Original subtitles

Το όνομά μου είναι Στίβεν Τζέιμισον.

Είμαι ένας από τους Ανθρώπους του Αύριο. Ονομάζουν τις δυνάμεις μας "3Τ".

Τηλεπάθεια, τηλεκίνηση και τηλεμεταφορά.

Ανάμεσα σε εμάς και την Ούλτρα, μαίνεται ένας σκιώδης πόλεμος.

Μία μυστική οργάνωση που μας κυνηγά.

Ο μόνος τρόπος για μην εκλείψει το είδος μου είναι να βρω τον πατέρα μου.

Κι ο μόνος τρόπος να το κάνω είναι δουλεύοντας για τον εχθρό.

Στα προηγούμενα...

Δεν ξέρω τι να σου πω.

- Την αλήθεια. - Ότι είμαι δολοφόνος;

Θα συγκαλέσω συμβούλιο. Θα πω σε όλους την αλήθεια.

Είσαι ένα φρικιό της Ούλτρα που μπορεί να σκοτώσει.

Μέχρι να βρούμε τον Ρότζερ, κολλήσατε μαζί μου. Με αρχηγό εμένα...

Φαίνεται πως έχουμε νέα αρχηγό.

Πρώτη μέρα αρχηγός μας οδήγησα κατευθείαν σε παγίδα.

Εισέβαλες στο Φρούριο. Έσωσες τη ζωή της Σάρλοτ.

Η μικρή έχει ένα μέλλον πλέον, χάρη σ' εσένα.

Έξι χρόνια πριν.

Έξυπνο κόλπο. Μπορείς να μου το δείξεις στο αρχηγείο.

- Είσαι αστυνομικός; - Κάτι τέτοιο.

Το σκάει. Το σκάει.

- Ποιοι είστε; Τι συμβαίνει; - Ηρέμησε. Είμαστε φίλοι σου.

Απλώς δεν το ξέρεις ακόμη.

Με λένε Νέλι.

Σου το είπα. Είναι σαν εμάς.

Με λένε Τζούλιαν. Θέλεις να σου μάθω μερικά μαγικά;

The Tomorrow People - Season 1 Episode 11 - Rumble

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια New Generation Team

DonaKixwtissa, natasakke, rehab77

W w W . S u b Z . t v

Η μαμά θα αργήσει στη δουλειά. Πρέπει να κανονίσουμε εμείς για φαγητό.

- Νόμιζα ότι είχε σχέδια με τον Πίτερ. - Ο κύριος ΜακΌνειρεμμένος λείπει εκτός.

- Πίτερ; - Τι...;

Δεν της είπες για το νέο αμόρε της μαμάς;

- Η μαμά σας έχει δεσμό; - Δεν έχει δεσμό...

- Δεν ξέρουμε ακόμη πόσο σοβαρό είναι. - Ξέρουμε μόνο ότι ο Στίβεν τον μισεί.

Τελείωσες; Ωραία. Πάρε δρόμο. ’σε την σανίδα.

Ό,τι πεις. Θα παραγγείλω σάντουιτς.

Θα είναι δύσκολο να βλέπεις την μαμά σου να βγαίνει με κάποιον.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Έγινε κάτι πολύ περίεργο.

Προσπάθησα να διαβάσω το μυαλό του και...

έκανε κάτι... με απέκλεισε από το μυαλό του.

Δηλαδή είναι σαν εσένα.

Ναι, και εφόσον μπόρεσε να το κάνει αυτό είναι πάρα πολύ ισχυρός.

Ίσως είναι καλό.

Έχετε κάτι κοινό.

- Εμπρός; - Το διάβασμα τελείωσε, Στίβεν.

- Πώς ήξερες ότι... - Απλώς έλα στο γραφείο αμέσως.

- Λυπάμαι, ’στριντ, πρέπει να φύγω. - Και το διαγώνισμα;

Μόλις τελειώσω, θα σου πω.

Και μας τελειώνει το φαγητό. Θέλω να οργανώσεις μία επιδρομή για φαγητό

γιατί ο Ράσελ φέρνει μόνο ανθυγιεινό φαγητό.

- Με είπες χοντρό; - Σε είπα τεμπέλη.

Έπρεπε να κάνεις μαθήματα τηλεκίνησης στους νέους. Το συζητήσαμε.

Τι λες να έκανα όλη μέρα; Δεν θέλεις να ψηθούν οι ευαίσθητοι εγκέφαλοί τους.

Αυτό ακριβώς θα κάνει η Ούλτρα όταν τους πιάσει επειδή δεν τους εκπαίδευσες σωστά.

Λοιπόν, αλάνια.

Ο άρχοντας της τηλεκίνησης μίλησε. Σηκωθείτε.

Ας παίξουμε λίγο ξύλο ακόμη.

- Στρατιώτης στο E4. Σειρά σου. - Στρατιώτης στο C5.

- Ένα πολύ τετριμμένο άνοιγμα. - Σε πειράζει να τον κλείσεις;

- Ευχαρίστως. - Απέχω μόλις 47 κινήσεις από τη νίκη.

