Original subtitles

Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμσον.

Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο.

Αποκαλούν τις δυνάμεις μας τα τρία «Τ».

- Τηλεπάθεια... - Στίβεν;

Τηλεκίνηση...

και τηλεμεταφορά.

Διεξάγεται ένας μυστικός πόλεμος ανάμεσα σε εμάς και τους Ούλτρα...

- Όχι. - Τη μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.

Ο μόνος τρόπος να εμποδίσω την εξαφάνιση του είδους μου...

είναι να βρω τον πατέρα μου.

Κι ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι δουλεύοντας για τον εχθρό.

Στα προηγούμενα επεισόδια του The Tomorrrow Poeple...

Οι φίλοι σου θέλουν να πιστεύεις ότι ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

Σου είπαν ψέματα.

- Μπαμπά; - Γιε μου;

- Πρέπει να γυρίσεις πίσω. - Γιατί δεν έρχεσαι πίσω μαζί μου;

- Δεν μπορώ, μέχρι να βρεις το σώμα μου. - Τι είναι όλα αυτά;

Απομεινάρια από διάφορα πειράματα του πατέρα σου.

Τι είναι αυτό;

Δε μου είπε ποτέ ο πατέρας σου.

Αλλά φαίνεται να σε συμπαθεί, έτσι δεν είναι;

Ποιος είσαι;

Μη με πειράξεις.

Θα σου δώσω ό,τι θες.

Στάσου μια στιγμή. Θα σου εξηγήσω.

Θεέ μου.

Αυτό ήταν...

Κάτι που καθυστερήσαμε πολύ να κάνουμε.

Τι;

Τίποτα.

Απλά δεν είμαι σίγουρη για το ότι κοιμόμαστε μαζί

και δουλεύουμε μαζί.

Σέβομαι την εξουσία σου.

Εντός και εκτός κρεβατοκάμαρας.

Κάποιοι δείχνουν να είχαν αγώνα οριζόντιας τηλεμεταφοράς.

Κόφ' το, Ρας.

Τι συμβαίνει;

Βάλαμε τον Τιμ να αναλύσει τη συσκευή

που είχατε στο κουτί με τα παλιά πράγματα του πατέρα μου.

Φαίνεται να είναι ένα είδος κλειδιού.

Μέρος μιας μεγαλύτερης συσκευής.

Αλλά ο κωδικός δε μοιάζει με τίποτα από όσα έχω αντιμετωπίσει.

Σε αντίθεση με την πρότυπη δυαδική λειτουργία...

Αγγλικά, Τιμ.

Το συστατικό είναι βιολογικής φύσεως.

Συνδέεται με τον πατέρα του Στίβεν.

- Εντάξει. Αλλά τι κάνει; - Πιστεύουμε ότι ψάχνει τον Ρότζερ.

«Καλεί σπίτι.»

Που σημαίνει ότι το σώμα του πατέρα μου μπορεί ακόμη να είναι εκεί έξω.

Να βρίσκεται όντως εκεί έξω.

Άρα πιστεύεις ότι ο Τζεντικάια έλεγε ψέματα και ότι δεν αποτεφρώθηκε.

Πρέπει απλά να μπούμε στο μυαλό του και να βρούμε το πού.

Το προσπαθήσαμε ήδη αυτό.

Σχεδόν σκοτωθήκαμε.

- Δεν αξίζει να το ρισκάρουμε. - Μιλάμε για τον πατέρα μου.

Τεχνικά, αν μπορούσαμε να ρίξουμε τον φρουρό του...

Λυπάμαι, Στίβεν.

αν θες να βασίσεις τη ζωή σου σε μια θεωρεία,

θα πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

Έχω μια καλύτερη ιδέα.

Το επόμενο είναι για όλες τις γυναίκες του σπιτιού.

Όχι. Όχι, όχι, όχι.

Ό,τι πιστεύεις ότι θα καταφέρεις... Μη! Απλά,

τέλος πάντων. Ποιος νοιάζεται; Κάν' το.

Παραδέξου το! Σίγουρα μαλώνουν για μένα.

Αλλά απόψε δεν είναι για μένα.

Απόψε είναι για σένα.

Για το πόσο χρειάζεσαι κάτι επιπόλαιο για να επανέλθεις.

Λυπάμαι, Ράσελ. Δεν ενδιαφέρομαι τόσο να μιλήσω με κορίτσια,

όσο να βρω το σώμα του πατέρα μου.

Αυτό ακούστηκε τέρμα αλλόκοτο.

Είναι δύο το πρωί.

Το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα είναι να γίνω αλλόκοτος.

Είναι η συνεργάτιδά μου στους Ούλτρα.

Τέλεια. Πες της να βγείτε.

Αυτό το κορίτσι χρειάζεται το πήδημα περισσότερο από 'σένα.

Δεν μπορώ. Έχουμε νέα υπόθεση.

Ένα ξέσπασμα νομίζει ότι είναι υπερ-ηρωίδα.

