Original subtitles

Με λένε Στίβεν Τζέιμσον. Είμαι ένας Άνθρωπος του Μέλλοντος.

Αποκαλούν τις δυνάμεις μας: τα «3Τ».

Τηλεπάθεια, τηλεκίνηση και τηλεμεταφορά.

Υπάρχει ένας πόλεμος στο παρασκήνιο μεταξύ της Ούλτρα κι εμάς.

Μία μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.

Για να μην εξαφανιστεί το είδος μου, πρέπει να βρω τον πατέρα μου.

Και για να γίνει αυτό, πρέπει να συνεργαστώ με τον εχθρό.

Στα προηγούμενα επεισόδια…

- Δε μιλάς για όταν ήσουν στην Ούλτρα. - Ο Τζεντικάια με πήρε από το τίποτα.

Και πήγαμε από τη διασκέδαση στο να σκοτώνω κόσμο.

Θυμάσαι τον Πίτερ.

Γεια σου, φίλε.

Προσπάθησα να διαβάσω το μυαλό του και…

- Με έσπρωξε. - Είναι σαν εσένα.

Οι τρεις σας τα καταφέρατε, συγχαρητήρια.

Αλλά ακόμα αξιολογείστε. Δεν έχουμε τελειώσει τη διαλογή.

The Tomorrow People - Season 1 Episode 12: Sitting Ducks

Η Άστριντ Φιντς;

Άστριντ Φιντς;

- Μάλιστα. - Είμαστε έτοιμοι για 'σένα.

Εντάξει.

Δεν υπάρχει πιάνο.

Δε μου είπε κανείς ότι θα τραγουδήσω ακαπέλα.

Είμαι στο σωστό δωμάτιο για την ακρόαση για τη Μουσική Ακαδημία;

- Σε λένε Άστριντ Φιντς; - Ναι.

Είσαι στο σωστό μέρος.

Μπορείς να κάνεις λίγα βήματα πίσω, Άστριντ;

Γιατί;

Δε θα θέλαμε να λερώσουμε.

48 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

2-1, νικάω.

Γιατί σταμάτησες; Δε με ακινητοποίησες.

Όταν ο άλλος φωνάζει, εννοεί να σταματήσεις, Χίλαρι.

Μην το μετρήσεις για ήττα, δεν τέλειωσε η μάχη.

Ηρέμησε, προπόνηση κάνουμε.

- Μιλάς εκ του ασφαλούς. - Τι εννοείς;

Ο διαγωνισμός είναι στημένος για να κερδίσεις εσύ.

Αλήθεια, άρχισες πάλι; Νόμιζα ότι συνεργαζόμασταν.

Δεν είμαστε ομάδα.

Ο θείος σου είπε ότι ισχύει ο νόμος της ζούγκλας, γι' αυτό μπες στο ρινγκ.

Εντάξει, φτάνει.

- Νικητής; - Ο Τζέιμσον.

Αρκετή προπόνηση για σήμερα, παιδιά.

Δρ. Πράις, μπορώ να σας κάνω μια διαδικαστική ερώτηση;

- Βεβαίως. - Ποιος είναι ο κανόνας…

…για εκπαιδευόμενους που μοιράζονται τις δυνάμεις του με άτομα εκτός;

- Με ανθρώπους δηλαδή. - Μηδενική ανοχή, έπρεπε να το ξέρεις.

Όποιος παραφυσικός πιαστεί να προδίδει τις δυνάμεις του θα τιμωρηθεί.

Χωρίς εξαιρέσεις.

Μάλιστα. Τι γίνεται με τους ανθρώπους που μαθαίνουν για 'μάς;

Θέλω να πω πως είναι κι αυτοί βάρος.

Πράγματι, γι' αυτό τους σκοτώνουμε χωρίς κανένα δισταγμό.

Έχεις κάποια άλλη διαδικαστική ερώτηση που μπορώ ν' απαντήσω όσο είμαι εδώ;

Ωραία.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Σίγουρα δε θα μοιράστηκες πράγματα με τους καλούς σου φίλους.

Σε περίπτωση που δεν το 'κανες, εξισορροπώ το παιχνίδι, ανιψιέ.

Κανείς σημαίνει «κανείς». Και υποτίθεται θα με βοηθούσες με την οντισιόν.

Το ξέρω. Σίγουρα δε μίλησες σε κανέναν για τις δυνάμεις μου;

Ναι, απολύτως.

Πρώτον, μου είπες να μην το πω, και δεύτερον, δε θέλω ν' ακουστώ σαν τρελή.

