Original subtitles

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Sunt nevinovat, jur !

Sunt nevinovat.

E o gre�eal�, am fost confundat cu altcineva.

�n Italia, sunt u�or de confundat numele din �ara mea.

Mai vedem noi.

Spune-i s� r�spund� doar la �ntreb�ri.

Spune c� a ajuns �n Italia acum o s�pt�m�n�,

c� e disperat,

c� a c�l�torit �mpreun� cu so�ia �i fiul, care s-au �necat.

Dle judec�tor, �mi permite�i ?

Minte.

Nu dumneata stabile�ti asta.

Limiteaz�-te la a-�i face datoria. Trebuie doar s� traduci.

Nu face comentarii care nu te privesc.

S� continu�m !

Cum se simte ?

Nu �tiu, nu am intrat.

Nu vrea s� vad� pe nimeni.

De c�nd e�ti aici ?

De peste o or�. A�teptam chestia aia.

Ce chestie ?

Chestia.

Domnul s� te binecuv�nteze, sor� mai mare !

Tat�...

Lorenzo ?

Lorenzo, cum te sim�i ? Mai bine ?

�n fiecare zi, Francesco m� �ntreab� c�nd vii acas�,

iar eu �i r�spund mereu: m�ine.

Ast�zi, au prins altul.

Un b�iat, cred c� avea vreo 18 ani.

�n timp ce a�teptam audierea, pe coridor,

l-am auzit pe fratele lui vorbind la telefon.

Evident, nu �tia c� eu sunt interpreta, a�a c� s-a cam l�sat dus de val.

A spus c� l-au pl�tit foarte pu�in pentru acest drum,

c� riscul era mare �i c� era sigur c� va sc�pa.

La audiere, a trebuit s� traduc cuv�nt cu cuv�nt,

pentru c� a�a mi se cere.

Dar n-ar trebui.

Ar trebui traduse...

tonul vocii,

respira�ia, privirea.

Ceea ce g�ndesc ei.

Pasquale !

C�tig�m sau pierdem ?

E egalitate.

Bun� diminea�a ! A�i fost plecat ?

�n Ischia.

De m�ine, v� livrez iar produsele.

Bun� diminea�a !

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a !

Am ie�it o clip� s� cump�r ceva �i mi-am l�sat cheile pe mas�.

E a treia oar�, s�pt�m�na asta.

Ce crede�i c� �nseamn� ?

Locuie�te cineva acolo ?

Locuim noi. Eu, so�ul meu �i doi copii.

�i trebuia s� v� muta�i aici ?

Ridic�-te, o s� te murd�re�ti.

Sunt murdare sc�rile astea.

Vino cu mine !

�n casa dv. ?

Ai �ncredere.

De unde e�ti ?

Din Trieste...

Ancona,

Livorno...

Eu sunt din Ostia.

Ostia Central�. Opre�te �i trenul acolo.

Michela.

Lorenzo.

Acum, v-a�i uitat dv. cheile.

Le a�ez aici.

- Sunte�i un avocat faimos ? - Infam, mai degrab�.

De unde ai �tiut c� sunt avocat ?

- Scrie pe pl�cu�a de pe u��. - Am l�sat-o acolo ca s� dea bine.

Locui�i singur sau cu familia ?

Eu sunt familia.

Slav� Domnului !

- E fiica dv. ? - So�ia.

Era mai b�tr�n� c�nd a murit.

�mi pare r�u.

Ce buc�t�rie frumoas� ! Ordonat�.

A trecut pe aici cineva care nu trebuia.

Ave�i o menajer� bun� ?

C�ut�m �i noi una.

Cunosc c�teva, dar mereu �i iau nasul la purtare.

Prefer s� fac totul singur.

Aceea e casa dumitale.

Acum...

Acum �n�eleg cine era aici.

Era�i dumneavoastr�.

Dar era mereu �nchis.

Am fost �n vacan��.

C�ndva, �i partea aceea era a mea, dar a trebuit s-o v�nd.

A r�mas scara.

Mereu uit s� chem pe cineva s-o scoat�.

Iat� cheia...

�i e o �ncuietoare acolo.

Mul�umesc.

Ai l�sat deschis� u�a de la balcon ?

Pe toate.

�ncuietoarea e �n st�nga.

Am g�sit-o.

A�a... Cheia.

P�streaz-o, pentru orice eventualitate.

- S-ar putea s� o pierd. - Atunci, r�m�nem am�ndoi bloca�i afar�.

Mul�umesc !

Mul�umesc.

Bun�, Francesco !

Dar nu erai gata s� mori ?

�n ultimul moment, am decis s� n-o fac.

�nv���toarea m-a pus chiar s� scriu o rug�ciune.

P�streaz-o, s-ar putea s�-�i foloseasc�.

Vreau s� m� �ntorc la �coal�.

Facem ore �n aer liber.

Spune-mi diferen�a dintre stins, �ntins �i extins.

E�ti nebun.

Leda D'Argenio, Emilio Sabatella,

Rosi Sangiuliano, n�scut� Laudisio. Giacinto Guaita, notar.

Noemi, so�ie �i mam� model, 82 de ani.

Zece, unsprezece...

Ieri, numai la Napoli au murit 12 persoane.

- �ntr-un accident pe �oseaua de centur� ? - Nu, din cauze naturale.

Vino �ncoace !

A�az�-te !

