Original subtitles

La DAIEI presenta

Una producción de KATSU PRODUCTION

Me he vuelto a ensuciar las manos.

Ya he tenido suficiente infierno.

El viento sopla a través de mi cuerpo

de cabo a rabo.

¡Basta de inundaciones y tormentas!

Dulce céfiro...

Chirridos, el aroma de los ciruelos...

Existe un país así. He estado en uno,

hace dos o tres años.

ZATOICHI CONTRA YOJIMBO

Producción KATSU Shintaro, NISHIOKA Hiroyoshi

Basado en el relato corto de SHIMOZAWA Kan

Guión OKAMOTO Kihachi, YOSHIDA Tetsuo

Fotografía MIYAGAWA Kazuo

Escenografía NISHIOKA Yoshinobu

Música IFUKUBE Akira

Con

KATSU Shintaro

WAKAO Ayako

TAKIZAWA Osamu

YONEKURA Masakane, KISHIDA Shin, ARASHI Kanjuro

KO YAMA Shigeru HOSOKAWA Toshiyuki

TERADA No, KUSANO Daigo, SUNAZUKA Ideo

GOMI Ryutaro KIMURA Hajime, TANAKA Hiroshi

HAMADA Yuji, KOSHIKAWA Hajime

MIFUNE Toshiro

Dirigida por OKAMOTO Kihachi

El aroma de la ciruela...

Gazouillis...

Dulce céfiro...

¡Qué placer!

¡Eso es, estoy ahí!

Esta es la entrada al pueblo.

Esta es la forja de Tomé.

Me gusta ese sonido. Es el mismo que hace 3 años.

¿Qué estás forjando, querido Tomé?

¿Una pala, una azada, ¿o una hoz?

No, es otra cosa.

Algo más largo.

Debe medir dos pies y ocho pulgadas.

Sé lo que se siente.

Es un sable.

¡Tomé! ¿Por qué estás haciendo un objeto tan peligroso?

Entiendo.

Este pueblo nunca ha conocido la guerra.

Pero permanece vigilante.

Por si acaso...

¿Me forjarás uno?

El mío cortó mal.

¿Qué harías con él?

Cortaré rábanos con ella.

No tengo tiempo.

Puedo esperar.

No me servirá de nada aquí.

¿Qué viento te sopla?

¿Y yo qué?

He venido a descansar un poco.

No se puede hacer.

Me daré un baño al aire libre tranquilamente.

¿Un baño al aire libre?

Dulce céfiro...

Gazouillis...

El aroma de la ciruela...

El canto del ruiseñor... Tomaré un baño

disfrutando de estos encantos.

Me haces cosquillas.

¿De verdad?

¿Están los clientes dispuestos a pagar a un mal masajista como tú?

Lo siento, señor. Me quedé ciego hace poco más de un año.

Así que...

Lo entiendo. Complementas tus ingresos improvisando como masajista.

¡En absoluto!

Quédate aquí. Te enseñaré los rudimentos del oficio.

Si la memoria no me falla,

el hombre que dominó el pueblo hace tres años,

era el viejo Hyoroku.

Hyoroku...

La funeraria.

¿Directores de funerarias?

¿Te refieres a ese viejo siniestro que se pasa la vida

¿esculpiendo estatuillas Jizo?

No era siniestro.

Siempre estaba alegre y atento.

Controlaba el pueblo.

Así que no estamos hablando del mismo Hyoroku.

El que yo conozco es un sastre Jizo.

En cuanto al pueblo,

está controlada por Masagoro del clan Kobotoké.

¡Hola, chico nuevo!

¿Quién te dio permiso para trabajar aquí?

Se equivocan, caballeros.

¿Qué es esto?

Este masajista me estaba enseñando los rudimentos del oficio.

Es el momento perfecto.

Acabamos de salir del baño.

Vas a practicar con nosotros.

¡Muévete!

Pero sólo soy un aficionado...

Cierra el pico y empieza.

Bien, entonces. Si no te importa...

¿Están satisfechos estos señores?

¿Quién es usted?

Soy un masajista de verdad.

La gente me llama Zatoichi.

¿Qué pasa? ¿Se llama Zatoichi?

¿Seguro?

¡Mierda!

¿De qué se trata?

¿Su cabeza vale 100 ryo? Me ocuparé de ello.

¿Es masajista?

Matar a un masajista trae mala suerte.

¡Maestro!

¡Nos ha dislocado el hombro!

¡Haz algo!

Pagadme un ryo cada uno.

O medio ryo directamente.

¿Nadie nos vigila?

¿De verdad estás ciego?

Sí. Pero no soy masajista.

Tanto mejor.

Puede que sea un infierno aquí, pero huele a dinero.

¿De qué se trata?

No es nada.

Venga ya.

"Yo..."

¿"Yojimbo"?

¡Eh, ciego!

No me importa si te llamas Zatoichi. Eso es lo que me importa,

es que vales 100 ryo.

¿Dónde estás ahora? ¡Sal de tu agujero!

¿100 ryo por esto?

No huyas.

No te muevas.

De lo contrario, sufrirás.

Voy a matarte suavemente.

Para que no me persigas

después de tu muerte.

¡100 ryo!

¿De qué se trata?

¡Monstruo!

¡Bruto!

Me caes bien. Vales 100 ryo.

Si quieres, estoy listo.

Yo también. En cualquier momento.

He bebido demasiado esta noche.

