All language subtitles for The.Divide.2011.1080P.Bluray.X264.Aac5.1-[Yts.Mx]-ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

After a blast, everything gets vaporized and sucked up into the atmosphere.

And it rains back down to Earth as radioactive dust.

Number one rule.

No one opens that door until the radiation clears.

You understand me?

You want to survive, you listen to me.

Someone get the lights!

You okay?

You okay?

SOMEONE GET THE LIGHTS!

Hey, calm down, calm down!

Don't touch that!

Holy shit, it's the dust.

It's the dust!

That dust is from the inside.

This bitch is sealed tight.

What was that?

Another bomb?

There's a building coming down.

How the fuck do you know that?

I don't want to stay down here.

I want to go now.

I know, sweetie.

But Uncle Mickey says we have to stay.

Why?

Because your face will melt off and your hair will fall out.

She's a little girl.

I was just fucking around.

So that was a nuke?

Definitely, fucking ragheads.

We gotta stay down here?

Bet your ass we do.

That door stays sealed until the radiation clears.

How long's that gonna take?

What'd I say?

What's the plan, Mickey?

Well, my plan was to build a fallout shelter and take it easy.

But my pain-in-the-ass tenants barbecued above me.

Does anybody's cell phones work?

No.

There's no signal.

I fucking lost mine.

You lost it?

Is that a radio?

Give it a try.

Cocksucking jagoff.

Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Do you copy?

What's down here?

As you see, just a bunch of storage cells full of junk.

Hey, uh...

Uh, it's, uh, Mickey, right?

Yeah.

Why do you have so many mattresses?

Because I'm the super of a goddamn apartment building.

So why do you have so many mattresses?

What the fuck do you care?

I sell them on the Internet.

Turkish bath in here?

Sorry, ladies, no running water to wash your panties.

Toilets on the left?

It's septic.

So after you finish, throw some lime on top of it.

That's fucking disgusting.

It's called saving water.

Sure, whatever.

I gotta take a dump.

What's in here?

It's my room.

Nobody goes in there but me.

Mama, I'm hungry.

Uh, Mickey, do you have anything to eat?

Food is adequate, I hope.

Don't thank me all at once.

No, the food's good.

Thanks, Mickey.

Hello?

Hello?

Hello?

Anybody there?

Hello?

Shut up, back there!

Hello?

We have survivors in a building on the northwest corner of 29th and 5th.

I repeat, the northwest corner of 29th and 5th.

Do you copy?

Do you really have to smoke that thing?

I mean, there's already so much dust in here, it's...

So when can we go up?

When I say so.

Fuck it.

Hey, come on, let's go.

Adrian.

Come on.

Bobby, let's go.

We're out of here.

Let's go.

Fuck it.

What do you think you're doing?

Get away from the door or I won't tell you again!

I told you!

Josh!

Josh!

Get away from the fucking door!

Get away from the goddamn door!

Shit!

What the fuck?

Mickey?

God damn it!

Fuck you!

Fucking big man with that ass, huh?

Keep pushing me, Mickey.

Keep fucking pushing me.

You're gonna see what happens.

Ever see what happened to those poor Japanese bastards?

After we dropped little boy on Nagasaki.

Skin milk knocked their bones.

Faces like...

roadkill.

Lucky ones die in the blast.

And those kids in Chernobyl?

Eyes and...

ears, shit growing all over them.

Tumors the size of grapefruits.

Popping out of their necks.

Enough, Mickey.

We get it.

What you need to get...

is if that dust gets in here, we're all fucked!

You're just gonna have to take this off completely.

Or...

We're gonna need it.

Of course, Mickey.

You're fucking crazy.

From your little old dog, Just don't touch it.

You know, keep it together.

Guess that's what survival is, just trying to keep it together.

But I love you.

And you love me.

And that's what's going to pull us through this nightmare.

It'll make us better parents.

Eva.

Eva.

What?

I'm

trying to warm up for you.

Shut your eyes.

Let me picture the beautiful light and how good it makes us feel.

Let's do that right now, can you?

Come on.

Shut your eyes.

It doesn't work.

It does work.

I want to go home.

Wendy.

We just have to be patient, okay?

And then it'll get better outside.

And then somebody will come down and they'll help us.

Promise?