Exist� un calcul �tiin�ific, potrivit c�ruia,

dac� �tii c��i oameni mor la Napoli �ntr-o zi,

�tii c��i mor �n toat� lumea.

Trebuie s�-l �nve�i. Cum o cheam� pe �nv���toarea ta ?

Silvana. �i �nc� n-a murit.

Ce a spus mama ta dup� ce am f�cut infarct ?

C� �ie ��i trece infarctul cu un pahar de ap�.

- Vrei o �nghe�at� ? - Nu.

- Vrei altceva ? - Nu.

M� iube�ti ?

Nu !

Da�i-mi mie, v� ajut eu.

Nu-i nevoie, a�a fac eu mi�care.

Da�i-mi m�car apa.

Vrei s� faci �i tu mi�care ? Poftim, ia-le pe toate.

�mi aduce soarele Ce �ncet-�ncet se pierde

�n spatele mun�ilor �ndep�rta�i, Dup� o zi senin�

�i pare s� spun� C� frumuse�ea tinere�ii se stinge !

Ai obosit, nu ?

Face�i mi�to de mine ? �mi recita�i versuri ?

Leopardi, �Pas�rea solitar�. Nu l-ai studiat la �coal� ?

Abia dac� mergeam la �coal�...

- Nu-�i pl�cea s� �nve�i ? - Deloc.

�ti�i c�nd am vrut s� citesc o carte ? Dup� na�terea fiicei mele.

Basmele dinainte de culcare...

V� ar�t o fotografie.

Ce s-a �nt�mplat ?

Cheile ?

Cum era poezia ?

�tiu la ce te g�nde�ti.

Un b�rbat de v�rsta mea, �ntr-o cas� goal�, e ciudat.

E ciudat s� fii singur, s� n-ai pe nimeni care s� se ocupe de tine,

s� te ajute cu cump�r�turile, s� se asigure c� ��i iei medicamentele.

Haide, spune-o direct: �ngrijitoare.

Da' de unde ! Nu m� g�ndeam la asta.

Fiecare face ce vrea �n casa lui.

Asta nu e casa mea.

De ce ?

Z�mbi�i...

Z�mbi�i un pic.

Z�mbi�i !

Mai mult.

Acestea fiind spuse, se convin �i se stipuleaz� urm�toarele.

Prima clauz�: declara�iile fac parte integrant� din acest acord.

A doua clauz�: p�r�ile, cum au fost prezentate mai sus,

�i dau acordul �n numele lor �i al �mputernicitului lor,

c�ruia i s-a �ncredin�at oficial locuin�a situat� �n Napoli,

pe Via Banchi Nuovi, nr.13, scar� unic�, etajul 5, apartamentul 6,

alc�tuit� din �apte �nc�peri locuibile, �nvecinat� cu apartamentul 9, deasupra,

apartamentul 4, dedesubt, apartamentul 7, al�turi,

cu scara care d� �n Via Banchi Nuovi �i zonele adiacente.

Citit de c�tre mine, notarul, �n prezen�a p�r�ilor Elena �i Saverio Bentivoglio,

care declar� c� actul reflect� voin�a lor.

Casa �i apar�inea dnei Angela Parrella, r�posata mea so�ie.

Eu nu am nicio leg�tur�.

Le-o las �i m�ine.

Casa e a lui. V� rog, explica�i-i dv., dle notar.

Ce copii genero�i !

�mi permit s� m� folosesc de mo�tenirea lor.

V� rog, pute�i veni s� semna�i, dle avocat ?

- Copiii dv. au decis... - Ce au decis ei e �n regul�.

Aproape c� �i sc�pasem de mine...

Nici m�car nu sunte�i preg�ti�i s� r�m�ne�i orfani !

Davide !

Davide !

Unde a�i fost ?

E cumva casa noastr� ?

Bun� ziua !

V-au deranjat ?

Dimpotriv�.

Dorm prea mult.

Voiam s� v� mul�umesc c� i-a�i dat so�iei mele cheile.

Trebuia s� intre cumva.

A�a e ea, uit� totul... E o boal�.

Eu sunt Fabio.

- Lorenzo. - �nc�ntat.

So�ia dumitale e foarte simpatic�. E o for�� a naturii.

Da... Dac� natura ar lua o pauz�, c�nd �i c�nd, n-ar fi r�u.

R�m�ne�i mult la Napoli ?

E o amenin�are ?

Nu v� place acest ora� ?

Ba da, dar...

Cred c� numai cei n�scu�i �n Napoli pot tr�i aici.

Iar eu, f�r� s� m� laud, m-am n�scut aici.

E un ora� superb, �n mod clar.

Dar e pu�in...

Imediat ce am ajuns aici, mi-au spus

c�, dac� vreau mai multe camere, vecinul meu st� s� moar�.

Ca s� v� da�i seama...

Apropo, v� sim�i�i mai bine ?

Nu �tiu...

�tii c�nd vrea cineva s� se vindece cu adev�rat ?

C�nd se poate �ntoarce la ceea ce a f�cut mereu.

Avocat.

Trebuie s� scot pl�cu�a aia.

�Avocat� e un cuv�nt mare.

S� spunem �regele oportuni�tilor�.

Adic� ?

�n caz de accident, daune...

Asigur�rile trebuie s� pl�teasc�, a�a c� e nevoie de un avocat.

- Dumneata cu ce te ocupi ? - Eu...

Cu ceea ce a vrut mama.

Mul�umesc �nc� o dat�.

