Original subtitles

El capitán Moretti llamando a la unidad cinco.

Tráeme a Brannigan como sea. Con una grúa, si hace falta.

Orden de arresto contra James Brannigan.

Deportivo color crema. Ya saben la matrícula.

- Toc, toc. - Esto es allanamiento de morada.

He llamado, pero no has abierto.

Estaba trabajando.

¿Ahora acuñas tu propia moneda?

Te has olvidado del lunar de Lincoln.

¿Dónde está Larkin?

No tiene número de serie ni huellas. Nunca averiguarán de quién era.

Nadie sabrá quién te ha matado.

No me das miedo, Brannigan.

Muy bien.

El gobierno busca a Larkin por evasión de impuestos y la policía, por extorsión.

No te hagas el policía heroico. Todos sabemos que tú quieres a Larkin.

El jurado de acusación lo condena por fin y él desaparece.

Tienes cinco segundos para decirme dónde está. Empieza a contar.

Espera. Vale.

- Se ha ido de la ciudad. - ¿Cómo?

- No lo sé. - ¿Adónde?

No lo sé. Tienes que creerme.

Está bien. Tranquilo.

Te estás haciendo viejo, Angell. Esta falsificación es una chapuza.

Manny, estoy en el almacén 17 de la calle Polk.

- Tengo a un falsificador. - Date la vuelta, grandullón.

Angell, eres un auténtico patán.

- Creo que no está cargada. - Maldito irlandés de mierda.

No tienes ética.

Jim, ¿estás bien?

¿Estás bien, Jim?

Moretti está que arde. Te buscan todos los policías de Chicago.

- Me gusta que me busquen. - Pues hay una orden de arresto contra ti.

Brannigan, estás muerto. Le han puesto precio a tu cabeza.

Cuéntaselo al juez.

Larkin ha pagado 25.000 para quitarte de en medio.

Un día de éstos, mientras camines, duermas o estés en el baño,

te van a dejar tieso.

Irlandés de mierda.

Está dentro, al final del 17.

No lo busco a él.

¿Y a quién buscas?

A ti. El capitán quiere verte. Ahora.

- ¿Tienes una orden? - No me hace falta.

Eres un peligro público.

- Sube. - Tengo el coche ahí.

Joe se encargará del coche.

Cuidado con la pintura.

El vuelo 570 de British Airways de las 7:47 con destino a Londres

despegará de la pista B.

Aquí estás.

- ¿Qué pasa, capitán? ¿Te vas del país? - No, teniente.

Pero tú sí.

- ¿Qué es esto, Moretti? - El pasaporte, el billete y 500 libras.

- Te he hecho la maleta. - Es mi maleta.

He metido todo lo que estaba limpio. Abrígate bien.

Serías una esposa ideal.

Te estoy haciendo un favor.

- Ben Larkin se ha ido de la ciudad. - Ya lo sé.

Está en Londres. Lo tiene Scotland Yard. Aquí tienes los papeles de extradición.

Seguro que te apetece traerlo y encerrarlo en una celda.

Srta. Allen, el teniente Brannigan. Ella te llevará hasta tu asiento.

Sígame.

Encantado.

Bonito día.

- ¿Damos un paseo, Mel? - Vale, como quieras.

Lo primero, retira a los policías. Hasta el ascensorista es de Scotland Yard.

Puede que no sea tan fácil.

¿Cuál es el problema?

Circulan rumores, Ben. Alguien habló y alguien lo oyó.

Chicago ha enviado a Brannigan con los papeles de extradición y unas esposas.

Llegará pronto a Heathrow.

- Acabad con ese cabrón irlandés. - Estamos en ello.

Eso no evitará que te extraditen. Siempre pueden enviar a otro policía.

No pienso irme. Me gusta esta ciudad. Las mujeres, los clubes, la acción.

Por favor, escucha lo que he planeado.

Tengo un piloto en un aeropuerto cerrado de Devon que te llevará a Irlanda.

Te saltarás los controles de inmigración y aduanas.

Desde allí, cogerás un avión a Ecuador o a Venezuela...

Qué bien. Acabaré comiendo plátanos mientras me hago viejo.

Ben, soy tu abogado y tu amigo, no un guía turístico.

Allí estarás a salvo del jurado de acusación del condado de Cook.

Los chicos cuidarán de ti. Qué remedio les queda.

Tienen demasiados trapos sucios y tú podrías sacarlos a la luz.

Fields, no hemos llegado hasta aquí huyendo de la ley para salvar el pellejo.

- Estamos juntos en esto. - Es lo que estoy diciendo.

Para los chicos, sigues siendo el número uno.

Te tratarán a cuerpo de rey.

Yo seré el intermediario.