Με τις δυνάμεις της σώζει ανθρώπους κι αφήνει τριαντάφυλλα.

Τι;

Δεν ξέρω, είναι το σήμα της.

Όπως ο Ζορό έχει το Ζ, αυτή έχει το λουλούδι.

Είναι πολλά τα λεφτά για τις πιθανότητές σου, μικρέ.

Άσε το κήρυγμα και γύρνα.

Νιώθω τυχερός απόψε.

Στάσου ένα λεπτό!

Έπρεπε να είχες ακούσει τον γκρουπιέρη.

Φαίνεται πως παραγίνεσαι καυτός για το καλό σου.

Τι εννοείς;

Αν κέρδιζες αυτήν τη γύρα αυτοί οι βλάκες θα σε πήγαιναν κάτω

για να σε σαπίσουν στο ξύλο.

Κι έτσι σε πάγωσα.

Δεν κάνει τίποτα.

Ράσελ!

Πρέπει να ξεμεθύσεις, φιλαράκο.

Άρα τι θα γίνει; Οι Ούλτρα θα πάρουν τις δυνάμεις της;

Όχι.

Θα τη σκοτώσουν.

The Tomorrow People Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 16ο Πρώτη Προβολή 17 Μαρτίου 2014

Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, voudakos, Xen1a [Unique Team]

Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]

Πήρα το μήνυμά σου.

Νόμιζα ότι ψάχναμε για κάποια γκόμενα.

Γκόμενα; Σύνελθε, μυρίζεις σαν κολεγιόσπιτο.

Τι είναι αυτά που λες; Εγώ διάβαζα στο σπίτι.

Δεν ξέρεις να μπλοφάρεις.

Ένας θεός ξέρει πώς έπεισες τον πορτιέρη ότι είσαι 21.

Από εδώ ο Έιβερυ Φλέτσερ.

Ένας θεωρητικός συνωμοσιών.

Έχει μπλογκ που λέγεται Τα Αρχεία του Φλέτσερ.

Εκτός από τα νανορομπότ στην ύδρευσή μας,

έχει και μερικές θεωρίες για την υπερ-ηρωίδα μας.

Έτσι δεν είναι, φιλαράκο;

«Την παρακολουθώ χρόνια.»

«Έχει όνομα.»

«Κόκκινη Εκδικήτρια.»

Πού βρίσκομαι;

Είναι κάτι σαν μυστική CIA μέσα στη CIA;

Πες μας πού θα τη βρούμε.

Αλλιώς θα σου κόψω το...

Τι; Έχεις τικ;

Μη χαλαρώνεις εσύ.

Συγγνώμη γι' αυτό, η συνεργάτης μου είναι λίγο ανισόρροπη.

Πραγματική αποκάλυψη. Με κάνει να χέζομαι από το φόβο μου.

Τώρα. Πρέπει να μου δώσεις κάτι

για την Κόκκινη Εκδικήτρια. Σωστά, οτιδήποτε. Για να

την ξεφορτωθούμε και οι δύο.

- Δεν ξέρω. - Έλα, από πού είναι;

Δεν έχω ιδέα.

Καλά, τι τρέχει με το τριαντάφυλλο;

Είναι ένα Νο14 ή16 κόκκινο αμερικανικό υβρίδιο .

Κοίτα, δεν έχω καμία σχέση με τους φακέλους

με τη λευκή σκόνη που εστάλησαν στον Κυβερνήτη.

Εγώ είχα μαγειρική σόδα, το ορκίζομαι.

Εντάξει, εντάξει. Ναι.

Τι θα πεις στη συνεργάτιδά σου;

Ότι είσαι απλά ένας ακίνδυνος τρελάρας.

Θεέ μου. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Συγγνώμη που τρύπωσα.

Κανένα πρόβλημα.

Απλά εκτονωνόμουν λίγο.

Έλειπα για λίγες εβδομάδες μόνο, αλλά...

μερικές φορές νιώθεις ότι έχουν αλλάξει όλα.

Ναι, εμένα μου λες;!

Κοίτα, Τζον. Ήθελα να σου μιλήσω για τα προβλήματά σας

όταν προσπαθείτε να μπείτε στο κεφάλι του Τζεντικάια.

Κρυφάκουγες.

Δε θα δουλέψει ποτέ.

Ο Στίβεν δε θα πάρει αυτό που θέλει. Ο Τζεντικάια παραείναι προσεκτικός.

Αλλά ίσως εγώ μπορώ να μάθω πού κρύβει το σώμα του Ρότζερ.

- Πώς; - Με εμπιστεύεται.

Θα πάω να τον βρω.

Και όταν δεν το περιμένει...

Είσαι σίγουρη πως απλά δε σου λείπει το αγόρι σου;

Ναι.

Θα πρέπει να μιλήσω με την Κάρα.

Δεν έχουμε συμφωνήσει ποτέ εγώ κι αυτή,

αλλά ξέρεις τον Τζεντικάια.