- Ai �ncuiat lac�tul ? - Da, sta�i lini�tit.

Atunci, cum intri �napoi ?

Corect !

P�stra�i-le voi !

�ncheie-�i haina.

Bun� diminea�a, dle avocat.

Am auzit c� a�i suferit un infarct.

- Cine �i-a spus ? - Fiica dv.

Cea care lucreaz� la tribunal.

To�i spun c� e foarte de�teapt�, dar are caracterul dv.

M� uit la dumneavoastr� �i parc� nu a�i fi p��it nimic,

sunte�i neschimbat.

Spune-mi ce vrei, Satriano.

Vi-l prezint pe nepotul meu.

A absolvit s�pt�m�na trecut�, la Padova.

La Crotone.

Ar vrea s� se ini�ieze �n profesia dv.

Dumnezeu spune c� nimeni nu ar trebui s� fie r�nit,

dar lumea tot prost conduce. �oferii sunt neaten�i.

Davide !

Unde te duci ?

A ales o mas�.

- Mai dureaz� mult ? - Am terminat.

B�iatul are nevoie de o favoare...

Nu mai alerga a�a. �i-am spus de at�tea ori.

Trebuie s�-l b�g�m �n�untru.

- �sta intr� aici. - Ce vrei ?

- O brichet�, un euro. - Nu, mul�umesc.

Tipul care lucreaz� la firma de asigur�ri, Tatangelo. �l mai �tii ?

- Caise, ananas, pere... - Iubitule, nu-i frumoas� c�ma�a asta ?

- ��i place ? - Mult.

Era la reduceri.

- Asta ? - Nu, mul�umesc.

- Ce comand�m ? - Suc de pere.

Eu vreau de piersici.

- Suc de pere ? - Da.

Nu, las�-ne, te rog !

Sigur nu vrei de pere, ca fratele t�u ?

Cinci...

Am uitat, ce ai spus ?

- �osete... - Suc de pere.

E�arf�, v� rog...

Nu, mul�umesc.

�l chem pe chelner.

�osete...

Am spus c� nu !

�n�elegi c�nd vorbesc cu tine ? Car�-te !

Nu vreau mizeriile tale ! Pricepi ?

Pleac� de aici !

To�i veni�i la mine !

Numai la mine !

Numai la mine...

To�i vin la mine.

Sunt cu familia...

M� deranjeaz� �ncontinuu.

Unde s-a dus ?

Scuza�i-m�.

Tati se �ntoarce imediat.

Se poate ?

Dle Lorenzo, v-am adus o...

Ce face�i ?

M� b�rbieresc.

Nu credeam c� un b�rbat ar putea...

�i asta nu-i nimic.

�n fiecare diminea��, sp�l rufe. E un mod de a face gimnastic�.

Sunte�i amuzant...

Data viitoare, v� aduc �i c�m�ile so�ului meu.

Nu, eu am grij� numai de mine.

Nu-l judeca�i pe Fabio prin prisma celor �nt�mplate.

Eu nu judec. Sunt avocat.

E obosit.

C�nd e obosit, mereu r�bufne�te, dar apoi �i pare r�u.

Fiica mea �tie cum s� discute cu str�inii.

A stat mai mul�i ani �n Egipt, ca s� �nve�e limba.

�i mie mi-ar fi pl�cut s� fac asta.

C�l�tore�ti, vezi locuri, cuno�ti oameni...

Fiica mea a cunoscut oameni, a c�l�torit. �i s-a �ntors gravid�.

I-a�i spus so�ului meu ?

Mai bine nu.

Mai bine nu.

Acesta se nume�te... Saccolman !

Nu ! �i-am mai spus !

Se nume�te Metalman !

Iar �sta ?

- Se nume�te Diavol. - Diablo.

- Diavol ! Nu vezi c� e ro�u ? - Ba da...

�sta e Kornak !

Da... M�car �tii un nume.

- Vampiri nu sunt ? - Nu.

- Eu sunt vampir. - Da...

Eu te �nving.

Nu-mi place usturoiul.

Mama �l folose�te mult c�nd g�te�te. O s� mori.

Vampirii nu mor niciodat�.

Am v�zut vampiri la televizor. Erau tineri, iar tu e�ti b�tr�n.

Sunt b�tr�n ? Sunt matur.

- Cu riduri �i cu barb� ! - Ridurile maturit��ii.

S� vedem dac� ghicesc...

Tu e�ti singur la p�rin�i.

Da.

Iar tu ai cel pu�in patru sau cinci fra�i �i surori.

Sigur, patru sau cinci...

Sunt orfan�. M-a crescut bunica, iar la 16 ani am fugit de acas�.

Mereu alergam dup� cineva prin Italia.

P�n� c�nd m-a oprit el.

Am oprit-o.

- Te-am oprit ? - M-ai oprit.

- M-ai oprit. - Era prima mea iubit�.

- Nu mi-ai spus asta. - �i ce ?

Nu trebuie s� spunem chiar totul.

M-ai oprit, n-are rost s� te por�i a�a.

Scuze, dle Lorenzo, c�nd �i c�nd...

- Numai fructele confiate. - Numai fructele confiate...

Am trei copii, practic.

Ea e al treilea.

Nu-i da�i aten�ie.

Unde sunt copiii ?

Bianca !

Bianca !

Davide !

Dle avocat...

Dle inginer, scuz� vizita inopinat�.