Enviaré el dinero a Suiza, lo blanquearé en Panamá

y te lo mandaré en letras de cambio o de crédito.

Me parece bien.

Esos plátanos sabrán mucho mejor

cuando sepa que Brannigan está muerto en una cloaca.

Eso está hecho.

- ¿Quién lo hará? - Gorman. Ya ha trabajado para nosotros.

Muy bien. Es un profesional.

Ya basta de andar. Vamos en coche.

El vuelo BA570 procedente de Chicago acaba de llegar a la puerta dos.

- ¿Ha llegado el vuelo 570? - Acaba de llegar.

- ¿Le importa dar el aviso? - Enseguida.

- Que pase un buen día. - Gracias.

Sr. Brannigan, pasajero de British Airways procedente de Chicago,

diríjase al mostrador de información de British Airways.

¿Cuánto tiempo piensa quedarse en el país, Sr. Gorman?

Perdón. Una semana.

- ¿Negocios o placer, señor? - Puro placer.

- ¿El teniente Brannigan? - Sí. ¿Cómo lo sabe?

Me dijeron que era un poco más bajo que la Estatua de la Libertad.

Soy la sargento Jennifer Thatcher, de Scotland Yard.

La cosa ha mejorado desde la última vez que estuve aquí.

Gracias. Sígame, señor.

¿Dónde está mi hombre? El prisionero, Ben Larkin.

El comandante Swann está arreglando la extradición.

- ¿Y los billetes de vuelta? - Sir Charles se ha ocupado de eso.

- Lo espera en su club para almorzar. - ¿Sir Charles?

Me han encargado que le haga de chófer y que me ocupe de usted.

- Quieren que me vigile. - Más bien que sea su relaciones públicas.

Siempre será mejor que la brigada antivicio.

Todo en orden, señor.

Mel, yo soy el que se la juega, así que no la cagues.

Tranquilo, Ben. Todo marcha sobre ruedas.

- Buenos días, Sr. Larkin. - Me alegro de verte, Jules.

- Hola, Ben. - Hola, chicos.

Ha venido Larkin.

Hazme una reserva para las carreras de perros de esta noche, Gates.

Llama a Jimmy y dile que apueste 400 libras por Triple Cross.

Cuando quiera, Sr. Larkin.

Muy bien.

- ¿Ya había estado en Inglaterra, señor? - Sí, Srta. Thatcher. Durante la guerra.

Londres ha cambiado mucho, pero sigue siendo una ciudad preciosa.

Si le apetece volver a ver algún sitio...

Lo que me apetece es dormir ocho horas, ducharme y cambiarme de ropa.

Y echarle el guante a Larkin.

Seguro que le parezco un gruñón...

Lo comprendo. Mi padre era piloto de la RAF.

Según él, los yanquis tenían tres defectos: Demasiado dinero, demasiado sexo...

y demasiados por aquí.

El que las busca las encuentra.

Y yo me la he buscado. Lo siento.

¿Podemos volver a empezar, señor?

¿Por qué? Lo estamos haciendo bien.

- ¿Te importa si te llamo Jenny? - Claro que no.

Yo conocía a una chica estupenda que se llamaba Jenny.

Siempre me prestaba dinero cuando estaba sin blanca.

¿Le prestaba algún servicio más?

Éramos amigos.

Buenos amigos.

Muy buenos amigos.

- ¿Qué tal, Sr. Larkin? - Hola.

Túmbese boca abajo, por favor.

- De acuerdo. - Y relájese.

Tengo que entregar una cabina de vapor.

La piscina está por ahí, pero tienen que ir por fuera. Venga conmigo.

- Tom, hay una entrega. - No sé nada de una entrega.

- Yo tampoco. - Es un pedido urgente. ¿Dónde lo dejo?

En ese hueco de ahí.

Hay mucho movimiento.

Eh, musculitos. Casi no cabe. ¿Nos echas una mano?

Discúlpeme un momento, Sr. Larkin.

¿Qué pasa?

Me encanta.

Le gusta, ¿verdad?

Sí, mucho.

¿Y eso también le ha gustado?

Buenos días, señor.

Hemos llegado, señor. El club Garrick.

- Hasta luego. - ¿Tú no vienes?

A más de uno le daría un infarto. Es sólo para hombres. Normas estrictas.

Una pena.

Jim Brannigan. Tengo una cita con el comandante Swann.

Sir Charles. Está arriba, en el bar.

- Gracias. - Perdone, señor.

Lo siento, Sr. Brannigan. Normas de la casa.

Vale.

Normas estrictas, supongo.

Y fue la última vez que la vi.

Disculpe.

Teniente Brannigan, soy Charles Swann.

- ¿Qué tal el vuelo? - Muy largo.

- ¿Le apetece un jerez? - Prefiero un calderero.

