Original subtitles

Olen Stephen Jameson, yksi Huomisen Ihmisistä.

Voimamme ovat kolme T:tä.

Telepatia, telekinesia ja teleporttaus.

Meidän ja Ultran välillä on varjosota. Ultra on meitä jahtaava järjestö.

Voimme estää lajimme sukupuuton vain löytämällä isäni.

Sen tehdäkseni minun on työskenneltävä viholliselle.

Aiemmin tapahtunut:

Pidän silmällä Astridia.

Emme halua sotkua.

Kauanko olen täällä? - Kunnes on turvallista.

Sinun takia edes suojelua tarvitsen. - Olin varma, että hän käytti voimia.

Ehkä se ei ollut hän. - Luca on puhkeamassa.

Tiputa rahat ja kädet ylös!

Käskin nostaa kädet!

Ulosko menossa? - Olen myöhässä.

Astridin isä soitti taas. Hän on kovin huolissaan.

Et vaikuta yhtään huolestuneelta. Hän ei lähtisi kertomatta sinulle.

Hän on kotona pian. Luota minuun.

Tämä ei ole leikkiä.

Jos tarvitset apuani, voit tulla luokseni.

Niin teen.

Nyt on mentävä.

Surullista. Pelastat Astridin, etkä saa itseäsi pestyä.

Pilkkaatko minua? - Olet jo valmiiksi säälittävä.

Anna tänne.

Olit oikeassa Astridista. - Se on kiva kuulla.

Voin lopettaakin. - Tai voin olla parempi potilas.

Kuinka hänellä menee? - Hyvin.

Hän pelasti henkesi. Taidatte olla läheisiä.

Vuotaessani siellä, epäillen selviytymistäni, -

en Astridia ajatellut.

Olit menettänyt paljon verta.

Olen sanonut...

Lähetit tapporyhmän ystäväni perään. Hän on siviili!

Astrid Finch nähtiin rikollisen paranormaalin kanssa.

Hän tapasi Johnin kauttani vahingossa.

Ennen kuin tiemme erkanivat. Ei hän ole uhka.

Olisipa asia niin.

Kanssakäymiset paranormaalin ja ihmisen välillä ovat uhka.

Tehtäväni on eliminoida uhat.

Sovin työskenteleväni Ultralle, sinä lupasit antaa ystävieni olla.

Siihen ei kuulunut voimien paljastaminen.

Sinun takiasi hän tässä tilanteessa on.

Hänet on silti jätettävä rauhaan. - Ei onnistu.

Sitten lopetan. - Pidätkö sitä viisaana?

Äskeisen tekosi jälkeen olemme historiaa.

Haluan tietää, onko isäni kunnossa.

Hän etsi päivällä sairaaloista sinua.

Soita hänelle, Tim.

Voitko tehdä sen? - Jos kysyt, kykenenkö siihen...

Ei hän soita.

Älä suutu Timille. Hän tekee sen, mihin on ohjelmoitu.

Ohjelmoi soittamaan isälleni.

Se ei ole turvallista.

Sinun on pysyttävä piilossa niin kauan kuin Ultra etsii sinua.

Timin protokollat ovat suojaksemme.

Cara on ainoa, joka voisi...

Eli Caralle minun on puhuttava.

Olin tulossa luoksesi. Tässä lämmintä päälle.

Minun on soitettava kotiin. - Ei onnistu.

En ole kuin te. En voi puhua telepaattisesti isälleni.

Hän ei tiedä elänkö. - Vain se pitää hänet elossa.

Tee olosi kotoisaksi. Voi mennä aikaa.

Hän ei kestä täällä.

Saatko hoidettua asian Ultrassa? - En, otin lopputilin.

Jedikiah meni liian pitkälle.

Onko muita uutisia? - Tunsin puhjenneen päässäni aamulla.

Kuin olisin ollut tytön päässä.

Jostain syystä hän tuntui tytöltä. - Tunsitko hänet samoin kuin minut?

En tarkoittanut siten.

Kuin olisin nähnyt maailman hänen silmillään.

Kuinka? - Ehkä hän ja minä olimme...

Pidän silmällä. Ehkä minäkin saan lukeman hänestä.

Iso telejälki näkyi eilen.