�tiu c� munce�ti,

dar nepotul meu Francesco nu s-a putut ab�ine,

�i plac foarte mult navele.

Da ?

M� bucur c� a�i venit.

- Vrei s� vezi una ? - P�rul meu !

E ca Samson, are p�rul sensibil.

Nu-i a�a c� ai p�rul sensibil ?

�tii ce e cel mai trist ?

C� petrecem mai pu�in timp cu copiii c�nd sunt mici.

Sunte�i foarte apropiat de nepotul dv.

Sunte�i mai mult dec�t un tat�.

Eu, �n schimb, nu reu�esc s� fac asta cu copiii mei,

niciodat� nu �tiu ce s� spun.

Ce-i po�i spune unui copil ?

Orice.

�i po�i spune orice unui copil.

�i cite�ti Divina Comedie el pare s� nu �n�eleag�,

dar, dup� o s�pt�m�n�, ��i spune cine sunt Paolo �i Francesca.

Michela e foarte bun�, are mult� r�bdare cu Bianca �i Davide.

Dar e pu�in derutat�...

E la �nceput, oricui i se �nt�mpl�.

- V-a�i mutat vreodat� �n alt ora� ? - Nu, niciodat�.

Sunt nedesp�r�it de Napoli, ca timbrul de scrisoare.

Eu, �n schimb, n-am avut niciodat� un c�min.

C�nd aveam �ase-�apte ani,

eram foarte slab, m� b�lb�iam, eram anxios...

La �coal�, �i �ntrebam pe to�i:

�E�ti prietenul meu ? Adev�rat ?�

La un moment dat, i-am oferit bani colegului meu de banc�.

�C�t vrei, ca s� fii prietenul meu ?�

�n via��, prin toate ac�iunile noastre, urm�rim...

s� ne facem pl�cu�i.

Sunte�i de acord ?

A�a s� faci.

Locuiesc l�ng� tine. Tu cioc�ni, eu deschid.

A�a se procedeaz� pe aici.

Primul lucru pe care trebuie s�-l re�ii e c� nu gr�be�ti un rag�.

Se g�te�te �n ritmul lui.

- Dar c�t dureaz� ? - Ore �ntregi, o zi �ntreag�.

Nu se vinde gata preparat ?

Ba da, desigur.

Numai c� acela nu e sart�, ci orez cu ro�ii.

�mi dai vinul, te rog ?

Mul�umesc.

Nu pune�i prea mult ?

Nu, fiindc� orezul �l absoarbe.

�n�eleg. Acum �n�eleg.

�ti�i ce mi se �nt�mpl�, dle Lorenzo ?

Dac� folosesc vin la g�tit, ajung s�-l beau.

Un strop de vin nu stric�.

�tiu. Dar, dac� deschid o sticl�, o beau pe toat�.

- Dac� n-o deschid, n-o beau. - Eu m� refeream la un pahar.

Fabio nu-l suport�.

Bea numai ap� plat�.

Ave�i doi copii minuna�i.

Pentru Fabio, sunt o grij� constant�.

�i pentru mine era la fel.

Sufeream c�nd ei sufereau.

Apoi, au crescut �i s-a �nt�mplat un lucru bizar.

Am �ncetat s�-i mai iubesc.

Nu v� cred.

Dar e adev�rat.

De ce copiii trebuie s� creasc� ?

Dle Lorenzo, pot s� v� spun ceva ?

Eu cred...

c� v� e team� s� nu p��easc� ceva, ca atunci c�nd mergeau �n patru labe.

Numai c� acum sunt mari �i pe propriile lor picioare.

V� e team� c� nu le mai oferi�i nimic, �i atunci nu mai vre�i nimic.

Nu �tiu...

Nu �tiu dac� m-am f�cut �n�eleas�...

Ajunge s� beau o gur� �i devin filosoaf�.

E totul gata. Nu-�i face griji.

A�teapt� s� se formeze crust�,

apoi, opre�te cuptorul, dar las� orezul acolo.

M�nca�i cu noi disear� ?

Nu �tiu, dar acum trebuie s� plec.

La revedere.

La revedere !

Mul�umesc !

Ce v� aduc ?

Dori�i ceva ?

O cafea ?

O cafea.

O cafea.

C�t cost� asta ?

Nu cost�.

- Adic� ? - Nu o v�nd.

�i de ce o �ine�i acolo ?

E frumoas�.

E o pies� rar�.

- Unde a�i g�sit-o ? - Nu-mi amintesc.

O am de ani buni.

Dar de ce v� pas� ?

Vreau s-o cump�r. Ajung 200 de euro ?

Nu o v�nd, �mi pare r�u.

Cinci sute ?

E pentru fiul dv. ?

Nu.

Nu e pentru fiul meu.

E pentru mine.

Vede�i aici ?

Eu am spart geamurile astea, cu o unghie,

c�nd eram mic.

Ce s-a �nt�mplat ?

Unde merge�i ?

- Sunt avocat Bentivoglio, locuiesc aici. - Nu pute�i trece.

Nu pute�i trece !

- Acolo stau eu. - Nu pute�i trece.

- L�sa�i-m� ! - Nu pute�i trece !

- Nu pute�i trece ! - Da�i-mi drumul !

Bun� seara, dle avocat. Ce groz�vie...

Intra�i, v� rog.

Ce c�uta�i aici ? Pleca�i !

Trebuie s� pleca�i.

Trebuie s� urc.

Nu se poate.

