Original subtitles

Lo haré.

- ¿Qué? - Dije que lo haré.

Dije que me uniré a tu grupo de estudio.

¿En serio?

Chicos, ¿qué están haciendo?

Espere, inspector…

Agresión e incendio provocado.

¿Cómo te llamas?

¿Perdón? ¿Yo?

¿Por qué estás aquí?

¿Y si te culpan por estar conmigo?

Bueno…

El líder del grupo de estudio fue atrapado, así que–

¿Qué?

¿Qué líder?

Lo haces tan obvio.

Bueno, toma. Las encontré mientras limpiaba el salón de clases.

Gracias.

De nada.

Entonces, bien.

Bueno, yo…

- ¿Qué? - Lo que hiciste ayer en la sala de entrenamiento...

y justo ahora en el salón de clases…

Quiero agradecértelo.

No tienes que agradecerme. Somos amigos.

Te di gomitas y vitaminas y...

y cuando te dormiste en la biblioteca, te esperé para que no llegaras tarde a clase.

Pero no tienes que agradecerme por eso.

No te agradecí por esas cosas.

Te dije que pensaras en lo que hiciste, ¿y te estás riendo?

Lo siento.

Oye, oye, oye.

Ve, ve. Camina. Ve.

Ve.

Hay estudiantes problemáticos como él en todas las escuelas.

No se preocupe demasiado.

Convocaremos inmediatamente a un comité de violencia del campus y haremos que lo expulsen.

- ¿Expulsar? - Vicedirector.

Un delito debe ser seguido de un castigo.

Pero expulsarlo es un poco–

Cállate.

Llama a sus padres y prepárate para el comité de violencia del campus.

¿Entiendes?

Vayamos a ver el edificio de entrenamiento, ya que no fuimos antes.

¿No es la escuela la que tiene la culpa?

Señorita Lee Han Kyeong.

¿Te escuché mal hace un momento?

A esta escuela le importa más un inspector que sus 600 alumnos.

Francamente. No puedo creerlo…

Me haces quedar como una mala persona.

Él es el malo. Él.

Es como un matón que es violento en la escuela.

No tuvo otra opción porque fue acosado y atacado primero.

¿Usó la violencia para detener la violencia? La violencia no puede–

La violencia no puede ser justificada. Estoy de acuerdo con usted.

Pero por lo que he visto aquí en los últimos días,

no estoy tan segura.

¿Los estudiantes siquiera pueden...

defenderse ellos mismos sin violencia?

No has cambiado, Lee Han Kyeong.

No fuiste la que obtuvo el mejor puntaje del examen de certificación de profesores por pura suerte.

¿El mejor puntaje?

Sí, ahora lo recuerdo.

El mejor puntaje en el examen de certificación de profesores del año pasado, Lee Han Kyeong.

Pero por alguna razón no se registró y la certificación fue cancelada.

Eres tú, señorita Lee, ¿verdad?

Me convertiré en profesora de escuela.

Alguien que tenga buena influencia en los estudiantes.

Ese tipo de profesora.

Entonces, ¿cómo planeas arreglar el problema de esta escuela?

A pesar de que haya obtenido el mejor puntaje,

¿qué podría hacer una profesora suplente novata–?

Un grupo de estudio.

¿Un grupo de estudio?

Sí, un grupo de estudio.

Formar un grupo de estudio fue su idea.

Me esforzaré mucho para crearlo con él.

Inspector, terminemos esta conversación sin sentido y–

Es una buena idea. Un grupo de estudio.

Inspector.

Vicedirector,

el alumno quiere estudiar. ¿Eso es un problema?

Acabo de notar alarmas de incendio defectuosas y colillas de cigarrillo en el piso…

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]

[Hwang Min Hyun]

[Han Ji Eun]

[Cha Woo Min]

♫ ♫

♫ ♫

[Lee Jong Hyun]

[Shin Soo Hyun]

[Yoon Sang Jeong / Gong Do Yoo]

♫ ♫

♫ ♫

[Grupo de estudio]

Ga Min,

son las 6:34.

Gracias.

Ga Min,

despierta. Es hora de prepararse para la escuela.

Hoy es otro día para estudiar mucho.

Se Hyeon.

¿Qué?

Es la primera vez que nos encontramos aquí, ¿no?

Supongo.

Te ves muy mal.