- Τι τρέχει; - Μετά το φιάσκο στο Φρούριο,

έχασαν την εμπιστοσύνη τους σε 'μένα Είναι σαν να μιλάω στον αέρα.

Έσωσες την Σάρλοτ από το να γίνει πειραματόζωο της Ούλτρα.

Είναι μία νίκη που πρέπει να σε κάνει να νιώθεις καλά.

Όσο δεν αμφισβητείς τον εαυτό σου, όλοι οι υπόλοιποι τελικά θα σε ακολουθήσουν.

- Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. Δεν μου απαντά.

Βλέπει εφιάλτη. Το ίδιο πάθαινα κι εγώ όταν εκδηλωνόταν οι δυνάμεις μου.

Έλα, Σάρλοτ.

Ελπίζω η Ούλτρα να μην μπορεί να εντοπίσει τις τηλεπαθητικές κρίσεις πανικού.

Όλα καλά. Ηρέμησε. Όλα καλά. Είμαι εδώ.

Ηρέμησε. Εδώ είμαι.

Είμαι εδώ.

Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, είναι σαν να επιστρέφω σ' εκείνο το μέρος.

Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; Είσαι ασφαλής.

- Μπορούμε κάπως να την βοηθήσουμε; - Τα παιδιά δεν είναι η ειδικότητά μου.

- Δεν μπορώ να φανταστώ τι έχει περάσει. - Δεν χρειάζεται να το φανταστούμε.

Έλα, μικρή. Ας ετοιμάσουμε κάτι να φας.

Αυτή κι αν είναι δύσκολη παιδική ηλικία. Να σε υποβάλει σε πειράματα η Ούλτρα.

Το κάνουμε και στους ίδιους μας τους πράκτορες τώρα;

Τι λέτε να έκανε;

Πρέπει να τα θαλάσσωσε εντελώς, για να της κάνουν την ένεση.

Η νεαρή συνάδελφός σας δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις.

Δεν είχε τα κατάλληλα προσόντα για να συνεχίσει την εκπαίδευσή μας, επομένως...

Ας γίνει αυτή η δυσάρεστη κατάσταση ένα μάθημα για όλους, σύμφωνοι;

Οι δυνάμεις σας είναι προνόμιο, όχι δικαίωμα.

Κι αν δεν σας χρειαζόμασταν για συγκεκριμένες χρήσεις,

ευχαρίστως θα αφαιρούσα τις δυνάμεις όλων σας.

Εσείς οι τρεις όμως, πληρείτε τις προϋποθέσεις. Επομένως, συγχαρητήρια.

Η διαδικασία επιλογής, όμως συνεχίζεται.

Δεν έχουμε διαχωρίσει ακόμη την ήρα από το στάρι.

Πόσοι θα κρατήσουμε τις δυνάμεις μας και θα γίνουμε πράκτορες της Ούλτρα;

- Σε πόσους θα γίνει χημικός ευνουχισμός; - Πώς ακριβώς αξιολογούμαστε;

Με το να μην τα θαλασσώνετε. Να μην σας ξεφεύγουν Εκδηλώσεις.

Να κρατάτε το χέρι σας πάνω από το κερί μέχρι να καεί το κόκαλο, αν αυτό ζητήσω.

Για παράδειγμα,

Τζούλιαν Μάστερ. Ξέρει κανείς αυτό το όνομα;

Εκδήλωση, πριν από πέντε χρόνια. Ποτέ δεν τον έπιασαν.

Φέρεται να έφυγε από την χώρα, κύριε. - Μπράβο.

- Επέστρεψε. Φροντίστε το. - Τι μπορείς να μας πεις γι' αυτόν;

Ποια είναι η τακτική του;

Εκτός του ότι στρατολογεί νεαρούς και εύπιστους αφύσικους στη συμμορία του;

Θέλεις να γίνουμε το δόλωμα;

Θέλω να κάνετε ό,τι χρειαστεί. Αποδείξτε μου πως ανήκετε εδώ.

- Γεια. - Γεια σου.

- Σε ξέρω; - Όχι.

Αλλά εμείς σε ξέρουμε, ’ντριου. Ξέρουμε ότι ανήκεις στην αφρόκρεμα.

Σου αρέσει να επιδεικνύεις τα λεφτά σου και απαξιείς για όλους τους άλλους.

- Πώς το έκανες...; - Μαγεία.

- Τι είναι αυτό; - Εκκαθάριση, φίλε μου.

Και τώρα δώσε μου το πορτοφόλι σου.

Πάρτε τα όλα. Μόνο αφήστε με να φύγω.

- Σας παρακαλώ. - Όντως θα τα πάρουμε όλα.

Και κάτι παραπάνω.

Γλυκιά μελωδία!

Θα περάσουμε μέσα, αν δεν σε πειράζει.

Η Ούλτρα είναι σε συναγερμό. Ο Τζούλιαν δεν προσπαθεί να κρύψει τις δυνάμεις του.

Τα θύματα λένε όλα το ίδιο.