E adev�rat c� ea �nc� tr�ie�te ?

Eu nu �tiu nimic.

Trebuie s� semna�i declara�ia, ca to�i locatarii.

�Nu am v�zut �i auzit nimic.�

- Cum �ndr�zni�i ? - Nu pleca�i de aici.

- Altfel ? - Altfel, ve�i avea necazuri.

�i cuno�tea�i ?

Eu, da.

M-am �i jucat cu copiii lor.

Semna�i aceast� declara�ie.

Mi se rupe de declara�ia voastr�.

- Bun� diminea�a ! - Bun� diminea�a, dle avocat.

- A�i locuit pe Via Banchi Nuovi nr.13 ? - Tata st� acum acolo. De ce ?

- A�i v�zut ce-a fost acolo asear� ? - Nu, ce ?

Citi�i aici.

Un b�rbat �i-a �mpu�cat so�ia. Era t�n�r, avea 34 de ani.

�i-a �mpu�cat apoi copiii, iar dup� aceea, s-a sinucis.

S-a auzit �n tot cartierul.

Ce leg�tur� are asta cu noi ?

O zi bun� !

Lua�i loc aici, v� rog.

Tat� ?

- Ce c�uta�i aici ? - Am aflat.

- Nu v� prive�te pe voi. - Dar pe tine ?

Pe mine, da.

Am luat pr�nzul cu ei, duminic�.

Oameni normali...

Mai normali dec�t mine, dec�t tine �i sora ta.

Apoi, se �nt�mpl� a�a ceva...

Dar nici m�car nu e�ti membru al familiei.

Membru al familiei...

M� scuza�i, dn� doctor...

- Spune�i. - Voiam s� �tiu cum se simte.

Fiica dv. e �n m�inile lui Dumnezeu.

Dumnezeu ?

Dumnezeu n-are nicio leg�tur� cu asta.

Cum adic� �fiica dv.�?

E treaba mea. Pleca�i !

Pe sec�ia asta, au voie doar membrii familiei.

Veni�i, domnule !

E aici.

Osvaldo e v�rul Fernandei,

fiindc� mama ei �i tat�l lui sunt fra�i.

Iar el s-a �nsurat cu fiica Fernandei,

f�r� s� �tie c� Fernanda e maic�-sa.

�mi lua�i tensiunea ?

Mai t�rziu, sta�i lini�tit.

Incredibil... Iar Fernanda e gravid�.

- Cu Osvaldo ? - Nu, ea nu �tie.

Ave�i grij�. A venit mama ei.

Doamn�, cum v� sim�i�i ?

V-a�i v�zut fiica ?

E �n stare grav� ? κi va reveni ?

El a mai dat vreodat� semne c� e dezechilibrat ?

Ce a�i sim�it c�nd v-a�i v�zut fiica ?

κi va reveni ?

Doar o �ntrebare.

V� sim�i�i bine ?

Ierta�i-m�, doamn�.

Sunt vecinul Michelei.

Dar m-am pref�cut c� sunt tat�l ei ca s� pot intra pe sec�ie.

M-au crezut

�i mi-au �ng�duit s� stau cu ea �nc� de la �nceput.

Fiica dv. nu avea pe nimeni.

Dar acum a�i venit,

a�a c� o las pe m�na dv.

Dar eu sunt mama lui Fabio.

�ncerc s�-mi amintesc.

De c�nd am auzit, tot �ncerc s�-mi amintesc, dar...

nu-mi vine nimic �n minte.

Mai pu�in un lucru.

Nu e relevant, dar tot vi-l spun.

Fabio era mic, nu avea nici zece ani.

A fost singurul nostru copil.

Eram la munte, �ntr-o var�.

El nu avea prieteni,

mereu se juca singur, �i fabrica pra�tii...

�i-a construit o c�su�� de lemn.

�ntr-o zi, a venit la el un b�iat de aceea�i v�rst�.

Ajunseser� s� fie nedesp�r�i�i, doi prieteni perfec�i.

Dar, dintr-odat�,

nu l-am mai v�zut pe acel b�iat. Am aflat apoi

c� alunecase �ntr-o r�p� �i fusese salvat ca prin minune.

Fabio s-a �nchis �n el. T�cerea lui era sf�ietoare.

Dar n-a pl�ns.

Nici m�car c�nd a auzit c� prietenul lui poate muri.

�ntr-o diminea��,

�n timp ce luam micul dejun... Tat�l lui �nc� era printre noi.

A spus, din senin:

�Eu am fost. Eu l-am �mpins.�

�mi amintesc c�...

instinctiv, l-am luat �n bra�e.

L-am �mbr��i�at str�ns nu �tiu c�t timp.

Am hot�r�t s� nu spunem nimic,

s� nu-l implic�m, s� evit�m tot ce s-ar fi putut �nt�mpla.

Eu �i tat�l lui am �inut ani de zile acest secret.

B�iatul a supravie�uit, slav� Domnului, a crescut normal.

Iar noi am reprimat incidentul.

P�n� c�nd, mul�i ani dup� aceea, c�nd Fabio era student,

ne-am �ntors am�ndoi

�n acel loc de la munte.

Era o zi superb�, senin�, magic�...

Iar el mi-a spus, r�z�nd:

�Mam�, �i-l aminte�ti pe acel b�iat din r�p� ?