Lucharemos en otra ocasión.

Tengo sed. Sígueme.

Me encantaría, pero estoy...

Ciego.

Me estás aburriendo.

El otro ciego murió con los ojos bien abiertos.

No me mires así.

¡Gira la cabeza!

¿Quién lo mató?

¿Hay algún testigo?

¿Quién es?

¿Quién ha hecho esto?

Por cierto,

¿tienes dinero?

Sí,

pero muy poco.

Bien, entonces. Entonces entremos.

¡Sake!

¡Un barril entero!

El aroma de los ciruelos...

Lo recuerdo.

Uméno.

Eres Uméno. ¿Te acuerdas de mí?

La verdad es que no.

¿De verdad?

Pero hace 3 años...

Tres años es mucho tiempo.

Entra de todos modos, masajista.

Esta mano...

Desprende el mismo calor

que hace tres años.

La mano que siempre me guió.

¡Manos fuera!

No grites, Yojimbo.

No me gustan los bocazas.

Tampoco los borrachos.

Y los que nunca pagan su factura.

¿Mi puntuación?

Te pagaré esta noche.

Tengo 100 ryo.

- ¿Por dónde? - Allá.

Se ríe.

¡Basta ya!

Su nombre es Zatoichi. Su cabeza vale 100 ryo.

¡Cuando quieras!

Aplazamos el duelo.

Queríamos brindar juntos de antemano.

Dime, Uméno.

Si la memoria no me falla, tenías unos padres respetables.

Están muertos.

La gente buena muere. Sólo quedan los canallas.

Este no es lugar para ti.

¿Para mí?

¿Y tú?

Soy uno de los sinvergüenzas.

Creo que tiene razón.

Es la reina de los sinvergüenzas.

Los yakuzas, los oficiales, los burgueses...

Explota a todo el mundo.

Yo también soy un canalla.

Y los canallas me dan de comer.

¡Soy el peor de todos!

¿Le sorprende?

Estoy lejos de ser un santo.

Si tú también eres un sinvergüenza, dilo.

¡Señora!

Eboshiya está aquí.

Volveré en un minuto.

¡Eboshiya!

Con su aire de no tocar... No me gusta.

¿Qué puedo hacer por usted?

¡Zatoichi! Sígueme a la estación.

¿Qué he hecho?

Tengo una orden de arresto.

- Has recorrido un largo camino. - El caso del masajista asesinado...

Yo no tuve nada que ver.

Díselo al juez. ¡Ven aquí!

Quédate aquí.

No dejaré que se vaya.

¡Vale 100 ryo! Es mío.

Vamos, vamos.

Estamos en Uméno.

No quiero causarle problemas.

Gracias por el bien.

No tan rápido.

¿Cómo dice?

Dijiste que tenías dinero.

Paga.

Sí.

Tengo un poco.

¡Masajista!

Mi jefe quiere que le des un masaje.

Un masajista...

No vuelvas para atormentarme.

Me van a decapitar y colgar mi cabeza de una estaca?

Eso es.

Un oficial te recogerá en tres días.

Ese es el tiempo que te queda de vida.

Este guardaespaldas no nos sirve. Es un borracho.

¿Adónde vais? Por aquí.

Tengo miedo de ser expuesto en una estaca.

Tengo miedo a las alturas, ya sabes.

¿De qué se trata?

Masagoro.

Escucha con atención.

Te estoy preguntando.

¿Por eso me has hecho venir?

Me voy a casa.

Un momento.

Lo sé todo.

La gente cree que Tokubei murió por los favores de Uméno.

Pero sé que fue tu secuaz quien lo mató.

Ya que lo sabes todo, dímelo con franqueza.

¿Dónde están los lingotes de oro?

¿Todavía no te has dado cuenta que no existen?

Ya veo.

Prefieres dárselos a mi hermano.

Te digo que no hay ninguna.

¿No crees a tu padre?

¿Mi padre, tú? ¡Debes estar bromeando!

Masagoro, imagina que la policía está investigando a Tokubei.

Si tu secuaz confiesa, todo habrá terminado para ti.

Quién lo diría, hace diez años,

que ya no éramos padre e hijo?

¡Eres la elegida!

¡Masajista!

Soy Yogo del clan Kobotoké.

¿Qué has estado haciendo?

Has cometido un robo

¿o ejercer un comercio ilegal?

No, es menos glorioso.

¿Y tú, jovencito?

He matado.

Anoche maté a alguien.

¿Has matado?

Debe sentir sensación.

¿Estás esperando algo?

Mis colegas vienen a pagar mi fianza.

No van a venir.

¿Qué estás diciendo?

Vendrán mañana por la mañana.

¿Lo veis?

Me trajeron esto.

Es ciruela.

Huele a ciruelas secas.

¿Quiere compartirlo?

Por supuesto.

Es una señal del destino. ¡Compartámoslo!

Di...

¿Has derramado agua?

¡Ayudadme!

¿Por qué estás involucrado en un asesinato? ¿Quién es la víctima?

¡El empleado de Eboshiya!

¡Pero no soy yo!

¡Son mis colegas!

Acabo de tirar el cuerpo ¡al río!

¡Ayúdame, masajista!

¡Masajista!

¿Gritaste?

Me atormenta.

¿Qué es lo que pasa?

¿Puedo quedarme esta noche?

¡Pero si ya ha amanecido!

El gallo acaba de cantar.