Promise.

Thank you.

Thank you.

Gotta have to eat this shit every day.

What'd you say?

What?

I give you food, shelter, and that's what you say?

Fuckers come down here, expect me to take care of you.

What do you contribute?

What'd you bring to the fucking party?

Take it easy, Mickey.

All my family and friends are probably dead.

And all you can talk about are fucking beans.

Don't say kiss me.

Are we really supposed to rely on this guy?

Sam.

No, no, no, no.

Really, really.

How long can you keep us alive in this... in this...

Shithole.

Yes, exactly.

Do you know what?

This is a fucking shithole, man.

Calm down, Sam.

No, no, I'm sorry.

I won't stop.

Stop.

I won't stop because I want someone to do something.

That's all.

I need someone to do something.

Sam, calm down.

No, I won't calm down because I... I... I... Sam.

Sam, please stop.

Stop.

Do something, man.

Come on.

Why don't you get something easy?

Sam, please stop.

Please stop.

Instead of just leaving her and waiting for fucking time, man.

Don't be scared, Wendy.

Uncle Mickey only slaps little girls.

And you're a big girl, aren't you?

Want to see a magic trick?

I'm gonna take my thumb off for you.

You all right?

God, that hurts.

You know one before?

Okay, let me think of another one.

Making your cigar disappear.

Shit.

It's a rescue.

Cut the lights.

What the hell for?

Just do it.

Hey, guys, what's going on up there?

Hey, okay, we're civilians, all right?

Okay.

We're all on the same side, right?

Whoa, what are you doing?

What's your... Didn't you hear him?

Give me the lock!

Give me the lock!

The lock.

Give me the chain!

I don't need your help!

Get out of the way.

Come on, come on!

Put the chain on there.

Mickey!

Hey!

Mickey!

I need some help!

Adrian got shot!

Put him down over here.

What?

What?

Adrian, get something!

He got shot!

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Shit.

Amen.

Tell me you want to get a medical kit?

Oh, fuck yeah.

Ah, medical kit.

Thank you.

I'm fine.

I can get a thing.

Shut up.

You gotta dig a bullet out of the right thing.

I'm sorry, I'm sorry.

You're going to be okay, man.

He's gonna die.

He's going to fucking die.

Shut up!

I'm not fucking dying.

It's gonna be all right.

It's going to be all right.

Just... Back.

Just lean back.

He's gonna be alright?

So he's gonna be okay?

He's gonna be okay.

You're lucky you didn't hit an artery.

He's gonna be okay.

Okay, you gotta clean that up.

I got it, thank you.

Press hard on the front, keep your hands in the back.

That's fine, that's good.

Where's Sam?

Hold this.

Hold this as hard as you can.

I'm here, I'm here.

Got it?

Sam!

Sam!

You okay?

You hurt?

You're alive.

Are you okay?

Looks like some sort of biohazard suit.

It's a radiation suit.

We got hit by one of those loose nukes I've been reading about.

It's just a matter of time before one of them Hodgies got there.

They had their hands on one of them.

So you're saying it's the Arabs?

Of course they're Arabs.

They've been at war with us for twenty years.

It's just that we've been too busy stuffing ourselves at the trough to notice.

We should have wiped them off by now, when we had a chance.

Now it's probably too fuckin late.

Oh Shit.

Okay.

That's disgusting.

Let me guess.

North Koreans.

You're a fucking idiot.

Get out of here.

Ah, fuck!

I have rations.

Mickey's orders.

I'm fine.

You take it.

You take it.

You make anything out?

The only thing I caught was something about finishing up the sweep.

And their American accents.

Turn off the fucking radio, man.

That's what got us in trouble in the first place.

Hey Mickey, what is that in your pocket?

They're just making a damn fine sausage.

They're exterminating an entire race of people.

Those Germans don't fuck around.

You're holding out food on us now.

I got a couple bits and pieces of that.

It's in my room.

It's not a place.

It's my right.

Just go back to your room.

Damn it!

Has anyone fed Marilyn?

The fuck is your problem, man?

Don't waste that.

What's so funny?

What?

What's so funny?

Oh, nothing.

Just what you said and how you said it.

Has anyone fed Marilyn yet?

Like she's your fucking dog.

Bark!

Bark!