Τους βασανίζει μέχρι ουσιαστικά και ο ίδιος να καταρρεύσει.

Φαίνεται ότι του αρέσει να φτάνει στα όρια των δυνατοτήτων του.

Ακόμη κι αν το είδος μας δεν μπορεί να σκοτώσει, το τραβάει όσο μπορεί.

Σαν να φτιάχνεται ή κάτι τέτοιο. - Τι σαλεμένος.

Ναι. Η τοπική αστυνομία άρχισε κάτι να υποπτεύεται.

Φαίνεται ότι η Ούλτρα το ελέγχει.

Κοίτα, Κάρα, εκτός του ότι αυτό είναι το σωστό,

αν τον πιάσω εδραιώνω την θέση μου στο πρόγραμμα εκπαίδευσης.

Δεν ήξερα ότι η Ούλτρα είχε "Τρίαθλο μαγείας".

Πολύ αστείο.

Αν δεν πληρείς τις προϋποθέσεις σου αφαιρούν τις δυνάμεις.

Είσαι ανιψιός του. Πρέπει να βρεις άλλο τρόπο

να αποδείξεις την αξία σου. Ο Τζούλιαν είναι μηδενιστής.

Ένας αναρχικός. Δεν τον νοιάζει να εκτεθεί. Εμάς μας νοιάζει.

Τον ξέρεις;

Οι δρόμοι μας συναντήθηκαν όταν πρωτοήρθα στην πόλη.

Με αυτόν και την φίλη του. Δεν ήταν ακριβώς του στυλ μου.

Μήπως να κάνεις μία κουβεντούλα με το παλιό φιλαράκι σου;

Τουλάχιστον να δεις γιατί γύρισε.

Δεν χωριστήκαμε υπό τις καλύτερες συνθήκες.

Δηλαδή έχουμε πληροφορίες εκ των έσω και μένουμε άπραγοι.

Δεν μένουμε άπραγοι. Παρακολουθούμε. Με τη βοήθεια σου.

Σωστά. Γιατί αυτή η στρατηγική είχε φοβερή επιτυχία με τον ΜακΚρέιν.

- Δεν είμαστε η αστυνομία των αφύσικων. - Εσύ τι λες, Τζον;

Συμφωνείς μ' αυτή την απόφαση;

Δεν είναι δική μου απόφαση. Είναι απόφαση της Κάρα.

Αλλά αν μπορούσαμε να πείσουμε τον Τζούλιαν να ξανασυρθεί

εκεί απ' όπου ήρθε, θα γλιτώναμε πολλούς μπελάδες.

Καλά.

Μην πείτε ότι δεν σας προειδοποίησα.

- Αυτό το παντελόνι είναι πολύ στενό. - Έτσι πρέπει να είναι.

Είσαι απίστευτα όμορφη.

Ωραία, έδιωξες από πάνω σου το στυλ της αλήτισσας. Είναι το πρώτο βήμα.

- Δεν ήξερα ότι υπήρχαν βήματα. - Δεύτερο βήμα.

Οι άντρες με τα κοστούμια που σε κυνηγούσαν είναι από την Ούλτρα.

Κυνηγούν ανθρώπους σαν εμάς. - Μην την τρομάζεις, Τζούλιαν.

Με έπεισες να φέρουμε το κατοικίδιό σου.

Αν είναι να κάνει ό,τι κι εμείς, πρέπει να τα γνωρίζει αυτά.

Δεν φτάνει ένα όμορφο πρόσωπο. - Τι ακριβώς κάνετε; Δεν καταλαβαίνω.

Είμαστε ανώτερο είδος, αλλά μας κυνηγούν σαν τα ποντίκια.

Έπρεπε να τους έχουμε του κλότσου και του μπάτσου.

- Τι εννοείς; - Θα σου δείξουμε.

Αλλά πρώτα...

πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου.

Να αναπτύξεις τις δυνάμεις και τις ικανότητές σου.

Πρώτα θα σε κάνουμε πιο σκληρή. Να βρεις το δολοφόνο που κρύβεις μέσα σου.

Τζούλιαν.

Ο κόσμος χωρίζεται σε θύτες και θύματα.

- Τι από τα δύο είσαι, Κάρα; - Τζούλιαν. Σταμάτα. Σταμάτα.

Είσαι καλά;

Ναι. Ναι.

Ωραία. Σειρά σου.

Δεν ξέρεις αν το έχεις μέσα σου;

Πήγαινε τώρα στην Ούλτρα και δώσ' τους τις δυνάμεις σου.

Στην καλύτερη περίπτωση, θα χάσεις μόνο αυτές.

Στην χειρότερη, θα σε σκοτώσουν ή θα ψήσουν τον εγκέφαλό σου.

Αν μείνεις μαζί μας, θα σου μάθουμε πώς να επιβιώνεις.

Και μετά...

...θα σου μάθουμε να ζεις.

- Πώς ξέρεις ότι ο Τζούλιαν θα έρθει; - Έστειλα τηλεπαθητικό σήμα.