V-am min�it atunci,

nu eu l-am �mpins, n-am avut nimic de-a face cu asta.�

L-am p�lmuit cu toat� puterea �i am urlat:

�Nu-i adev�rat ! Acum min�i !�

�i a...

N-a venit acas� o lun�.

Nu voia s� m� mai vad�.

�ngrozitoare poveste...

Nu l-am putut ajuta.

V-au murit mul�i apropia�i ?

So�ia mea.

N-o iubeam.

Sau poate o iubeam �i nu-mi d�deam seama.

Acum e prea t�rziu pentru a schimba ceva.

Nu �tiu dac� pot veni m�ine la spital.

Trebuie s� duc copiii acas�.

Avem capela familiei.

O idee a so�ului meu care mereu mi-a dat fiori,

dar acum prinde bine.

Nici nu �ti�i c�t de greu e s� g�se�ti un loc �n cimitir.

Greu...

�i scump.

�tii unde erau medicamentele ?

La gunoi.

�i eu ce pot face ?

Am luat re�etele, i-am cump�rat medicamentele.

Mai trebuie s� i le bag �i-n gur� ?

Te doare-n cur.

Iar �ie ��i pas� ?

Cu mine nici nu vorbe�te.

Ascult�, nu vreau s� m� implic �n rahaturile tatei.

Iar lui �i convine. �tii ce �nseamn� asta ?

Ori �ine mult la intimitatea lui,

ori nu-i pas� deloc de mine.

Am�ndoi sunte�i pl�m�di�i din acela�i aluat.

Ce tot spui ?

Nu l-am interesat niciodat�.

Mai �ii minte c�nd erai mic�,

iar el te ducea la film, ��i f�cea cadouri...

Nu ascundeai...

de mine acele cadouri ?

De c�nd nu v-a�i mai vorbit ? De c�nd a murit mama, nu ?

�tii c� avea pe alta.

Se mai �nt�mpl�,

dar el o aducea aici, �n casa noastr�,

�n lipsa mamei.

G�nde�te-te c� am ajuns o dat�...

Alo ! Da, vin.

Da, vin.

Ai ajuns deja. Frate, e�ti obsedat !

�nt�rzii cinci minute !

Da, mereu m� a�tep�i, �tiu...

Parc� ai fi elve�ian. Ce pot s� fac ?

Nu te sim�i bine ?

Ba da, mi-e foarte bine.

Nu m�n�nci �nghe�ata ?

A�tept s� se topeasc�.

M-am prins. �i-e foame, dar nu ai din�i.

��i place s� stai cu mama ta ?

Nu o v�d mult. Bine c� munce�te !

Asta ce �nseamn� ?

Nu m� las� s� m� uit la televizor,

s� folosesc PlayStationul, s� vorbesc pe chat...

Te-ai g�ndit vreodat� s� fugi de acas� ?

Peste c��iva ani.

- De ce nu facem altfel ? - Adic� ?

Te mu�i la mine, iar eu te las s� faci ce vrei.

Vreau s� m� �ntorc la �coal�.

R�m�ne�i aici. Nu v� mi�ca�i.

Am �i eu o fat� �i un b�iat, ca tine.

Eu am fost singur la p�rin�i, dar �i ei sunt singuri.

Nu exist� nicio leg�tur� �ntre ei.

Sunt ca ni�te prin�i mo�tenitori,

care �mpart acela�i regat.

�i atunci...

fie te �nfurii, cum am f�cut eu p�n� acum,

fie faci cum mi-ai spus tu.

��i aminte�ti ?

��i iube�ti copiii adul�i �ntr-un mod diferit.

Data viitoare, aduc o carte �i ��i citesc.

C�nd eram copil, st�team nem�ncat, ca s�-mi pot cump�ra c�r�i.

Pe vremea mea, cine studia avea noroc.

P�rin�ii mei au f�cut mari sacrificii pentru ca eu s� devin avocat,

dar bunica nu �n�elegea.

Odat�, �mi f�ceam temele.

Bunica s-a uitat o clip� la mine �i a spus:

�Ce face copilul ?�

Mama i-a spus: �Studiaz�, ce s� fac� ? E student.�

Iar bunica:

�Dar de ce ?�

Iar mama, foarte r�bd�toare:

�C�nd nu te sim�i bine, chemi doctorul.

Mai sunt inginerii, care fac case,

profesorii, cercet�torii...�

Iar bunica s-a luminat toat� �i a spus: �Da, ei sunt oameni importan�i ! Da.

Dar studen�ii la ce sunt buni ?�

Ce faci ?

Calmeaz�-te...

O s� chem poli�ia �i o s� r�m�i �omer.

Cheam� poli�ia �i vorbesc eu cu ei.

Fiica mea e acolo ! D� dovad� de pu�in respect !

- Tu e�ti tat�l ? - Da.

Tu e�ti avocatul �la mizerabil, Bentivoglio,

cunoscut �n toate sec�iile de poli�ie din Napoli.

Cheam� poli�ia, dle avocat.

Intr� ! Po�i fi v�zut.

Scuze.

Oamenii...

A�a e.

Ce-�i trebuie ?

Nimic.

A crescut Vincenzino.

Da, a crescut.

Timpul trece pentru toat� lumea.

Tu ce problem� ai ?

Niciuna. Am venit s� te v�d, at�ta tot.

�i la munc� ?

Nu mai muncesc.

M� plimb, m� uit la oameni.

�mi tocesc �nc�l��rile.

- Fii sincer. Ai pe alta ? - Rossana...