¿Fuiste al médico?

No exageres.

¿Por qué no? Estamos juntos en un grupo de estudio.

Por favor.

Cállate.

Por cierto, ¿el inspector de verdad lo aprobó?

Sí.

Es un grupo de estudio reconocido por el departamento de educación.

No es difícil para ti, ¿verdad?

Por eso estabas tan segura, ¿verdad?

Sí, puedo hacerlo.

Entonces, te deseo buena suerte.

Cuando el grupo de estudio sea cancelado,

tu contrato también será rescindido.

Gracias, vicedirector.

Tengo curiosidad.

¿Podrías decir cosas ingenuas como un grupo de estudio

incluso después de experimentar más esta escuela?

¿Cinco estudiantes en dos semanas?

Sí, solo en ese entonces, él lo reconocerá como un club oficial.

Estamos en problemas.

¿Por qué? ¿No crees que podríamos?

Bueno, quiere que encontremos tres alumnos más que quieran estudiar, no solo uno.

Chicos, hay un dicho que dice:

¿Cuál era? La cita de Napoleón.

"Mi infelicidad de hoy es la venganza del tiempo una vez que…"

No, esa no. La otra.

"La mejor manera de mantener una promesa,

- es no prometer nada." - No, no.

- "Soy el más bajo del mundo, pero—" - Sí.

"La palabra "imposible" no está en mi diccionario".

Estaba esperando algo especial.

Yoon Ga Min, Kim Se Hyeon,

¿no quieren demostrarle al vicedirector que estaba equivocado al no creer en nosotros?

Sí, así es, pero si somos realistas—

Podemos hacerlo.

Podemos encontrar a los miembros del grupo de estudio.

[Estudio] - ¿Estudiar? - ¿Estudiar?

¿Quién es este loco?

Maldición. Quiero partirme la cabeza y saltarme una clase. ¿De acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo.

♫ ♫

Se Hyeon.

¿Sí? ¿Qué?

♫ ♫

Conseguiremos cinco miembros fácilmente.

♫ ♫

¿Lo crees así?

¿Y si se postulan más de diez estudiantes?

¿Debería ser por orden de llegada?

¿O los que tienen mejores calificaciones?

¿No deberían echarte primero por esa regla?

♫ ♫

Por orden de llegada estaría bien.

¿Hola? Habla Yoon Ga Min, líder del grupo de estudio de la Secundaria Técnica Yuseong.

¿Quieres unirte al grupo de estudio?

¿En qué grado y en qué clase estás?

Me llamo Chu Ho Jin, de la clase siete, duodécimo grado.

Clase siete, duodécimo grado, Chu…

Quiero confesarle mi amor a una chica de una escuela cercana.

Me da vergüenza contárselo a alguien.

¿Podrías aconsejarme?

Han pasado menos de tres horas desde que colocamos el cartel.

¿Eres Yoon Ga Min?

Oí el rumor.

[Tercer lugar en el décimo grado]

Es peligroso.

Déjate de tonterías. ¿Comió la fruta del diablo?

¿Por qué le saldrían llamas de su pie?

Yo mismo lo vi. Él es realmente fuerte.

Lee Hyeon Woo que estaba balanceando un trozo de metal.

Pero Yoon Ga Min o como se llame estaba lanzando llamas de su pie.

Como sea, fue una maldita locura.

A este ritmo, te vas a enterar.

Déjate de tonterías. Puedo oler a ese perdedor desde aquí.

Hazte a un lado. Como sea.

¿Eres Yoon Ga Min?

Oí el rumor.

Por fin alguien lo escuchó.

Encantado de conocerte.

Espera.

Los formularios de inscripción estaban…

Estaban aquí.

Estaba aquí…

Un momento.

Vaya, ni siquiera se levanta.

¿Eh?

[Formulario de inscripción]

Ahora se está levantando.

Te traeré uno nuevo del casillero.

¿Se desmayó?

¿Lo viste golpeándose la cabeza con la puerta?

Vaya, qué loco bastardo.

¿Eh?

¿Por qué…?

Le sangra la nariz.

¿Estás bien? Despierta.

Vaya, está abofeteando a alguien que se desmayó.

¿No exagera?

El chico que golpeó a Lee Hyeon Woo. Ese bastardo es un maldito demonio.

¿Por qué? ¿Pasó algo otra vez?

