Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Miss Cole?

Miss Cole, do you know where you're going?

Oh, my God, there's so many tools. I can't keep up.

That doesn't matter. Those names.

It doesn't. It doesn't, even, it doesn't--

Okay. Well… it might because of--

-M.E.'s office, this is Jane. -Hi. I'm calling to check

on the status of a report. Last name Cole.

Cole. Let's see here. First name of the deceased.

Eliza, Elizabeth.

Right and her former address of residence?

344 Hollow View Road.

And what's your relationship to the deceased, ma'am?

-I'm her daughter. -Okay, and your name is?

Samantha Cole.

Of course. Okay.

Okay, and the last four digits of her social?

-What? -What are the last four digits

of her Social Security number, Miss Cole?

-Ma'am, I need to verify you're next of kin, ma'am.

Sorry. Hang on.

Um, 1-3-9-8.

Okay. Okay. Thank you.

So we need to do follow up on some of the findings before we make a final report.

-What does that mean? -The examiner noted some unusual levels in her system.

We need to run additional tests before we make a determination.

Unusual levels of what?

You can discuss that with the examiner, ma'am.

Okay. Can I speak with the examiner?

She's not available at the moment, I'm afraid.

Well, then I'd like to know what kind of tests you're doing.

I'm not able to discuss that, ma'am.

Why is that?

Like I said, ma'am, you need to discuss that with the examiner.

Can you have her call me back, please?

I'll give her the message.

Can I help you?

-Can I come through here? -No.

Noah, it's Sam.

It's Sam Cole.

Yeah.

Left you a message.

Phones don't work.

I, um…

…just wanted to thank you.

For dealing with all that.

You seen Clem?

The dog.

They said you let her out when you found her.

No.

No, you didn't find her or no, you didn't let her out?

I haven't seen the dog.

Okay.

Well, if you do…

Why'd you check on her?

She didn't put out the garbage.

When?

Friday.

You bury her yet?

No.

The time, well, the time, we just changed the whole--

-Oh, yeah. Okay. -Okay.

Hello.

-Is this the, uh, Cole residence? -Yep.

Hi. Hello. My name is Pamela with NEA Life Insurance.

I'm so sorry to hear about your loss.

-What? -I'm so sorry to hear about Mrs. Cole.

Uh, hello?

I can't talk right now. Sorry.

Once, once upon a time,

there was a mouse named Maude.

And then he saw something--

Clem.

Clementine!

Clem?

Come here girl.

Shit's weird, Jo.

I can't find her ring anywhere.

The lawn mower is not in the barn.

Everything seems off,

in some way or another.

I don't know.

He's either a creep or an idiot.

He acted like he didn't even remember me.

I mean, not much.

We didn't play together or anything.

He was always odd.

Maybe just shy.

Our families were always friendly.

We're the only ones up here.

It's a long story.

She has my shit everywhere.

Like I'm five years old still.

It's been almost a year.

No, since I've been back.

He died two summers ago.

Well, I should've been here.

It's so quiet.

No wonder she couldn't think straight.

Nothing, I don't know.

I just think she's been living in the past this whole time.

Even before, when I was a little kid.

Damn straight. I was a treat.

I don't know.

Pretending, distracting herself.

I'll know more tomorrow. They have to tell me what they're looking for.

Nah, I'm okay.

Thanks.

I should do this on my own.

Whatever "this" is.

Nothing.

Bernard snuck up on me.

You ever sure you dreamed something before

exactly as it's happening now?

Dreamt? Fine, dreamt.

You have one new voice message.

Hey, Mom. Sorry I missed your calls.

Uh, yeah. I'm still coming on Wednesday.

And… don't go over the top for my birthday, please.

And I got your messages. Um…

Just… And no Dad stuff, okay?

I c-- can't have that conversation anymore.

Sorry.

But I'm looking forward to coming home

and hope Clemmie's doing well.

let me know what I can bring up.

I'll give you a call when I leave here.

And I will see you soon.

Don't piss anyone off.

Sam.

Sam.

Sam, you there?

Sammy, you there?

I know Bernardo.

Okay, here's what I have for "go."

-As a verb, "go" is usually defined…

…as "to move or proceed, especially toward something."

As a noun, "go" is usually defined as "the act of going."

As an interjection, "go" is usually defined

as "in calling the start of a race,

start the race, leave the starting line."

For more, ask me for "more."

No, I'm just checking to see if anything was left behind.

-When was this? -Sunday. This past Sunday.

All right, so here she is, Elizabeth Cole, right?

-Yep. -You didn't collect her personals?

No, I did. I'm just-- just wondering if she had anything else on her

-when she was brought in. -Um, if you mean clothes,

you can bring clothing to the funeral home when she's completed--

I… if that's what you're doing with the body,

-with her-- -No. I'm just--

There wasn't a ring?