Acuéstate conmigo.

Me muero por ti.

Mataste a alguien en tu sueño.

Así que tienes miedo.

¿Me estás pagando?

Estoy sin blanca.

Dame algo de crédito.

Entonces mata a Masagoro.

¿Masagoro?

Sí.

Ese canalla que me deshonró.

Estaba avergonzado delante de Ichi.

¿Vas a matarlo o no?

La cabeza de Ichi me traerá 100 ryo.

De Masagoro, nada.

Buda, estoy contigo.

¡No!

No debes.

¿No estabas dormido?

Sólo tienes una juventud.

Una fue suficiente para mí.

De cualquier manera, seré decapitado.

El suicidio será menos doloroso.

Dime, masajista.

¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

¿Me tomas el pelo?

No lo cerré.

Como tú anoche.

Tengo tanto miedo de ser decapitado

que me mantenga despierta para no mojar la cama.

¿Cuándo el oficial...

¿viene a por nosotros?

Su venida significará nuestro fin.

Hagamos un doble suicidio.

¿Contigo?

¡No quiero!

Con Uméno, sí.

Pero no contigo.

Yo tampoco.

¿Qué tal comer las bolas de arroz de ayer?

¡No! El veneno es doloroso.

La rata sufrió mucho.

Eso es.

Haremos lo que él hizo, nosotros dos.

¡Alerta!

¡Abre rápido!

¡No debes morir!

¿De verdad?

Es una estupidez.

¡Estabas a punto de ser liberado!

¿A qué se debe?

Pero entonces...

Estaba actuando. Por favor, explíquese.

Alguien dio la orden.

Pero no te liberarán cuando salgas del pueblo.

Es perfecto. Gracias por su tiempo.

¡Yogo!

¡Yogo ha huido!

¡Alerta!

¿Y mis cosas?

¡Ichi!

Esa voz... Es la del viejo Hyoroku.

Sí, soy yo. ¡Ichi!

¿Has vuelto al pueblo?

Hace frío.

Tienes las manos muy frías.

Sabes, yo...

No creo que debiera haber

volver a este pueblo.

¿No crees?

¿Te vas, Ichi?

Así está mejor.

¿No quieres quedarte un poco más?

¿En un pueblo tan desolado?

Todo es culpa mía

si el pueblo se ha vuelto así.

Todo empezó hace dos años.

Tuvimos una sequía terrible.

Provocó hambrunas en la región.

La gente se quedó sin nada que comer y topos para comer.

Afortunadamente, nuestro pueblo tenía reservas.

Podríamos pasar el invierno.

Pero los campesinos hambrientos de los pueblos vecinos

se abalanzaron sobre nosotros como insectos.

Entonces yo, para salvar a los aldeanos,

Pedí ayuda a los kobotokés, ¡a los yakuzas!

Fue infernal.

Todavía se me pone la piel de gallina pensar en ello.

Justo aquí, donde estamos,

130 aldeanos murieron de hambre.

Desde entonces, los Kobotoké han controlado la aldea.

Ichi, este pueblo está embrujado por los espíritus de los muertos.

Nos odian.

Estoy seguro de ello.

Ahora lo entiendo.

Pero no puedo hacer nada.

Quédate aquí. Es todo lo que pido.

La gente ha cambiado.

Ya no se hablan.

Ya no ríen. Sus rostros están sombríos.

Quiero que te quedes porque conoces el pueblo de antaño.

¿Así que fuiste tú quien me liberó?

No, es Eboshiya, el mayorista de telas.

Puede encontrarlo aquí.

Dime algo... ¡Pero es tu casa!

Ya no lo es.

Se lo vendí a Eboshiya.

Vamos. Nos está esperando.

Está en la 4ª planta.

¿En la 4ª?

Bienvenido, Ichi.

Buenas tardes.

Gracias por liberarme.

Este soy yo dándote las gracias por venir a darme un masaje.

Estaba buscando un buen masajista.

Así que pongámonos en marcha.

Me apunto.

No sé si te gustará, pero...

Haré lo que pueda.

¡Qué buen masaje!

Ya me siento mejor.

Es un honor.

Este masaje le costará menos que mi depósito.

Algunas cosas no tienen precio.

¿Puede venir todos los días?

Gracias por su tiempo. Pero yo...

Por cierto, este pueblo...

ha perdido su dulzura y el buen humor de antaño.

Y es verdad. Aquí una vez,

era un verdadero paraíso.

¿Vivías aquí hace tres años?

No.

Yo era vendedor ambulante con mi esposa que ya murió.

Ya veo.

Puedo sentir que tu cuerpo ha pasado por mucho.

¿Y volviste aquí?

Como tú, no pude olvidar ese paraíso.

Así que volví hace 2 años.

¿Por qué no te mudas aquí también?

Ichi fue reclutado por Eboshiya como su guardaespaldas?

Le va a costar.

200 ryo.

200 ?

¡Es un robo!

Sí, soy un ladrón.

¿Adónde vas?

- Voy a negociar con ellos. - ¡Maestro! ¡Maestro!

"¡Maestro!

No te preocupes por nada. Volveré en un minuto.

Prepara los 200 ryo mientras tanto.

Escucha, Ichi.

Comparta sus ideas conmigo.

¿Mis ideas?

Tengo un bastón, pero no ideas.

Te pagaré bien.

Se dice que la libertad

es lo más valioso.

¿Por qué no te mudas al pueblo?