Lukemat ovat ennennäkemättömät.

Olisit enemmän huolissasi veljenpoikasi poissaolosta.

Missä hän on?

Lopetti. - Tuo vihjaa vaihtoehtoon.

Hän on itsepäinen kuten isänsä. Hän tulee järkiinsä lopulta.

Sen on parasta tapahtua nopeasti.

Onko sinulla hetki?

Oli valitettavaa, että Ultra jahtasi ystävääsi.

Tämä olisi vältetty, jos olisit puhunut minulle.

Minunko puolella olet?

Ymmärrän kantamasi taakan. Haluan auttaa sinua.

Peru tapporyhmä Astridin perästä.

Sen voisin tehdä. - Mikä on jujuna?

Tuot minulle puhjenneen nimeltään Cassandra Smythe.

Hän on voimakas ja vaarallinen. - Siihen on kokeneempia agentteja.

Sinulla on tiettyä taitoa, jota muilla ei ole.

Onnistuessasi takaan, ettei ystävääsi vahingoiteta.

Onko sovittu?

Miksi tällainen vaiva yhden puhjenneen takia?

Koska hän on tyttäreni.

S01E13 - Asiat hajoavat -

Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG

Cassandra Smythe, Perustajan tytär ja pankkiryöstäjä.

Ryöstää, mutta jättää rahat. Hän tiesi Ultran jäljittävän.

Seksikäs paranormaali sotku. Ulkonäkö tullut äidiltään.

Sen sotkun sain siivottavakseni. - Annamme hänet ja Astrid on kuivilla.

Hän teleporttasi autot koskettamatta niitä.

En ole nähnyt sellaista. - Hän on synergisti.

Ei mitenkään. - Selittäisi miksen saa luettua häntä.

Voisiko joku selventää?

Synergistin vanhemmat ovat paranormaaleja.

Heillä on tehokkaammat voimat.

Jos Perustaja on isä, äitikin on yksi meistä.

Jos hän on synergisti, mitä se tarkoittaa meille?

Ei mitään, ellemme löydä häntä.

Käyn katsomassa Astridia.

Pidä tämä meidän välisenä. Älä herätä hänen toiveita.

Kelpaako sinulle sopimusten teko Perustajan kanssa?

Eikö Stephen sinusta hätäile?

Etkö usko hänen löytävän häntä, vangitsevan ja vaihtavan vapauteen -

paranormaalin kanssa, jonka nimeä emme tiedä?

Miksi sallit sen?

Meillä ei ole vaihtoehtoa.

Vaikuttavaa. - Seuraavaksi laitan taikahaarukan...

Täytyy vielä harjoitella.

Minä avaan.

Onko hetki? Haluan puhua.

Organisaatiossamme on heitä, jotka eivät lopettajia hyväksy.

Perustajako? Näinkö muistutat isäni kohtalosta?

Otan riskin. - Odottaisin enemmän varovaisuutta.

Jos hän otti yhteyttä, kerrot minulle.

Ei minun tarvitse. Otin lopputilin.

Olen pahoillani Astridista, mutta varoitan sinua.

Perustajan kanssa ei pelleillä.

Hänen lupauksensa palvelevat vain häntä itseään.

Jos olisit pahoillasi, tekisit asialle jotain.

En ole ikinä valehdellut sinulle.

Miksei setäsi tullut sisälle? - Otin lopputilin tänään.

Onko teillä kränää?

En sovi siihen firmaan. - Mitä se liittyy Astridiin?

Mainitsit hänen nimensä. - Sanoin lopettavani, -

koska haluan olla ystävieni seurassa.

Ystävien, jotka piileksivät kiven alla.

Keksi parempaa.

En olisi saanut antaa sinun tutustua häneen.

Luulin sillä sinun saavan rauhan isästäsi.

Sen sijaan hänelle työskentely on muuttanut sinut isäksesi.

Nyt elät salaista elämää kuten hän eli.

Sitten hän jätti meidät.

Onko villikosta johtolankoja? - Lukuisia.

Hänen telejälkensä ovat kaikkialla samaan aikaan.

Jälkiä on useista luksushotelleista.

Tyylitajuinen. Teetkö muistiinpanoja?