Oye.

El número tres fue arrastrado a la biblioteca como un perro

y recibió una paliza con "Las reglas de las Matemáticas".

Y él le golpeó la cabeza con una maceta.

Y también después con otra.

- Él fue hospitalizado. - ¿Hospitalizado?

Él fue hospitalizado.

Por cierto, ¿nuestra escuela tiene una biblioteca?

El chico de ayer tampoco te contactó, ¿verdad?

Creo que hoy no vino a la escuela.

¿El primer candidato se enferma de repente? Qué triste.

Dije que no era un candidato.

- ¿Qué? - Tengo que hacer las cosas de otra forma.

- ¿Cómo? - Si esperar no nos consigue a nadie,

deberíamos ir a buscarlos nosotros mismos.

Buscar, ¿qué?

Los ojos que anhelan estudiar.

Mi pregunta es,

¿por qué golpea a alguien en la biblioteca y no en la azotea?

La azotea es un clásico.

La biblioteca es enorme y se escucha el eco.

Cierto.

¿Entonces qué, idiota?

Cielos, qué imbecil.

No te soporto.

Él quiere oír los quejidos del oponente con un sonido envolvente.

Vaya, qué maldito monstruo.

Realmente es un psicópata.

Está loco.

Oye, oye, oye.

El ramen es…

Los más perspicaces son siempre los más locos.

¿A quién quiere para su grupo de estudio o lo que sea?

Alguien que quiera estudiar, estoy seguro. Es un grupo de estudio.

Nadie quiere estudiar en esta escuela.

- Lo sé, maldito. - Malnacido.

Quiere bastardos que se niegan a estudiar

para poder torturarlos obligándoles a estudiar.

- ¿Personas que se niegan a estudiar? - Tiene sentido.

- Lo entiendes, ¿no? - Estoy acabado. Debería peinarme el cabello.

Primero quítate tu estúpida ropa.

Vamos. No hay nadie aquí.

Maldición.

Ese maldito.

- Casi salgo trasquilado. - ¿Estás bien?

Él está pidiendo ayuda, ¿no?

¿No se ve como si estuviera torturado?

- Lo sé. - Maldición.

Fui casi obligado a unirme a su grupo de estudio.

- Oye. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Qué raro.

Es obvio.

No podrás encontrar a nadie que quiera estudiar en esta escuela.

No es eso.

No veo a nadie en absoluto.

¿Eh? ¿Park Geon Yeop?

¿Lo conoces?

Sí, éramos compañeros en la escuela secundaria.

Se fue a estudiar a Estados Unidos en séptimo grado. ¿Cuándo regresó?

¿Estudió en los EE.UU.?

¡Oye, oye! ¡No te metas con él!

Oí que vienes de los EE.UU.

Debes hablar bien inglés.

¿Quieres unirte a nuestro grupo de estudio?

¿Grupo de estudio?

Sí.

Te ves seguro de ti mismo.

¿O no te importa que la gente a tu alrededor salga lastimada?

Buen trabajo.

Nos vemos mañana.

La llamada no se pudo realizar.

Será dirigido al correo de voz después de la señal…

[Lee Hyeon Woo, clase cuatro, décimo grado]

[Lee Hyeon Woo - Expediente académico]

[¡Cupón del 50 % de descuento para la conferencia en línea de Vita Study!]

¿Debemos formar un grupo de estudio?

¿Por qué simplemente no vas a alguna academia?

Daechi-dong, Mok-dong y Noryangjin. Ya he ido a todas.

También hay clases en línea.

Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol…

Bien.

Lo siento.

Por cierto, con tu físico, ¿no deberías practicar deportes en vez de estudiar?

¿Deportes?

Solo me entreno para tener energía para estudiar.

Lo sé. Por eso empezaste,

pero en su lugar podrías hacerlo si eres habilidoso.

Pero prefiero estudiar.

¿Qué? ¿No estás evidentemente decepcionado?

No tenemos ni un candidato.

Salgamos.

- ¿Perdón? - A veces tienes que cambiar las cosas.

Vamos.

Ga Min,

¿qué te parece este?

Tengo este libro en casa.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Y este? - Ese también.

Ga Min, ¿qué tal este?

♫ ♫

♫ ♫

Se Hyeon, ¿y este qué te parece?

Me gustan todos.

Vaya.