Bark!

Bark!

He gets it.

Show some respect.

She just lost her kid.

Go back to sleep, Adrian.

Where are you going?

Where are you going?

She's pissed.

You've got something on your face.

Other side.

That's it.

In me.

Too risky.

What do you mean it's too risky?

Whatever's in the air outside, it's in here.

Your goddamn duct tape won't make any difference.

At least we can find out what's going on out there.

Even if we don't find her kid.

You're volunteering?

I'm volunteering.

He's volunteering.

I say if he wants to go, let him go.

Let me go!

Come on!

I don't trust him coming back.

What is your problem with me?

He's got a problem with everybody.

What about Josh?

No.

Fuck no.

Me.

What about Josh?

He ain't got the brains and that faggot ain't got the balls.

He'll come back for his brother.

Thanks, Mickey.

I'll go.

No, no, no, Eva, Eva, you can't be serious.

I'll go!

Don't be stupid.

I'll go.

Happy, Mickey?

You a punk.

You know that?

You a punk.

When you ain't got no axe in your hand, then you got something to say.

I don't think he's going to like what he finds out there.

At least we have to try.

Yeah.

How's your chin?

Excuse me.

Do you have air?

Is it working?

Yeah, one more minute.

Is the compressor going to work?

Yeah.

Excellent.

Can we go?

Yeah.

Let's go.

Promise me you'll bring her back.

I'll do my best.

Let's do it.

Let's go.

Let's do it.

What the hell is that?

Hey, Josh.

Don't worry, man.

I got this.

It's okay.

It's okay.

Hey.

Hey.

Hey.

What did you see?

You're okay.

I think I got two of them.

What did you see?

Where's your gun?

They got this lab suit up there.

It's like...

Josh, what else?

Like, what?

What else?

What do you mean, what else?

That's it.

There's no survivors.

There's no other civilians.

There's no fucking Red Cross!

I don't know if they're... Army?

I don't even know if they're American.

I'm sorry.

They're coming back.

They're welding us in.

How you holding up?

Uh, I'll live.

Delvin gave me his pain meds.

Mind if I take a look?

I just want to clean it.

You know it's gonna stick a little bit.

Sorry.

I'm sorry.

You a nurse or something?

No.

You're just gonna have a nasty scar.

You know, chicks take scars, right?

You live below us, right?

Yeah.

Was that you who played guitar?

Did that annoy you?

No.

No, I actually really liked it.

It helped me sleep sometimes.

I love you.

Thank you.

Thank you.

Is

everything alright?

Yeah.

Everything's fine.

How can you eat with that smell?

We gotta get rid of those bodies.

How exactly?

Chop them up.

Toss them down the septic.

Should've tried harder to get that door open.

That door is WELDED shut.

We should have put the bodies out when Josh went out.

Shame we let those bodies go rot.

What do you mean?

You never heard about that rugby team that survived the Andes?

Their plane crashed.

They were forced to eat their friends and family.

They survived up there for months.

They ate everything.

Ears, toes, assholes.

Arms, legs, brains, the spleen.

The only thing they didn't eat was the penis.

If worse comes to worse, you all have full permission to eat my body.

Yeah, you do.

But not my penis.

Nobody.

Nobody, but nobody.

Eats Bobby's penis.

What's that for, Mickey?

Delvin?

Well, yeah.

Fuck you.

Yeah, I'll do it.

I can do this, man.

I got this.

But can't he live with it?

Hey, Bobby?

I got this, man.

Yeah.

I'll be... I'm fine.

It's just like cutting lumber.

I'll start with the arms.

I'll just get my swing down.

Fuck!

Fuck!

Fuck!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

It's blunt.

Man, what you doing in here?

What?

How did you get in here, man?

I heard you.

When did you come in here?

Back off!

How did you get in here?

What you got in your pocket?

Yeah, I was dreaming about mom.

You think she's okay?

I don't care.

She's your mom, she's not mine.

Just because she cut my sandwiches.

Hey, Adrian?

Yeah.

I only went out there to see if there's a way out for us.

Hey, can we get an aviator?

Please.

What the hell is going on in here?

Come on, Mickey, we're just looking for some escapism, right?

I told you from day one that this was my room and you were to stay out.

Your casa is our casa now.

