Original subtitles

Olen Stephen Jameson, yksi Huomisen Ihmisistä.

Voimamme ovat kolme T:tä.

Telepatia, telekinesia ja teleporttaus.

Meidän ja Ultran välillä on varjosota. Ultra on meitä jahtaava järjestö.

Voimme estää lajimme sukupuuton vain löytämällä isäni.

Sen tehdäkseni minun on työskenneltävä viholliselle.

Aiemmin tapahtunut:

Ystäväsi uskottelevat isäsi elävän.

Sinun on palattava. Etsi ruumiini.

Mitä tavaroita nämä ovat? - Isäsi kokeiluja.

Mikä tämä on? - En tiedä, mutta se pitää sinusta.

Kuka olette?

Älkää satuttako. Saatte mitä vain.

Voin selittää.

Tuo oli... - Korkea aika.

Mitä? - Ei mitään.

Lieneekö yhdessä makuu ja työskentely olevan hyvästä.

Kunnioitan auktoriteettiasi.

Makuuhuoneessa ja sen ulkopuolella.

Joku on tanssahdellut horisontaalisessa tasossa.

Mistä on kyse? - Tim analysoi isäni vempaimen.

Se on avain, osa isompaa laitetta.

Koodi on täysin tuntematon. Verrattuna binääri...

Selvennä. - Osa on biologinen.

Sidottu Stephenin isään. - Mitä se tekee?

Etsii Rogeria. "Soittaa kotiin."

Isäni ruumis on fyysisesti jossain.

Jedikiah valehteli tuhkauksesta.

Selviää lukemalla hänen ajatuksensa.

Yritimme sitä ja melkein kuolimme.

Ei ole riskin arvoista. - Puhumme isästäni.

Jos saamme hänen suojauksensa...

Saat tehdä tämän yksinäsi.

Minulla on parempi idea.

Seuraava on kaikille naisille. - Mitä ajatteletkaan...

Ihan sama. Anna mennä.

Puhukaa siitä! Tappelevat minusta.

Tänään ei ole kyse minusta, vaan sinusta.

Tarvitset kevytmielisen heitukan.

Minua kiinnostaa enemmän isäni ruumis.

Kuulosti superoudolta.

Tähän aikaan yöstä kaikki teot ovat outoja.

Se oli parini Ultrasta. - Pyydä hänet ulos.

Hän on sinua enemmän puutteessa. - Tuli uusi tapaus.

Puhjennut leikkii supersankaria.

Hän pelastaa ihmisiä ja jättää ruusuun.

Se on hänen merkkinsä. Zorrolla oli Z, hänellä ruusu.

NELJÄ VUOTTA SITTEN

Aika iso summa. - Säästä minut jorinoilta.

Tänään tuntuu onnekkaalta.

Odota hetki. - Olisit kuunnellut jakajaa.

Kävit liian kuumana. - Mitä tarkoitat?

Voitolla he olisivat vieneet sinut alakertaan piestäväksi.

Jäähdytin sinut.

Ole hyvä vain.

Yritä selvitä.

Viekö Ultra häneltä voimat? - Ei, he tappavat hänet.

S01E16 - Supersankari -

Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG

Sain viestisi. Emmekö etsikään pimua?

Haiset kuin rankkitynnyri. - Olin kotona opiskelemassa.

Bluffisi ei toimi.

Miten portsarinkin vakuutit täysi-ikäisyydestäsi?

Salaliittoteoreetikko Avery Fletcher. Pitää omaa blogiaan.

Hänestä vedessämme on nanorobotteja.

Hänellä on myös teorioita supersankaristamme.

Hän on jäljittänyt tätä vuosia.

Sankaria kutsutaan Punaiseksi Kostajaksi.

Onko tämä salainen CIA CIA:n sisällä?

Kerro mistä hänet löytää. Tai muuten leikkaan...

Pidätkö hänestä? Älä ota mukavaa asentoa.

Parini on vähän herkkä. Pelkään häntä pirusti.

Kerro jotain tästä sankarista. Saamme parini pois niskastamme.

En tiedä mitään. - Mistä hän on kotoisin?

Entä se ruusu? - Se on "American Beautyn" hybridi.

En liity kuvernöörille lähetettyihin kirjeisiin.