Hän on Gosfordissa.

En aisti häntä. - En tiedä kuinka, mutta näin hänet.

Tunsin. - Ehkä olette yhteydessä.

Tarvitaan suunnitelma, jos hän on niin voimakas.

Menet peiteroolissa ja tuot puhjenneen.

Kärpäsiä saa hunajalla. - Sinä olet se hunaja.

Onnistuuko tämä? - Laitat vain estokihlat ranteisiin.

Olen seurassasi koko ajan. - Minä annan gigoloneuvoja.

Puske sisään, sonni. - En näe häntä.

Anteeksi, en huomannut sinua.

Hän on täällä. - Miten saatoin olla huomaamatta?

Miten saatoin olla huomaamatta? - Sulavaa.

Hiljaa. Hän kuulee sinut. - Kai se oli odotettavissa.

Olen Stephen.

Cassie. Otettu tavallaan.

Anna minun tarjota uusi.

Mikä sinut tuo alakaupungille? - Etsin hupia, ja taisin löytääkin.

Lukion kävit Englannissa. Millaista se oli?

Brittiläistä. - Sitten vielä kävit Brownin.

Isäni pakotti minut sinne. Niin tyypillistä.

Et tunnu pitävän hänestä. - Et ymmärtäisi sitä.

Tämä ei ole kunnon "isku" -keskustelua. - Olenko iskemässä sinua?

Et, vaan minä sinua.

Voit silti kertoa isästäsi. Pidän paljastukset minimissään.

Isäni on vaikutusvaltainen. Peräänantamaton.

Hän ei välitä kenestäkään tai mistään.

Hän vain haluaa voittaa.

Kuvailit juuri jokaista yritysjohtajaa.

Et ymmärrä.

Hän on armoton aivan uudella tasolla.

Hän haluaa minut perhebisnekseen. - Saako olla lisää?

Ei, kiitos. - Hän ottaa toisen.

Pelkäät minun juottavan sinut humalaan. - Pitäisikö pelätä?

Mitä etsit tältä illalta?

Katolta on huikeat näköalat.

Näytä tietä.

Oletko valmis, Cara? - Tuo tänne saatuasi estokihlat ranteisiin.

Rakastan tätä paikkaa. - Se on paras.

Huonoinkin. Ainakin minulle. Tuo mieleen muistoja.

Isästäsikö? - Tavallaan. Et ymmärtäisi.

Voisit yllättyä.

Olen odottanut sinun tekevän tuon. - Aloillasi, Jameson.

Keitä he ovat? - Asia on mutkikas.

Hän ei tiedä, missä on. Vien hänet pian isälleen.

Toimi nopeasti.

Kuinka jakselet?

Olit kuulemma salaisella tehtävällä.

Se on melkein suoritettu.

Kaikki on pian kunnossa. Saan sinut kotiin.

Ei tämä näytä Ultralta.

Tämä on Ultran turvatalo. Odotamme ohjeita täällä.

Voimmeko jo hoitaa sen? - Minkä?

Olen käyttänyt voimiani julkisesti. Tiedän homman nimen.

Annat pistoksen, että voimani katoavat.

Ihan kuin haluaisit sitä. - Siksi annoin sinun ottaa kiinni.

Tiesin sinun huijaavan. - Miksi haluat voimistasi eroon?

Jos joudut kysymään, olet päihtynyt Ultran taikamehusta.

Kerro minulle.

Paljonko tiedät isästäni tai Ultrasta?

Sen verran kun on tarpeen. Useat tiedot ovat salaisia.

Ollessani pieni, isäni levitoi minua ympäri huonetta.

Kuin olisin Supertyttö.

Molemmilla vanhemmillani oli voimia.

Ymmärsin meidät vain erityisiksi. Siksi isäni meitä kutsui.

Hänen touhunsakin ymmärsin vasta viime kuussa.

Tulin kotiin yllätysvierailulle.

Hän ei siksi sulkenut minua ajatuksistaan kuten yleensä.

Näin hänen sisälleen.

Näin kuka hän oikeasti on. - Mitä näit?

Hän on hirviö ja haluaa minusta samanlaisen.

En suostu hänelle töihin.

Hän jättää minut rauhaan vain jos muutun ihmiseksi.