I don't know what you're talking about, but you're gonna regret this.

This is my ball.

You got it on my apartment?

You got it out of your hands.

You got it out of my apartment.

Hey, he's got forks.

Adrian.

I've been looking for this ball.

Hey!

This is a very valuable ball.

You got it fixed.

Hit down here, come this way, and jack real hard and start firing like this.

Now if they're behind you and they have the gun

behind you, what you want to do is feel that tip.

Once you feel it, come to the outside.

The gun will discharge this way.

Take your arm, take both your hands.

Pull with this hand and go forward and you'll take the gun away.

All right, soldier, fight safe and come back to the United States.

Oh, another one?

Mm-hmm.

Where the hell is that?

The last one.

Come in.

There's the makeup.

Thanks.

Makeup.

Hey, listen, Marilyn, um, you know, if you need to talk about anything,

anything like that, I'm here.

You know, because I'm sure she's better off than we are right now.

What are you talking about?

Wendy.

Eva.

You.

You are a very beautiful girl.

And I know you know what men are like.

Oh, yeah.

What do you think's gonna happen the longer that we stay down here, huh?

What do you think is already happening?

I don't know.

Listen,

if you need to talk about anything, I'm here.

All right?

Don't you think you should just be a little nicer to the rest of the boys?

Especially Josh?

Fucking hands off me.

All you knew about Ed was this much.

That's all there is.

That's all there is.

What do you want me to do?

That's not all there is.

Well, that's just fucking wonderful, Mickey.

That's just impossible.

There is no way we can survive with that.

No way.

No way.

You got us in this situation.

Now, fix it.

I got us in this situation.

I was rationing them.

We're gonna fucking starve to death, Mickey.

We're gonna die first, Mickey.

Where's the food?

What do you want me to do?

You know, this guy's so out of his fucking tits.

He's so crazy.

I'll bet you're just waiting for one of us to die so

you can have all the food that you can fucking eat.

Huh?

What is your problem, Mickey?

What is your problem?

My problem is you.

You fucking gay.

You and you!

You're my fucking problem!

You fucking dead, Mickey!

Get back!

Get out of here!

You get out of here!

Get out of here!

Take a walk!

You get out of here!

It's my fucking... Take a fucking walk!

Guys, please, that'll be him.

Come on.

You see, he's the only one not dropping any pounds.

Always stuffing his pig face.

I'm telling you, that motherfucker is up to something.

Stop playing around with that, okay?

I'm trying to talk to you.

What do you want to do, Josh?

I don't want to get that fucking door open.

Even if we rip it off his hinges.

Fucking A, right, man?

Do you agree with everything my brother says?

You mean you're half-brother, right?

What, you don't agree?

Have you looked at us?

Huh?

Look at me.

We're tying in here.

Why would you rather be?

Door's welded shut.

We got one working suit.

There's not a lot of options.

There's always options.

I knew you had some stuff in here somewhere.

You crazy fuck.

It's a peace offering for...

Thank you.

Uh-huh.

Back up.

Back up and open it.

All right.

Move over so I can see.

Start again.

Don't give me an excuse to use this.

Open it.

Now push it open.

Where does it lead to?

The fucking White House.

Where are the lights?

There ain't no fucking lights.

Don't you fuck with me.

Oh, man.

Holy shit.

What the fuck, Mickey?

This motherfucker, he comes in here and he sticks a taser in my face.

And he said he was going to kill me.

You can't kill me unless I give him the rest of the food and water.

And he goes for the gun.

I caught him off guard.

And we start fighting over the gun and it went off.

It went off?

Yeah, it just went off.

And that's it.

It was self-defense.

It was...

It was self-defense!

Not me!

It was self-defense, motherfuckers!

Help me!

Get his legs!

Get off, motherfucker!

Get the gun!

It's a combination lock.

It won't work.

It's a combination lock.

Somebody wake him up.

You know what I think?

I think we should kill the maniac.

Right now.

Jesus, Bobby.

Wake me up.

All right.

Let's fucking do it.

Bobby, Bobby, Bobby, Bobby.

Let's get civilized about this, please.

Come on, Josh.

I saw what you did to Delvin, huh?

That guy's a whack chump.

He's been fucking with us since the first...

You know what?