Mitä kerrot parillesi? - Että olet harmiton sekopää.

Kiitos paljon.

Anteeksi hiiviskely. - Ei haittaa.

Tuulettelin vain tunteitani. Olin poissa pari viikkoa.

Joskus tuntuu kuin koko maailma olisi muuttunut.

Haluan puhua Jedikiahin päähän pääsystä.

Salakuuntelit. - Se ei onnistu.

Stephen ei siinä onnistu. Jedikiah on liian varovainen.

Voin selvittää, missä ruumis on. Hän luottaa minuun.

Menen hänen luokseen. Kun hän vähiten odottaa...

Ei kai kyse ole poikaystäväsi kaipaamisesta?

Puhun Caralle. - Emme ikinä ole samaa mieltä.

Jedikiahissa on enemmän... - Et ole vankina täällä.

Jos menen luvatta tehtävälle, Cara ei ota minua takaisin.

Suojaa minua ollessani poissa. - Älä jää kiinni.

Muuten et palaa.

Vihaan sitä, että lelu viedään paketista.

Muistatko sen supersankarin? Näköjään tunnet hänet.

Tunsin. Tapasimme Vegasissa.

Täydellinen peluri.

Ryhdyimme kimppaan. Meillä meni hyvinkin.

Tyhjensimme kasinot Macausta Montrealiin.

Sitten rakastuit häneen. - Russell ei rakastu.

Tietojen etsinnät Taliasta osoittautuivat hedelmättömiksi.

Minulla ja Talialla on keskeneräisiä asioita.

Ultra ei saa viedä häntä.

Vihjeitä ei ole paljoa. Se ruusu on harvinainen hybridi.

Punainen 14 tai jotain.

Punainen 16. Sitä hän pelasi ruletissa.

Sitä lajia löytyy Bronxin Rockefeller Rose Gardenista.

Ota esiin valvontakuvat sieltä.

Hän oikeasti teki sen.

Kumppanina on hauskempaa kuin kilpakumppanina.

Kuka haluaa shampanjakylpyyn?

Kuulostaa hyvältä. Ajattelin kuitenkin...

Voisimme muuttaa peliä.

Tiedätkö, mistä saisi kunnon huuman?

Ihmisten auttamisesta. - Me olemme ihmisiä.

Autamme meitä. - Olen tosissani.

Eikö kohtalomme ole antaa jotain takaisin voimistamme?

Rahoillamme voisimme ruokkia kylän ja rahoittaa koulutusta.

Ajattele kaikkia konnia.

Haluatko supersankariksi?

Voit olla Punainen Neilikka.

Minä voin olla -

Punainen Tuunaaja.

Tule tänne, Tuunaaja.

Anteeksi häiriö.

Voitteko nousta? En ole herätyskello.

Punainen Kostaja kävi juuri pihistämässä ruusuja.

Onko hän yhä siellä? - Ei. Hän on baarissa Little Saigonissa.

Oletko käynyt täällä?

Korea ja Vietnam ovat kaukana toisistaan.

Näytät vain tuntevan paikan.

Saatko paranormaaleja väreitä?

Hän on allamme.

Emme tulleet tappelemaan.

Talia, se olen minä!

Ei voi olla totta.

Mikä sinua vaivaa? Minä tässä.

Et ole Talia. - Olen Mallory.

Keitä te pellet olette ja mistä tunnet Talian?

Oletko Russell Kwon? - Niin kalsareissani lukee.

Pitäisi pyytää nimmaria. - Tunnette siis toisenne.

Tiedän hänestä kaiken.

Hän on Kostajien innoittaja. Kuvittelin sinut pidemmäksi.

Onko Punaisia Kostajia enemmän kuin yksi?

Sinäkö tämän aloitit? - En ymmärrä hänen puheitaan.

Talia on kaikkialla. Kostaja on mantteli.

Se siirtyy henkilöltä toiselle.

Talia tekee yhä sitä, mitä opetit hänelle.

Jonain päivänä minä siirrän manttelin jollekulle.

Vaikka haluaisin ottaa kunnian toisten työstä...

Olet nöyrä. Pidän siitä.

Arvostan konnien pistämistä kuriin.

Et vain tiedä, mitä meillä on vastassa.