Σε πλησίασε κάνας ύποπτος; Κάνας κουστουμάτος;

Θα μου πεις τι συμβαίνει, Στίβεν;

- Τίποτα, απλά γίνομαι… - Παρανοϊκός.

- Εμπιστεύσου με. - Σ' εμπιστεύομαι, απλά είναι…

…μια κοπέλα στην Ούλτρα, και κάνει το παν για να με διώξει.

Αν μάθαινε για 'σένα…

Λούκα, τι κάνεις στη σοφίτα; Μας κρυφάκουγες;

Φίλε, γίνεσαι παρανοϊκός.

Έψαχνα τους υπνόσακους.

Γιατί;

Για την εκδρομή;

Λούκα, βρήκες το κουτί του μπαμπά σου με τον παλιό εξοπλισμό κατασκήνωσης;

Ναι, μύριζε τραγικά εκεί πάνω.

Μην ανησυχείς, έχω επιπλέον εξοπλισμό.

Τι συμβαίνει;

Δεν του το 'πες;

Ο Πίτερ θα μας πάει για κάμπινγκ για το σαββατοκύριακο, βόρεια.

Ψήνομαι τρελά, άνθρωπος εναντίον φύσης.

Δοκιμάζουμε τις αντοχές μας ενάντια στα στοιχεία της φύσης.

- Με βοηθάς μ' αυτό; - Έγινε, φιλάρα.

- Ορίστε, φιλάρα. - Τώρα μιλάς σωστά.

- Πότε σκόπευες να μου το πεις; - Τώρα.

Συγγνώμη, γλυκέ μου. Ειλικρινά δεν περίμενα να θέλεις να 'ρθεις.

- Πιο παλιά πήγαμε με τον μπαμπά σου… - Νομίζεις θα σας αφήσω να πάτε…

…στα δάση μ' έναν ξένο;

- Έλα τώρα, δεν είναι ξένος. - Θα 'ρθω μαζί σας.

Εντάξει.

- Αλήθεια; - Ναι, θα 'χει πλάκα.

Θέλω να προσέχω την Άστριντ λόγω της Χίλαρι και των απειλών της.

Δεν μπορώ ν' αφήσω τους δικούς μου μ' έναν πιθανό, τρελό παραφυσικό…

…και να 'μαι παντού.

Πες πως ο φίλος της μάνας σου όντως έχει δυνάμεις.

Αυτό δε σημαίνει ότι είναι της Ούλτρα.

Διαολεμένη σύμπτωση.

Τιμ, τι έχεις γι' αυτόν;

Πίτερ Χένρι ΜακΚένζι, Κορνίλιους 510, Γκρίνουιτς Βίλατζ.

Λευκό ποινικό μητρώο, δεν έχει πρόβλημα με την εφορία.

Τίποτα περίεργο στο ιστορικό του.

Ελέγχεις τα ιστορικά μας;

Ο φίλος της μάνας σου είναι μια χαρά τύπος.

Όχι ότι έψαξα κάτι στο ίντερνετ που θα 'πρεπε να ντρέπομαι.

- Ποιο είναι το χειρότερο σενάριο; - Ο Πίτερ να 'ναι ένας κρυφός πράκτορας…

…που μας πάει στα δάση για να μας σκοτώσει.

Μόνο που αν είναι σαν εμάς, δεν μπορεί να σκοτώσει.

Αν πάει να κάνει κάτι ύποπτο, απλά επικοινώνησε με την Τάρα και θα 'ρθουμε.

Εντάξει, θα μας προσέχετε, ευχαριστώ. Ποιος θα προσέχει την Άστριντ, όμως;

Τα παράθυρα, απλά ανοίγουν…

Σταματήστε κι οι δύο, γίνεστε παρανοϊκοί.

Δε μας νοιάζουν οι πορνοσελίδες σου, και κανείς δε θα πειράξει την Άστριντ.

Στίβεν.

- Θα προσέχω εγώ την Άστριντ. - Δε με περνάς για παρανοϊκό;

Μάλλον είσαι, αλλά αν όχι, ξέρω τι κάνει η Ούλτρα στους ανθρώπους που ξέρουν.

Φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά.

14 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Φλας, τεύχος 159. Το τέλος της ιστορίας του Σκοτεινού Φλας.

Είσαι ο πρώτος που το κρατά.

Είναι περίεργο, λες και το μυρίζεσαι πότε θα βγουν τα νέα τεύχη.

Είναι πανεύκολο, διαβάζω το μυαλό σου κι έτσι ξέρω πότε έχεις νέες παραλαβές.

Άντε, πάρ' το και φύγε.

- Γιατί δε μου είπες τι ώρα… - Φύγε από 'δώ, μικρέ.

- Όχι. - Είσαι τρελός; Φύγε.