Ξέρεις ότι έχει περισσότερα μέσα του από ότι...

Δεν είσαι φυλακισμένη εδώ κάτω.

Είσαι για τη δική σου ασφάλεια.

Αν πάω πάνω χωρίς άδεια,

η Κάρα δε θα με αφήσει ποτέ να ξαναγυρίσω πίσω.

Θέλω να με καλύψεις για όσο θα λείπω.

Αν σε πιάσουν να χώνεις τη μύτη σου στο μυαλό του Τζεντικάια,

τότε σίγουρα δε θα ξαναγυρίσεις πίσω.

Το μισώ όταν κλέβουν το παιχνίδι χωρίς να τρώνε τα δημητριακά.

Θυμάσαι την υπερ-ηρωίδα που σου έλεγα;

Φαίνεται πως την ξέρεις.

Την ήξερα.

Γνωριστήκαμε στο Βέγκας πριν τέσσερα χρόνια.

Το κορίτσι ήταν η απόλυτη παίκτρια.

Μου έμαθε τους πλάγιους δρόμους.

Οπότε, φυσικά, έπρεπε να συνεργαστώ.

Έπρεπε να τρέχω κιόλας.

Πήραμε από τα καζίνο από το Μακάο μέχρι το Μόντρεαλ

περισσότερα λεφτά από όσα μπορούσαμε να ξοδέψουμε.

Και μετά την πάτησες μαζί της.

Ο Ράσελ δεν την πατάει ποτέ.

Συγγνώμη που το αναφέρω, Ράσελ,

αλλά η έρευνά μου για πρόσφατες καταγραφές της Τάλια απέτυχε.

Κοίτα,

Η Τάλια κι εγώ,

έχουμε ανοιχτές υποθέσεις.

Δεν μπορώ να αφήσω τους Ούλτρα να την πιάσουν.

Εντάξει, δεν έχουμε μπόλικα στοιχεία ακόμη.

Αλλά αυτό το τριαντάφυλλο που αφήνει, είναι

ένα αρκετά σπάνιο υβρίδιο. Κόκκινο 14 ή κάτι τέτοιο.

Πρέπει να είναι κόκκινο 16.

Αυτό έπαιζε στη ρουλέτα.

Αυτή η συγκεκριμένη ποικιλία βρίσκεται τοπικά

στον Κήπο Τριαντάφυλλων Ροκφέλερ στο Μπρονξ.

Οργάνωσε παρακολούθηση στους κήπους,

δες αν μπορούμε να βρούμε το κορίτσι μας.

Δεν το πιστεύω ότι τελικά βρήκε την άκρης της.

Δεν είναι πιο διασκεδαστικό να είμαστε συνεργάτες από ότι ανταγωνιστές.

Παίρνω την υπηρεσία δωματίου.

Ποιος θέλει ένα μπάνιο στη σαμπάνια;

Ακούγεται καλό.

Αλλά σκεφτόμουν...

Γιατί να μην...

Να αλλάξουμε λίγο τη δράση μας.

Ξέρεις τι θα μας προκαλούσε πραγματική έξαψη;

Το να βοηθάμε ανθρώπους.

Και εμείς είμαστε άνθρωποι.

Βοηθάμε εμάς.

Ράσελ, μιλάω σοβαρά, έχουμε υπερδυνάμεις.

Έχεις σκεφτεί ποτέ ότι το πεπρωμένο μας μπορεί να είναι

να προσφέρουμε κάτι;

Με όλα τα λεφτά που έχουμε βγάλει θα μπορούσαμε να

ταΐσουμε ένα χωριό, να χρηματοδοτήσουμε ένα σχολείο.

Σκέψου όλους τους κακούς ανθρώπους εκεί έξω.

Στάσου.

Θέλεις να γίνεις υπερ-ηρωίδα;

Εντάξει...

Μπορείς να γίνεις

Το Πορφυρό Άνθος.

Και εγώ μπορώ να γίνω...

Ο Πορφυρός Νταβατζής.

Ωραία, τότε...

Έλα εδώ, νταβατζή.

Με συγχωρείτε.

Συγνώμη που σας ενοχλώ.

Σκοπεύετε να ξυπνήσετε κάποια στιγμή;

Δεν είμαι το αναθεματισμένο ξυπνητήρι σας.

Τι έγινε, Τιμ;

Η «Κόκκινη Εκδικήτριά» σας μόλις τρύπωσε στους Κήπους του Ροκφέλερ

για να κλέψει μερικά τριαντάφυλλα.

Είναι ακόμα εκεί;

Δυστυχώς, όχι. Αλλά μπόρεσα να την ακολουθήσω

έως ένα μπαρ στη Μικρή Σαϊγκόν.

Έχεις ξανάρθει εδώ;

Είναι δύο χιλιάδες μίλια μεταξύ Κορέας και Βιετνάμ.

Εννοούσα ότι φαίνεται σαν να ξέρεις το μέρος.