Pero sólo tienes una vida.

¿Eso es un no?

Aún te quedarás 2 ó 3 días, ¿verdad?

2 o 3 días, sí. Para recuperar fuerzas.

Luego volveré a la carretera.

Durante esta breve estancia,

Cuento con su amabilidad.

¡Eh, Eboshiya!

¿Estás ahí?

Es el bruto.

¡Jefe!

Yojimbo de Kobotoké ¡pregunta por ti!

No tengo nada que decirle.

Déjalo ir.

Gracias, es suficiente.

Ya me siento mejor.

Sabes, Ichi...

Me amenazan todos los días.

- Estoy avergonzado. - Lo comprendo.

Por cierto, el hombre que acaba de subir las escaleras

probablemente tiene dolor en su pierna derecha.

¿Cómo lo sabes?

Y entonces...

el que está con nosotros se rompió una costilla.

El tercero para ser exactos.

¡Aquí tienes!

Huelo una rata.

¡Fuego!

¡Jefe!

No hay por qué alarmarse.

Dile a todo el mundo que se vaya.

¡Fuego!

¡La casa está ardiendo!

Quiero lo que me corresponde.

¿Qué se debe?

No finjas.

Fui yo quien advirtió a tu empleado... que Zatoichi era un espía del Shogun.

50 ryo. O 5 si pagas ahora.

No sé de qué estás hablando, pero...

Para hoy,

toma esto y vete.

¡Apágalo rápido!

No queremos que se queme la casa.

¡Atención!

Las escaleras están a su izquierda.

Gracias por su tiempo.

¡Qué crueldad!

Es indigno de un samurai.

¡Haciendo de lisiado! ¿No tienes vergüenza?

Si no estás contento,

dejarme sin piernas.

No hay nada que perder esperando.

¿Un duelo?

Decídete.

Porque tu cabeza vale 200 ryo.

Y por la mía, ¿cuánto te dará Eboshiya?

No hablamos de dinero.

¿De qué se trata?

¿Trabajas para nada?

Odio esto.

No me gusta la competencia,

especialmente los que son buenos sentimientos.

Me repugna.

¡Ciego!

¡Ciego!

¿Mi qué?

Lo haré una vez.

¡Ciego!

Dos veces está bien. Pero la tercera vez...

¡Cuando quieras!

¿Somos aliados o enemigos?

Da la vuelta.

¡Ciego!

Cualquiera.

Vales 200 ryo.

¡Ciego bastardo!

Enfréntame.

¿Qué ocurre?

No veo nada.

No me importa el polvo.

Qué gloria obtendrías

para aprovechar esta ganancia inesperada?

Un poco de gloria de todos modos.

No digas eso.

¡Eh, ciego!

¡Decídete!

¡Mi hermano!

¡Hermano! ¡Jefe! ¡Maestro!

Cuando el viento se levanta, se venden cubos.

Por el miedo al fuego.

Dime, viejo...

Pronto tendrás un pedido de cuatro ataúdes.

¡Ichi! Tú...

Sí. Voy a estar aquí más de lo esperado.

He cambiado de opinión.

Ichi...

Me preocupa Uméno

que está dirigido por un matón.

¿Un bruto?

Y entonces...

Hay otra cosa que me preocupa.

Dímelo.

Esto es lo que...

Sr. Eboshiya.

Jefe,

dentro de dos días, el inspector Wakiya pasará por aquí.

Usémoslo para eliminar a Masagoro.

Todavía no puedo denunciar a Masagoro a la policía.

Es mi hijo, a pesar de todo.

Pero no podemos permitirlo.

El problema es Yojimbo.

Si conseguimos deshacernos de él, mi hijo...

¡Una carta!

¿De quién?

Es de Edo.

Es tu hijo menor.

Maestro.

¿De verdad tiene mi padre los lingotes?

Si no me crees, atacaré solo.

¡Maestro!

Pero no los esconde en casa.

Cuando prendí fuego a su casa,

Pensé que los sacaría. Pero no lo hizo.

Conclusión...

- ¿Tú qué crees? - Pero los tiene.

Están escondidos en alguna parte.

¿Qué pasa?

¿Quiere saber más?

Me gustaría.

Son 10 ryo.

O un ryo de inmediato.

Eboshiya tiene un segundo hijo.

Estudió medicina en Edo.

Es muy brillante, a diferencia de su hermano Masagoro.

Como resultado, Goto, el funcionario encargado de acuñar las monedas,

lo convirtió en su hijo adoptivo.

¿La casa de la moneda?

Desde entonces, Eboshiya ha estado en racha.

Ir a hacer cambios

de padre a hijo.

Goto puede desviar fácilmente parte del oro para fundirlo

sustituyéndolo por metales impuros.

Si quieres saber más, son 20 ryo.

O 2 ryo directamente.

Escucha, viejo...

Estoy sin blanca.

Tendría que ganar 2 o 3 ryo.

Voy a ir a la sala de juego Kobotoké para recuperarme.

No preguntes:

Quédate en mi casa. No te costará nada.

Es muy amable de tu parte, pero...

un yakuza nunca abusa de la hospitalidad de un hombre honesto.

Además, siempre he sido un pájaro sin nido.

Gracias de todos modos.

Hola, Yojimbo.

¿Adónde vas?

En Uméno.

¿Y adónde vas?

Voy a volver a la sala de juego.