Hallituksen salainen organisaatio jahtaa meitä.

Meillä on turvasuoja kaltaisillemme. Olet tervetullut sinne.

Palatkaa te sinne. En pelaa turvallisessa maailmassa.

Eikä Taliakaan. Parasta jatkaa tehtävääni.

Mitä tehtävää?

Liittykää mukaan, jos olette uteliaita.

Mekö leikkisimme supersankaria? - Ei se ole leikkiä.

Sinä tulit. - Niin tein.

Mitä teet pinnalla? - Halusin kylpyyn.

Asun sellaisessa kopissa. - Minun uskotaan murhanneen sinut.

Varmasti vaikeaa olla aina valppaana.

Ettei yksikään ajatus petä.

Tai tunne.

Kaipasitko minua?

Asutko täällä? - Olen liikkuvaa sorttia.

Mikä on tehtäväsi?

Ne kaverit yökerhossa eivät olleet laukkuvarkaita.

He kuuluvat vietnamilaiseen jengiin.

Tämä on juoni heidän syytteidensä häiritsemiseksi.

Valamiesten ja todistajien uhkailua. Heitä ei mikään pysäytä.

Ottivat tuomarinkin kohteekseen. Siksi olen vahtinut hänen taloaan.

Ensin teille tarvitaan trikoot.

Asianmukainen asu supersankarille.

Kunhan pelleilen.

Voit kantaa käyntikorttiani.

Mikä tuo oli? - Tuomarin turvajärjestelmä.

Jengi teki siirtonsa. - Poliisi on menossa sinne.

Olemme tuomarin ainoa toivo.

Rukoilen teitä. Älkää satuttako perhettäni.

Teen mitä haluatte.

Ikävä kertoa, mutta isäsi otti väärän jutun.

Kiva kikka.

Nyt alkaa hupi.

Mitä nyt? - Stephen käyttää voimiaan.

Onko hän vaikeuksissa? - Ei, tämä on outoa.

Aivan kuin hän hurvittelisi.

Mitä tapahtuu?

Olette turvassa. Poliisi on pian täällä.

Kuinka voin ikinä kiittää? - Teitte sen juuri.

Hyviä uutisia. Löysimme puhjenneen.

Mitä oikein kuvittelitte? - Pelastimme juuri heidät.

Teidän ei pitäisi olla täällä.

Ultra tulee. Nyt mennään.

Myöhästyimme juuri.

Niin varmaan.

Käytitte voimianne tuomarin edessä. - Hänen silmänsä olivat sidotut.

Riskeeraatte lajimme pelastamisen.

Mitä he tekevät kuultuaan voimistamme?

Näytti toimivan hyvin Hämähäkkimiehelläkin.

Kaikilla muillakin. - Annatko rauhan?

En tajunnutkaan häiritseväni salaisen neuvoston kokousta.

Ehkä on aika harkita uusiksi asemaamme.

Tehdä hyvää. Olemme puolustuskannalla koko ajan.

Milloin sinusta tuli hyväntekijä? - Olen kehittymässä.

En halua nähdä teinejä raiskattavan. - Meillä on tarpeeksi ongelmia.

Kuten haamusankarin löytäminen limbomaasta.

Ei millään pahalla.

Anteeksi, että jouduit vaikeuksiin.

Kaikki hyvin. - Hyvä, sillä en ole pahoillani.

Kuka kuoli ja jätti heidät johtoon?

Stephenin isä.

Se on pitkä tarina. - Minulla on aikaa.

Tämä on karannut käsistä.

Vain sinuun voin luottaa.

Mitä?

Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

Vein Morganin pinnalle ottamaan tietoja Jedikiahin päästä.

Oliko se ennen vai jälkeen seksimme?

Ei tuo ole reilua.

Ei hän ole vankimme.

Sinullako on kaikki palat hallussa?

Kertoiko Morgan, että on raskaana?

En uskonutkaan.

Anteeksi, että en ehtinyt. Kostaja pääsi kuulemma pakoon.

En jaksa valheitasi. - Mistä puhut?

Löysin omaisuuttasi.

Missä tämä oli? - Tuomarin talossa.

Puhjennut pääsi siististi karkuun.

Olin siellä ottamassa puhjennutta kiinni.