Give me the gun.

Give me the gun.

Eva?

You don't even know what happened.

Give me the gun.

Let's get to the bottom of this first.

What are you doing, you bitch?

Josh, Josh.

Why don't those guys come back, huh?

Come on, Josh.

Get out of my way.

Fuck.

Josh, stop.

We need the fucking combination, Mickey.

The combination.

What is a combination?

Sam.

What's behind that door?

Put his head forward.

What's behind that door?

What's behind that door?

You're gonna die.

You're all gonna die.

Huh?

I'll never give you the combination.

Come here.

No.

I don't care what you do to me.

You can kill me.

I don't care if I die.

You don't care if you die?

No.

I kind of want it.

Huh?

You want to die?

As long as I'm stretched in this chair... You want to die?

...I'm stronger than you.

You're never gonna get that combination from me.

Huh?

No.

And I will starve to death.

Will you?

Fuck you.

Give me the fucking combination, Mickey.

I'll slice you from ear to ear.

You hear me?

Stop.

You're dead.

You're fucking dead.

No.

Get off of me, you faggot.

Get off of me.

Faggot.

Or starve to death.

Put the knife down, you guys.

Please.

Should not throw the gun down the toilet, either.

Fucker.

Fuckers.

What's a combination?

Down the knife.

Let's do it Josh!

No.

The combination.

Put down the knife.

Do it!

Do it!

Stop, no!

Stop.

Let her go.

Let her go, Josh.

Let her go.

Let her go.

Josh.

Look at me.

Look at me, look at me.

Stop it, Josh!

Fuck you!

Look at me!

Look at me, Josh.

Look at me!

Look at me!

I think it would be a better idea before we

told you someone you liked around with us.

If I have to calm down and rationalize this, I don't know if

I'll be able to take a knife and cut his fucking fingers off.

Do it!

Last chance, Vicky.

How about that?

How about that's your last chance?

Fucking...

Now go ahead.

Do it.

Fucking Yelpy.

Do it!

Do it!

Go ahead.

Do it.

Go ahead.

Go ahead and do it!

Do it, Vag!

Do it!

How's that feel, huh?

How's that feel?

How's that fucking feel?

He's okay.

He's okay.

Look at that, look at that.

There it is, huh?

No, is he thinking?

.

For fuck's sake!

Let's do it, little one.

Let's do it, little one.

.

Nine.

Motherfucker!

Ah!

.

No!

No!

What's the combination?

Ah!

Ah!

Mickey, give us a combination, please!

Okay.

Okay.

Nine.

Nine.

Come on.

Eleven.

Zero.

Zero.

And one.

And one.

Zero, one.

That was fucking hairy.

That wasn't so hard.

What is it, Mickey?

Go get the door open.

Nine, one.

Zero, one.

Come on.

Ah!

Ah!

Come on.

Fucking go.

Ah!

Ah!

You maggots!

Maggot!

You never amount to anything!

What are you looking at?

What are you looking at?

You're a fucking coward!

Coward!

That's a souvenir, huh?

Yep.

Fucking cowards!

Hey Mickey, I got you in my pocket.

Oh, that's funny!

You're a real funny, you stupid shit!

Fucking praying the size of a fucking pea, you fucking idiot!

You red-headed stepchild.

And you, you fuck!

You're a happy-go-lucky fucking stepchild!

You're a fucking coward, man!

Fuck you!

Mickey?

Mickey?

Would

you play with me?

Ooh, they got beans.

See, I told you he was holding out on us.

We should still kill him.

Shut up, Bobby.

What did you find?

Nothing.

Hey, Mickey.

You wanna see a magic trick?

You fucking missed.

You missed.

You want a sample?

Let me massage you.

No, it just... you know, it hurts.

I can't make you feel better.

No, just stay off me, all right?

Marilyn, I don't think he wants to be touched.

You stink, all right?

Just stay off me.

I said, get off me!

Stay!

Stay!

Man, why don't you put some clothes on?

You know, that filthy 90 is disgusting.

I can't even eat.

Well, thanks, Sam.

Now, why don't you go over there and suck on his dick?

You should suck his dick, because we all know that he's not getting any at home.

What is this, Sam?

A pussy like the fucking Sahara or something?

All right, Josh!