Es whisky solo y una cerveza fría, si le queda alguna.

- Desde luego. - Hasta ahí llegamos.

Es una bebida polaca.

¿Dónde tengo que recoger a Larkin?

Está bajo vigilancia.

Si vinieran a buscarlo a Estados Unidos, lo tendríamos esposado en el aeropuerto.

Nuestro sistema judicial le da derecho a solicitar libertad bajo fianza.

Por desgracia, nosotros tenemos la misma ley.

- Por eso se nos escapó. - Un descuido por su parte.

Le aseguro que aquí no pasará.

- ¿Quiere comer algo? - ¿Por qué no?

Después iremos a por su amigo Larkin.

- ¿Tengo que llamarle sir Charles? - Prefiero que me llame Swann.

Sólo uso el "sir" para las entradas de teatro y para reservar mesa.

Buenos días.

El título es una cortesía militar que le concedieron a un antepasado mío,

probablemente por sujetar el caballo de alguien en una coronación.

- ¿No tiene castillos ni fortunas? - Me temo que no.

Pero cada Jueves Santo tengo el inestimable privilegio

de arrojar un ramito de mirto al río Támesis en Westminster.

- El lenguado es excelente. - Gracias.

- ¿Lenguado? - Es mi hora del desayuno.

Quiero dos vuelta y vuelta, beicon crujiente y una pila pequeña.

Creo que mi invitado quiere dos huevos fritos por los dos lados y poco hechos,

unas lonchas de panceta y una porción modesta de crepes.

No te quedes corto con los crepes.

Para mí, lenguado, por favor.

Teniente, no debería llevar eso encima.

El tipo de la entrada dijo que tenía que ponérmela.

No me refiero la corbata, sino a la pistola de calibre 38.

Comandante, la llevo siempre conmigo.

Es una violación de las leyes británicas y del reglamento de Scotland Yard.

No es una violación de las leyes de Estados Unidos,

y yo trabajo para la policía de Chicago,

que me obliga a llevarla.

Entonces le ruego que no caiga en la tentación de usarla.

Dudo mucho que tenga que usarla aquí.

Disculpe, sir Charles.

Hay un caballero esperándole.

Disculpe.

Barker, tráigale al teniente un whisky y una cerveza.

¿Un calderero?

Que sean dos.

- ¿Por qué? - Han secuestrado al Sr. Larkin.

Así que aquí no pasaría, ¿eh?

Bueno, anímese.

¿Qué podemos perder, aparte del trabajo?

CLASES PARTICULARES DE FRANCÉS

- ¿Gorman? - Sí.

- He venido a buscar un paquete. - ¿De dónde y para qué?

De Chicago, para liquidar a alguien.

Enseguida, colega.

La otra mitad, cuando el trabajo esté hecho.

Cuando el tipo esté muerto.

- No pesa mucho. - He cogido mi comisión habitual.

Cógela de su parte, no de la mía. No te pongas pesado.

¿Por qué no te quedas un rato y charlas con Luana?

Suave, cariño. No me va la caña.

A ti te va lo que yo diga.

NUEVO SCOTLAND YARD

Esto es todo lo que dejó Larkin en el club deportivo.

Aún no sabemos si ha sido un secuestro.

Por supuesto. Pero el masajista sigue inconsciente en el hospital.

Puede que sea un montaje.

Scotland Yard no puede hacer suposiciones de ese tipo.

Si por mí fuese, pondría a unos cuantos hombres en la calle

soltando pasta a cambio de información.

El 90% del trabajo de la policía se reduce a eso.

El índice de asesinatos de su país da fe de la superioridad de sus métodos.

Comandante, no he venido aquí a hablar de métodos.

Pero Larkin ha desaparecido y haré todo lo que pueda para encontrarlo.

Sin interferir con Scotland Yard, claro.

Teniente.

Me sigue preocupando cierto artículo que lleva encima.

Si le molesta...

es suya, y que le dure muchos años.

La corbata de la escuela.

Bueno, jefe, ¿qué le parece nuestro amigo Brannigan?

Es americano.

Sir Charles. ¿Por qué un noble como él se habrá metido a policía?

Porque se le da bien. ¿Y usted por qué es policía?

Es cosa de familia.

Pero yo soy el último. Mi hijo es abogado.

Central, aquí 77.

Mollie, hazme un favor. Llama a Richard y dile que llegaré tarde.

No sé. Sobre las siete. Gracias.

¿Soy un plomo?

¿Perdón?

- ¿Estoy fastidiando tu vida social? - No exactamente.

No es que Richard sea un dechado de paciencia.

Dile que la culpa es del negrero yanqui, que aún no ha comido.

¿Te importa si comemos antes de buscar alojamiento?