A small amber ring or one still on her finger?

She never took it off.

No, uh, we don't keep jewelry on the bodies.

-That would be with her personals. -Okay.

-M.E.'s office, this is Jane. -Dr. Santos, please.

-May I ask who's calling? -Sam Cole about Elizabeth Cole again.

I'm sorry, Miss Cole. Dr. Santos is not available at the moment.

Can you have her call me back, please?

-I'll give her the message. -You said that yesterday.

And yesterday I gave her the message.

I just wanna know what tests you're running on my mother.

I understand, ma'am, we apologize for the wait.

There can't be so many dead bodies in this town

you don't have time for one question.

-I'll give her the message, ma'am. -Great.

-What's your name again? -My name is Jane, Sam.

-Jane? -Jane.

Who's this?

Hi, this is Pamela calling from NEA insurance.

-We spoke yesterday. -Yep.

I'm sorry to disturb, but I'm calling

about an outstanding balance

-on Mrs. Cole's account.

-What does that mean? -Mrs. Cole was making monthly payments

on her life insurance policy,

but she missed her payments these past three months.

The very good news is we allow a grace period to renew.

So if those payments are made in full today,

we can remove those interest penalties

and her full benefits will be made available to you right away.

-How much does she owe? -If you settle her balance today of $7500,

you'll receive the full payout of $50,000.

Jesus.

This payment can be made with any major credit or debit card.

Would you like to go ahead and settle her account?

Yeah. I'll get back to you.

"Where peepers sing and wind chimes ring,

you used to sit and wallow.

Now you're older, so much bolder,

you will lead, not follow.

Mum's the word on your 33rd, but start withSleepy Hollow."

Hey again. That our tractor?

Yeah.

Yeah, I thought so.

What's it doing here?

Mine's busted.

Could've told me you had it.

-Didn't think of it. -Um-hum.

Here is your reminder for today,

September 3rd, 6:00 p.m.

Dollhouse. Dollhouse. Dollhouse.

Finish the dollhouse, you ninny.

I know he's hiding something.

I'm just…

…certain of it.

So their house burned half down.

And the family moved into town…

…awhile back. And they'd always been close to our parents, but…

…when his passed, Noah wouldn't sell us his land.

Even for a shit ton of money.

And it was weird…

…'cause there was nothing there to hang on to.

It's just sitting there, useless.

And then he came back…

…then my dad died.

And my mom, she wouldn't let him go.

She went too far, like always.

She never even broke down.

She just wouldn't accept it.

There had to be a better explanation.

There had to be someone to blame.

Hey, Sammy. Just want to check in

and see what you want for your birthday feast.

You're coming home. I even have a treasure hunt for you, okay?

But I'm not telling where it starts, no Sir-ee, Sam!

I'm still not feeling great,

-but I'll rest a ton, so I'm all better when you get here.

Oh, your room's made up. The liquor cabinet's stocked.

We'll have a hearty party, smarty.

Love you.

Sam?

Sammy, you there?

I'm, I'm headed to bed, so just check in tomorrow.

I'm, I'm feeling really off.

I think I'll need to head down in the morning,

maybe get checked out.

I'm, I'm sure it's nothing serious, Sammy, okay?

I can't wait to get you here.

I have so much to tell you.

Love you, hon.

♪ When you talk me down I go down ♪

♪ I go down, I go down ♪

♪ When you talk me down I go down ♪

♪ When you lift me up, I jump ♪

♪ I jump, I jump ♪

♪ When you lift me up, I jump ♪

♪ When the road goes on you sail ♪

♪ You sail, you sail ♪

♪ When the road goes on ♪

-♪ You sail ♪

♪ When it cracks and burns you bail ♪

♪ You bail, you bail ♪

♪ When it cracks and burns you bail ♪

--♪ But it's just a passing phase ♪

♪ Oh, my days Oh, my days ♪

♪ My foundation started to shake ♪

-♪ Scared that it might break ♪

♪ How did I come this way ♪

♪ Come this way come this way? ♪

♪ But it's just another page ♪

-♪ My book will have its day ♪

-♪ Why can't I see ♪

♪ When you're talking to me? ♪

♪ Why can't I see when you're talking to me? ♪

♪ Why can't I see when you're talking to me? ♪

♪ Why can't I see when you're talking to me? ♪

This is Dr. Santos.

-Thanks for your patience.

We sent out for pathogen tests on Monday,

-hence the delay. -What does that mean?

We're just waiting on the final results for blood work

before we can confirm a cause of death.

But she did have a stroke?

She had a cardiac arrest.

And she died because of that?

Yes, but we want to understand better

what caused her heart to malfunction.

Proteins in her blood indicate a pulmonary embolism.

-She'd likely had a blood infection.

Blood infections untreated can cause clots in the lungs.

--This can block the flow to the heart, and it arrests.