Λαμβάνεις καθόλου παραφυσικές δονήσεις;

Είναι από κάτω μας.

Δεν ήρθαμε για να παλέψουμε.

Εγώ είμαι!

Εγώ είμαι! Τάλια!

Σοβαρά τώρα;

Τι σου συμβαίνει;

Εγώ είμαι.

Δεν είσαι η Τάλια.

Με λένε Μάλορι.

Ποιοί είστε εσείς οι γελοίοι;

Και πως γνωρίζετε την Τάλια;

Εσύ είσαι ο Ράσελ Κουόν;

Αυτό γράφει στα εσώρουχά μου!

Μάλλον θα έπρεπε να σου ζητήσω αυτόγραφό ή κάτι τέτοιο.

Νόμιζα ότι δε γνωριζόσασταν.

Εγώ τον ξέρω. Όλοι μας τον ξέρουμε.

Ενέπνευσε τους πρώτους Εκδικητές.

Αν και σε φανταζόμουν ψηλότερο.

Στάσου, υπάρχουν πάνω από ένας Κόκκινοι Εκδικητές;

Και εσύ το άρχισες αυτό;

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. Πού είναι η Τάλια;

Δεν το 'πιασες; Είναι παντού.

Ο Εκδικητή είναι ένα καθήκον. Περνάει από άτομο σε άτομο,

από πόλη σε πόλη.

Η Τάλια είναι ακόμα εκεί έξω.

Κάνει αυτό που της έμαθες να κάνει.

Και αυτά που με δίδαξε και κάποια μέρα αν είμαι τυχερή,

θα τα διδάξω σε κάποιον άλλον.

Αν μου αρέσει να παίρνω τα εύσημα για δουλειά άλλων...

Είσαι σεμνός.

Μου αρέσει αυτό. Είναι πολύ κλασσάτο, φίλε.

Κοίτα...

Σέβομαι το γεγονός ότι μεταμφιέζεσαι και βαράς κακούς,

αλλά δεν έχεις ιδέα τι αντιμετωπίζουμε σε αυτήν την πόλη.

Μας κυνηγάει μία μυστική κρατική οργάνωση που ονομάζεται Ούλτρα.

Έχουμε ένα υπόγειο καταφύγιο όπου τα άτομα σαν εμάς είναι ασφαλή.

Είσαι ευπρόσδεκτη αν θες να έρθεις, Μάλορι.

Πολύ γλυκό! Τέλος πάντων, μπορείτε να κρυφτείτε πάλι πίσω

στο καταφύγιό σας, αλλά δεν παίζω εκ του ασφαλούς.

Ούτε η Τάλια.

Τα λέμε, μα πρέπει να φύγω για να τελειώσω την αποστολή που χαλάσατε.

Ποια αποστολή;

Αν είστε τόσο περίεργοι, γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;

Θέλεις να κάνουμε τους υπερήρωες;

Δεν είναι παιχνίδι.

Ήρθες.

Ναι, ήρθα.

Αντίθετα με το τι έκρινα σωστό. Τι κάνεις εδώ πάνω, Μόργκαν;

Χρειαζόμουν ένα αφρόλουτρο της προκοπής.

Δε θα πιστέψεις τι είδους αποδυτήρια μοιράζομαι με άλλους στο κρησφύγετο.

Ο εργοδότης μου νομίζει ότι σε σκότωσα.

Και αν αντιληφθεί νέα ίχνη...

Πρέπει να είναι δύσκολο...

το να κρατάς συνεχώς τις άμυνές σου.

Να προσέχεις να μην

προδώσεις την παραμικρή σκέψη.

Ή συναίσθημα.

Δε σου έλειψα;

Εδώ μένεις;

Δεν υπάρχει λόγος να ριζώσω κάπου.

Μόλις τελειώνει η δουλειά, φεύγω.

Σε τι δουλεύει η Κόκκινη Εκδικήτρια αυτές τις μέρες;

Οι τύποι τους οποίους προσπαθούσα να πιάσω στο κλαμπ

δεν ήταν τσαντάκηδες.

Ήταν οι μπράβοι μίας Βιετναμέζικης συμμορίας.

Τι είναι όλα αυτά;

Σχέδιο για τη διακοπή δίωξης κατά του ξεπλύματος χρημάτων τους.

Την παρακολουθώ μήνες τώρα.

Εκφοβισμός ενόρκων, επηρεασμός μαρτύρων,

αυτοί οι τύποι δε σταματούν πουθενά.

Στοχοποίησαν έναν Ομοσπονδιακό δικαστή και την οικογένειά του.

Γι' αυτό παρακολουθούσα τα σπίτια τους.

Αλλά αρχικά, πρέπει να σας βρω μερικά κολάν.

Αν θέλετε να γίνετε υπερήρωες, πρέπει να ντυθείτε κατάλληλα.

Κολάν;

Σας πειράζω.

Ορίστε.

Μπορείς να κουβαλάς την «επαγγελματική κάρτα» μου.

