民俊生病不吃藥

奶奶就會買這個

這傢伙到現在還以為

吃了這個病才會好

民俊，謝謝你

給了就回去吧，走吧

這麼快就要走？

沒打招呼就跑來

我們待著也只會讓你不方便

不會啦

沒事，本來就是打算給了就走

走吧，我們走了

再見

- 謝謝 - 走吧

你去哪了？

樓下

沒特別的事請守在位子上

萬一出事了怎麼辦？

對不起

（距離秋季大賽48天）

做得好

爸，你真的可以嗎？

嗯

知道了

那如果哪裡痛或有事，馬上打給我

我會立刻趕過來，知道嗎？

嗯

你們免學費讀書，吃免費午餐

這都是福利制度

那麼，這種制度在我們國家

是什麼時候開始的呢？

我國的福利制度

大約從兩千年前就有了

高句麗的賑貸法、高麗的義倉

朝鮮的還穀制

這種救濟貧民的制度一直延續至今

那麼，為什麼要建立這些制度呢？

因為國家有保護國民的義務

好，翻到下一頁

你要去哪？

15秒74

咦？

我說15秒74

喂，你要半途而廢嗎？

不要

好，我充分理解你的情況

看護確實不輕鬆

但是，如果紀錄繼續下滑

我無法保證你能進郡政府

對不起

你這傢伙，這事需要對我道歉嗎？

這關係到你的未來

算了，從今天起到秋季大賽

不准缺席晚練，懂嗎？

懂

大家集合

（博愛醫院）

監護人，我們談談

我們聽說了你的情況，也很體諒

所以盡量睜一隻眼閉一隻眼

但你一直這樣，我們也很為難

這都第幾天了

對不起

我們無法再包容了

要嘛你就留在床邊好好照顧

不然就想辦法請看護

是，對不起

我已經明確告知你了

徐妍

嗯？

對不起

為什麼要道歉？

對不起

別說那種話

對不起的人是我

對不起

為什麼一直說對不起，別再說了

爸對不起你…

謝謝你…

我愛你…

我也愛你

喂？

喂？

徐妍，什麼事？

大叔，我想問你一件事

早知道我就該先來探望的

晚到了，抱歉，大哥

我早該說的

這孩子突然打來問起基泰

我還想說是怎麼了

我才是呢

哪想得到這孩子就是文錫哥的女兒？

這就是緣分吧，竟然讓你們兩個遇上

應該是好兆頭

就是說啊

現在就等大哥醒過來了，知道嗎？

嗯

（商業貨車租賃合約）

頭好痛

這沒什麼好猶豫的，絕對是好事

這種事只要確認帳號和金額沒錯就行

還是要確認清楚才行

你爸現在不便，徐妍你仔細讀一下

有不懂的就問

好

剩最後一個月了

知道我要說什麼吧？

知道

努力

每個人都在做

過程

是看不見的

結果

代表一切

別等結束才後悔，現在就衝刺吧

平和女高

加油

你來啦？

- 辛苦了 - 辛苦了

撐到底，徐妍，撐到底

15秒36

再一點

不能落後

快、快、快

15秒16

貓咪

對

你能做到的，爸

14秒89

再一點，成功了

爸

如果你能再走路，最想去哪裡？

走路？

對，怎麼了嗎？

我覺得你一定可以再走路

別光是笑，我是認真的

最想去哪裡？

運動場

想看我女兒跑步

一定要來看我跑步喔

徐妍，別太緊繃

像練習時那樣跑就好

好

民貞，你知道今天有多重要吧？

知道

人們只看結果

就位

預備

以下是女子100公尺決賽成績

金牌：平和女高 崔徐妍

銀牌：龍賢高中 金昭媛

銅牌…

中心主任和老師

也在找有沒有其他補助

一定會有辦法的，民貞你別太擔心

比起那個，奶奶的情況越來越糟

這才是最擔心的

- 民貞 - 是

沒事，總之民俊跟老師待在一起很好

大賽加油

謝謝老師

金民貞

喂，金民貞

喂，這裡長得跟我們學校很像吧？

你覺得呢？

好像是有點像

但國小不都長那樣嗎

你還真是個理科腦，一點都不解風情

你知道嗎？

我國小放學後不回家

每天都跑上來這裡，看田徑隊練習

我知道

你知道？

嗯，所以教練才會收你進田徑隊啊

- 我也沒那麼爛好嗎 - 就很爛啊

是你太強了

那時候確實很強

但回想起來

你那時候為什麼要那樣？

因為我真的很討厭一個人待在家