Claro que no.

Gracias, Sra. Cooper.

- Teniente, nos vemos mañana. - ¿A las nueve?

Muy bien, señor. Buenas noches.

Sr. Abogado, la voz que va a oír es la de Ben Larkin.

Escuche con atención.

Fields, me han cogido un par de matones.

Son duros, así que haz exactamente lo que te diga o me matarán.

Le han llegado cinco sobres con la cinta. Meta 50.000 libras en cada uno.

Deposítelos personalmente en el buzón que hay en medio de Piccadilly Circus

a las 11:35 mañana por la mañana.

¿Entendido? Y ni una palabra a la maldita policía.

Lo joderían todo.

Tengo una pistola en la sien, así que no la cagues.

O mis hombres le arrancarán el corazón.

- ¿Por qué lo ha traicionado, Fields? - ¿Qué quiere decir?

Larkin le ha dicho que nada de policía.

En Chicago, le haría caso. Pero dada la reputación de Scotland Yard,

he decidido poner el asunto en sus manos por el bien de mi cliente.

¡Cuánto respeto por la ley!

- No sabemos si es la voz de Larkin. - Inspector.

El Sr. Larkin llamó para quejarse porque lo vigilábamos.

Cogieron la llamada en la sede central

y, desde allí, la dirigieron a la centralita de nuestro departamento.

Con muy malos modos, el Sr. Larkin nos dijo...

Vale, Mike. Gracias.

La cuestión es que grabamos la llamada de Larkin y hemos comparado las voces.

Coinciden.

¿Puede reunir el dinero para mañana por la mañana?

Sin problema.

El Sr. Larkin tiene socios muy generosos e influyentes en Estados Unidos.

- Traducción, comandante: Matones. - Van a hacer un giro bancario.

Mafiosos que consiguen el dinero a través de la prostitución y los casinos.

Lo mejor será que lo deje en nuestras manos, Sr. Fields.

Comandante, ¿qué piensa hacer?

Tenemos el mismo objetivo: Rescatar al Sr. Larkin sano y salvo.

Lo mantendremos informado.

Qué raro.

No veo ningún policía.

Están ahí. Los huelo.

Atención, todas las unidades. Rolls Royce llegando a Piccadilly Circus.

Depósito hecho.

Preparados para la fase de recogida.

A ver qué pasa ahora.

La furgoneta de correos acaba de pasar. Está llegando a la isleta.

Demasiado fácil.

- Recogida realizada. - Paquete recogido. En marcha.

Vamos a por él.

OFICINA DE CORREOS

INFORMACIÓN LISTA DE CORREOS

Es un mensajero en una moto.

Vamos.

- Lo que yo decía... - Demasiado fácil.

Exactamente. Demasiado fácil.

Que no se aleje mucho.

Espera.

- ¿Sabes nadar? - Sí.

Pues a por él.

Me voy a ahogar, con estas botas.

Écheme una mano.

Primero, unas preguntas.

- ¿Por qué has tirado el dinero al río? - No sé nada de ningún dinero.

Recibí las instrucciones por correo con un billete de cinco libras.

- Periódico. - ¿Qué?

Nos han dado el pego.

¿Van a ayudarme o no?

¿El pego?

Abrieron un túnel desde abajo.

Y después dieron el cambiazo gracias a...

Un fondo falso.

Así de fácil.

¿Un imán?

Malditas alcantarillas. A estas horas, Dios sabe dónde estarán.

Vuelvo enseguida.

Hola, Sra. Cooper.

Buenas tardes, Sr. Brannigan.

- ¿Le apetece un café? - No, gracias.

Me están esperando.

Sra. Cooper.

¿Sí, Sr. Brannigan?

- ¿Ha venido alguien a verme hoy? - Creo que no.

Gracias.

Vino un señor.

Era por algo de la calefacción.

- ¿Qué ha pasado? - El de la calefacción ha dejado un regalo.

- Hay que llamar a la policía. - Él es de la policía.

- ¿Tiene seguro? - Sí.

- Jim. - Estoy aquí.

- ¿Qué hace? - Creo que... Espera y verás.

- ¿Cree que ha puesto otra ahí? - Creo que...

Larkin se ha gastado 25.000 para que yo tenga estas vistas.

- ¿Están haciendo la inspección de rigor? - Sí, señor.

Estamos tomando las huellas, jefe.

Quiero un informe de las ventas de gelignita de los dos últimos meses.

Averigua de dónde ha salido eso.

- ¿Dónde está? - Abajo, con la Sra. Cooper.

- Está muy elegante. - Gracias.

No tengo más habitaciones, pero puedo hacerle un hueco en mi casa.

- Muy amable, pero... - Será un placer.

Seamos hospitalarios con nuestro invitado.