Κατέβασε το όπλο.

Σε παρακαλώ, μη βλάψεις το παιδί. Έχει απλά ζωηρή φαντασία.

Δεν πάω πουθενά.

Τι στο…

- Είσαι καλά; - Ναι.

Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις. Ό,τι κι αν συμβεί, Τόνι…

…μην πεις σε κανέναν τι είδες.

Κατάλαβες;

Ναι.

Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheTomorrowPeople(US)Team [taokla007, Greekie, shur'tugal, eltsip]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheTomorrowPeople(US)Team [eltsip]

Από κάμερα. Είναι από μια εμπλοκή με τους Ανθρώπους του Μέλλοντος.

- Το κορίτσι; - Η κολλητή του ανιψιού σας.

Μία πολίτης που γνωρίζει.

Το υλικό ήταν αναθεωρημένο και θαμμένο μαζί με τον συνεργάτη του Στίβεν.

Πριν εμπλέξεις δύο πράκτορες σε μία συγκάλυψη…

…σκέψου πολύ καλά τη σοβαρότητα αυτού που υπαινίσσεσαι.

Αυτή δεν είναι μία τυχαία σύμπτωση.

Τους είδα να τηλεμεταφέρονται μαζί.

Ξέρω ότι είναι ρίσκο, να το λέω σ' εσάς αφού είναι…

Θέλω να πω ότι…

…η συγγένειά σας δε θα σας τυφλώσει από το να εκτιμήσετε σωστά τα γεγονότα.

Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, δις Κόουλ.

Θα το αναλάβω εγώ τώρα.

Μη φωνάξεις. Ο Τζον είμαι.

- Ο φίλος του Στίβεν. Έχουμε γνωριστεί. - Τι κάνεις; Μου έκοψες τη χολή.

- Μου είπε να σε προσέχω. - Δε θέλω σωματοφύλακα.

- Ο φίλος σου πιστεύει ότι κινδυνεύεις. - Πιστεύει πολλά τρελά πράγματα.

Δε θα διαφωνήσω. Αλλά του υποσχέθηκα και κρατάω τις υποσχέσεις μου.

Και τι να θέλει κάποιος από 'μένα;

Δεν ανήκω στον κόσμο σας.

Και ειλικρινά, δε θα ήθελα να ανήκω. Χωρίς παρεξήγηση.

Κάποιες φορές, δεν έχεις επιλογή.

Τι είναι όλα αυτά; «Τραγουδίστρια στην Καρδιά».

- «Πώς να πετύχετε στις οντισιόν». - Εντάξει, έχω μία οντισιόν αύριο.

Θα το εκτιμούσα αν έφευγες για να προετοιμαστώ με ηρεμία.

Ήδη άλλαξαν την ώρα μου οπότε είμαι υπό πίεση.

- Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω αυτά. - Αν δεις κάτι περίεργο…

Όπως να με παρακολουθούν στο τραίνο;

- Μπες στο Skype. - Είναι από βιβλιοθήκη.

- Καταστρέφεις δημόσια περιουσία. - Δεν είναι αστείο, Άστριντ.

Η Ούλτρα δεν αστειεύεται. Πίστεψέ με.

Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι ένας σας…

…χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του, παραβιάζοντας την πολιτική της Ούλτρα…

…μπροστά σε ανθρώπους.

Θα σας σκάναρα όλους, αλλά…

…ένας Θεός ξέρει τι μυστικά θα αποκαλυφθούν.

Αν εμφανιστεί μόνος του ο ένοχος, θα γλιτώσουν όλοι τον εξευτελισμό.

Μπορείτε να φύγετε.

Συγγνώμη.

Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου.

Αλλά ο τύπος είχε όπλο.

Τζον, είσαι ο πιο νέος εκπαιδευόμενος. Κι αυτό δημιουργεί μεγάλη πίεση.

Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο να βγεις μπροστά, αλλά καλύτερα έτσι.

Τι θα του κάνεις;

Ο Τόνι είναι ο μόνος φίλος μου.

Εγώ δεν είμαι φίλος σου;

Έχω το τέλειο μέρος.

- Είναι τόσο όμορφα. - Ναι.

Κάρα, ξέρω ότι το είδος μας δε σκοτώνει.

Αλλά αν μας κόψει τα χέρια και μας αφήσει εδώ να ψοφήσουμε από το κρύο;

Πήγες κατευθείαν στο κακό, έτσι;

Έχεις δει ταινίες θρίλερ;

Πώς πάνε τα πράγματα εκεί;

Ο Ρας είναι ακόμα κρεβατωμένος, αλλά δεν έχει χάσει το χιούμορ του.