所以好羨慕你們一起跑步的樣子

彼此彼此

我也是因為不想回家才進田徑隊的

在奶奶回來之前

我得一個人照顧民俊

那時候真的好討厭那樣

笑什麼？

很荒謬啊

我們進田徑隊的原因

都不是因為喜歡跑步

而是因為不想回家

也是

不過…剛才比賽為什麼要那樣？

沒什麼

只是這次真的很想跑好，卻力不從心

下次再跑好就行啦

我哪來的下次？

什麼意思？

該結束了

什麼？

以我的處境

能跑到現在已經很努力了

其實從奶奶生病後，我就一直想放棄

但這是我唯一因為想做才去做的事

所以才想方設法多撐一點、再撐一下

但現在真的沒辦法了

大學是不可能了吧？

那還用說

喂，好歹也撐到畢業吧

就算那樣，也不會改變什麼

一直抓著不可能的事，我也累了

我最近常在想

人們說人生是一場馬拉松

但比起馬拉松

我更希望它是大隊接力

大隊接力？

只要前方有人能接過我的接力棒

我就能再撐一下

雖然我現在也沒餘力接你的棒

但總有一天

我一定會站在你面前幫你接棒

喂，少廢話，明天棒子給我傳好

接力棒是你的嗎？

是，是，請別擔心

喂，你在幹嘛？

好久沒跳了，不知道行不行

瘋了嗎？很危險

那瘋女人真是的

金民貞，跑起來，快跑

平和女高

加油

大賽雖然結束了

但未來更重要，知道吧？

是

知道了，今天先回去吧

謝謝教練

我會處理

你好

謝謝

聽說這次成績很好？

還可以，還要更努力才行

當然

還有韓教練說

徐妍那孩子紀錄進步很多

是的

現在我們這一區沒人能比得上徐妍

就算放到全國來看也是

那選拔測試

理所當然就是那孩子會上了吧

是的，你放一百個心

我會讓她用實力證明一切

不落人口實

不落人口實啊…

那個，朴教練

是？

（我是民俊，今天要好好跑喔，不可以生病）

學姐真的要退隊嗎？

你們要更努力

別像我一樣放棄

這個給你吧

你那雙穿很久了

這是上次領到的，雖然穿過幾次

但跟新的一樣

謝謝，我會好好穿的

你穿這雙去測試

要是考好就是我的功勞

好

我真的走了

喂？

是，阿姨

總之，再這樣下去我也吃不消

本來不想說這種話

但再這樣下去我會累死的

那，要加多少？

一天再多給一萬

一萬？

一萬也不算多吧

你知道外面有多少地方條件比這裡好

我是看在你的份上才算便宜的

我知道

但突然加一萬有點…

困難的話也沒辦法，你找別人吧

不是那樣

請給我一點時間考慮

考慮什麼…

（930,651韓元）

您撥的電話號碼不存在

請查明後再撥

用戶的手機已關機…

好冷啊

哎呀，嚇我一跳

幹嘛？

對不起

我想請問一下

請問你認識李宇植先生嗎？

宇植？

你認識嗎？

認識是認識，但你找他幹嘛？

因為聯絡不上

你在說什麼？宇植前陣子死了

咦？

什麼意思？

大叔為什麼會死？

哎呀，看來你還不知道

被基泰那畜生騙了

去菲律賓連車都被搶走

前陣子就自殺了

哎呀，怎麼了？孩子你沒事吧？

這是怎麼回事？孩子你沒事吧？

哎喲，這可怎麼辦才好

在菲律賓那邊車牌都換了

要找回恐怕很難

比起那個，你也可能受罰

你到底在搞什麼鬼？

你要我怎麼再幫你？

為什麼要闖禍？

發生什麼事了？電話給我

哎呀，你安分一點

你那時候的錢還取得回來嗎？

喂？

徐妍

- 學姐好 - 學姐好

民貞

怎麼了？你為什麼在這裡？

那個…

教練好

對了，令尊身體好點了嗎？

咦？

不是，我是想問他身體好一點了嗎

嗯…還好…

徐妍

關於區域人才選拔的事

你不能去參加測試了

咦？

教練你在說什麼？

對不起，事情變成這樣

教練，這是什麼意思？

為什麼我不能參加測試？

到底是什麼意思？

郡政府說不收你了

為什麼？

我現在紀錄很好啊

我是跑得最快的

只要測試我一定能贏

沒錯，所以他們叫你連測試都別去了

因為你一出現，就非得選你不可

而且就算你去了

他們也不會選你

這什麼鬼話？

為什麼不選我？