- Invítalo a cenar. - Sí, señor.

Muy amable. Y así Scotland Yard puede encargarse de la investigación.

- Muchas gracias, Sra. Cooper. - Sí, gracias.

- Diviértase, teniente. - Lo haré.

Tal vez le apetezca un café. Venga conmigo.

SE VENDE PISO

Ahí dice que se vende.

Puedo hacer que se lo alquilen, si no le importa que seamos vecinos.

¿Por qué me iba a importar? Estaría más cerca de mi chófer.

- Ha sido una velada preciosa. - Sí, muy agradable.

Lamento volver a los asuntos turbios.

- Quiero que me hagas un favor. - No debería haberlo cogido. Es un delito.

- ¿De verdad? - Sí, de verdad.

A Swann no le ha hecho gracia.

El departamento ha comprobado los nombres, y éste no está en sus listas.

- ¿Jimmy el Apuestas? - ¿Lo conoces?

Sí. Es un corredor de apuestas y un soplón de la policía.

No se le escapa nada de lo que pasa en Londres. ¿Es importante?

Todo lo que tenga que ver con Larkin es importante.

Está implicado en chantaje, extorsión, drogas. Ha hecho de todo.

Jenny, mi trabajo es pararle los pies a gente como él.

¿Lo busca sólo por eso?

Hace un par de años, se lo estaba poniendo difícil y me devolvió el golpe.

Con un par de disparos.

Evidentemente, falló.

Pero le dio en la cara al novato que estaba conmigo.

Dejó una viuda y un par de buenos chicos.

Lo siento. Seguro que estaban muy unidos.

Habría mucho que contar sobre eso.

Pero ése no es el motivo.

La verdad es que no lo soportaba y él a mí tampoco.

Se había licenciado en criminología y... Bueno, al carajo.

Mi trabajo era mantenerlo vivo

hasta que fuera lo bastante duro o listo como para cuidarse solo.

Y fallé.

¿Y eso?

No sé.

Eres grande, Jim.

Querrás decir gordo.

Una llamada para usted, señor.

Sí, inspector.

Enseguida.

Quiere que volvamos a la oficina.

No cabe duda de que esa huella es de Larkin.

Siento haber interrumpido su velada.

Tenemos un retrato robot del sospechoso. Vaya a buscarlo, por favor.

Su teoría de que Larkin ha fingido su propio secuestro no se sostiene.

Alguien nos ha enviado una contribución personal de su parte.

¿Ha tomado las huellas?

Por supuesto.

El tercer dedo de la mano izquierda.

Venía con una petición de 350.000 libras más.

Eso suma un millón y medio.

La cantidad extra es un castigo porque el Sr. Fields acudió a nosotros.

- No se andan con bromas. - Y son listos.

Nos tomaron el pelo con la trampa de Piccadilly.

Es la primera vez que recibo un dedo por correo.

Dios sabe qué será lo siguiente.

Se han basado en la descripción que dio su casera.

Hemos enviado copias a la Interpol, la Sûreté y el FBI. ¿Le suena?

No, pero si lo ha elegido Larkin, debe de ser uno de los mejores.

- Quiero que vuelva a Chicago. - Le importo de verdad, comandante.

Lo quiero vivo en Chicago, pesado.

No en Londres como un homicidio sin resolver. Tenemos demasiado trabajo.

En Chicago tenemos el mismo problema.

Buenas noches.

- Yo me quedaré con ese artículo. - ¿Se refiere a...?

El bloc.

Debo de haberlo cogido sin querer.

Claro. No lo dudo.

Buenas noches.

Cariño, tengo un problema. Tengo que trabajar hasta las dos.

Pues aquí viene mi problema.

Jim, le presento a mi novio, Richard Nelson.

Usted es el que ha arruinado mi noviazgo. Me alegra que no tenga 20 años menos.

En ese caso, tendría de qué preocuparse.

Aún no hemos terminado. Otra llamada. Lo siento.

Buenas noches, cariño.

Bueno, ¿adónde vamos?

Jimmy el Apuestas.

Cuidado con él. Es un cliente difícil.

- Hola. - No tengo tiempo.

- Me juego 1.000 libras en esta pelea. - Es una visita oficial. Abre.

Sigue siendo oficial.

- Soy policía. - Se nota, pies planos.

Encontré tu nombre en un bloc de Benny Larkin.

- ¿Es uno de tus clientes? - No tengo nada que decir. Fuera.

Han secuestrado a Larkin. Me vas a dar información

por las buenas o por las malas. ¿Qué prefieres?

Mira cómo contesto a las preguntas.

Muy persuasivo. Supongo que las preguntas pueden esperar.

Pero no mucho.

¿Me vas a contestar o prefieres acabar en el dentista de la seguridad social?