¿En el garito de apuestas?

Hazme un favor.

¿De qué se trata?

Préstame 2 monedas pequeñas. Para mi fondo inicial.

¿2 piezas pequeñas?

No tengo cambio.

Sólo piezas grandes.

Tengo 3 ryo.

Tienen un color precioso.

Color amarillo dorado.

Te lo devolveré.

Esta pieza está mal hecha.

No sabe bien.

¿No queda nadie en extraño?

Hagan sus apuestas.

Nada va bien.

¡4-3, extraño!

¡Zatoichi!

Tira los dados.

¿Y yo qué?

Estoy ciego. ¿Cómo puedo estarlo?

No pasa nada. Vete.

Si te gusta.

Juguemos a un pequeño juego, sólo nosotros dos.

¡Tira los dados!

Me apunto.

Voy a lanzarlos.

Jefe...

¿Estás preparado?

¿Puedo lanzar?

Hagan sus apuestas.

Me gustaría.

Pareja.

Masagoro, jefe del clan Kobotoké...

¿No apuestas más?

Así está mejor.

Eres un pez gordo.

Nada va bien.

Raro.

¡Aléjate de mí, monstruo! Siéntate más lejos.

He venido a devolvértelo.

Con mi agradecimiento, bruto.

¿Dónde está Uméno?

No seas tan familiar con ella.

¿Dormiste con ella alguna vez?

No, sólo guió mi mano.

Claro que sí.

Ella no podría haber dormido con un monstruo.

Pero ha cambiado.

¿Ahora incluso duerme con monstruos?

Con cualquiera.

Con Masagoro y Tozo, el policía.

Esta noche, ella pasa la noche con Eboshiya.

Debe tener sus razones.

Hace tres años,

su mano estaba caliente.

Con el calor que hace ahora.

¡Cállate!

Es esclava del dinero.

¡Dinero, dinero, dinero!

Como todo el mundo.

¡Cállate la boca!

No necesita tener sexo

¡para pagar 200 ryo de deuda!

¡Eso es porque le gusta, a la zorra!

Tienes mal vino.

¡Cállate!

Entonces atacaré sin ti.

¿Crees que puedes hacerlo solo? Parece imposible.

Puedo hacerlo porque soy mujer.

Siempre he querido devolvértelo

para recuperar mi libertad.

¿Has encontrado ya un amante?

No.

Sí, me gusta.

Yojimbo de Masagoro está en tu casa todo el tiempo.

Es un matón.

¿De verdad?

Lo que quiero es exterminar a todos los yakuzas.

¿Estás hablando de mi hijo Masagoro?

Me disculpo por él.

Por eso te compensé con 200 ryo.

Son tuyos, por supuesto.

Si hay algo más que pueda hacer por ti...

No te pido que hagas nada.

No voy a forzarte

para matar a tu propio hijo.

Entre él y yo, la situación es tensa.

Incluso contraté a Ichi como guardaespaldas.

¿Ichi?

Y otro yakuza llamado Kuzuryu... llegará dentro de dos días.

¿Kuzuryu?

Los caracteres de su nombre significan "Dragón de nueve cabezas".

Mi hijo menor me lo envió por mi seguridad.

He oído que es un gran esgrimista.

Y que tiene un arma de fuego que lleva su nombre.

Kuzuryu...

Buenas noches.

He venido a vivir contigo.

¿Qué estás diciendo?

Porque soy un hombre buscado.

También podría mudarme aquí. Es más sencillo.

No se preocupe.

Conozco la casa.

¡Maestro!

¿Maestro?

Enséñame tu habilidad con la espada.

Es una espada hecha por el herrero Tomé.

El que hizo para ti.

Ese tipo de cosas está reservado para los enfermos.

No lo necesitas.

Buscando un trabajo honesto.

No esperaba que me dieran una lección.

Estoy trabajando.

No sé si es una profesión honesta,

pero soy el protector de Uméno.

¿Estás protegiendo a Uméno?

La estoy protegiendo en secreto.

Por eso quería que tú que me enseñaras.

¡Qué lástima!

¿La está protegiendo "secretamente"?

¡El depósito de Eboshiya se incendió!

¿De qué se trata?

Propietario.

¡Aquí tienes!

Duerme como un niño.

¡Hijo, te vas a resfriar!

Propietario,

un extraño yakuza está buscando a Yojimbo.

¿Un extraño yakuza?

¿Kuzuryu?

¿Kuzuryu?

No conozco ese nombre.

Te lo advertí.

¡Qué desastre anoche!

Incendio, reyerta, asesinato...

Y el inspector que llega de Edo...

Tengo hambre.

Jengibre seco, sopa de miso...

Un tazón de arroz caliente...

Con rábano picante por encima.

Es perfecto.

¿Dónde están mis palillos?

Gracias por su tiempo.

Está bien. Está bien.

¿Qué haces aquí tan temprano?

Nos estamos preparando para las represalias.

¿Alguna represalia?

¡Maestro!

No se encontró nada en las cenizas del depósito.

Nada en la tienda ni en el depósito.

El oro no está en ninguna parte.

¡El inspector llega al pueblo!

¿El inspector?

¿A quién le importa?

Un momento.

No confío en este inspector.

¿Por qué?

Su posición le permite cruzar fronteras.

Podía llevar fácilmente un lingote de oro en cada viaje.

Tenemos que vigilarlo de cerca.

Es molesto.