郡政府說要選民貞

學校也同意了，民貞也答應了

民貞？

為什麼？

為什麼不是我…

我跑得比民貞好啊

媽的

我知道，我能不知道嗎？

但那邊說

他們需要的不是實力好的孩子

那不然呢？

那他們需要什麼？

宣傳，他們需要有宣傳價值的孩子

需要那種家境貧困、身世可憐的孩子

靠著資助走向成功的成長故事

為什麼這圈子

從以前到現在都沒變過…

教練

你知道我的情況

你知道我比誰都辛苦

教練你最清楚了

難道我沒說過嗎？

就像你說的，我比誰都清楚

但決定權在那些人手裡啊

對不起

民貞

救救我…

救救我好不好，求求你…

你知道我不能沒有這個

別這樣

你不是打算放棄了嗎

你還有別的後路吧

所以才打算放棄的不是嗎

我沒有

所以求求你放棄吧

只要你放棄…

我要怎麼放棄？

你要我怎麼放棄？

我沒辦法放棄

又不是因為你跑得好

不是因為你跑得比我好

而是因為你可憐…

我也知道

我知道被選上不是因為實力

而是因為我很可憐

我也覺得很討厭

憑實力我根本贏不了你，但我贏了

我的貧窮贏了

因為我比你更可憐

所以他們才說需要我

怎麼能這樣？

你不能這樣對我

我們不能這樣對彼此啊…

我第一次覺得貧窮讓我很感激

所以這一次

我要當那個又窮又可憐的女人

對不起

那我呢？

有人這麼說

像我們這種孩子，能選的路只有三條

不是自己死

就是殺了家人

不然就是等到大家一起死

但我想要大家都活下去

我會這麼做的

今天的菜色不錯吧？

嚇我一跳

你在幹嘛？

徐妍

請走吧

什麼？

我請你走

你在說什麼？

難道是因為我昨天說的話？

不是，請走吧

幹嘛？

沒跟我說一聲就找別人了嗎？

這樣不合道理吧

請走吧，因為沒錢，請走就對了

沒錢給你，請你走人

這孩子瘋了嗎？

怎麼有這種人

（宇植）

用戶的手機已關機

徐妍

我們回家吧

爸想回家

回家吧

院方已充分勸阻

並告知出院後可能產生的風險

但家屬仍堅持自願出院

同意的話請在這裡簽名

這個我可以簽嗎？

咦？

簽在這裡就可以了

這是什麼？怎麼沒叫醒我？

才弄髒沒多久

哪有沒多久？

都乾掉黏住了

爸你為什麼要這樣？

對不起，我看你在睡覺

對不起，我不是故意發火

我馬上幫你換

不吃了

為什麼？再吃一點

不吃了

為什麼？

胃不舒服

再吃三口

請問有什麼事嗎？

我想申請家事看護支援服務

看護支援計畫嗎？

對

抱歉，那個已經截止了

咦？

今年的預算都用完了

可能要明年再來

明年？

是的，非常抱歉

請明年再來吧

你們說過會幫我的

咦？

上次說過會幫我的

說如果情況更困難了就再來

到底要什麼時候才要幫我？

這位小姐，你不能在這裡這樣

求求你們幫幫我

求求你們

（藥局）

我出門了

喂，朴教練…

媽的

徐妍

你這是在幹嘛？

我不是說過，來這裡也沒用

我知道，但請讓我跑最後一次

隨便你吧

現在進行最後一次紀錄測量

請參賽者到跑道集合

是

好，請參賽者到起跑線集合

上面的參賽者

請快點下來

醫護組，快、快、快

同學、同學、同學

同學，醒醒同學

- 119 - 叫救護車

同學，醒醒

請後退，後退

同學，醒醒

請各位聽我說

剛才發生意外的同學已經送往醫院了

正在接受檢查，幸好沒有生命危險

那測試怎麼辦？

測試會照常進行

請大家平復一下心情

我待會再來說明

既然把孩子送去醫院了

就該叫我去那邊

幹嘛叫我來這裡？

對不起，大家手忙腳亂

可能漏掉聯絡你了

話說回來，她到底是怎麼掉下來的？

我們也還在調查

不過，她就是原本我們要選的那孩子

媽的，真是禍不單行

現在該怎麼辦？

還能怎麼辦？

既然都公開測試了

為了不落人口實，只能選別人

不然怎麼辦？真是快瘋了

預備

民貞就拜託你了

好，請放心

我要跟姐姐在一起

民俊，跟老師一起走吧

不要，我要跟姐姐在一起

姐姐要趕快好起來