Älä jaksa!

Hän pelasti perheen.

Tuomarin, tämän vaimon ja tyttären.

Ellemme voi olla supersankareita, mitä hittoa teemme?

Sinullahan on sydän. - Et tiedä mitään minusta.

Kerro.

Olin perheeni kanssa läheinen.

Eräänä iltana ovelta kuului kolinaa.

Siellä oli kolme venkulaa.

He halusivat mitä tahansa minkä saattoi vaihtaa huumeisiin.

Äitini totteli heitä.

Veljeni yritti olla sankari.

He saivat hänet kiinni tämän soittaessa poliisille.

He ampuivat jokaisen.

Makasin jähmettyneenä sängyn alla.

Toivoin voimia heidän pelastamiseksi.

Olen pahoillani. En tiennyt lainkaan.

Puhjettuani lupasin itselleni.

Teen kaikkeni suojellakseni väkeä.

Siksi työskentelen Ultralle. Siksi olen kovanaama.

Älä ikinä jätä minua roikkumaan.

John tappoi Stephenin isän.

Te melkein tapoitte Stephenin todistaakseen toisin.

Nyt etsitte hänen ruumistaan, että pääsette luvattuun maahan.

Tämän takia toimin yksin. Vähemmän draamaa.

Tosin parin kanssa on ollut mukavaa.

Minunko? Eikö tehtävä ole ohi?

Vasta kun Om Lam Chung on kaltereiden takana.

Hän johtaa rikollisjärjestöä.

Odottaa parhaillaan oikeudenkäyntiä. - Juuri kuten ontto ääni sanoi.

Sammutankin itseni, koska tietojani ei kaivata.

He tekevät kaikkensa välttääkseen tuomion.

Oikeudenkäynti alkaa perjantaina.

Niin sinä luulet. - Mitä tarkoitat?

Et sinä nuku. Näen valosi sykkivän.

Sitä nopeutettiin 48 tunnilla.

Sekö on huomenna? Nyt on mentävä.

Tuletko?

En tiedä.

Emme saaneet voimia piiloutuaksemme tunneleihin.

Synnyimme tekemään suuruuksia. Niin Talia sanoi.

Ehkä hän oli väärässä suhteesi.

Talia.

Haluan ilmoittaa varkaudesta. Tekijän nimi on Talia.

Minne menet? - Minulle riittää käskytys.

En ole vankina, kun voin auttaa ihmisiä.

Ultra on todellinen uhka.

Voimme tehdä muutakin kuin paeta heitä tai työskennellä heille.

Se valinta on tekaistu. Lohikäärmeitä on lahdattavana.

Meille annettiin miekat.

Valitkaamme suuruus.

Kuka on mukana?

Ihan sama.

Kohtalo ei kysy kahdesti.

Ajatteletko koskaan tulevaisuutta? - En muuta ajattelekaan.

Meidän tulevaisuuttamme tarkoitan.

Entä jos voisimme olla kahden?

Ei Ultraa eikä varjosotaa.

Tavallinen pariskunta elämässä onnellisesti.

Miksi piinaat itseäsi? - Niitä kutsutaan unelmiksi.

Entä jos saisimme lapsen? - Miten kasvattaisimme sen?

Ihmisenä vai paranormaalina.

Sota ei ole paikka lapselle. Etenkään meidän lapsellemme.

Nuku.

Anteeksi.

Mitä teit? - En tiedä, mistä puhut.

Taisit vetää minut syystä tänne. Eikä se ollut lempiminen.

Kaipasin sinua. - Mitä etsit ajatuksistani?

En etsi mitään. - Älä valehtele.

Älä valehtele minulle!

Päästä hänet.

Odotin tarpeeksi kauan kuullakseni, että melkein tapoit rakkaasi.

Samoin syntymättömän lapsesi.

Sano, että hän valehtelee.

Onnittelut, sinusta tulee isukki.

Vihdoin on tullut mafiapomo Om Lam Chungin aika -

vastata rikoksistaan oikeudessa.

Rahanpesusta, kiristyksestä ja jopa murhasta.

Hyvä, saimme huomionne.

Meillä on vaatimuksia. - He vaativat kopteria.

He tappavat panttivangin tasatunnein muuten.

Minä tässä vain. Tulin auttamaan.