No debes quedarte aquí.

¡Imagínate que te encontrara el inspector!

Vete, por favor.

Un poco de té.

¿Viene?

¡Tozo!

Tenemos problemas.

La policía registró

en la ceca y el intendente.

Está buscando pruebas de su crimen.

El comisario Shogun está en el caso.

¿El Comisario Shogun?

Si encuentra alguna prueba, la rastreará hasta

a ti.

En el mejor de los casos, te condenarán al exilio,

si no la muerte.

Le aconsejo que se vaya de aquí sin más demora.

¿Lo has oído todo?

"Exilio en el mejor de los casos,

"si no es la muerte..."

¿Hablabas de mí?

Eboshiya.

Ahora estamos en paz.

Espero que la mercancía esté a salvo.

Sólo yo conozco el escondite.

El comisario podría venir a investigar.

Mantente alerta.

¿Adónde va, Sr. Wakiya?

Sólo yo lo sé.

Ichi, ¿adónde vas?

El sonido de la lluvia me ensordece.

No te he oído.

¡Qué diluvio!

Voy a darle un masaje al jefe.

¿Eboshiya?

Es un buen hombre.

Se le ocurrió la idea de esculpir en memoria de los muertos.

Incluso les construyó un templo.

¿De verdad?

Quiere financiar su construcción.

Ahorra hasta el último céntimo para ello.

Ahorra...

Esta mañana terminé de tallar el 129º Jizo.

Uno más y se cumplirá mi deseo.

Puedo morir en paz.

Oye, tío.

No estarás enfermo, ¿verdad?

Tu voz es débil.

No, te equivocas.

¿Me entiendes? No mates al inspector.

No está en nuestros planes.

¡Aquí están!

Un momento.

¡Kunai!

¡Atobe Kunai!

Así que tú eres Kuzuryu.

Un espía vigila a otro.

Que se controla a su vez.

¿Has venido a ver cómo estoy?

El falso masajista está muerto. ¿Por qué está muerto?

Yo lo maté.

No había hecho nada, pero lo maté.

¿Por qué?

Se estaba interponiendo en mi investigación.

Pero no va a ninguna parte. Por eso me enviaron.

¿No crees que haya progresado?

Escucha, Sasa.

Usted parece estar buscando más lingotes que pruebas.

¿No es así?

¿Y si lo fuera?

¡Te mataré!

¿Me matarías?

¡Qué pretencioso!

¿Matarme?

Me haces reír.

¡Qué ganancia inesperada! Dinero caído del cielo.

¡Ladrón!

¿Lo has visto todo?

Digámoslo así.

Este inspector me intrigó, así que le seguí.

Hice lo correcto.

Yo también vivo Vivo a costa de los sinvergüenzas.

Realmente quiero convertirme la peor clase de canalla,

como dijiste el otro día.

Mi ceguera me ha dado ciertos poderes.

Un agudo sentido del oído y del olfato, y un don para la labia también.

Me gustas, Ichi.

- Convirtámonos en socios. - ¿Socios?

Con mi espada y tus poderes,

podremos hacer cosas increíbles.

¿Está hablando de lingotes de oro?

Por ejemplo.

Puedes olfatear el escondite.

Y eliminaré los obstáculos.

¿Qué te parece?

¿Unimos fuerzas?

¿Y si me niego?

Te mato.

Ya veo.

No me importa unirme a ti.

Pero sólo por 200 ryo.

¿200 ryo?

¿Por qué sólo 200?

Porque hay algo en ti que me molesta.

¿De qué se trata?

En el momento de la muerte,

dijo el falso masajista: "Yojimbo".

- Fuiste tú quien lo mató. - ¿Somos compañeros o no?

Ya te lo he dicho.

Unimos fuerzas por sólo 200 ryo.

Pero...

No me asociarán

a un espía del Shogun.

¿No te gustan los espías?

Perros, policías, espías...

Siento náuseas sólo de oír esas palabras.

Me apunto.

No soy un espía.

Subamos por la cadena sin más preámbulos.

¿Con quién empezamos?

Empecemos con...

Tozo, el policía.

Es un golpe Kunai.

- No, de Kuzuryu. - Es la misma persona.

Creía que Kunai era un espía,

y Kuzuryu, uno de los guardaespaldas de Eboshiya.

De todos modos, Tozo está muerto. ¿Y qué hacemos?

Pensemos en ello con una taza de té.

Sabes, Ichi...

En Edo, nunca bebía té.

Con mi salario de 10 ryo, no podría hacerlo.

Nunca he comido anguilas.

De hecho, rara vez he visto uno.

Incluso entre los samuráis

así que hay ricos y pobres.

Nunca podré casarme.

¿Y Uméno?

Lo sé, lo sé, lo sé.

Sé a quién ama.

Eres tú.

Es mi nariz ciega me lo dice.

Úsalo para encontrar los lingotes.

Di...

¿Piensas vivir con ella?

¡No importa!

Hablemos de trabajo.

Me encargaré de...

Eboshiya.

¿De qué se trata?

Tú cuidarás de Kobotoké y yo cuidaré de Eboshiya.

Si los provocas al mismo tiempo,

cada uno por su cuenta,

ya se nos ocurrirá algo.

No es una estupidez.

Me apunto.

Dime, Ichi.

Pásate por mi casa más tarde. Quiero hablar contigo.

Ven tan pronto como puedas. Te estaré esperando.