Sólo preguntaré una vez.

- Dame un nombre. - Drexel.

- ¿Has oído algún otro? - No, lo juro.

- ¿Dónde puedo encontrar a Drexel? - En un bar.

Va al Lamb Tavern al mediodía.

Gracias, Jimmy.

¿Sabes qué? Ese Jackson es un patoso.

No llegará al octavo.

Jackson ha caído.

- ¿Algún problema? - Ninguno.

Me ha costado un poco entender su acento.

- Son filetes escoceses. - Póngame éste.

No me importa ir de compras siempre y cuando demos con Drexel.

Hablando del rey de Roma...

Es el del traje gris que va hacia el bar.

Vale. Deme tiempo para que nos hagamos amigos.

- ¿Te importa, amigo? - Estamos en un país libre.

¿Cómo te va, marinero?

- Me gusta este país. - A mí también.

La última vez que estuve aquí, la gente bebía menos y luchaba más.

- Doris, ¿nos atiendes? - ¿Qué les pongo?

- Guinness. ¿Y tú? - Lo mismo.

- Vale. ¿Marinero? - Por ahora nada, gracias.

- La segunda marina más fuerte. - Lo dirá por la suya.

Muy bueno, Ted.

Bueno, señores, salud.

Un momento, amigo. Estamos tomando una copa.

- Drexel, sal. Quiero hablar contigo. - Es de Scotland Yard. Lo huelo.

- ¿Es ilegal tomar una copa? - No se meta en asuntos de la policía.

Dile que te enseñe la placa.

Drexel, he dicho que salgas. Vamos.

Ya está bien.

Perdón.

Yo no he sido.

- ¿Cuál es la idea? - ¿Quién diablos ha empezado?

Lo siento muchísimo.

Henry.

Jefe.

- Mike, ¿lo tienes? - Creo que sí.

Gwendolyn Rooke, mujer blanca de 26 años...

- Sigue. - Vive en Balham...

- Señora, si yo fuera usted... - Cuidado.

...y tiene acceso a planos de redes telefónicas y de alcantarillado

que pasan por debajo de Piccadilly Circus.

Este sitio se está poniendo desagradable.

- ¿Adónde vamos? - A tomar una copa en mi casa.

¿Estás bien?

Vamos, amigo. Es mejor que nos vayamos.

- El yanqui se ha llevado al pájaro. - Eso parece.

Lo mejor será que vaya a ver qué me cuenta la Srta. Rooke.

Y, Mike, ya que estás aquí, arresta a todos estos camorristas.

De acuerdo, jefe.

Disculpe. ¿Le pasa algo en la muñeca?

Agente, arréstelos a todos.

Yo no he hecho nada. Sólo venía a tomar una cerveza.

Si examina los planos, verá que las pruebas son contundentes.

Gracias, Mike.

El mes pasado,

concretamente el 16, hizo copias de los planos

de las alcantarillas que hay debajo de Piccadilly Circus.

- Para eso me pagan, señor. - Por supuesto.

- ¿A quién le dio esas copias? - A uno de mis supervisores, supongo.

Srta. Rooke, los dos sabemos que eso no es cierto.

Encubrir a un criminal es un delito,

así que le sugiero, por su bien, que deje de mentirme.

Cálmese.

- Srta. Rooke. - Siempre he sido una buena chica.

No lo dudo, querida, pero ¿a quién se los dio?

A mi novio, Freddy.

Cuidado, amigo. Estás hecho unos zorros.

Me caen bien los americanos. Piensan a lo grande. Mira qué tengo aquí.

- Mira esto. - ¿Qué?

Tengo un trato que te va a poner los pelos de punta.

Eh, menos confianzas. Acabamos de conocernos.

Aún no somos amigos.

Te hace falta un café.

- Me hace falta otra copa. - Entra en la cocina.

Vamos a pelear como Dios manda. ¿Nos tomamos otra copa?

Si encuentro el café, haré que recuperes el tino.

- No quiero café. - Vas a tener que conformarte con un té.

Quiero una copa.

MAFIOSO DE CHICAGO CONDENADO

ASILO DENEGADO A LARKIN OBLIGADO A IRSE DEL REINO UNIDO

Bueno, colega. Se acabó el buen rollo.

Despierta.

Venga. Arriba.

Quieto ahí.

Lárgate, chucho asqueroso.

Perdón.

Soy policía, hijo. Sigue a ese coche.

¿Qué? ¿Policía? ¿Qué coche?

- El volante en la derecha. - Por supuesto.

Le informo de que este coche es nuevo.

No puede ir a más de 4.000 revoluciones...

hasta que pase la inspección de los 1.000 kilómetros.

Cuidado, por favor.