Hän ei itse voimiasi veisi. - Olet vanginnut minut.

Nyt hänen on pakko.

Et saisi olla jalkeilla. - En ole kova makaamaan.

Et ole sellainen, joka työt keskeyttää -

ja lukee runoja. - Se on Astridille.

Puhummeko tapahtuneesta?

Mitään ei tapahtunut.

Suutelin sinua ja sinä minua.

Vanhasta tottumuksesta. - Näyttää toimivan yhä.

Ei haluillani ole väliä.

Jos olemme yhdessä, en voi olla puolueeton.

En voi laittaa tunteitani ryhmän edelle.

Menen tapaamaan Perustajaa.

Cassie uskoo olevansa Ultran turvatalossa.

Miksei hän sekoa?

Hän haluaa voimistaan eroon.

Siksi hän on ryöstellyt pankkeja. Hän pakottaa isänsä antamaan piikin.

Tajuaako hän, mitä se tekee? - Hän haluaa pois.

Perustajan täytyy tietää. Siksi hän otti yhteyttä minuun.

Hän hallitsee Ultraa.

Silti hän pyytää sinua tekemään sen yksin.

Jokin ei täsmää. - Sopimus on jo tehty.

Mitä hänelle tapahtui, että haluaa voimistaan?

Tässä on kyse muustakin kuin villikosta.

Ehkä Perustajalla on jotain mielessään, joka kostautuu meille.

Keksit tämän tyhjästä. Vaihdamme Cassien Astridiin.

Sen sopimuksen suoritan.

Cassie pysyy täällä kunnes tiedämme mistä on kyse.

Monestiko olen sanonut...

Kaikki hyvin. Hän on sukua.

Tämä on siis Ultra. - Olisinpa tiennyt tulostasi.

Anna olla. - Tulit puhumaan Stephenista.

Miksi hän lopetti?

Mitä hän kertoi? - Valheita. Sinulta oppimiaan.

Mitä vihjaat?

Missä Astrid on? - Mikä on "Astrid"?

Stephenin ystävä. Puhuitte hänestä eilen.

Olen ihan ymmälläni. Voin ottaa yhteyden FBI:hin...

Sinulla on taipumus saada ihmiset katoamaan.

Jos puhut miehestäsi... - Tiedät, että puhun.

Jos Astridille, Stephenille tai kenellekään läheisillemme käy jotain, -

kerron poliisille ja medialle.

Teen kaikkeni kaataakseni sinut ja Ultran.

Ennen kuin teet mitään... - Painu helvettiin.

Olemmeko tavanneet? - Emme.

Perhe on aina ollut Akilleen kantapääsi.

Kaikilla meillä on heikot kohtamme.

Näytä tiedot Cassandra Smythesta.

Syntynyt Lontoossa 1992. Valmistunut 2009.

Harrasti tennistä, squashia ja oli koulun lehden toimittaja.

Mitä muuta? - Sitä myöhempiä tietoja ei ole.

Hän valmistui Brownista. Siellä on oltava tietoja hänestä.

Ei mitään. Onko hän joku muu kuin väittää olevansa?

Hän ei ehkä ole se, joka luulee olevansa.

Onko pistokseni aika?

Missä Stephen on? Kuka olet? - Hänen parinsa.

Haluan ensin kysyä pari kysymystä.

Emmekö voi jo hoitaa tätä? - Kerro Brownista.

Mitä haluat tietää? - Kaiken.

Kovin outoa. Olen unohtanut.

Näen sen mielessäni selvänä. - Oletko varma?

Soittakaa tohtori Albert Lehrmanille. Hän valvoi lopputyötäni.

Mitä se käsitteli? - Autoin rakentamaan laitteen.

Sillä pystyisi...

En ymmärrä. Miksi mieleni on utuinen?

Kaikki hyvin.

Voit näyttää minulle.

Mitä näit?

Sen mitä sanoitkin. Lehrmanin ja laboratorion.

Onko hänelle asennettu valemuistoja?

Se oli Ultra. Hän oli jossain laitteessa.

Mistä tiedämme, mikä on totta? - Totta on, että Astrid on täällä.

Meillä on se henkilö, jolla saamme hänet turvaan.