Let it go.

Marilyn...

let me ask you a question.

Why is it that old women can't age gracefully?

Your tits are at your waist.

Someone pulled a ripcord on your inflatable ass.

Your skin is like...

fucking salad.

Josh, leave her alone.

Stay out of it!

I'm not a child!

No, she's not.

But I like that.

Stop it.

On what?

Yeah, on you two saying.

Yeah, go fetch her, boy.

It's okay.

Leave her!

Leave her!

Please, Eva.

Please, please, please.

Please, please, please.

Please, please, please.

Leave her.

Leave her, please.

Leave her, please.

Please, please, please.

Leave her!

Please, please, please.

Leave her!

Leave her!

Please, please, please.

No, please, please, please.

No, please, please, please.

No, please, please, please.

No, please, please, please.

No, please, please, please.

No, please, please, please.

No, please, please, please.

Yeah.

How about a drink?

Sure.

Thanks.

Yeah.

Cheers.

Thank you.

Thank you.

I should go.

Come and get me!

I got nine more fingers for ya!

Hey Marilyn!

It's complete.

Bring back that sweet ass!

You stay with us.

Don't worry.

Now there she is.

It's okay.

Marilyn!

Come back to bed.

She's gonna stay in here with us, alright?

Josh, let her stay in here.

Come on, let her go.

Let her go!

She's yours.

Marilyn!

Sorry.

Sorry to interrupt.

You guys have to make you sit.

And Josh would like to see you alone.

This looks like your size.

What do you want, Josh?

I decided you should ration your own food and water.

Is this for the three of us?

No.

Two.

Mickey's fasting.

Okay.

Of course, even if you want more, I'm open to barter.

I'll just take this bag.

What's going on?

I'm rationing the supplies.

Yeah.

Josh, they're the group supplies.

It's not your call.

Well, groups break down into self-interest during times of scarcity, and someone

needs to make the tough decisions during times of war.

It's in the DVDs.

So what's next, huh?

You cut off Bobby?

Then me.

Bro.

There's only us.

Oh, good.

More.

More.

I have to ration it.

Ration your end.

This is our end.

This is what Josh gave us.

Get me out of this chair.

You held out on us, Mickey.

I was gonna tell you about the food, but first I had to make sure that when

this supply ran low, who I could trust and who would go bad.

Ava.

Come here.

Come here.

Ava.

What?

Come here.

There's something in the storage room they don't know about.

What?

It's a gun.

Sam.

You have to do something.

What the fuck are you talking about?

He told me there's another gun.

It's a compulsive liar.

And a fucking murderer.

If you won't help me, I'll do it alone, Sam.

What are you gonna do when you find that fictional gun?

You're gonna kill them, and we're gonna provoke them.

I can talk to the Sims to them.

Yeah.

I was a fucking liar, remember?

I was a fucking...

Sam.

Wake up.

Nothing.

Just a fucking drug addict living on the streets.

So don't you dare to tell me to wake up.

Sam, be a cowboy.

Do that other thing.

The big one?

The big one.

What did I just say?

The little one.

The little one.

No, but you said... Little, dog.

The little one.

The little one is a...

Little one choking.

Give him a treat.

Alright, here we go.

Eva Beaver.

Wow.

Come on in.

No, I just need to talk to Sam.

But we're in the middle of a game here.

Sam, I need to talk to you.

I haven't finished.

She hasn't finished.

Don't worry about Marilyn.

She's zoned out.

You know what?

You should play.

Yeah, come on.

Come on in.

I insist.

There we go.

There we go.

Get her a drink, Sancho.

Thank you, Mater D.

So, Eva.

Truth or dare?

I'm not gonna play.

You're gonna play because you're sitting at my fucking table.

I thought we played for food and water.

So, come on.

Truth or dare?

Truth.

Do you love Sam?

No.

That's a good question.

Come on.

There's no getting out of this one, Eva.

Do you love Sammy?

Yes.

Congratulations, Sam.

And my brother?

You already asked your question.

That is true, Josh.

It was out of the rules.

It's true.

Fuck, she got me, man.

It's your turn to ask.

So, come on.

Ask a question.

It's your turn.

Come on.

Just say Josh.

Truth or dare?

Ask a question.

Okay.

Dare.