Αν είναι κάπου στο νησί, το άκουσε.

Κάρα Κόμπρουν. Τι χαρά!

- Τζούλιαν. - Βλέπω ακόμη κρατάς το στυλ της Νέλι..

Και το ύφος της. Φθηνή απομίμηση.

Παραμένεις η ίδια Κάρα. - Ήρθαμε για να σε προειδοποιήσουμε.

Σ' έχει μυριστεί η Ούλτρα και η αστυνο- μία. Προτείνω να εξαφανιστείς. Τώρα.

Σ' ευχαριστώ, αλλά μόλις γύρισα.

Η Ούλτρα είναι πιο δυνατή απ' ό,τι όταν έφυγες, Τζούλιαν.

Το ίδιο κι εγώ.

Δηλαδή ή θα φύγω ή θα με σουτάρεις; Ποιος θα με αναγκάσει;

Εσύ και η περίφημη νέα συμμορία σου;

Έμαθα για την ελεεινή σας ύπαρξη. Περνάτε την ζωή σας στα υπόγεια.

Μοιάζετε σαν να έχετε αβιταμίνωση. Ρίξτε το λίγο έξω. Βγείτε στον ήλιο.

Ποιος είναι ο τύπος; Κάνει λες και του ανήκει η πόλη.

Μου ανήκει.

Πες το, Κάρα και θα ξεφορτωθώ αυτό το ρεμάλι σαν σκουπίδι.

- Τι θα κάνεις, Τζούλιαν; - Εσύ δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς.

Πόσο μάλλον να με κοιτάς στα μάτια. - Ας είμαστε πολιτισμένοι.

Δεν είμαστε σε πόλεμο με τους ανθρώπους. Προσπαθούμε να συνυπάρξουμε.

Οι άνθρωποι μου πήραν τα πάντα.

Το θυμάσαι;

Ήσουν εκεί.

Δεν βασανίζουμε τους ανθρώπους.

Δεν εξυπηρετεί το συμφέρον κανενός. - Σε ακούν όντως αυτές οι 2 μαριονέτες;

Έχουν συνειδητοποιήσει με τι φοβητσιάρα, ανίκανη βρώμα έχουν μπλέξει;

Απορώ που είσαι ακόμη ζωντανή τόσο αδύναμη και αξιολύπητη που ήσουν τότε...

Αυτό ήταν. Ώρα για ξύλο.

Δεν αξίζει.

Έτσι μπράβο. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

Η Νέα Υόρκη είναι δική μου, σκρόφα.

Το όνομα του παιχνιδιού είναι "Καθηλώστε τον αντίπαλό σας".

Με το τρία θα χρησιμοποιήσετε τις ικανό- τητες σας στην πάλη για να το καταφέρετε.

Κατανοητό;

- Ελπίζω να έφαγες καλό πρωινό. - Εσύ είσαι το πρωινό μου, βλάκα.

Μεγάλες κουβέντες από ένα μικρό κορίτσι.

Ένα, δύο, τρία.

- Περίμενε, περίμενε! - Τι; Είσαι καλά;

Αυτός ο γύρος είναι της Χίλαρι.

Ναι, ευχαριστώ.

Ο τύπος έχει πολύ λαό, ε; Πού βρήκε ο Τζούλιαν τόσες Εκδηλώσεις;

Οι τύποι έμοιαζαν με βαρυποινίτες.

Σίγουρα ο Τζούλιαν έψαξε όλο τον πλανήτη για σαδιστικά καθάρματα σαν αυτόν.

- Τι κάνουμε τώρα, αφεντικό; - Μην με λες αφεντικό.

Κρατάμε χαμηλούς τόνους. Τώρα που ξέρουμε ότι έχει στρατό ψυχοπαθών, περιμένουμε.

Μέχρι πότε;

Χάρη στην απερισκεψία του, η Ούλτρα θα τον βρει.

Δεν είμαστε αρκετοί για να τον πιάσουμε. Πρέπει να τον παρακολουθούμε.

Σε περίπτωση που αποφασίσει να κυνηγήσει πρώτα εμάς.

- Ποιος θέλεις να τον παρακολουθούμε; - Θα το κάνω εγώ.

Ίσως πρέπει να μείνεις με το στρατό σου. Θα πάω εγώ.

Δεν θα με πάρει χαμπάρι.

Για οποιαδήποτε εξέλιξη, με ενημερώνεις. Και μην εμπλακείς μαζί του.

Και, Ράσελ...

...να προσέχεις.

Επιστρέφω αμέσως, κυρίες μου.

Πάω να βρω το χρηματοκιβώτιο - Έγινε.

Έλα.

Σίγουρα είναι εντάξει;

Ναι, ο Τζούλιαν λέει ότι κάτι τέτοιοι τα ασφαλίζουν πάνω από την αξία τους.

Οπότε όταν παίρνουμε τα πράγματά τους, αυτοί ουσιαστικά βγάζουν λεφτά.

Είναι κανείς εδώ;

- Θα το χειριστώ εγώ. - Ας φύγουμε.