Τι είναι αυτό;

Το σύστημα ασφαλείας του σπιτιού του δικαστή.

Όσο τρώγαμε πιτάκια, η συμμορία μάλλον έκανε την κίνησή της.

- Πρέπει να φύγουμε. - Η αστυνομία είναι στο δρόμο, σωστά;

Η μόνη τους ελπίδα είμαστε εμείς.

Σας παρακαλώ. Σας εκλιπαρώ.

Μη βλάψετε την οικογένειά μου.

Θα κάνω ό,τι θέλετε.

Συγγνώμη που στο λέω αυτό.

Αλλά του μπαμπάκα σου του έτυχε η λάθος υπόθεση.

Ωραίο κόλπο, ε;

Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.

- Τι έγινε; - Ο Στίβεν.

Χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του πάνω από το έδαφος.

- Έχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι, είναι παράξενο.

Φαίνεται να το διασκεδάζει.

Τι συμβαίνει;

Όλα είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

Οι οικογένειά σου είναι ασφαλής.

Η αστυνομία θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.

Πως μπορώ να σας ευχαριστήσω;

Μόλις το έκανες.

Γεια σας παιδιά!

Ευχάριστα νέα. Βρήκαμε ένα «ξέσπασμα».

Τι στο διάολο νομίζετε ότι κάνετε;

Μόλις σώσαμε αυτούς τους ανθρώπους. Δείτε, οι βλάκες κατατροπώθηκαν.

Δεν έπρεπε καν να είστε εδώ.

Ένιωσα μια τηλεμεταφορά. Είναι οι Ούλτρα.

Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα.

Μάλλον τη χάσαμε.

Ναι... Υποθέτω.

Χρησιμοποιήσατε τις δυνάμεις σας μπροστά στον Ομοσπονδιακό δικαστή.

Είχε δεμένα τα μάτια.

Προσπαθούμε να σώσουμε το είδος μας και τα ρισκάρετε όλα.

Τι νομίζετε πως θα έκαναν αν ήξεραν πως έχουμε δυνάμεις;

Φαίνεται πως για τον Σούπερμαν δούλεψε μια χαρά.

Για τον Σπάιντερμαν. Το Μπάτμαν, κάπως.

Και η λίστα συνεχίζεται.

Μπορείς να μας αφήσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ;

Φυσικά, συγνώμη.

Δεν ήξερα ότι διέκοψα το μυστικό συμβούλιο.

Κοίτα, ίσως ήρθε η ώρα να

ξανά σκεφτούμε τη θέση μας.

Να κάνουμε λίγο καλό. Παίζουμε πολύ άμυνα τελευταία.

- Από πότε έγινες φιλάνθρωπος; - Μπορεί να εμπλέκομαι.

Μπορεί να μη θέλω να δω μια έφηβη να βιάζεται από κακοποιούς.

Έχουμε αρκετά προβλήματα, Ράσελ.

Όπως την εύρεση του ήρωα-φάντασμά μας που χάθηκε στην άβυσσο;

Χωρίς παρεξήγηση, μάγκα.

Συγγνώμη που σε έμπλεξα με τα «ενοίκια».

Όλα εντάξει.

Ωραία. Γιατί δε λυπάμαι και τόσο.

Εννοώ, σοβαρά...

ποιος πέθανε και τους άφησε υπεύθυνους;

Ο μπαμπάς του Στίβεν, για την ακρίβεια.

Είναι μεγάλη ιστορία.

Λοιπόν, έχω λίγο χρόνο.

Είναι εκτός ελέγχου.

Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

Τι;

Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω συντομότερα,

αλλά ξελόγιασα την Μόργκαν για να αποσπάσει στοιχεία από τον Τζεντικάια.

Ήταν πριν ή μετά που με ξελόγιασες να κάνουμε σεξ;

Δεν είναι δίκαιο.

Λυπάμαι,

αλλά δε θα την κρατήσουμε παρά τη θέληση της.

Έτσι λοιπόν; Τα έχεις σχεδιάσει όλα.

Σου είπε η Μόργκαν ότι είναι έγκυος;

Δε νομίζω.

Λυπάμαι που έχασα το μεγάλο κόλπο.

Έμαθα ότι η Κόκκινη Εκδικήτρια το έσκασε.

Προτιμώ να μη μου πεις τίποτα από το να πεις ψέματα.

Ηρέμησε. Τι είναι αυτά που λες;

Βρήκα κάτι που σου ανήκει.

- Πού ήταν αυτό; - Στο σπίτι του δικαστή.

Όσο το ξέσπασμά έκανε μας μια ασφαλή απόδραση.

Ναι εντάξει, ήμουν και εγώ εκεί.

Προσπαθούσα να συλλάβω το ξέσπασμα.

Παράτα με!

Έσωσε μια ολόκληρη οικογένεια.

Έναν δικαστή, τη γυναίκα του, την κόρη του, που δεν ήταν πάνω από 15.