No.

Truth.

Last time I said dare, Bobby wanted me to eat Mickey's finger.

You're a sick fuck.

Fucking disgusting.

So, come on.

Ask a question.

Ask a fucking question.

Ask a fucking question.

Ask a fucking question.

Did you enjoy torturing Mickey?

No.

I did what had to be done.

But what have you done for us?

Huh?

Come on, Josh.

Okay, fuck it, Sam.

What's up?

You want a turn?

Truth or dare?

Dare.

Go cut up Delvin's body.

Come on, Sammy.

Circle of truth.

Truth or dare, Sammy?

Time to follow through.

I'm not cutting anyone.

Do it.

Don't be such a chicken shit.

Huh?

Do it.

Stop.

Do it.

You got a penis, Sam?

I'm not cutting anyone.

Do it.

Bobby, stop it.

Stop it, Bobby.

Do it.

Eva, how can you be engaged to such a pussy?

Do it.

Do it.

Stop it.

Oh, boy.

Sam, sit down.

Sam, sit down.

Sam, don't!

Help me.

Sam, don't.

You don't have to prove yourself.

You don't have to do this.

All right, Sam, now remember.

It's just like chopping lumber, but not.

All right, knock yourself out.

Go for it.

Hold it high.

No.

Don't.

Come on.

You fucking pussy.

Why don't you do it, Bobby?

Just stop chopping up people.

Why don't you do it?

You see, I've already cut off a body.

Give me a kiss.

Right here.

I think we know who the man of the house is.

Robert.

Get the axe.

No, no, no.

I can do it.

I can do it.

Josh, don't.

Who's next?

The house is a little bit...

off the top.

You ready?

Okay.

Where's the gun?

Get me out of this chair.

It's in a red coffee can.

In the panic room.

I never said I didn't tie you.

You'll do the right thing.

Eva.

There's another way out.

What?

Through the septics.

But you're going to be swimming through a whole lot of god-awful shit.

You know it's in the hair.

It's in the hair.

Stick an oil on a bottle of water, Satchel.

Gotta be some infidelity for sure.

Here.

I know.

Stop.

Stop.

She sounds like a racehorse, Robert.

I bet she goes off like one, too.

Please, not this morning.

Alright.

I'm not late.

Robert.

What?

I know.

We'll be sure this is it.

It's in the hair.

She just...

broke.

Hey.

Hey.

What happened?

Marilyn's dead.

They killed her.

You okay?

What are you doing?

You have to get the gun.

Where?

In the red coffee can.

Hey!

Assholes!

What the fuck?

Well,

I... Why you look so nervous, Seb, huh?

Go do something.

I'm sorry!

I'm sorry!

You're right.

Where are you going?

I need to go to the toilet.

I'm sorry, you're right.

Wee!

We'll be done.

Please, get me out of this chair.

Get me out of this chair.

Get me out of this chair!

Please!

Get me out of this chair.

Wee!

Wait, wait, I don't want to just fuck you.

Wait, wait, wait.

You're right about Sam.

Sam's not a real man like you.

You're right.

I need a real man.

I want to touch you.

I just want to touch you.

What?

What are you doing?

What are you doing?

I just wanted to touch you again.

I like apricots.

You know, Sam, you really blew it big time.

You know, I knew Josh would tap that ass.

You really blew it.

What the fuck are you doing, Sam?

Shut up.

Josh!

Shut up!

Stand up.

Stand up!

Come on, Sam.

I'll

fucking kill you!

I've got the gun!

Sam,

if you shoot me, you're gonna have to cut me up.

Sam, keep the gun, Bobby!

You'll never do it, pussy.

Come on, shoot me!

Shoot me!

Shoot me!

Sam, keep the gun, Bobby!

You'll never do it, pussy.

Shoot him.

Sam, keep the gun.

Give the gun to Adrian.

Shoot him!

Fucking do him.

You gonna push that on me now?

Do it!

What?

My cunt fucking doing?

Ava!

Get me out of here!

Get me out of here!

Are you

proud of yourself?

A snow shore beneath the haze The infinite of night to rise

Drift away from my plight The hurt, the bled

from the soul Here's my existence, the reason to love Here's my delight,

the love from the soul

Frozen relief The holding storm over the night

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.