- Δεν τελειώσαμε. - Είναι κανείς εδώ;

Μην μιλάτε.

Ξέρω ότι είναι κάποιος στο σπίτι.

Θα καλέσω την αστυνομία.

’σε κάτω το τηλέφωνο.

Νέλι!

Δέσ' τον.

Βοήθησέ με.

Κάρα, βοήθησέ με.

Σάρλοτ.

Σάρλοτ, εγώ είμαι.

’νοιξε τα μάτια σου, είναι μόνο ένα όνειρο.

Όπου κι αν είσαι, δεν είναι αληθινό. Γύρνα σε 'μένα, ακολούθα τη φωνή μου.

Δεν είναι αληθινό. Είσαι ασφαλής εδώ, κανείς δεν θα σε πειράξει.

- Τι συνέβη; - Όλα είναι εντάξει.

Είσαι εντάξει.

Σάρλοτ.

Οι κρίσεις της αρχίζουν να μας επηρεάζουν όλους.

Γίνεται χειρότερο.

Με όλα όσα πέρασαν πρόσφατα, ο κόσμος άρχισε τα σχόλια.

Σχετικά με τι;

Σχετικά με το να την διώξουμε από το κρησφύγετο. Δεν είπα ότι συμφωνώ.

Αυτό κάνουμε τώρα; Διώχνουμε τους αδύναμους από την αγέλη;

Ίσως ο κόσμος αρχίζει να αισθάνεται άβολα.

Σχετικά με το ότι έχουμε καινούριο αρχηγό.

Όλοι λυπούμαστε για τη μικρή.

Και τι; Θα την αφήσουμε πάλι στο δρόμο; Να αφήσουμε την Ούλτρα να την ξαναπιάσει;

Αυτό θέλετε;

Η Κλόη τον πρώτο μήνα, ούρλιαζε στον ύπνο της.

Και πριν τον εκπαιδεύσουμε, η τηλεκίνηση του Ντένμπαρ σκορπούσε πανικό.

Αν διώχναμε όποιον είχε τραύματα, αυτό το μέρος θα ήταν άδειο.

Η Σάρλοτ θα μείνει.

Και ποιος θα την προσέχει;

Εγώ.

Να σας παρουσιάσω

τις κατοικίες στην δυτική οδό του Σέντραλ Παρκ.

73 από τα πιο πολυτελή διαμερίσματα της πόλης.

Σπίτι τεσσάρων οικονομικών διευθυντών,

7 διευθυνόντων συμβούλων, 14 πάμπλουτων εισοδηματιών.

Με άλλα λόγια, ανθρώπινα σκουπίδια.

Όπως ο μπάσταρδος που έμενε εδώ.

Αλλά πήρε ό,τι του άξιζε, όπως θα πάρουν κι αυτοί.

Ποιος θέλει να πάει για ψώνια μαζί μου;

Τα μικρά γουρουνάκια θα πληρώσουν το τίμημα.

Εντάξει, καλό ήταν.

Δεν ήταν καλό, δεν θα πετύχει. Θα με διώξουν, θα ζήσω στο δρόμο.

Δεν θα σε διώξουν, εντάξει;

Προσπαθώ να κάνω ό,τι είπες. Συγκεντρώνομαι στην αναπνοή μου.

Μαθαίνεις να συγκεντρώνεσαι στην αναπνοή σου. Μόλις το πετύχεις...

Θα μπορείς να πάρεις όλο το θυμό, την απογοήτευση, την σύγχυση,

και να τα μετατρέψεις σε κάτι καλό.

Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

Και 'μένα με έπιασε η Ούλτρα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

Μπορεί και μικρότερος.

Φαίνεται ότι εξελίχτηκες μια χαρά.

Μόνο αφού μπόρεσα να πάρω τον φόβο μου,

κάτι που νόμιζα ότι ήταν η μεγάλη μου αδυναμία,

και να το μετατρέψω σε κάτι ισχυρό.

Πώς;

Παίρνοντας όλο το σκοτάδι που έχει παγιδευτεί μέσα σου

και χρησιμοποιώντας το ως όπλο.

Κλείσε τα μάτια σου, Σάρλοτ.

Κλείσε τα μάτια σου.

Όλες αυτές οι φρικτές αναμνήσεις είναι σαν σύννεφα.

Περνούν από το μυαλό σου. Και το σύννεφο που είναι η Ούλτρα...

...είναι μαύρο και κρύβει τον ήλιο.

Τώρα φαντάσου πως απλώνεις το χέρι σου.

Παίρνεις το μαύρο σύννεφο και...

Το καταστρέφω.

Το καταστρέφεις.

Εδώ σχεδιάζει να επιτεθεί ο Τζούλιαν.

- Σε ποιο διαμέρισμα; - Σε όλα.

Είπε ότι πάει για ψώνια. Ακούγεται σαν διάρρηξη.

Δεν θέλουν τα λάφυρα.

Ο Τζούλιαν θα βασανίσει και θα τρομοκρατήσει όποιον πέσει στα χέρια του.