Αν δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω έναν ηπερήρωα τότε τι στο διάολο κάνουμε;

Έχεις καρδιά τελικά.

Δεν ξέρεις τίποτα για εμένα.

Δοκίμασέ με.

Μεγαλώνοντας, η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν πολύ δεμένοι.

Ένα βράδυ, όταν ήμουν 10,

ακούστηκε ένα δυνατό χτύπημα στην πόρτα.

Και τρεις άνδρες, πρώην κατάδικοι,

μπήκαν για να κλέψουν ό,τι μπορούσαν να ανταλλάξουν για τη δόση τους.

Η μητέρα μου έκανε ό,τι ζήτησαν.

Αλλά ο αδελφός μου πάντα προσπαθούσε να είναι ήρωας.

Και τον έπιασαν.

Να καλεί τους μπάτσους.

Έτσι...

τους πυροβόλησαν όλους.

Και εγώ έμενα παγωμένη κάτω από το κρεβάτι,

ευχόμενη να είχα τη δύναμη να τους σώσω.

Λυπάμαι.

Λυπάμαι, δεν... Δεν είχα ιδέα.

Μετά το ξέσπασμά μου, έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου.

Ότι θα έκανα ό,τι μπορώ για να προστατεύω τους ανθρώπους.

Γι' αυτό δουλεύω στους Ούλτρα.

Γι' αυτό είμαι τόσο σκληρή.

Μη με αφήσεις ξεκρέμαστη ποτέ ξανά.

Άρα ο Τζον σκότωσε τον πατέρα του Στίβεν.

Μετά σχεδόν σκοτώσατε τον Στίβεν

για να αποδείξετε ότι τελικά ο πατέρας του δεν είναι νεκρός.

Και τώρα θέλετε να βρείτε το σώμα του για να σας οδηγήσει

στη γη της επαγγελίας.

Βλέπεις γιατί προτιμώ να είμαι ένας μοναχικός λύκος.

Πολύ λιγότερο δράμα.

Παρ' όλα αυτά, έχω να πω,

ότι ήταν ωραία να έχω συνεργάτη.

Εμένα;

Δεν τελείωσε η αποστολή; Εννοώ, σώσαμε τον δικαστή, σωστά;

Όχι. Μέχρι να φυλακιστεί ο Ομ Λαμ Τσανγκ, πίστεψέ με,

δεν έχουμε τελειώσει.

- Ποιος είναι ο... - Ομ Λαμ Τσανγκ,

ηγέτης του αμερικανικού οργανωμένου εγκλήματος που σκοτώνει Βιετναμέζους .

αναμένεται η δίκη της Δράσης κατά των Απατεώνων και των Διεφθαρμένων.

Ακριβώς. Ό,τι είπε η υπεροπτική εξωπραγματική φωνή.

Ίσως θα έπρεπε να κλείσω εάν οι πληροφορίες μου δεν είναι ευπρόσδεκτες.

Τόσο ευαίσθητος.

Η συμμορία του Τσανγκ θα κάνει τα πάντα για να αποφύγουν την καταδίκη.

Η δίκη θα ξεκινήσει την Παρασκευή.

Έτσι νομίζεις.

Τι, τι εννοείς, Τιμ;

Τιμ, ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

Βλέπω το μικρό σου φως ν' αναβοσβήνει.

Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε ότι η δίκη του επισπεύτηκε 48 ώρες.

σύμφωνα με τα έγγραφα που κατατέθηκαν στο δικαστήριο.

Η δίκη είναι αύριο;

Πρέπει να φύγουμε. Έλα. Πρέπει να προετοιμαστούμε.

Θα έρθεις;

Δεν ξέρω.

Δε μας δόθηκαν αυτές οι δυνάμεις για να κρυβόμαστε σε μια σήραγγα.

Γεννηθήκαμε σπουδαίοι για να καταφέρουμε σπουδαία πράγματα.

Αυτό το είπε η Τάλια.

Ή ίσως απλά έκανε λάθος για εσένα;

Τάλια;

Τάλια;

Ναι, ασφάλεια. Θέλω να αναφέρω μία κλοπή από το δωμάτιό μου.

Όχι, ξέρω ποιος το έκανε. Το όνομά της είναι Τάλια.

Πού πας;

Κουράστηκα να παίρνω διαταγές

και να είμαι φυλακισμένος για μια υποθετική αιτία

ενώ μπορώ να είμαι έξω βοηθώντας πραγματικούς ανθρώπους.

Ακριβώς τώρα.

Οι Ούλτρα δεν είναι καθόλου υποθετικοί.

Κάνουμε λες και πρέπει ή να δουλέψουμε γι' αυτούς

ή να τους πολεμήσουμε.

Είναι μια ψεύτικη επιλογή.

Έχουμε να σκοτώσουμε δράκους. Μας δόθηκαν σπαθιά.

Προτείνω να επιλέξουμε το μεγαλείο.