民俊要先跟老師走

民俊待在這裡，姐姐就沒辦法快點好

民俊，那不是要給姐姐的嗎？

這是什麼？

這是民俊說一定要給姐姐才買的

好，叔叔一定會轉交給姐姐

一定要給姐姐鳳梨罐頭喔

那我們先走了

有事請聯絡

好，請慢走

徐妍姐姐

徐妍姐姐

（水費帳單）

我出去一下

需要袋子嗎？

不用

一共是43,300元

餘額不足

那這個不要了

- 我們來比賽跑步 - 好啊

預備，開始

喂！哪有這樣的

你是什麼時候申請的？

大約兩週前

還在處理中

那大約什麼時候會好？

通常需要30天左右

若需追加調查，可能會到60天

就算你跑過來，還是得等通知

那個

你還好嗎？

裴主任，你看這個

是

請等一下

慢慢吃

對不起，我回來晚了吧？

馬上弄飯給你吃

你在幹嘛？

放手

為什麼要這樣？

為什麼要這樣？

你在幹嘛？

我以為我可以做到…

什麼意思？

做到什麼？

對不起我連這點事都做不到…

為什麼要這樣對我？

到底要我一個人怎麼辦

連爸也這樣的話…

我真的…要怎麼辦？

對不起，爸對不起你

爸對不起你

爸對不起你

徐妍

很累吧？

爸也很累

所以，我們到此為止吧

爸…

爸有需要會叫你

把門關上出去吧

什麼意思？

在爸叫你之前，別進房裡

就這麼辦吧

求你了

爸…

真的沒關係

聽爸的話

對不起，讓你這麼辛苦

徐…徐妍

爸真的對不起你

謝謝你，我愛你

以下是女子100公尺跨欄成績

金牌：平和女高

好像是這裡

請問是哪位？

我們是郡政府社會福利科的

請問這裡是崔文錫先生家嗎？

幹嘛？

崔文錫先生家的水電瓦斯都被斷了

過來確認一下

住在這裡的人過世了嗎？

對啊，你們不是為了這事來的嗎？

那個人前陣子死了啊

死了？

我看一下文件

為什麼這上面沒寫？

怎麼發生的？

你們真的不知情就來喔？

女兒把爸爸餓死的事

鄰里間都傳開了

那時候記者來了一大堆，鬧得可大了

女兒餓死爸爸？怎麼會？

這家的男主人本來就癱瘓

讀高中的女兒一個多禮拜

沒給他飯吃，還把他關在房裡

我想到就起雞皮疙瘩

虧我還不知道她是那種孩子

難道女兒真的把爸爸…

趙主任，今天還要去很多地方

好

謝謝告知

那我們先走了

此外，被告人崔徐妍

在警方調查中陳述

父親倒下後生活陷入困境

對其抱有嚴重不滿

顯見被告具有明確的殺人故意

被告身為被害者之女，負有扶養義務

卻停止提供食水及藥物

並將其關在房內一週棄之不顧

導致被害者因嚴重營養不良

併發肺炎死亡

檢察官建請依刑法第250條第2項

殺害直系尊親屬罪

判處被告有期徒刑7年

辯護人請做最後辯論

審判長

被告是因父親臨終前囑咐

「直到我呼喚為止都不要進來」

才導致被害者死亡

請審酌本案具被害者委託之性質

辯護人主張本案應適用

刑法第252條第1項

受託殺人罪

被告自案發至今始終認罪並深刻反省

懇請從輕量刑

報告完畢

被告請做最後陳述

被告？

沒有最後陳述嗎？

既然被告拒絕，本案到此終結

請等一下

法官大人，我可以問一個問題嗎？

我知道我做錯了

我也擔心死後沒臉見我爸

但是

但是

大家都說我是爸爸的監護人

說我應該保護爸爸，卻殺了他

但如果我是爸爸的監護人

那誰又該來保護我呢？

我該由誰來保護？

難道不應該也有人來守護我嗎？

我真的很努力了

為了跟爸爸一起活下去

但為什麼大家都只會責備我呢？

根本沒有人…

沒有人幫過我啊

宣判判決

本院認定被告殺害被害者罪名成立

然而，本院考量被告之不幸處境

以及年幼女孩獨自承擔的痛苦

即便環境再不幸

生命之重仍不容抹滅

遺棄父母致死罪責深重

因此，判決如下

依刑法第250條第2項

殺害直系尊親屬罪

審酌減刑理由

判處被告有期徒刑4年

（據估計，韓國「家庭照護青年」約有18萬人）

（2025年）

（《家庭照護兒少及青年支援法》雖已通過國會）

（但他們的冬天尚未結束）