Τι έχει με τους ανθρώπους;

Πιστεύει πως είναι αδύναμοι. Ότι το είδος μας είναι ανώτερο.

Δεν μπορεί να σκοτώσει, επομένως τους χτυπάει σχεδόν μέχρι θανάτου

και μετά τους τρομοκρατεί.

Αν καταστείλουμε τις δυνάμεις του οι υπόλοιποι κόπροι θα την κοπανήσουν.

Και αν δεν το κάνουν; Δεν θέλω να εκτεθεί κανένας.

Δεν μιλάω για όλους, αλλά για 'μένα.

Ράσελ, μάζεψες τις πληροφορίες. Το αφήνω στον Στίβεν. Ας καθαρίσει η Ούλτρα.

Έγινε, αρχηγέ.

Τι; Δεν σε είπα "αφεντικό".

Στίβεν, έχω πληροφορίες για την επόμενη κίνηση του Τζούλιαν.

Μη ρισκάρεις. Βγάλε τον από τη μέση και παρέδωσέ τον στην Ούλτρα.

Πριν έρθουν οι δικοί του.

Δεν θα είναι πιο επικίνδυνος από την αντίπαλό μου.

- Στίβεν. - Έρχομαι.

Δεν ξέρεις τον Τζούλιαν όπως εγώ.

Φρόντισε να μην κουνηθεί. Ερχόμαστε αμέσως.

Κοίταξε εκεί μέσα.

Σε παρακαλώ. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

Έχω πρόβλημα με την καρδιά μου. Αισθάνομαι αδύναμος.

Σε παρακαλώ, λύσε με. - Μην μιλάς.

Αν με λύσεις, στο ορκίζομαι, θα φύγω.

Δεν θα γυρίσω πίσω. - Είπα μην μιλάς.

Θα με σκοτώσει.

Το ξέρεις.

Σε παρακαλώ.

Φύγε γρήγορα.

Σε ευχαριστώ.

Πού πήγε;

Δεν ξέρω. Έγινε πολύ γρήγορα. Λύθηκε και έφυγε.

’κου, μην πεις στον Τζούλιαν τι έγινε.

- Νέλι! - Όχι!

Νέλι;

Νέλι!

Κάνε εξονυχιστικό έλεγχο στους υπόλοιπους ορόφους

στον δυτικό διάδρομο και επικοινώνησε μόλις τελειώσεις.

Ελήφθη.

Ο ηλεκτρικός πίνακας του κτιρίου είναι από εδώ.

Ας κλείσουμε τα φώτα και ας αρχίσει το πάρτι.

Τι κάνεις;

Σε ακολούθησα. Πρέπει να μάθεις να καλύπτεις καλύτερα τα ίχνη σου.

Φύγε.

Τώρα.

- Τι διάολο ήταν αυτό; - Είχα μια ευκαιρία και την άρπαξα.

Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα, σωστά; Δεν μπορεί να βοηθήσει ο ένας τον άλλον;

Τις πιστεύεις αυτές τις βλακείες;

Δεν θέλω να δω κανέναν άλλον δεμένο στην καρέκλα.

Πρέπει να είναι εύκολο να είσαι συμπονετικός.

Είσαι ο μόνος που δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

- Κάρα; - Τι συνέβη;

Τα θαλασσώσαμε. Ο Τζούλιαν ξέφυγε.

- Ράσελ, φύγε από εκεί. - Έρχομαι.

Καλά μυρίστηκα αρουραίο.

Σε έστειλε η Κάρα να με κατασκοπεύσεις;

Έψαχνα το κλαμπ με τους ομορφάντρες και...

προφανώς, δεν είναι εδώ.

Πριν σε στείλω ξάνα στην τρύπα σου, θέλω να μεταβιβάσεις ένα μήνυμα.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Μάλιστα...

Σχεδόν... Γιατί;

Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός.

Ποιος θέλει να πάρει σειρά;

Τι έγινε;

Τον βρήκε ο Τζούλιαν και του την έπεσε για τα καλά.

Τον άφησε στο μετρό για να τον βρούμε. - Μην στέκεστε, βοηθήστε μας.

Ράσελ, με ακούς; Θα σε φροντίσουμε, εντάξει;

Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του. - Έκανες αυτό που έπρεπε.

Δεν μπορώ να σκοτώσω, αλλά μάρτυς μου ο Θεός, θα εύχεται να ήταν νεκρός.

Νέλι; Νέλι!

Νέλι!

Τι συνέβη;

Συγγνώμη, δεν...

Κρατήσου.

Τι έκανες;

Όχι, όχι!

Ήσουν αδύναμη. Και τώρα είναι νεκρή εξαιτίας σου.

Μακάρι να μπορούσα να σε σκοτώσω...

Η Ούλτρα θα σε βρει σε μια βδομάδα, θα σε φυλακίσει,

και θα σου αφαιρέσει τις δυνάμεις.

Θα πεθάνεις σαν απλός άνθρωπος, Κάρα.

Αυτό σου αξίζει.