Hola. ¡Hola!

¿Podría decirle al jefe que ha llegado su masajista?

Me gustaría masajearlo aquí o en el primer piso, no más arriba.

El jefe está en el primer piso.

Yo te guiaré.

¡Qué mano helada! Eres muy amable al guiarme.

No lo hago por amabilidad.

¿Ichi y Kuzuryu son socios?

Así que...

¿Qué tenemos que hacer?

- ¿Huir esta noche? - Estás bromeando, ¿verdad?

Masagoro...

¿Cuántas veces tenemos que decírtelo?

Todo se puede comprar con dinero.

Incluso Ichi, incluso Kuzuryu.

Si quieres ganar, pon 200 ryo.

Así, sin más.

¡Eh, amigo!

He oído que hay muchas peleas.

¿Dónde tiene lugar?

Nos aliamos con el bando más rico.

¿Cuál es?

¿Qué lado es más rico?

200 ryo. Esto es un adelanto.

Te pagaré el saldo

al recibir la mercancía: Cuando Yojimbo muere.

Esta es la norma entre los comerciantes.

No te ofendas.

Si te gusta,

puedes dormir aquí esta noche.

Kuzuryu también se queda.

Empiezo el masaje.

Voy a cambiar de tema,

pero en estos días,

la gente está preocupada por la calidad de las monedas de oro en circulación.

¿Qué le parece?

Para un comerciante como yo,

la calidad de las piezas es crucial.

¿Y cómo encuentras las piezas actuales?

No muy bien, de hecho.

Cuando la calidad baja, los precios suben.

Cuando suben los precios,

los pobres son cada vez cada vez más pobres.

¿Es eso cierto?

Así es.

¡Sabes mucho!

Oh, no tanto.

También he oído

la calidad de las piezas

dependía de la cantidad de oro que se fundía

por el funcionario encargado de acuñar moneda.

Ichi, eres...

El oro que el oficial robó del shogunato

vale 60.000 ryo al año.

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

El funcionario actual

se llama Goto Saémon.

No es otro que su hijo menor

que fue adoptada por la familia Goto.

Después de todo lo que acabo de decir, no creo que te niegues

para pagarme otros 100 pequeños ryo.

Ichi, eres un canalla.

No tanto como tú.

Has ganado. Te pagaré el saldo de inmediato.

Hyoroku...

¡Hyoroku!

¡Amigo!

¿Qué pasa, Ichi?

No sé quién hizo esto, pero es abominable.

¡Dame 200 ryo!

¿Quién te sacó de tu miseria?

¿Lo has olvidado?

¿Y quién me hizo puta?

¿De qué se trata?

No tengo tanto dinero.

Pero mi padre lo tiene.

Todo lo que tienes que hacer es acostarte con él.

- ¡Me niego! - ¿Que me niego a qué?

Ya tengo bastantes problemas para pagar mis deudas.

- ¿Así que dices que no? - ¡Que sí!

¡Te voy a matar!

¡Maestro!

Masagoro...

Tengo dinero.

Estos 200 ryo,

para pagar a Yojimbo?

¿No es así?

En cualquier caso, se los dará a Uméno.

Así que mejor se lo doy directamente.

¡Ichi!

Es de Yojimbo.

Cógelo.

- ¿Eres el líder de los Kobotoké? - Hemos venido a ayudarte.

- Cómpranos. - Le serviremos.

¡No!

- ¿Por qué no? - ¿Por qué no qué?

En este momento, hay una pelea en curso en los baños Rengé.

¡Sasa!

Duermes, bebes...

Pero, ¿cuándo trabajas?

Lo estoy consiguiendo.

Viene el comisario Shogun.

Tenemos que encontrar pruebas antes de que llegue.

Ya lo verás.

El ciego trabaja para mí sin saberlo.

¿Puedes enfrentarte a todos los yakuza con esta manita?

Sí, Ichi.

Quiero que se maten entre ellos y desaparezcan todos.

Si pudieran irse todos al infierno...

Pero no quiero que te pase nada malo.

Ve y encuentra a Sasa, ¡y hazlo rápido!

Sólo bromeaba.

¡Maestro!

¡A trabajar!

¡Te daré Uméno si quieres!

¡Maestro!

Cálmate un poco.

¿Cuáles son las pérdidas?

7 muertos y 13 heridos.

¿20 en total?

Contratando a los chicos.

Págales un ryo a cada uno.

Vi unos diez antes.

¡A por ellos!

¿Qué más?

No sé cómo se las arregló,

pero Ichi ganó 200 ryo.

Y se los dio a Uméno.

¿De qué se trata?

¿Lo hizo?

¿De verdad quieres

¿pagar su deuda?

Sí.

Siento que me he quitado un peso de encima.

¿Vas a quedarte con Yojimbo?

No lo sé.

Dime, Uméno.

No me dejes solo.

La situación se ha vuelto tan

que Masagoro, mi propio hijo, podría matarme.

Estoy muy triste.

No me abandones ahora.

Pero tienes otro hijo

que aprecias como la niña de tus ojos.

¿Cómo está mi padre?

Lo está haciendo bien a pesar de su edad.

- ¿Y Masagoro? - Lo está haciendo muy bien.

Demasiado bien, de hecho.

Podría actuar esta noche o mañana por la mañana.

¡Maestro!

¡Ahora no es el momento de beber!

¡Cállate la boca!

No atacarán esta noche.