¿Qué estás haciendo aquí?

♫ ♫

No es nada.

- Gracias. - Gracias.

Gracias por la comida.

- Comamos. - Buen provecho.

♫ ♫

Está muy sabroso.

Está bueno.

¿Puedo elegir tres?

Sí, se ven sabrosos. Elige algunos.

¿Suelen ser tantos?

Pediré el de arroz y el de chocolate…

Por cierto, Ga Min, tengo una pregunta.

¿Por qué compras tantos bolígrafos?

Este bolígrafo tiene buenas curvas. Este es para matemáticas, ya que es bueno para los números.

Este es para los dictados, ya que la tinta no se traspasa.

El azul es bueno para su memoria porque aumenta la serotonina.

Y este es uno nuevo.

Tiene un buen equilibrio, así que quiero probarlo.

¿Eres experto en bolígrafos?

¿Qué tipo de bolígrafo usas?

¿Yo?

El Monami que cuesta 300 wones.

El Monami que cuesta 300 wones.

Ese era el secreto.

Parece sincero y real.

Es como la tipografía Gungseo.

Debería también haberlo comprado.

Qué pena.

Por cierto, ¿por qué vino a Yuseong si sacó el mejor puntaje en el examen?

Es cierto, podría haber ido a una mejor escuela.

El asunto es...

que me pasaron muchas cosas locas en ese entonces.

Así que olvidé inscribirme.

Qué genial.

Sí, totalmente.

Como sea, ya que cambiamos las cosas hoy,

no renunciemos al grupo de estudio y trabajemos más.

De acuerdo.

¡Fighting!

- ¡Fighting! - ¡Fighting!

¿Qué hace esto aquí?

¿Qué?

No está.

¿Qué? ¿Qué cosa?

Mi libro debe haberse caído en la bolsa de la profesora Lee.

Puedes recuperarlo mañana.

¿Qué? ¿Qué libro era?

Oí que te pusieron hora de llegada.

Así es.

Aquí está.

[Yoon Ga Min, clase cuatro, décimo grado]

Ya llegó, profesora Lee.

Hyeon Woo.

[Llamada perdida - Profesora Lee]

Hyeon Woo, ¿qué están haciendo?

Queremos también unirnos al grupo de estudio.

Me dijo que la visitara en cualquier momento.

No me refería a esto.

¿Tal vez no?

Yo no...

quiero denunciarlos a la policía. Váyanse.

Hablemos mañana en la escuela.

Por cierto, profesora Lee,

moriré si me voy así por así.

Hyeon Woo,

en este momento estoy empezando a enojarme.

- Así que— - Profesora Lee,

usted llegó a nuestra escuela hace unos cuantos días.

¿Qué hizo que ya tiene un blanco en la espalda?

¿Tengo un blanco en la espalda?

¿Quién más?

No puede ser. De verdad no lo sabe.

¿Qué es lo que no sé?

- Hablo de hyeong Han Wool. - ¿Han Wool?

Hyeong me dijo que le impidiera enseñar.

Pero no sé qué se supone que debo hacer.

¿Podría decirme?

[Yoon Ga Min, clase cuatro, décimo grado]

La llamada no pasa.

Después del tono será conectado al correo de voz.

Una vez que sea conectado, habrá…

Profesora Lee,

¿sabe por qué la gente tiene miedo incluso cuando la policía esté cerca?

Porque la policía viene cuando todo termina.

¿Qué? ¿Quién…?

¡Qué demonios!

¡Oye, desgraciado!

¡Malnacido!

Eres el que estaba junto al barril, ¿no?

Geon Yeop.

¿Cómo supiste que debías venir aquí?

Ahí está.

Oye.

Dame tu teléfono.

¡Oigan, los encontré!

¡Oigan, chicos!

Calmémonos y—

Lo siento, profesora Lee.

Debería habérselo dicho antes.

Él es un maldito despiadado que golpea a su profesores y a las mujeres.

Atáquenme.

En lugar de eso, prepárense para morir.

[Yoon Ga Min, clase cuatro , décimo grado]

¡Oye, los atraparon!

¿Quién es este bastardo?

Creo que lo he visto en alguna parte.

Recuerdo a ese bastardo.

Eres Park Geon Yeop de la secundaria Segyeong, ¿verdad?

¿Lo conoces?

Tú también lo conoces. Apareció en todas las noticias.