-An infection from what? -We hope to know soon.

I'll call you in 24 hours.

-Tomorrow morning? -Yes.

Sorry, what day is it?

Today is Wednesday.

Yeah, I thought so.

Thank you.

What the shit?

Hey, Sammy, look over here.

Mom, quit filming me all the time.

Jesus. Stop!

-Mom, stop! -Hey!

Sam.

-Dad, help! -No.

Here is your reminder for today,

September 4th, 11:00 a.m.

Sammy Sam is coming to town. Oh boy, oh boy.

Brenda, tell me about Sleepy Hollow.

Sleepy Hollow is the tale of a superstitious man named Ichabod Crane,

who moves to a town haunted by a headless horseman

who rides through the streets at night on a quest to get his head back.

Would you like to know more?

"Where peepers sing and wind chimes ring,

you used to sit and wallow.

Now you're older, so much bolder,

you will lead, not follow.

Mum's the word on your 33rd,

but start withSleepy Hollow."

"Where willows weep and swallows sweep their bellies in the breeze

some things may sprout some tall, some stout that never sink or breathe."

Hi, you've reached the Cole family.

-We're out and about, so leave us a--

-Yep. -Hi, this is Pamela calling

-from NEA insurance-- -How'd you know my mother was dead?

-I'm sorry. -How did you know my mother is dead?

The hospital records for Mrs. Cole state that--

I didn't announce her death. No death certificate was released.

I didn't call you. I didn't post an obit.

Well, the hospital records state--

You're saying the hospital called you? Bullshit.

The point is, ma'am, we can clear up her bill today

with no late penalties, no interest fees, no hassle

-with just one credit card-- -What company did you say?

-Uh. I'm sorry? -What company are you with?

-NEA insurance. -What's that stand for?

The New England Alliance insurance company, ma'am.

"Mud cakes and moss capes and boulders for pillows,

dragonfly fairies that swing from the willows.

Make for the hay but beware not to stray,

next is the clue that will crown your big day."

…big day.

I'm sorry. I don't know the answer to that.

Yeah, me neither.

You believe in ghosts?

Any kind?

Not really?

But I'm not sure about some things.

I think instincts can feel really big.

My mom had this story…

…I don't know if she told it once or a dozen times, but…

…I always think of it.

Like I know it really well.

When she first married my dad, they had a cat.

And every day, when she was done with work…

…at some diner a few blocks away,

that cat would be waiting for her

on the corner to walk her home.

The cat was in their wedding photo.

And one night she had a dream

and the only thing she remembers about this dream is seeing red.

Everything was just red.

And she woke up knowing the cat was dead.

So she woke up my dad,

and he got in the car…

…and she told him exactly where to drive…

…where to stop.

And there was the cat on the side of the road, dead.

All I know is she was so certain

this is how it all happened.

So certain of it.

So certain of herself.

I believe in that.

She called it "the shudderbugs."

This thing she had…

…sometimes it's right…

…sometimes it's wrong,

but you got to follow it…

…or it never goes away.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Sammy Sam ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Friends and family are here ♪

♪ Friends and family bring cheer ♪

♪ Happy birthday dear Sammy Sam ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy, happy, happy, happy ♪

-♪ Happy, happy ♪ -Brenda, stop!

♪ Happy, happy, happy, happy ♪

-♪ Happy, happy ♪ -Brenda, stop!

♪ Happy, happy, happy ♪

♪ Happy, happy, happy, happy-- ♪

-Hello. -Hi, Miss Cole. Dr. Santos again.

-Hi. -So, everything's back.

Her spinal fluid does confirm high levels of listeria in her system.

-That's bacteria? -Yes. It infects the blood.

When listeriosis spreads to the nervous system, it mimics a stroke.

You said she mentioned some loss of balance, maybe fever?

Yeah.

-What causes it? -It's foodborne.

Meat that isn't processed correctly,

raw fruits and vegetables that have been contaminated.

Anything unpasteurized.

And it happens that fast?

Her infection appeared to be chronic.

She ingested the bacteria often over time.

It can go unnoticed for weeks, even months.

But I'm surprised she didn't find herself sicker earlier.

If she'd come in before?

-The treatment is antibiotics.

She would have been okay?

Maybe. She had other issues

that complicated her immune system,

her ability to fight it off.

-It's hard to say, of course.

I don't understand how she would've kept eating something that was making her that sick.

Well, yeah, but it complicated everything else.

It was the tipping point.

She said as much.

-Well, what was making her sick? -I don't know.

That's the thing. I don't know. They don't know.

Somebody has to know.

No, I'm not. That's not fair.

This is exactly what you said…

I never said that. I said she went too far.

This is different.

You're not hearing me.

I don't think she was right, I think there's something wrong here,

if she was that sick…

Yeah, this isn't helping.

-I got to go. -Sam--

It's fine. I just got to go.