Πώς είναι;

Απ' ό,τι φαίνεται, είναι σταθερός.

Παραμιλούσε για εξάρια και ασάκια.

Ακόμα και αναίσθητος ρίχνει ζάρια. Καλό σημάδι.

Ο Τζούλιαν το έκανε για να μου στείλει μήνυμα.

Νομίζει πως μπορεί να με τρομάξει, αλλά είναι ώρα να λήξει το θέμα.

Από την αρχή είπες πως είναι επικίνδυνος. Αυτό δεν αποδεινύει ότι είχες δίκιο;

- Δεν διακινδυνεύω την ομάδα μου. - Διακινδύνευσε τη δική μου.

Εκπαιδευόμενους της Ούλτρα;

Μια κοπέλα, η Χίλαρι, είναι πολύ τσαμπουκάς. Μου θυμίζει εσένα.

Εκτιμώ την προσφορά, αλλά θα το χειριστώ μόνη μου.

Περίμενε, Κάρα. Σκέψου το.

Ο μόνος λόγος που σου έστειλε το μήνυμα είναι γιατί θέλει να τον αντιμετωπίσεις.

Θα αντιμετωπίσεις την δύναμη του Τζούλιαν.

Έχεις δίκιο. Και εκείνος θα αντιμετωπίσει την δική μου.

- Και ποια είναι αυτή; - Το γεγονός ότι πιστεύει πως δεν έχω.

Τζούλιαν!

Εντυπωσιακή είσοδος. Υποθέτω ότι πήρες το μήνυμά μου.

Και έφερα την απάντησή μου.

Αυτούς τους χαμένους;

Φαίνεται πως έφερες τους αναπληρωματικούς.

Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάποιο μυστικό όπλο.

Κοίτα τον εαυτό σου. Το παίζεις αμαζόνα βασίλισσα.

Αντί να με πολεμάς, μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Σκέψου το.

Η δύναμή μου, και... ό,τι έχεις τέλος πάντων.

Θα μας ανήκει η πόλη. - Ποτέ.

Δεν με εκπλήσσει η απάντησή σου.

Ξέρω ποια είσαι πραγματικά.

Το ίδιο αξιολύπητο μικρό κορίτσι που έτρωγε από τα κλεμμένα.

Δεν είμαι αυτό το άτομο πια.

Δεν σε φοβάμαι. - Θα έπρεπε.

Ούτε εγώ είμαι το ίδιο άτομο. Χάρη σ' εσένα.

Μου έδωσες την πρώτη γεύση ενός μυστικού ναρκωτικού.

Και το μοιράστηκα με όλους του φίλους μου. Σωστά;

Αλλά εσύ...

Δεν μπορείς να το εκτιμήσεις.

Δεν ξέρεις τι χάνεις.

Ένιωσα τέτοια αδρεναλίνη, τόσο ζωντανός, όταν χτυπούσα τη μούρη του φίλου σου.

Ίδια και απαράλλαχτη, Κάρα.

Ας αρχίσουν τα όργανα.

Όχι!

Είναι τρομοκρατημένοι!

Αφήστε την!

Είναι δική μου.

Φαίνεται ότι βρίσκεσαι εκεί από όπου ξεκίνησες.

Μόνη.

Δεν είμαι μόνη.

Τι διάβολο;

Ρέι, ανέφερέ το. Θα χρειαστούμε όχημα.

Πέρασε χειροπέδες. Αν τρέξουν, ακινητο- ποίησέ τους. Αλλά ο Τζούλιαν δικός μου.

Ασφάλισαν το μέρος.

Δεν μπορώ να μεταφερθώ.

Ό,τι έκανε το κορίτσι, αχρήστευσε τις δυνάμεις μας. Θέλουμε χρόνο.

Δεν υπάρχει χρόνος.

Στίβεν!

Πηγαίνω!

Τζούλιαν, τελείωσε!

Όχι!

Συγγνώμη, αγάπη.

Όχι! Τζούλιαν!

Γαμώτο!

Σήκω.

- Σάρλοτ, σε υποτίμησα. - Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω;

Φυσικά και μπορείς να μείνεις, γλυκιά μου. Έλα.

- Αυτή είναι, Σάρλοτ. - Καλή δουλειά, Σαρ.

Το σχέδιό σου ήταν ιδιοφυές.

Όπου εκείνοι είδαν την αδυναμία, εγώ είδα τη δύναμή της.

Ευχαριστώ που βοήθησες. - Είμαι εδώ για ό,τι χρειάζεσαι.

Έμαθα νέα από τον Στίβεν.

Ο Τζούλιαν ξέφυγε. Αμφιβάλλω ότι θα συγχωρέσει και θα ξεχάσει.

Τον αντιμετώπισες και νίκησες. Να κάτι που δεν θα ξεχάσει.

Θα επιστρέψει για 'μένα. Πάντα θα ζούμε προσέχοντας τα νώτα μας.

Πώς διαφέρει αυτό με το πώς ζούμε τώρα;

Έτσι είναι η αρχηγία στον πόλεμο. Δεν υπάρχει τέλος.