Ποιος είναι μαζί μου;

Όπως θέλετε.

Το πεπρωμένο δε ρωτάει δεύτερη φορά.

Σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;

Είναι το μόνο που σκέφτομαι.

Εννοώ, το δικό μας μέλλον.

Πώς θα ήταν αν ήμασταν απλά εσύ κι εγώ.

Χωρίς Ούλτρα, καμμία σκιά πολέμου, απλά...

ένα κανονικό ζευγάρι που ζει μια φυσιολογική ευτυχισμένη ζωή.

Γιατί βασανίζεις τον εαυτό σου;

Τα λένε όνειρα,

Τζεντικάια.

Κι αν μπορούσαμε να έχουμε ένα παιδί;

Πως θα το μεγαλώναμε;

Σαν άνθρωπο;

Σαν υπερφυσικό;

Αυτός ο πόλεμος δεν αφήνει χώρο για παιδιά, ειδικά τα δικά μας, εντάξει;

Κοιμήσου.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

- Τι έκανες εκεί; - Τίποτα.

Δεν έμοιαζε με τίποτα, Μόργκαν. Τι έκανες;

Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.

Ξέρεις τι λέω;

Ότι με έφερες εδώ για κάποιο λόγο και δεν ήταν για να κάνουμε παιδί.

Όχι, μου έλειψες. Αυτό είναι όλο.

Προσπαθούσες να διαβάσεις το μυαλό μου. Τι έψαχνες;

Δεν έψαχνα...

Μη μου λες ψέματα. Τι έψαχνες;

Τζεντ. Σε παρακαλώ.

Μη μου λες ψέματα.

Άφησέ την.

Πολύ βολικό, Τζον.

Ήμουν αρκετή ώρα απ' έξω ώστε να σε ακούσω..

να ετοιμάζεσαι να σκοτώσεις την γυναίκα που αγαπάς.

Και το αγέννητο παιδί σου.

Λέει ψέματα. Πες μου ότι λέει ψέματα.

Συγχαρητήρια, Τζεντ.

Θα γίνεις πατέρας.

Μετά από εβδομάδες ανυπομονησίας ήρθε η στιγμή...

που ο υποτιθέμενος αρχηγός της μαφίας Ομ Λαμ Τσανγκ

θα δικαστεί για εγκλήματα όπως

ξέπλυμα χρήματος, απάτη, εκβιασμό

ακόμα και φόνο.

Ωραία. Έχουμε την προσοχή σας.

Τώρα έχουμε ορισμένες απαιτήσεις.

Ζητάνε ελικόπτερο.

Θα σκοτώνουν έναν όμηρο για κάθε ώρα που δεν ικανοποιούνται τα αιτήματα.

Εγώ είμαι.

- Δεν έχω χρόνο για κουβέντα. - Ήρθα για να βοηθήσω.

Καλύτερα να ετοιμαστείς τότε.

Ήλπιζα να έχω παρέα.

Μόλις πήρα μια πληροφορία για το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.

Κατάσταση ομηρίας. Ευκαιρία να πιάσουμε το κορίτσι μας.

Θα την εμποδίσεις να σώσει αυτούς τους ανθρώπους;

Από το να εκθέσει το είδος μας. Εκείνη κι ο συνεργάτης της.

- Συνεργάτης; - Έχουμε δύο «υπογραφές».

Φαίνεται πως επέλεξε συνεργάτη.

Εντάξει. Κι αυτό που είπες πριν;

Ότι κάνει αυτό που έπρεπε να κάνουμε εμείς;

Ίσως κάποτε, αλλά τώρα εκτελώ διαταγές των Ούλτρα.

Παιδιά, έχουμε μπελάδες.

- Στίβεν. Τι συμβαίνει; - Οι Ούλτρα έβαλαν στόχο

τη Μάλορι, αλλά δεν είναι μόνη.

Είναι μαζί της ο Ράσελ στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.

Τι κάνουν στο δικαστήριο;

Ίσως έχει να κάνει

με την υπόθεση των 36 ομήρων υπό την απειλή όπλου.

Οι Ούλτρα θα τον μαζέψουν μαζί με τη Μάλορι.

- Έχω μια ιδέα. - Στις υπηρεσίες σας.

Πέστε κάτω. Γρήγορα.

Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.

Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.

Ράσελ. Ώρα να φύγουμε.

Ράσελ. Δεν τον ξέρω.

Πρέπει να εννοείς τον Πορφυρό Νταβατζή.

Πως σου φάνηκε;

Τώρα. Πρέπει να φύγουμε.

Να 'τη.

Περικυκλώστε το κτίριο.

Την έχω.

- Είναι καλή. - Λαμβάνουμε...

πολλαπλές τηλεμεταφοράς έξω από την δικαστική αίθουσα.

Ή είναι αντιπερισπασμός.

Ξέφυγε ο Ράσελ;

Ναι, το σχέδιό σου έπιασε.

Κράτα την. Είναι σέξι.