Esperaba que me durase por lo menos un año.

¿Y si le pido un taxi?

Agárrate.

- Voy a vomitar. - Aquí no.

Maldita sea.

Había esperado un año a que me lo entregasen.

Muy bien. Gracias.

Dígame, teniente. ¿Ha disfrutado del recorrido turístico?

Hay una vista preciosa desde el puente.

Y con respecto a ese coche, ¿dónde quiere que lo entreguen?

Usted es el que lo ha comprado.

- Menudos caretos. - Freddy.

- Dime, Mike. - Nada, jefe.

Me duelen los ojos de tanto mirar esas malditas fotos.

- Aquí se fuma cuando lo digo yo. - Sé cuáles son mis derechos.

No me hables de derechos o te despedazo.

¿A quién le vendiste los planos?

- No sé de qué me habla. - La ignorancia es muy triste.

En la cárcel hay bibliotecas.

Vas a estar dentro tanto tiempo que saldrás con un doctorado.

Swann.

Yo, en tu lugar, cantaría. A ese tipo le gusta hacer daño.

Hoy ha habido una pelea en un bar.

- A uno le arrancó una oreja. - ¿De verdad?

Y aún hay más.

¿De verdad?

Estaremos en contacto. No me pasen más llamadas.

Me tienes harto, cretino.

Está bien.

Me dio 100 libras por los planos.

- ¿Quién? - Charlie.

Charlie Kane.

Adelante.

- Es ése. - Llévatelo.

Y este de aquí es el que mató a Drexel.

- ¿Está seguro? - Lo vi.

Vaya, todo empieza a encajar.

Era Fields. Mañana le darán las instrucciones para el próximo pago.

- ¿Han localizado la llamada? - Ya me gustaría.

- Usan una frecuencia marítima. - Saben lo que hacen.

- ¿Adónde va? - ¿Tienes las llaves del coche?

- Me he dejado el bloc. - Ya lo cojo yo.

No.

Te mojarás el pelo.

¿Apostamos a que no?

Jenny, cuidado.

¿Estás bien?

- ¿Qué pasa? - Mire mi sombrero.

Vamos adentro.

Sí, señor.

Estoy recibiendo más críticas que un soldado en Normandía.

Y no sólo del inspector. El propio ministro del Interior

quiere saber qué clase de loco he dejado suelto por ahí.

- Esto no es Chicago. - No. No hay ni una hamburguesa decente.

Atrae los problemas como un imán. Primero, vuelan su apartamento.

Después, destroza un coche

en la persecución más imprudente que ha habido nunca en esta ciudad.

Después, convierte una calle tranquila en un campo de tiro.

Si no hubiera disparado, a estas horas Jenny estaría muerta.

Exacto. Porque la confundieron con usted.

Se lo he pedido por las buenas. Y ahora se lo pido por las malas. Deme la pistola.

No la tengo.

¿Sí?

Lo acaba de mandar el FBI desde Washington D. C.

- ¿Saben su nombre? - John Gorman.

Un asiduo de Nueva Orleans, Luisiana.

- ¿Lo conoce? - Sé quién es.

Por lo visto, no se rinde fácilmente.

Lo cogeremos. Envía un comunicado urgente.

Joseph Brannigan, desde el extranjero.

Hola, grandullón.

Claro. De maravilla.

¿Sí? ¿Tienes la información que te pedí?

A ver si lo he entendido. El mercado de valores Júpiter.

Compró 20.000 acciones a 49 y las vendió a tres.

O sea que Melvin se ha quedado sin blanca.

Descuida. Estaré pronto de vuelta.

¿Su hijo? ¿A qué se dedica?

- Al ballet. - ¿Cómo no?

Es ayudante del fiscal del distrito en el condado de Cook.

¿Han hablado de algo que yo deba saber?

Comandante, ojalá fuera Navidad.

Porque tengo un regalito para usted.

De acuerdo. Gracias.

- El Sr. Fields está subiendo. - ¿Sabe dónde tiene el coche?

Nueve, en la planta de abajo.

Ha llegado al banco a las diez en punto,

pero han hecho falta ocho cajeros y todo este tiempo para reunir el dinero.

Nos tenía preocupados, Melvin.

- Póngase cómodo, Brannigan. - Estoy cómodo.

Ya estamos listos para efectuar el pago.

Sr. Fields, tenemos nueva información

y estamos a punto de dar un paso decisivo para resolver el caso.

Dentro de cuatro o cinco horas, el Sr. Larkin estará de vuelta sano y salvo.

Le sugiero que, por el bien de su cliente,

retrase el pago unas horas.

Ni hablar.

Esta vez haré exactamente lo que me han dicho.

Si paga ahora, le devolverán a Larkin en pedazos.