Etkö halua tietää, mihin he häntä käyttävät?

En työskentele enää siellä. - Pääset sinne yhä.

En voi uskoa tätä. Nyt pidät Astridia panttivankina.

Jos siksi haluat kutsua. - Otan selvää Lehrmanista.

Sen jälkeen... - Astrid vapautuu.

Astrid vapautuu.

Setäsi näköjään unohti evätä pääsyn tänne.

Mitä teet täällä, ja missä tyttäreni on?

Se on työn alla. - Sinusta on tullut liian nokkela.

Tietäisit tästä paikasta vain, jos olet jo löytänyt hänet.

Stephen on ollut poissa tunteja. - Hänen olisi pitänyt ottaa yhteyttä jo.

Ehkä hän on Ultran suojatussa osassa. - Löydätkö hänet, Tim?

Signaali katosi hänen astuttua taloon.

Hän voi olla vaarassa. - Samaa mieltä.

Perustaja voi tehdä mitä vain. - Hän tapattaa Stephenin.

Kidutettuaan ensin tyttärensä sijainnin hänestä.

Mitä teet? - Pelastan Stephenin.

Pidän hänen lupauksensa Perustajalle. - Silloin meille ei jää mitään valttia.

Emme toimi vielä.

Älkää tapelko, äiti ja isä. Lapset pelästyvät.

Koskeeko tämä minua? - Monia asioita. Paras pysyä poissa.

Tämä ei ole päätöksesi.

Vaikka olet johtaja, vien Cassien isälleen.

Voit tehdä, mitä sinun täytyy.

Kuka olet? - Lähdemme reissuun.

Sinulla oli tilaisuus tuoda tyttäreni minulle.

Päätitkin tutkia sinulle kuulumattomia asioita.

Mitä siinä huoneessa oli? Mitä kokeita teit tyttärellesi?

Miksi hän pitää sinua hirviönä? - Ei kuulu sinulle.

Sinulla on tyttäreni.

Saat yhden tilaisuuden kertoa missä.

Tuon hänet sinulle. Tarvitsen vain lisää aikaa.

Aikasi on loppunut.

Olen ollut päässäsi ennenkin. Ajatuksiasi on vaikea lukea.

Kun olet portissa, pääsen niihin suoraan.

Pääsen myös käsiksi muihin likaisiin salaisuuksiisi.

Missä olemme? - Ultran kulmilla.

Mikset vie minua? - Vain sinä voit astua tuonne.

En ymmärrä.

Isäni on sisällä. Hänellä on Stephen.

Tohtori Lehrman. - Ei hän ei ollut collegesta.

Hän on Ultran tiedemies, joka teki kokeita sinulla ja kidutti sinua.

Hän tekee saman Stephenille.

Miksi toit minut tänne? Miksi kerrot tämän?

Olet kuin me. Vihaat isääsi ja hänen tekojaan.

Stephen on paras mahdollisuutemme pysäyttää hänet.

Hän on toiminut sisällä, mutta on nyt paljastumassa.

Häntä voi auttaa vain antamalla sinut isällesi.

Mitä teet?

En voi pakottaa sinua. Auta Stephenia.

Ehkä hän pelastaa meidät jokaisen.

Luotin sinulle tärkeimpäni, tyttäreni.

Petit luottamukseni. - Puhjennut teleporttautui sisälle.

Terve, isukki.

Etsitkö minua?

Näinkö kiität agenttia, joka löysi minut?

Ylennyksen hän ansaitsisi.

Eikö Stephen kertonut tulostani?

Ei tainnut haluta pilata yllätystä. - Pidin osuuteni sopimuksesta.

Siltä näyttää.

Entä Astrid? - Hän voi palata elämäänsä.

Hänen ei tarvitse enää meitä pelätä.

Oliko tämä tarpeen?

Et voi pitää minua niin hirviönä, että olet mieluummin ihminen.

Anna anteeksi. En tiedä, mitä ajattelin.

Oletko valmis? - Mihin?

Lähtemään kotiin.

Olet turvassa.

Noin paljon emme olekaan halineet. - Sinun ansiostasi pääsen kotiin.

Ilman minua et olisi joutunut piileksimään.

On tämä ollut kokemus.