¿Cuando estaba en secundaria?

¿No recuerdas el asesinato aleatorio?

¡Santo cielo!

Recordé cuando se retorció de dolor después de recibir un puñetazo en el abdomen.

Fue apuñalado allí.

Patéalo.

¡Deténganse!

¿Qué es esto?

Profesora Lee, ¿está bien?

Suéltame.

Oigan, no se asusten.

No puede pelear contra todos nosotros—

¿Adónde fue esta vez?

[Ejercicio: Entrenamiento con nunchaku]

¿Nunchaku?

♫ Nosotros, los mochileros ♫

♫ Fuertes propósitos Empaquetados en nuestras mochilas ♫

♫ Nosotros, los mochileros ♫

♫ Nosotros, los mochileros ♫

♫ Somos mochileros Aunque nuestros zapatos se gasten ♫

♫ Somos mochileros ♫

♫ Siempre empiezo sin miedo ♫

♫ Estoy descalzo desde el principio ♫

♫ Mis ojos lo ven, no son gaitas ♫

¡Pelea!

♫ No sabes lo básico, estúpido ♫

♫ Estoy listo para pelear ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ Nosotros, los mochileros ♫

♫ Fuertes propósitos Empaquetados en nuestras mochilas ♫

♫ Somos los mochileros, sí ♫

Es difícil entrenarse con ellos porque están mal hechos.

Profesora Lee, ¿está bien?

¿Se lastimó–?

Escuché que conoces ese caso.

Entonces no podemos terminar las cosas de esta manera.

¿Qué dices, maldito?

Geon Yeop, por favor. Para.

Intenta recordar.

Debes haber escuchado algo porque eres el subordinado de Pi Han Wool.

¡No lo sé! ¡Maldición!

Abriste la puerta de la profesora Lee con esto, ¿eh?

Estoy pensando en abrirte la boca con esto.

¡Oigan! ¡Deténganlo!

Cuidado con los dientes.

- Ya basta. - Suéltalo.

No sé por qué estás tan enojado, pero estás yendo demasiado lejos.

¿Dijiste que ya es suficiente?

¿Cómo podría serlo? Mi mamá murió.

Así que no interfieras y vete.

¡No lo sueltes! ¡Maldición!

- ¡Suéltalo! - ¡No!

Profesora Lee,

haga lo que quiera con esos tipos que huyeron.

¿Un castigo justo?

No crea en esas cosas.

Se lo digo porque me recuerda a mi mamá.

Me querías en tu grupo de estudio, ¿verdad?

¿Eh?

- Sí. - Despierta.

Esta es la Secundaria Técnica Yuseong.

Oye, Ga Min.

Aquí tienes.

Profesora Lee, ¿está segura de que estará bien?

Sí.

No te preocupes por mí. Ve a casa y estudia.

Y...

sabes que aún tenemos mucho tiempo, ¿verdad?

["Serás lo que piensas". - Bruce Lee.]

[112*] (*N/T: Número de la policía de Corea)

Profesora Lee,

soy Hun Jae.

Por favor, abra la puerta.

Tengo que decirle algo.

Profesora Lee, ¿podría perdonarme solo esta vez?

Lo siento.

El hermano Han Wool me obligó a hacerlo.

Me mataría si no lo escucho.

Lo siento mucho. Por favor, perdóneme esta vez.

Por favor.

Lo siento.

Está bien.

Pero quiero preguntarte algo.

[Secundaria Técnica Yuseong]

[Conseguir cinco miembros en dos semanas. 1. Yoon Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]

Solo quedan unos cuantos días.

No te rindas. Podemos hacerlo.

Cielos, me asustaste.

¿Qué hacemos?

Subtítulos gracias al equipo 📝 Diligente 📚 en @ Viki.com

- Esto es todo, ¿verdad? - Sí.

Estás seguro, ¿verdad?

Te lo estoy diciendo.

¿Quieres hacerlo?

Es obvio que tienes que tienes que ser tú.

No, tú también puedes ir.

Bueno, hazlo antes de que cambie de opinión.

Claro, antes de que cambies de opinión.

Por cierto, ¿cuál era el nombre?

Ji Woo. Lee Ji Woo.

Oh, ¿no te lo dije?

La Secundaria Técnica Yuseong es…

mixta.

[Grupo de estudio]

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