S-au dus zilele alea.

Nu te iube�te ?

Nu-i vorba despre iubire.

- E altceva. - De unde �tii ?

Plecai de aici c�nt�nd.

Acum, parc� stai s� pl�ngi.

Am cump�rat pateuri. Vrei unul ?

Mul�umesc, nu vreau.

E t�rziu.

Bun� seara, dle avocat.

Gennaro, ai v�zut-o ? Cum e ?

La fel. E stabil�.

Asta e bine ?

- De ce nu intra�i ? - Cum a� putea ?

La ora asta, dorm to�i.

M� g�ndeam c� a�i vrea s� �ti�i.

�tii ce mi s-a spus ? C� nu trebuie s� te mai v�d.

Ce logic� e asta ?

Tu vrei s� vin... nu ?

M� dau peste cap s� pot sta cu tine.

Dac� nu-�i place, spune, �i n-o s� m� mai vezi.

Ca Rossana.

Dintr-odat�, nu m-a mai v�zut.

Am vizitat-o ieri.

Nu m� puteam �ntoarce acas�. Sc�rile alea,

u�ile... nu m� pot uita la ele.

M� a�teptam ca Rossana s� m� p�lmuiasc�.

Dar n-a f�cut-o.

Femeile suport� orice. Chiar �i s� le p�r�se�ti pentru alta.

Dar, dac� n-o iube�ti pe cealalt�, atunci nu,

e prea mult.

So�ia mea a aflat tot,

s-a �ntins pe pat �i n-a mai vrut s� se ridice.

�Vreau s� fiu singur�...�

spunea.

Dup� o lun�, s-a stins.

Tu nu trebuie s� te stingi.

Nu face ca ea !

S-a trezit ! A deschis ochii !

Ce c�uta�i aici ?

- Haide�i s� vede�i ! - Calma�i-v�.

Calma�i-v�, se va ocupa dl doctor.

Vorbeam cu ea

�i a deschis ochii, s-a trezit.

Asta ce �nseamn� ? �nseamn� c� �i revine.

S� auzim ce spune dl doctor.

V� aduc un pahar cu ap�.

Nu.

Cum adic� ?

A deschis ochii.

- De ce nu m� crede�i ? - Cine sunte�i dumneavoastr� ?

Voi, doctorii, sunte�i at�t de arogan�i !

Dar, �ntr-o bun� zi, ve�i fi voi pe un pat de spital

�i atunci ve�i �n�elege cum e s�-�i r�d� cineva �n nas !

Nu se fumeaz� aici.

Scuze.

Nu v� citez articolele din lege. Sigur le �ti�i mai bine dec�t mine.

Ba spune�i-mi care sunt,

poate c� le-am uitat.

Din ce v�d aici, nu sunte�i tocmai o persoan� f�r� pat�.

Ave�i r�bdare cu mine.

A�i �mbog��it sute de escroci cu pl�ngeri nefondate.

Oameni care se pref�ceau schilodi�i

�i pretindeau daune pentru v�t�mare permanent�...

Unora nu li s-ar fi f�cut dreptate.

Deci tot �n numele drept��ii

a�i intrat �n acest spital sub o identitate fals�.

De data asta, dumneavoastr� ce v� iese ?

Tata e un om singur.

A v�zut un cuplu cu doi copii,

care locuiau al�turi, �i a prins drag de ei.

E o crim� ?

Putea s� stea toat� ziua �n parc �i s� dezlege integrame.

�n schimb, el se g�nde�te c�, atunci c�nd fata aceea se va trezi,

va avea nevoie de cineva care s-o �in� de m�n�

�i s� g�seasc� vorbele potrivite pentru a-i spune ce s-a �nt�mplat.

N-o asculta�i.

Fiica mea crede c� sunt b�tr�n �i c� m� senilizez,

a�a c� vrea s� m� apere, s� m� protejeze...

Atunci, spune�i-mi dumneavoastr� adev�rul.

A vrut doar s� fac� un gest frumos.

Asta nu �n�elege�i.

Un gest frumos.

Ce vreau eu s� fac e treaba mea !

Mai ave�i �ntreb�ri ?

Nu, doar un avertisment.

Nu mai ave�i voie s� intra�i aici.

Semna�i aici.

�tiam eu...

Dle Lorenzo !

Ce c�uta�i aici ?

Vre�i s� fi�i dat afar� din toate spitalele ?

N-ar fi indicat.

Sunte�i bolnav �i trebuie s� ave�i grij� de dv.

V-a�i luat pastilele ?

Da ?

Bine.

De ce nu pleca�i acas� ?

Ve�i vedea, m� vor externa cur�nd de acolo

�i vom putea sta din nou de vorb�.

Chiar te sim�i bine ?

A� putea pleca m�ine.

Nu cred.

Sunt bine.

Sunt bine.

Dar nu mai pot face un lucru.

Care anume ?

S�-mi mi�c picioarele, ca s� dansez.

C�t �mi pl�cea...

Voiam s� fiu balerin�. Da.

Eram bun�.

Apoi, �ntr-o zi, m-am r�nit la antrenament.

Grav.

Dac� a� fi fost cal, m-ar fi eutanasiat...

De ce nu pleca�i, dle Lorenzo ?

Pleca�i.

Pleca�i.

Nu m� ai dec�t pe mine.

Sunte�i nebun !

�i am pe Fabio, pe copii...

Dle Lorenzo...