Naamio päälle sitten.

Toivoinkin seuralaista.

Tyttömme on oikeustalolla. - Estätkö häntä pelastamasta ihmisiä?

Estän häntä ja hänen pariaan paljastamasta lajiamme.

Sieltä löytyi kaksi jälkeä.

Sanoit hänen tekevän sitä, mitä meidän pitäisi.

Tänään tottelen yhä Ultraa.

Ongelmia.

Ultra löysi Malloryn oikeustalolta. Russell on hänen mukanaan.

Mitä he siellä tekevät? - Siellä on 36 panttivankia.

Ultra tappaa hänet Malloryn kera.

Minulla on ajatus. - Kuuntelen.

Matalaksi.

Nyt alkaa hupi.

Oikeus on voittanut.

Aika lähteä, Russell. - Hänestä en ole kuullutkaan.

Tarkoitat varmasti Punaista Tuunaajaa.

Mitä pidät siitä? - Nyt mennään.

Tuolla hän on. - Kiertäkää sivusta.

Saan hänet.

Hän on hyvä. - Useita teleporttauksia ulkona.

Tai hän on harhautus.

Pääsikö Russell pois? - Suunnitelmasi toimi.

Pidä se. Se on seksikäs.

Katso noita valoja. Niin monia pelastettavia.

On ollut hienoa toimia kanssasi.

Oletko lähdössä? Entä nuo ihmiset?

Olin siirtämässä manttelia. Nyt siirrän sen sinulle.

Ole mahtava.

Mietinkin mitä sinulle tapahtui.

Luulin sinun ilahtuvan näkemisestäni. - Ilahdunkin.

Minulla on kerrottavaa. - Sinä annoit minut ilmi.

Luulin sinun ryöstäneen minut.

Nimetön lahjoitus Vegasin nuorisokeskukselle.

Olen niin urpo. - Niin olit.

Miksi kerroit opetuslapsillesi, että olen sankari?

Toivoin sinun jonain päivänä olevan.

Tänään todistit olleeni oikeassa.

Lyön vain vetoa varmoista. Sinun pitäisi se tietää.

Ota minut mukaasi. Olen valmis sankariksi.

Voimme olla duo kuten puhuimme.

Sinulla on parisi. Nyt etsit seuraavan tehtävän.

Hyvästi.

Täytyy hankkia käyntikortti.

Kiitos avustanne.

Pelastimme useita. Supersankarin myös.

Miksette juhli? - Morgan luki setäsi mieltä.

Jäi kiinni siitä.

Mitä näit? - Vain satunnaisia muistoja.

Setäsi käveli deliin.

Ehkä syödäkseen isäsi kanssa. - Tarkoitatko lihakauppaa?

Ehkä. Kuinka niin? - Se on Ultran kulissi.

Missä se on? - En muista.

Vaikka et muista yksityiskohtia, se on yhä mielessäsi.

Anna minun vilkaista.

Se onnistuu vain jos sallit. - Tiedän sen.

Broadwayn ja Bedfordin kulmassa.

Onko kaikki hyvin? - Ei enää salaisuuksia.

Rauhassa. Äitisi ei nähnyt minua.

Nyt ei ole hyvä hetki. - Istu.

Kanssasi työskentely on tehnyt minut pehmoksi.

En ole tottunut olemaan haavoittuvainen.

Ilmeinen jäi huomaamatta. Et yrittänyt napata puhjennutta.

Teit kaikkesi operaation pilaamiseksi.

Jos epäilet minua, mikset kirjaa sitä raporttiin?

Mikä sinua estää kertomasta Jedikiahille?

Tämä on epäammattimaista.

Tällaista käytöstä ei suvaita.

Selonteko 90 minuutin päästä.

Ehkä sen jälkeen voimme tehdä selkoa selonteosta.

Teen sinusta selkoa niin kovaa.

Minäkin rakastin häntä.

Morgan sorkki aivojani.

Kertoi Huomisen Ihmisille, ja nyt olet täällä.

Suora petoslinja.

Sanoit tuhkanneesi hänet.

Meillä molemmilla tuntuu olevan selitettävää.

Adjust by Kivimak

TUHKATEN HUOMISEEN... SUBHEAVEN.ORG