El teniente ha usado palabras textuales.

Este caballero se hace llamar Charlie el Picaporte

y es parte del grupo de secuestradores.

Nos llevará hasta el Sr. Larkin.

Hay que ver, Melvin. La policía diciéndole qué es lo mejor para su cliente.

Si los amigos de Larkin se enteran de que colaboro con ustedes,

me harán la raya del pelo con un soplete.

Está todo. No hace falta que lo cuente.

Si pierde a Larkin y el botín, le harán algo más que peinarlo con el soplete.

Rudo, pero muy preciso, en mi opinión.

Me veo obligado a insistir en que nos conceda unas horas.

Tenemos algo, señor.

Enciende el altavoz.

Llamando al Sr. Fields en 17.35.

Póngase en contacto a través de la frecuencia marítima 15.2.

Usaremos varias frecuencias para ponernos en contacto con usted

y sólo tendrá cuatro segundos para cambiar.

Llamando al Sr. Fields.

Llamando a Mel Fields en 17.35. ¿Me recibe?

- Soy Mel Fields. - Se lo voy a decir sólo una vez,

así que entérese bien.

Así tiene que hacer la entrega.

Salga del hotel dentro de diez minutos.

Venga solo. ¿Entendido?

Entendido.

Pero hay un pequeño inconveniente.

- ¿Algún problema? - No hay ningún problema.

Pero el banco necesita cuatro o cinco horas más para reunir el dinero.

- ¿Tú que crees, Geef? ¿Policías? - Por su bien, espero que no.

Vamos, Mel. Trae el dinero.

Tiene cuatro horas. Ni un minuto más.

Ni un minuto más.

Muy bien. Tienen cuatro horas para rescatar a Larkin.

Si no lo consiguen, haré el pago sin decirles dónde ni cuándo.

- Me parece bien. - Y, comandante Swann,

quiero su palabra de que no habrá ningún tipo de vigilancia.

Le doy mi palabra, señor.

Si necesita algo, llame al servicio de habitaciones.

Muy bien.

¿Has encontrado algo?

Nada, señor. Excepto esto.

Un buscador de largo alcance.

Ya no se puede confiar en nadie.

No te acerques demasiado.

Todo en orden. Viene solo.

Venga. Dales el dinero y vámonos.

Aún no, Ben.

- ¿Cómo que no? - Charlie. Geef.

Llega temprano, Fields.

- ¿Se ha portado bien? - No ha movido ni un dedo.

Qué chiste tan malo, Geef.

Buen trabajo, Charlie.

- Venga, quítamelas. - Vuelve...

a sentar tu culo gordo.

¿Qué pasa aquí?

Creo que ha llegado el momento.

Sí.

Pero ésta es mi fiesta, Charlie.

Ben...

Cuando te conocí, me dijiste una cosa que no he olvidado.

Se puede decir que es mi regla de oro.

Nunca confíes en nadie.

Mel, ¿te has vuelto loco?

Lo hemos conseguido, Ben.

Siento mucho lo de tu dedo.

Por un millón de pavos, merece la pena.

Y no olvides el primer pago que tengo escondido.

- ¿Cómo se quitan? - La llave está junto al espejo.

Ahora, a Sudamérica en primera clase y a disfrutar de la puesta de sol.

Con esto recuperaré lo que perdí en el mercado de valores.

Sí. Eso fue una pena. Y tenemos coartadas perfectas.

Scotland Yard jurará que cooperé e hice los pagos.

Incluso el patán de Brannigan apoyará nuestra historia.

Mientras esté vivo.

Mel, por un momento, cuando me apuntabas con la pistola,

pensé que te ibas a poner en plan avaricioso.

Por un momento, Ben, me sentí tentado.

Pero ¿qué clase de mundo sería éste si no hubiera alguien en quien confiar?

Nos han engañado.

- Toc, toc. - Brannigan.

Yo no lo haría. A no ser que quieras ser soprano.

Un poco rudo, pero muy cierto.

Todos suyos, teniente.

No te preocupes por mí, James.

Adiós.

Hasta nunca.

Ese tipo nunca se rinde, ¿verdad?

¿Pueden vigilarlos hasta que les consiga los billetes de avión?

Creo que se puede arreglar.

Espero que no se les escapen allá en las colonias.

- Buen viaje. - Gracias.

¿Le llevo a algún sitio, yanqui?

Gorman.

Estoy bien.

No te muevas.

Detrás de ese coche.

Voy a echar de menos esta vieja ciudad.

Y ella, a ti.

No sé si estoy de acuerdo con lo que dice mi padre de los yanquis.

¿Que cobran demasiado?

No. Que hay demasiados por aquí.

- Jenny, ha sido estupendo. - Ya lo creo.

Hasta siempre.