Πρέπει να γελάω και με τα αστεία που δεν έχουν συνοχή.

- Σε ακούω. - Το ξέρω.

Ελπίζω να μην τύχουν άλλα ξεσπάσματα. Είμαι αρκετά απασχολημένη.

- Καλά να περάσεις με τα ζαχαρωτά. - Θέλω κι εγώ.

Ξέρω ότι με θεωρείς παρανοϊκό…

…αλλά μήπως βρήκε τίποτα άλλο ο Τιμ για τον Πίτερ;

Ναι, βρήκε.

Ο Πίτερ ΜακΚένζι άλλαξε το όνομά του.

Το ήξερα.

Μέχρι το 2006, το επώνυμό του ήταν «Φόστερ».

Αλλά πριν φρικάρεις, υπάρχουν πολλές πιθανές εξηγήσεις.

Τι είπες;

Κάρα, με ακούς;

- Απίστευτο δεν είναι; - Ναι, πολύ καλό.

Κάρα, με έφερε εδώ γιατί ήξερε ότι το νερό θα εμπόδιζε την τηλεπάθειά μου.

- Στίβεν, δεν μπορώ να σε ακούσω. - Γαμώτο.

Κάτι με δάγκωσε.

Σχεδόν φτάσαμε.

- Στήνεις σκηνή δίπλα στο ποτάμι; - Έτσι το σχεδίασα.

Για να 'χουμε καλύτερη θέα για την ανατολή του ηλίου.

Έφερες και όπλο;

Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να πάμε για κυνήγι πάπιας.

- Η μαμά σας έδωσε την άδειά της. - Τέλεια.

- Ακούγεται καλό. - Εντάξει λοιπόν.

Έτοιμο και γεμάτο.

Με συγχωρείτε, δρ. Πράις;

Ήθελα να δω τι γίνεται σχετικά με την δις Φιντς.

Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

Και ο Στίβεν θα επιπληχτεί όπως όλοι, σωστά;

Δε δίνω λογαριασμό σ' εσένα, δις Κόουλ.

Το να είσαι ηθική στη δουλειά σου είναι αξιέπαινο…

…αλλά το σαμποτάζ εκ των έσω λόγω φιλοδοξίας και προσωπικής βεντέτας…

- Δεν είναι ανεκτό. - Ναι, αλλά θα το σκοτώσετε το κορίτσι;

Αν πω «ναι» και χαμογελάσεις θα είσαι η επόμενη, κατάλαβες;

Ναι.

Όμως θέλω να καταλάβεις κάτι.

Εσύ και όλοι οι όμοιοί σου που έχουν το προνόμιο να δουλεύουν εδώ…

…είναι προς όφελος των ανθρώπων. Κι όταν πρέπει να θυσιαστεί ένας για όλους…

…δεν είναι λόγος για εορτασμούς, ούτε προσωπικό επίτευγμα. Κατάλαβες;

Ναι, κύριε.

Ωραία συζήτηση.

Εντάξει. Σχεδόν φτάσαμε.

Κάρα, αν με ακούς, μη βιάζεσαι…

…αλλά έχω έναν παραφυσικό με όπλο να με πηγαίνει για κυνήγι.

- Έλεγες κάτι; - Τι; Όχι, γιατί;

Γιατί είσαι τόσο νευρικός;

Απλά δε νιώθω άνετα όταν είμαι κοντά σε όπλα.

Και καλά κάνεις, Στίβεν. Είναι επικίνδυνα εργαλεία.

Πρέπει να τα χειρίζεσαι με σεβασμό.

Μην κουνηθείς.

- Ωραία βολή. Πού έμαθες να πυροβολείς; - Ευχαριστώ.

Μεγάλωσα στην εξοχή.

Γεννήθηκες στο Ντιτρόιτ.

- Σωστά. Πώς… - Πες μου ότι δεν έψαξες στο ίντερνετ.

Όχι, δεν πειράζει. Απλά θέλει να με μάθει.

Μετακομίσαμε όταν ξαναπαντρεύτηκε η μαμά μου.

Ο θετός πατέρας μου με έμαθε. Ήταν καθηγητής φυσικής σαν κι εμένα.

Αλλά ήταν πιο χαρούμενος όταν ήταν μακριά από τον κόσμο.

Μάλλον το κληρονόμησα από εκείνον.

Παρ' όλο που δεν ήμασταν συγγενείς.

Μου αρέσει πολύ να είμαι στη φύση.

Είναι τόσο ήσυχα, τόσο όμορφα.

Τόσο νεκρά.

Η Άστριντ Φιντς;

Ναι.

Είμαστε έτοιμοι για 'σένα.

Εντάξει.