Η διασκέδαση συνεχίζεται.

Τους έδωσες την αυτοπεποίθηση να εναντιωθούν σε κάποιον σαν τον Τζούλιαν.

Τους έδωσες κάτι που τους στέρησα εγώ. Την ελπίδα.

Πώς τα κατάφερες μέχρι τώρα;

Με δοκιμασίες και λάθη. Κυρίως με λάθη.

Τι διάολο;

Διασκεδάζεται χωρίς εμένα;

- Εντάξει, ηρέμησε. - Όχι, καλά είμαι. Θα ρίξω έναν χορό.

- Εντάξει, αυτό είναι. - Του τίναξα τα πέταλα του Τζούλιαν.

Αυτός μου τίναξε τα πέταλα;

Φοράω λουρί.

Πολύ εντυπωσιακό, Στίβεν. Πολύ εντυπωσιακό.

Θα ήταν περισσότερο εντυπωσιακό αν έπιανες τον Τζούλιαν.

Μου κάνει για σήμερα. Καλή δουλειά.

Βασικά, ήταν ομαδική προσπάθεια.

Αλήθεια;

Απλώς για να ξέρω, γιατί δεν αξιολογείς τη συμμετοχή της ομάδας σου;

Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να το κάνω, ακόμα κι αν προσπαθούσα.

Όλοι βοηθήσαμε εξίσου.

Μια απίθανη ισοπαλία μεταξύ των τριών.

Επομένως, είστε όλοι νικητές. Μπράβο.

Αλλά πρέπει να καταλάβετε, μόνο οι καλύτεροι των καλύτερων θα προχωρήσουν.

Δεν είναι καλύτερα να φύγουν τώρα οι αδύναμοι, προτού χαθούν άλλες ζωές;

Συνηθίζω να ξεριζώνω εκμεταλλεύσιμες αδυναμίες.

Εσύ δεν είσαι έτσι.

Είσαι απλώς τίμιος.

Μπορούμε να επιβιώσουμε. Όλοι μας. Αλλά μόνο σαν ομάδα.

Αν ισχύει αυτό, σε ευχαριστώ που με αφήνεις να είμαι μέλος της.

Πήρα χάρη από τον θείο μου.

Μπράβο ομαδάρα!

Και βγάλαμε τη μέρα. Πρέπει να είμαι χαρούμενη.

Κάρα, τελείωσε. Όποιο πλεονέκτημα είχε ο Τζούλιαν εναντίον σου, χάθηκε.

Ήταν η κοπέλα του, η Νέλι.

Το μόνο άτομο για το οποίο νοιάστηκε.

Ήταν η πρώτη μου φίλη, που ήταν σαν εμάς.

Την πυροβόλησαν.

Ο Τζούλιαν είπε ότι έφταιγε το ότι ήμουν αδύναμη.

Ο Τζούλιαν σε εκμεταλλεύτηκε.

Προσπάθησε να σε ελέγξει με φόβο και μίσος.

Αυτό λέω στον εαυτό μου.

Για κάποιο λόγο, δεν το πιστεύω.

Σκέψου αν ο Τζούλιαν έβρισκε κάποια σαν την Σάρλοτ.

Αλλά εσύ...

Θες να μου φτιάξεις το κέφι; - Να είσαι σίγουρη.

Ο Τζον σε πρόλαβε, οπότε...

Γλυκιά χειρονομία όμως.

Φαίνεται ότι σε νοιαζόμαστε και οι δυο.

Πάω να δω τον Ράσελ.

Αν είμαι τόσο σπουδαία αρχηγός γιατί δεν τα καταφέρνω με αυτούς;

Ίσως απολαμβάνεις την ευχαρίστηση να σε κυνηγούν ταυτόχρονα

δυο εξίσου ελκυστικοί σύντροφοι.

Ήταν ρητορική ερώτηση, Τιμ.

Μάλιστα, συγγνώμη, θα κάνω ησυχία.

Πού γυρνούσες; Προσπαθούσα να σε πάρω χθες.

Το ξέρω, ήμουν έξω. Συγγνώμη.

Υποθέτω ότι, όπου κι αν ήσουν, δεν διάβαζες λογισμό.

Όχι, αλλά δεν πειράζει.

Δεν θα σε πειράξουν τα θερινά μαθήματα;

Δεν θα κοπείς στον λογισμό, άρα ούτε κι εγώ θα κοπώ.

Ούτε να το σκέφτεσαι. Δεν θα κλέψεις από το μυαλό μου.

Όχι, ’στριντ. Ούτε κατά διάνοια.

Δεν συμφωνώ, και αργήσαμε. Σε μισώ.

Σοβαρά; Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

Εντάξει, εντάξει.

Όλα καλά.

Είμαι σαν εσένα. Με λένε Τζούλιαν.

Θέλεις να σου μάθω μερικά μαγικά;

Πάμε.

New Generation Team DonaKixwtissa, natasakke, rehab77

W w W . S u b Z . t v