Palaan takaisin tavalliseksi ihmiseksi.

Voisittepa te kaikki tehdä samoin.

Voisitte elää olematta varuillanne.

Odota hetki.

Halusin kiittää henkeni pelastamisesta. - Jos tarvitsen vielä luodin poistoa...

Menet sairaalaan. Pärjäile.

Kuin myös.

Lähdetään kotiin.

Meidän on puhuttava.

En olisi saanut tehdä sitä. - Uhkapelisi onnistui.

Ongelma on, että teit sen ilman hyväksyntääni.

Päätös oli oikea. - Se ei ollut päätettävissäsi.

Olen pahoillani, jos nöyryytin sinua.

Miten he kunnioittavat päätöksiäni, jos sinä et?

Kunnioittavat vai tottelevat? - Asenteesi on vaaraksi kaikille.

Onko tämä ensimmäinen varoitukseni?

Uhmaa vielä sinua ja kuuraan lattioita hammasharjalla.

Tämä viimeinen varoituksesi. Seuraavasta olet ulkona.

Älä häivy kesken.

Minua ei nuhdella oikean päätöksen tekemisestä!

Ole hiljempaa. - Säästän sinut vaivalta.

Teen parhaaksi väellemme, oli johtaja kuka tahansa.

Jos uhkaat potkia minut ulos aina revetessäni ruodusta, -

tee se saman tien.

Vihdoinkin neuvo, jota voin käyttää.

Pakkaa tavarasi.

Voit hyvästellä ja sitten lähdet.

Hyvästi. Onnea matkaan.

Minne menet? - Astrid on kotona.

Sen taisit tietääkin.

Haluanko tietää, kuinka onnistuit?

Et, ellet halua samaan jamaan. - Mistä on kyse?

En edes tiedä, mistä aloittaa.

Sekaannuin kuviteltua isompaan ja vaarallisempaan -

mennessäni Ultraan töihin.

Luulin tekeväni oikein meidän kannalta.

Olisi pitänyt kuunnella sinua.

Ei meillä ole hätää. Mitä me kolme olemme?

Rautainen triangeli. - Kuka rikkoo triangelin?

Ei kukaan. - Aivan.

Selviämme kaikesta yhdessä.

Astridin isä pyysi kahville. Hän haluaa kiittää.

Meidän pitäisi mennä. - Tavataan siellä.

Juttelen Lucan kanssa ensin. - Yritä saada hänetkin.

Onko aikaa? - Muututko taas oudoksi?

Jos tämä liittyy Peteriin, niin kaikki on hyvin.

Ei se ole sitä.

Olen huomannut käytöksesi muuttuneen.

Minäkö outo? Mistä on kyse, pata?

Olen huolissani sinusta. Olen kokenut saman kuin sinä.

Jos haluat kertoa tai näyttää jotain, nyt olisi se hetki.

Älä laita lukemaan ajatuksiasi.

Luulin olleeni varovainen. Mistä tiesit?

Olet pikkuveljeni. Tietysti huomaan tällaisen.

Ethän kerro äidille? - Tämä jää salaisuudeksemme.

Sinun on oltava varovainen. Sitä ei tehdä kotona.

En edes pitänyt siitä. - Tämäkö on salaisuutesi?

Mistä luulit minun puhuvan?

Tee läksysi.

Mitä teet minulle? - En mitään.

Jätät vain tämän vastuuttoman käytöksen.

Sitten voit palata kouluun. - En koskaan käynyt Brownia.

Kuulostat ihan häiriintyneeltä.

Antakaa hänelle rauhoittavaa. - En tarvitse lääkkeitäsi.

Kaikki on hyvin. Laitan sinut Providencen junaan.

Viekää hänet ja lähettäkää siivousryhmä Astridin perään.

Sinä lupasit Stephenille. - Kaikki on hyvin.

Se on jo tehty. - Kolme kohdetta sisällä.

Tuli vapaa.

Kuuletko, Stephen? - Oletko kunnossa?

He tappavat ystäväsi.

Mikä on?

Pöydän alle.

Ei! Äiti!

Olen pahoillani. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

Edit & Adjust by Kivimak

MAMISTA ON MONEKSI... SUBHEAVEN.ORG