Θεέ μου, αυτή η θέα είναι απίστευτη.

Πάρε μόνο αναμνήσεις.

Άσε μόνο ίχνη, κατάλαβες τι εννοώ;

Πρόσεξε!

- Ήσουν κωλόφαρδος. - Ναι, πολύ κωλόφαρδος.

Βλέπω πως μας έπιασες φαγητό.

Μπράβο.

Είσαι στο σωστό μέρος.

Μπορείς να κάνεις λίγα βήματα πίσω, Άστριντ;

Γιατί;

Δε θα θέλαμε να λερώσουμε.

Θεούλη μου.

Ποιοι είναι αυτοί; Ακόμα μας ακολουθούν, έτσι; Πρέπει να φύγουμε.

Χριστέ μου.

- Σε πυροβόλησαν. - Μια γρατζουνίτσα είναι.

Όχι. Άσε με να σε πάω στο νοσοκομείο.

- Μπορείς να μας βγάλεις έξω; - Ένα-ένα.

Θέλω να σταματήσεις την αιμορραγία.

Μέχρι να το κάνεις, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.

- Πρέπει να καλέσω ασθενοφόρο. - Όχι, μην ανακατεύεις τις Αρχές.

Η Ούλτρα είναι παντού.

Θα το καταλάβουν αν φύγουμε.

- Δεν μπορείς να μας πας στα Επείγοντα; - Δεν έχω δυνάμεις. Ως εδώ μπορούσα.

- Οι φίλοι σου; Η Κάρα; Ο Ράσελ; - Δεν μπορούν να μπουν.

Ξέρουν πότε χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας. Εντοπίζουν τη θέση μας.

Θα μας βρουν στο λεπτό.

Άρα περιμένουμε να μας βρουν.

Βρες κάτι να το τυλίξεις.

Αν μαζέψω δυνάμεις θα μας πάρω από 'δώ.

Θα 'χουμε μόνο μια ευκαιρία να τηλεμεταφερθούμε.

Αλλιώς θα μας σκοτώσουν.

Κατάλαβες;

Σε σώζω. Με σώζεις.

Και αν αποτύχω, είμαστε και οι δύο νεκροί.

- Το 'πιασα. - Εντάξει.

Θα 'μαι καλά. Απλώς κράτα το εκεί.

Ίσως να μην ξεκινήσαμε καλά.

Δεν ξέρω τι έκανα και σε πείραξε, αλλά θέλω να το διορθώσω.

Ποιος είσαι;

Στ' αλήθεια.

Κάποιος που του αρέσει η μητέρα σου.

Γιατί άλλαξες επίθετο;

- Παρακαλώ; - Από Φόστερ σε ΜακΚένζι το 2006.

Το 'ψαξες όντως το πράγμα.

Το άλλαξα όταν πέθανε ο πατριός μου.

Φαίνεται χαζό για ολόκληρο άντρα, αλλά…

…με μεγάλωσε αφότου έφυγε ο πατέρας μου.

Όταν πέθανε, πήρα το επίθετό του για να τον τιμήσω.

Σήμαινε πολλά για τη μητέρα μου.

Μερικές φορές κάνουμε πράγματα για τις μανάδες μας. Προέχει η ευτυχία τους.

- Ξέρω τι είσαι. - Καθηγητής Φυσικής;

- Μα δεν ξέρω ποιος σ' έστειλε. - Μ' έστειλε;

- Για ποιον δουλεύεις. - Δουλεύω σε δημόσιο σχολείο.

Υποτίθεται πως πρέπει να με σκοτώσεις;

Αυτές είναι οι διαταγές σου; Έλα, τα δυο μας είμαστε, Πιτ.

Δε χρειάζεται να παίζουμε.

Μ' έσπρωξες.

- Μετέφερες και την κάμερά σου. - Τι έκανα;

- Τι θες από 'μένα; - Τίποτα. Ξέρω για τα θεματάκια σου.

Σκέφτηκες να νοσηλευτείς; Έχω έναν ξάδελφο στο Όρεγκον.

Φτάνει.

Ξέρω πως έχεις δυνάμεις.

Οπότε χρησιμοποίησέ τες για να σωθείς.

Χρησιμοποίησέ τες.

Άντε.

Είσαι τρελός.

Δεν έπρεπε να σου πει για 'μάς ο Στίβεν.

Εξαιτίας του έμπλεξες.

Συγγνώμη.

Δεν ήθελα να κακολογήσω τον κολλητό σου.

Αν και είναι άσχημο να με πυροβολούν…

…ήταν χειρότερα όταν με άφηνε έξω από τη ζωή του.

Νόμιζα πως τον χάνω.