Dle Lorenzo...

Dle Lorenzo...

- Dori�i s� v� a�eza�i ? - Nu.

Stai aici �i f�-�i temele.

- A luat leg�tura cu tine ? - Cine ?

Tata.

Fata aceea, vecina lui...

A murit ieri.

Mi-au spus la spital.

Ce-are a face cu noi ?

Era acolo c�nd ea a murit.

M� tem c� a p��it ceva.

Am tot sunat la el, dar de ieri nu-mi mai r�spunde.

La cum �l �tiu, nu mi-a� face griji. Nu e prima dat� c�nd dispare.

Crezi c� �i-ar spune �ie ?

�l doare-n cot de al�ii. Resemneaz�-te.

Se ducea s�-l ia pe Francesco �n timpul orelor,

pe la spatele meu.

Dac� a� fi vrut, l-a� fi oprit.

De ce n-ai f�cut-o ?

�ie chiar nu-�i pas� ?

Uit�-te �n ce stadiu suntem ! Iar m�ine-sear� deschidem.

Nu pricep de ce ai fixul �sta, c� trebuie s�-i ier�i orice.

Fiindc� tat�l e unul singur.

Atunci, de ce-l cre�ti singur� pe Francesco ?

Hai, d�-mi o palm�. O merit.

Stai lini�tit.

Nu mi-a� fi dorit asta niciodat�.

Ce anume ?

S� sper c� e cu tine.

Dup� cum vezi, nu e aici.

Nu �tiu unde s�-l mai caut.

L-ai declarat disp�rut ?

Nu pot, �tii cum e el.

Vrei o cafea ?

Mul�umesc.

De ce v-a�i desp�r�it ?

�ntreab�-l pe tat�l t�u.

A fost decizia lui.

Dup� moartea mamei ?

�nainte.

N-a fost vina mea.

�tiu.

E convins c� eu i-am spus mamei despre voi doi

�i c� a�a am omor�t-o.

Nu-mi vorbe�te de ani de zile.

El sus�inea contrariul.

Spunea c� tu nu i-ai mai vorbit.

Accep�i un sfat de la mine ?

�n loc s� te zba�i at�t, las�-l �n pace, nu te mai g�ndi la el.

E un om crud, egoist.

Genul care ��i spune:

�Via�a mea e aiurea. Numai tu o po�i �ndrepta.�

Asta �mi spunea tat�l t�u.

Ce po�i face ?

Ajut�-m� s�-l g�sesc.

Tu �tii unde e.

A venit aici, nu ?

E ultimul loc �n care ar veni.

Dac� a murit, s� nu-mi spui.

Nu vreau s� �tiu.

V� rog.

Nu a fost mutat nimic. Totul a r�mas cum era.

Lua�i repede ce v� trebuie, fiindc� vor fi aruncate toate.

Nu e nimic de valoare, sunt numai h�rtii.

Iar acolo e canapeaua pe care dormea c�nd lucra p�n� t�rziu.

Era un avocat bun ?

C�tiga toate cazurile.

Apoi, singur s-a distrus.

Crede�i c� e un om cinstit ?

�n felul lui, da.

Dar s� fii �i avocat, �i cinstit nu prea e posibil.

V� rog frumos, l�sa�i-m� singur�.

Desigur. �ncuia�i dup� ce termina�i. Cheia e �n u��.

Mul�umesc.

Pune-l pe �sta, apoi schimb�. Eu sunt acolo.

Ce-i cu mutra asta ?

��i aduc de b�ut ?

Haide !

E un vechi amic al t�u aici, a venit special pentru tine.

Vino.

Am vorbit cu ea, e acolo, la bar. Nu i-am spus cine e�ti.

Bun�, Elena.

Giulio...

Am stat aproape cinci ani la Monaco.

Abia a�teptam s� m� �ntorc.

Din fericire, mi-am pierdut slujba.

Dar tu ?

Totul e la fel. Nimic nou.

Mai �tii c�nd sunam la interfon, iar tu coborai

�i ne s�rutam �n u�a blocului ?

E pl�cut s� o iei de la cap�t cu aceea�i persoan�.

E pl�cut c�nd prime�ti un SMS de la ea...

Ar fi de ajuns �i un emoticon,

unul z�mbitor.

Nu am �ncetat s� m� g�ndesc la tine.

M� g�ndeam la tine diminea�a, seara, c�nd munceam.

M� g�ndeam la tine inclusiv c�nd juca Napoli.

Spune c� nu e adev�rat,

c� acele lucruri i-au fost puse �n rucsac, pentru ca el s� fie arestat,

�i c� to�i italienii cred c� arabii sunt terori�ti.

Dle Yassim,

a�i fost expulzat din Italia pe 29 septembrie 2014,

deci a�i mai fost aici.

N-a mai fost aici.

E prima dat�.

�n tribunal, vreau s� zic.

E prima dat�.

A disp�rut timp de trei zile,

l-am c�utat peste tot.

Nu �tiu ce era �n mintea lui. Asta numai el �tie.

Pot spune doar c� m� bucur c� s-a �ntors.

Un poet arab spune

c� fericirea nu e un obiectiv la care s� ajungi,

ci o cas� �n care s� te �ntorci.

C� nu se afl� �n fa��. E �n spatele nostru.

S� ne �ntoarcem...

nu s� �naint�m.

Fiecare dintre noi �tie asta.

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrarea: Clara Petri�or