Κοίτα όλα αυτά τα φώτα.

Τόσοι άνθρωποι για να σώσουμε.

Ήταν ωραία που δουλέψαμε μαζί.

Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.

Στάσου. Φεύγεις;

Κι όλοι εκείνοι οι άνθρωποι;

Σου είπα ότι θα μετέθετα το καθήκον και το κάνω.

Σε εσένα.

Γίνε σπουδαίος, Ράσελ.

Πάντα αναρωτιόμουν τι σου συνέβη.

Τάλια.

Νόμιζα θα χαιρόσουν να με δεις.

Χαίρομαι, αλλά...

Πρέπει να σου πω κάτι.

Εσύ είσαι αυτός που με κατέδωσε.

Νόμιζα ότι με έκλεψες.

Ανώνυμη δωρεά στο Κέντρο Νεότητας του Λας Βέγκας.

Είμαι τόσο ανόητος.

Ναι, ήσουν.

Τότε γιατί είπες στους δικούς σου ότι είμαι κάποιος ήρωας;

Γιατί ήλπιζα ότι μια μέρα θα γινόσουν.

Σήμερα, με δικαίωσες.

Στοιχηματίζω μόνο στα σίγουρα, Ράσελ.

Θα 'πρεπε να το είχες μάθει μέχρι τώρα.

Πάρε με μαζί σου.

Είμαι έτοιμος να γίνω κανονικός ήρωας.

Μπορούμε να συνεργαστούμε όπως σχεδιάζαμε πάντα.

Όχι. Έχεις τους συνεργάτες σου.

Εσύ θα βρεις την επόμενη αποστολή σου.

Αντίο, Ράσελ.

Πρέπει να φτιάξω κάρτα.

Παιδιά, ευχαριστώ που βοηθήσατε πριν.

Σώσαμε πολύ κόσμο μαζί με έναν υπερήρωα.

Γιατί δεν το γιορτάζουμε;

Η Μόργκαν προσπάθησε να διαβάσει το μυαλό του θείου σου.

Και την κατάλαβε.

- Τι είδες; - Τίποτα χρήσιμο.

Μόνο τυχαίες αναμνήσεις.

Ο θείος σου έμπαινε σε ένα φαγάδικο.

Ίσως εκεί που συνάντησε τον πατέρα σου για φαγητό.

Εννοείς χασάπικο;

Ίσως. Γιατί;

Είναι βιτρίνα των Ούλτρα. Είχα πάει μια φορά με τον Τζεντικάια.

- Που είναι; - Δεν ξέρω, ήμουν 12 χρονών.

Αν ήσουν εκεί, ακόμα κι αν δεν θυμάσαι λεπτομέρειες

υπάρχει κάπου στο μυαλό σου.

Μπορείς να με αφήσεις να δω.

Λειτουργεί μόνο αν με αφήσεις.

Ξέρω πως λειτουργεί.

Μπρόντγουέι και Μπέντφορντ.

Μπρούκλιν.

Είσαι καλά;

Τέλος τα μυστικά.

Χίλαρι...

Ηρέμησε. Δε με είδε η μαμά σου.

- Δεν είναι καλή ώρα τώρα. - Κάθισε κάτω.

Εντάξει.

Το να δουλεύω μαζί σου με έκανε μαλθακή.

Όλα εκείνα που σου είπα.

Δεν έχω συνηθίσει να είμαι τόσο ευάλωτη.

Τι είναι αυτά που λες;

Πως αλλιώς θα μπορούσε να μου ξεφύγει το προφανές;

Δεν ήθελες να πιάσεις το ξέσπασμα.

Έκανες ό,τι μπορούσες για να υπονομεύσεις την επιχείρηση.

Αφού έχεις τόσες αμφιβολίες για 'μένα

γιατί δεν κάνεις μια αναφορά;

Τι σε εμποδίζει να πας στον Τζεντικάια;

Αυτό είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό, Τζέιμσον.

Αυτού του είδους η συμπεριφορά δεν θα γίνει ανεκτή.

Αναφορά στο Αρχηγείο σε μιάμιση ώρα.

Ίσως μετά κάνουμε μια ακόμα αναφορά πάνω στην αναφορά.

Θα σου κάνω πολύ άγρια αναφορά.

Τον αγαπούσα κι εγώ, ξέρεις.

Άκου τι νομίζω πως έγινε. Η Μόργκαν μπήκε στο μυαλό μου

κι έδωσε τις πληροφορίες στους Ανθρώπους του Αύριο και τώρα είσαι εδώ.

Μια ξεκάθαρη γραμμή εξαπάτησης.

Είπες ότι τον αποτέφρωσες.

Ναι, από ότι φαίνεται έχουμε και οι δύο εξηγήσεις να δώσουμε.

Απόδοση Διαλόγων: amfoivio, karmaxarma, s0lid7, voudakos, Xen1a [Unique Team]

Επιμέλεια Xen1a [Unique Team]