Αλλά όταν έμαθα γιατί συμπεριφέρεται έτσι, ήταν σαν να τον ξανακέρδισα.

Έτσι όπως μιλάς για 'κείνον, είναι σαν να…

Όλα είναι εντάξει. Συνέχισε να μιλάς. Θα είμαι καλά.

Δεν περίμενα να πάει έτσι η σημερινή μέρα.

Λυπάμαι για την οντισιόν σου.

- Τι θα τραγουδούσες; - Δεν έχει σημασία.

Έλα, θέλω να το ακούσω.

Όχι, ντρέπομαι.

Θα με αποσπάσει από τον πόνο.

Κι αν μας σκοτώσουν;

Δεν έχω καταφέρει τίποτα.

Γιατί, έχεις κάποια ατζέντα;

Ίσως.

Και τι περιέχει;

- Δε θα σου πω. - Έλα τώρα.

- Θα με κοροϊδεύεις. - Όχι, το υπόσχομαι.

Θέλω να τραγουδήσω στο Κάρνεγκι Χολ.

Να μάθω τέλεια Ιαπωνικά και να μείνω ένα χρόνο στο Τόκιο.

Να μάθω σέρφινγκ.

Θέλω τρία παιδιά.

Δύο κορίτσια κι ένα αγόρι.

Εσύ;

Βασικά, δεν ξέρω.

Πάντα πάλευα να επιβιώσω.

Δεν έχω σκεφτεί τι θα έκανα αν είχα την επιλογή.

Ποτέ δεν είχα…

…τέτοια όνειρα.

Σε παρακαλώ. Κοίταξέ με. Συγκεντρώσου.

Γεια σας, παιδιά.

Αν πρόκειται για τις προάλλες. Έκανα ό,τι μου είπε ο πιτσιρικάς.

Δεν είπα τίποτα.

- Τον σκότωσες. - Όχι εγώ. Οι ανώτεροί μου.

Ήθελαν να πάθεις το ίδιο. Τους σταμάτησα.

Ξέρω πως πήρες ένα δύσκολο μάθημα αλλά θα είσαι καλά.

Έλα εδώ. Θα είσαι καλά.

Σε παρακαλώ. Άνοιξε τα μάτια σου.

Με ακούς;

- Τι τρέχει; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Πυροβόλησαν τον Τζον.

- Τι σκεφτόσουν; - Το ξέρω. Έκανα μαλακία.

Και λίγα λες. Μπορούσε να πεθάνει.

- Συγγνώμη. - Ήρθες μαζί για να μας σαμποτάρεις;

Όχι. Ήταν ατύχημα.

Είναι καλός. Δεν του 'δωσες καμία ευκαιρία.

- Νόμιζα πως προσπαθούσε… - Τι;

Να αντικαταστήσει τον πατέρα σου; Τελευταία φορά που το λέω.

Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να γυρίσει.

- Δεν μπορεί. - Πώς το ξέρεις;

Άφησε ένα κενό στις ζωές μας όταν έφυγε…

…αλλά πρέπει να μου το αναγνωρίσεις. Σας κράτησα ασφαλείς για 10 χρόνια.

Σας προστάτεψα από πολλά. Τώρα έχουμε την ευκαιρία να ευτυχίσουμε.

Το χρειάζομαι. Το ίδιο κι ο Λούκα.

Δεν είναι δίκαιο.

Θα μας βρουν.

Είμαστε στην αποθήκη στον ένατο. Θα 'ρθουν όταν τελειώσουν τα δωμάτια.

Θέλω να ηρεμήσεις. Πες μου πού τον πέτυχε η σφαίρα.

Δεν μπορώ να δω. Υπάρχει πολύ αίμα.

Φαίνεται να είναι κάτω από το πλευρό του.

Ναι, πάνω από τον γοφό.

Το 'χεις ξανακάνει; Έχεις ιατρική εμπειρία;

Όχι, αλλά έχω βοήθεια.

Βρήκα όσα μπορούσα για την ανθρώπινη ανατομία και τη χειρουργική.

Τα πας καλά, Άστριντ.

Η εκτίμησή της Άστριντ για την τροχιά της σφαίρας υποδηλώνει…

…πως δε χτυπήθηκε κάποιο κύριο όργανο.

Θα 'θελα να πληροφορηθώ για την έξοδο της σφαίρας.

Από πού βγήκε η σφαίρα;

Μπορείς να τον γυρίσεις;

Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν έχει τρύπα.

- Αν δε βγήκε η σφαίρα, τότε… - Πρέπει να τη βγάλει η Άστριντ.

Υπάρχει κάποιο σετ ραπτικής εκεί;

Ναι, ναι.