Deja de molestarme. Estás haciendo que mi sake de vueltas.

Di...

¿por qué no nos vamos del pueblo?

Estaba pensando en eso.

Ichi también lo recomienda.

¿Ichi?

Así que nos quedamos.

Pero, ¿por qué?

Los 200 ryo que este ciego ganó en un día,

me habría llevado toda una vida de trabajo reunirlos.

¡Qué monstruo!

Pero lo hizo por nosotros.

No hables.

Puedes irte por tu cuenta si quieres.

No puedo huir.

Si huía, siempre habría un espía para cazarme.

Mantén la calma, Saemon.

¡El shogunato me vigila!

Pero no puede tocarte sin pruebas.

Las cosas acabarán por calmarse.

Mientras tanto, finge que no ha pasado nada.

Pero si descubrimos algo...

Te preocupas demasiado.

He eliminado al espía Shogun.

La única otra persona que conocía el escondite

murió hoy.

Así que no te preocupes.

Nuestro oro...

No, mi oro...

Claro que sí.

A mi edad, ya no me sirven para nada.

¡Dime dónde está el escondite!

Si te lo dijera, ¿podrías guardar el secreto?

Una persona normal es incapaz de eso.

Incluso yo me obligo a no pensar en ello.

¿Podrías hacerlo?

Impetuoso como eres...

Mi único temor,

es que mientras tanto, alguien más está acaparando el oro.

Eso es todo.

¿De verdad quieres pelear?

Todavía voy a empacar el equipaje.

¡No lastimes a Ichi!

Cuidado con Kuzuryu.

Tiene un arma.

Es un poco extraño.

Hyoroku me dijo que fuera a su casa,

porque tenía algo que decirme.

¡Ataquen!

El espectáculo ha comenzado.

Si pudieran morir todos...

¿Qué intentaba decirme Hyoroku?

¿Qué vamos a hacer?

Tenemos que proteger Uméno.

Nuestra primera parada es Hyoroku.

Quiero comprobar una cosa.

¡No te escondas!

¡Atáquenlos! ¡Matadlos!

Ve a Uméno y protégela.

¿Qué haces aquí?

Estoy rezando por Hyoroku.

¿Estás rezando por su alma?

Me humillaste con esos 200 ryo.

Nuestro contrato ha terminado.

¿Estás trabajando como espía de Shogun hoy?

Sí.

El espía que odias.

Quédate aquí y sigue rezando.

Podrían matarte ahí fuera.

"Buda misericordioso..."

¡Maestro!

¿Eres del clan Kobotoké?

No. Nos contrataron por un ryo.

Por favor, perdónanos.

¿Por un ryo?

Tengo algo mejor para ti.

Un montón de oro. ¿Qué te parece?

¿Un montón de oro?

No, preferimos la vida al dinero.

Lo que propongo es completamente seguro.

Es como...

como un trabajo en una obra.

¿Una obra?

Muy bien. Si no es peligroso...

La vida no tiene precio.

¡Eboshiya, muéstrate!

¡Si no, subiré!

Ahora es el momento.

Arrinconando a tu padre.

Nos llevará al escondite.

Estoy seguro de ello.

¡Eboshiya!

¿Dónde te escondes?

¡Muéstrate!

¡Eboshiya!

Yo, enviado del Shogun,

te pregunta dónde está el oro.

¡Habla!

¿Eres tú?

Mi hijo...

Mi querido hijo...

¡Saemon!

¡Soy tu padre!

¿Quieres matarme?

¿Quién te hizo así?

¿Quién te hizo tan cruel?

¿Quién es?

¡Saemon! ¿Qué es todo esto?

Manos a la obra.

Quedan 128 Jizo por abrir.

Pero, ¿por qué lo hacemos?

Vamos a hacer un montón de oro.

La yakuza se abalanzará sobre él y se matarán entre ellos.

Verás el infierno como si estuvieras allí.

Ya he tenido bastante.

Incluso tengo ganas de vomitar.

Te dejaré terminar.

¡El oro!

¡Mi oro!

¡No, es mío!

¡Es mi oro!

¡No dejes que nadie lo toque!

¡No, es mío!

¿Quién es usted?

¿Un demonio?

¡Eres un demonio!

¡Kunai!

¡Kunai!

¿Por qué los mataste?

Eran testigos.

¡Y nuestra prueba!

¡Sasa!

Ya no soy el espía Kunai.

¡Soy Kuzuryu!

Así que eres un canalla.

¡No!

¡Bastardo!

Uméno no quiere que luche contigo.

Son los hombres de Kuzuryu. Te dejaré con ellos.

Calienta la hoja. ¡Muy rojo!

¿Lo logrará Uméno?

¡Monstruo!

¿Y Uméno?

Va a morir.

Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.

Incluso a renunciar a mi condición,

si sobrevivió a su lesión.

Pero va a morir.

¡En guardia, ciego!

¡Está vivo!

¡Uméno está vivo!

¡No la toques!

No necesito tocarla para sentir su calor.

Uméno...

Me alegro de volver a este pueblo.

¡Ichi!

¡Monstruo!

¡Bruto!

No lo entiendo.

Este monstruo...

Arriesga su vida por nada a cambio.

No lo entiendo.

Así es él.

No trabaja por dinero.

Ese no es su estilo.

¿Verdad, Uméno?

¿Y tú?

¡Y qué hay de ti!

FIN (Sincronizado por QT)