Θα πρέπει να βγάλεις τη σφαίρα με το χέρι. Μπορείς να βρεις αλκοόλ;

- Είναι σαν την ανατομή του βατράχου. - Ήμουν χορτοφάγος, το έκανα ονλάιν.

Δεν μπορεί να τηλεμεταφερθεί κανείς χωρίς να τον δούμε.

Βρήκαμε πλάνα της απόδρασης του στόχου. Προστατεύεται από έναν παραφυσικό…

- Και είναι κάπου στο ξενοδοχείο. - Φαίνεται πως αυτό ήταν, Τζον.

Ώρα να έρθεις σπίτι.

Δεν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον όροφο. Προχωράμε στον επόμενο.

- Υπάρχει πολύ αίμα. - Μπορείς να το κάνεις, Άστριντ.

Θα βάλεις τον αντίχειρα και τον δείκτη στην τρύπα με το τρία. Είσαι έτοιμη;

Ένα, δύο, τρία.

Νιώθεις τη σφαίρα;

Μας πλησιάζουν.

- Τη νιώθεις τη σφαίρα; - Έτσι νομίζω.

- Ναι. - Βγάλ' την έξω.

- Περίμενε. Έρχομαι να σας πάρω. - Θα σ' εντοπίσουν αν τηλεμεταφερθείς.

Θα τηλεμεταφερθώ έξω από το ξενοδοχείο.

Δε γίνεται να μπείτε στο ξενοδοχείο, κυρία. Λυπάμαι.

Κι εγώ.

- Τζον. - Κάρα, τι κάνεις;

Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά. Πιάσε το χέρι μου.

- Να πάρει. Θα σας βγάλω έναν-έναν. - Πάρε αυτήν. Κοίτα, Κάρα…

- Δεν υπάρχει γυρισμός. - Δε μ' αρέσει να μου λένε τι να κάνω.

- Τι κάνουμε; - Ακολούθα με.

- Γιατί δεν τηλεμεταφερθήκαμε; - Θα σου πω μετά. Τώρα, εμπιστέψου με.

Μπράβο σου.

- Τι να κάνω μ' αυτό; - Θα βρεις την άκρη.

- Κάποιος τηλεμεταφέρθηκε εκτός. - Οι δικοί μας λένε πως ξέφυγε.

- Νόμιζα πως ο Τζον είχε τραυματιστεί. - Δεν την τηλεμετέφερε αυτός.

Επομένως, είναι ακόμα στο κτίριο. Συνεχίστε το ψάξιμο.

- Έλα. - Πού είμαστε;

- Ο Τζον; - Πάω τώρα.

- Όχι, μην πας. Είναι αργά πια. - Τηλεμεταφέρθηκα από την άλλη μεριά.

- Οπότε κέρδισα λίγο χρόνο. Προλαβαίνω. - Κάρα, θα σε σκοτώσουν.

Δε θα χαραμίσω τον χρόνο μου συζητώντας το.

Καλώς ήλθες στον κόσμο μας.

- Πολύ πεισματάρα είσαι. - Εγώ κάνω κουμάντο τώρα, το ξέχασες;

Όχι, καταλαβαίνω.

Θα κάνει καλό λίγη απόσταση.

Δεν πειράζει.

Εντάξει. Γεια σου, Πίτερ.

Έβαλα τον εξοπλισμό επάνω.

Συγγνώμη, μαμά. Ξέρω ότι τα θαλάσσωσα με τον Πίτερ.

Δεν ήθελα να τον τρομάξω.

Έπρεπε να του δώσω μια ευκαιρία. Μπορώ να πάω να του ζητήσω συγγνώμη…

Όχι.

Τέρμα τα μυστικά, εντάξει; Και τα ψέματα.

Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει μαζί σου.

Το υπόσχεσαι;

Ναι.

- Φεύγω. - Πού πας;

Η Άστριντ χρειάζεται τη βοήθειά μου σε κάτι.

Δε θα αργήσω, εντάξει;

Πρέπει να μιλήσουμε για ό,τι συνέβη το σαββατοκύριακο.

Όταν επιστρέψω. Μείνε με τη μαμά.

Μην την αφήσεις μόνη, εντάξει;

Άστριντ, συγγνώμη. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Θα με πας σπίτι τώρα;

- Δεν μπορώ. - Οι γονείς μου θα ανησυχούν.

Θα το φροντίσω, εντάξει; Σημασία έχει πως είσαι ασφαλής εδώ.

Όχι, πρέπει να μιλήσω στον μπαμπά μου. Θα έχει φρικάρει. Πρέπει να του μιλήσω.

Εντάξει, έλα.

Ναι, πήγε καλά η οντισιόν.

Ήμουν έξω και το γιόρταζα και δεν είδα πόσο αργά πήγε.

Ναι, έχω κατενθουσιαστεί.

Όχι.

Όχι, δεν κλαίω. Απλά τρέμω, γιατί…

…δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχερή είμαι.

Ναι, είναι ό,τι είχα ονειρευτεί.

Ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα, μπαμπά.

Θα κάνεις μια αγκαλιά στη μαμά για 'μένα; Πες της ότι την αγαπάω.

Σας αγαπώ.

Αντίο.

Δεν του έχω ξαναπεί ψέματα.

Όσο πιο πολλά ξέρει, τόσο πιο πολύ κινδυνεύει.

Με αυτά θα είσαι πιο άνετα.

Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

Όταν θα 'ναι ασφαλές.

Και πότε θα 'ναι ακριβώς;

Αύριο; Τη Δευτέρα;

Ή πιο μετά;

Όσο χρειαστεί.

- Δηλαδή, θα με κρατήσετε όμηρο; - Όχι, φυσικά και όχι.

- Άφησέ μας να σε προστατεύσουμε. - Εξαιτίας σου χρειάζομαι προστασία.

Μη σηκώνεσαι, σε παρακαλώ.

Πονάω αν γελάω.

Σ' ευχαριστώ, Τζον. Αν δεν ήσουν εσύ, η Άστριντ θα ήταν νεκρή τώρα.

Πώς ήταν η εκδρομή;

Έγινε άλλος χαμός εκεί.

Δεν έπρεπε να φύγω. «Έφαγες» σφαίρα γι' αυτήν.

- Έκανα ό,τι σου υποσχέθηκα. - Ναι, αλλά εσύ τα έδωσες όλα.

Κάτσε κάτω.

Ενίοτε, προσπαθώντας να προστατεύσουμε κάποιον…

…τον βάζουμε σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

Δε γινόταν να το 'ξερες.

Έπραξες σωστά.

Δεν μπορούμε να ελέγξουμε πάντα την έκβαση μιας κατάστασης.

- Ποιος είσαι; - Δουλεύω εδώ.

Και φαίνεσαι να χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις.

Τα άτομα στα οποία μιλάω καταλήγουν νεκρά.

Οπότε, είναι καλύτερα να μείνεις μακριά μου.

Δεν πειράζει να έχεις μυστικά. Αρκεί να προσέχεις σε ποιον τα λες.

Εμένα μπορείς να μου λες ό,τι θέλεις.

Νομίζω πως εμείς οι δύο θα γίνουμε πολύ καλοί φίλοι, Τζον.

- Γιατί το λες αυτό; - Έχω ένα προαίσθημα.

Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

Έχω έναν γιο.

Λίγο μικρότερο από 'σένα.

Και ίσως…

…κάποια μέρα χρειαστεί να είσαι κι εσύ καλός μαζί του…

…γιατί μπορεί να μην είμαι εδώ.

Ρότζερ με λένε, παρεμπιπτόντως.

Να θυμάσαι:

Είναι πάντα σκοτεινά…

- «Πριν ανοίξεις τα φώτα». - «Ανοίξεις τα φώτα».

Ναι, το έλεγε και σ' εμένα αυτό.

Τι έγινε με τον φίλο της μαμάς σου τελικά;

Σε κάποιες φάσεις νόμιζα πως χρησιμοποιούσε δυνάμεις.

Πράγματα που τηλεκινήθηκαν σίγουρα. Αλλά όταν τον έφερα προ τετελεσμένου…

«Προ τετελεσμένου»;

Μπορεί να τον έσπρωξα κατά λάθος από έναν γκρεμό.

- Τι; - Ναι.

Αν έχει δυνάμεις, διατίθεται να πεθάνει για να μη μαθευτούν.

- Ίσως δε χρησιμοποιούσε αυτός δυνάμεις. - Εγώ δεν ήμουν πάντως.

- Ποιος άλλος ήταν εκεί; - Κανείς, μόνο εγώ, η μαμά μου και ο…

Ο αδερφός μου.

Ο νεαρότερος γιος του πιο ισχυρού Ανθρώπου του Μέλλοντος.

- Λογικό είναι. - Γι' αυτό ήθελε να μου μιλήσει.

Πολύ υψηλή γενετική πιθανότητα.

Είμαι τόσο χαζός. Πώς μου ξέφυγε;

Ο Λούκα είναι.

«Ξεσπάει».

Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheTomorrowPeople(US)Team [taokla007, Greekie, shur'tugal, eltsip]

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheTomorrowPeople(US)Team [eltsip]