Stop.

Stop.

-Pamela. -Oh, hi.

-So I was just following up-- -Did you grow up in this town, Pam?

-I-- I'm sorry? -Did you grow up here?

Oh, I-- I don't know where you live.

It's a real small town, all farms.

If you don't run a farm, you probably still own a lot of land, animals.

We had goats and chickens.

-Do you have chickens? -No.

-I'm not sure whether-- -If you do,

you know that possums are the real bitches around here.

They drove my dad crazy.

He'd get me a baby chick for a pet and it'd go missing straight away.

Or it'd grow up to be my favorite pet.

Follow me around,

ride on the handlebars of my bike.

And then one night, a possum would bite her neck in half

and leave a pile of feathers and eggshells in her nest.

-Well, that sounds just terrible. -One time a possum bit

Gertrude's head straight off.

My mom had to run around the yard with a pasta colander,

trying to trap her

so they could put her out of her misery and bury her before I woke up.

I still hate spaghetti.

I'm sorry. I'm still not sure--

You know what my dad ended up doing, Pam?

No, I don't.

He got me another baby chick…

…and he hunted down that possum.

He figured out where she was squeezing through into the barn,

and he waited for her at night.

And when she came after my chick…

…he beat her to death with a shovel.

Slowly.

So any other possums around would hear the squeals.

He did?

No, of course not, Pam. He wasn't an asshole.

He hooked up speakers in the barn

and played "Born to Run" on loop every night.

Possoms hate music.

You're a vermin too, Pam.

But you're preying on people, not just trying to eat,

so the possum has you beat.

I'm sorry. I don't know what you're talking about. I--

And I know you're in this town 'cause I grew up here, too.

And the one place the freight passes through like that

is behind the fairgrounds.

There's a lumber yard and the shack that used to be

a little real estate office, which is now a travel agency.

Should I look up the names of who works there?

Find another way to make some extra money,

leechy bitch.

"Mud cakes and moss capes and boulders for pillows,

dragonfly fairies that swing from the willows.

Make for the hay but beware not to stray…

…next is the clue that will crown your big day."

I had nothing to do with that.

Yep.

Right. Yeah. Yep, yep, yep.

"Once upon a time, there was a small mouse named Maude.

She lived in a tower of tree trunks and sod.

She danced in the night time and slept through the day.

She ate giant chestnuts and sucked milk from hay.

But when the sun rose and the world grew so bright…

…out came the creatures who looked for a fight.

Deer ticks and earwigs and scaly-backed beetles.

Groundhogs and pol-wogs

and worms dressed in needles.

Then one stormy day, while she dreamt fast asleep,

Maude woke to a rumble that echoed down deep.

She crept up the tree, the wind whipped her around.

Maude watched her nest shudder and crash to the ground.

She tied up her tail to the branch where she sat,

and dropped down the trunk like an upside-down bat.

There lay her toys and her books and her mitts,

her treasures, her stories, all broken to bits.

Her tears and the rain formed a river below

that swept up her home and then swallowed it whole.

And there, upside down, with her heart in her head,

Maude heard a new voice, find these words and it said,

'If you know you want to grow,

you must decide to up and go.

If winds are high, you stand and sigh.

If storms are near, you chase them clear.

If skies are gray, just dance away.

And now and then, just stop and say…

…'All these creatures, small and big,

with claws and beaks and horns and wigs.

They're just as strange as I am me.

They're just as strong as I can be.'

And just like that, the clouds had cleared.

Maude stormed the forest she once feared.

The deer ticks stared, the earwigs glared.

But no one moved. Oh, no one dared.

And to this day and to this night,

there's not a soul that gives Maude fright.

She skips on stones and swings from flowers,

and all the tree trunks are her towers."

You know, that's just pellets, right?

Okay.

Sit.

Put your hands behind your back, arms around the pole.

Why?

Around the pole.

Shit!

Hands behind your back.

What do you want?

What did you do to my mom?

Tell me.

Nothing.

She was trying to take your land.

-So? -"So?"

Your family's land.

-Old news. -Bullshit.

Why are these here?

To eat.

-Why here? -Because they burn outside.

They're dirty.

Poison.

You stole from her. Where's her ring?

You made her sick. You didn't just find her.

There's no garbage on Fridays.

You killed her dog.

-I found the dog in the road. -I saw you

snooping around our house, taking our things.

Burying her body.

I see you.

You hurt my mom.

I know you did.

Tell me what happened.

You think I was so mad she wanted to buy my land

that I stole a lawn mower and some ring,

spooked her dog with thunderbolts and

buried it in my plot?

Real nice for shits.

And all this after I took your mom out

with some cherry fucking tomatoes.

You're crazy…

…just like her.

Maybe.

Hey!

I saw you.

Just like her.

"Make for the hay but beware not to stray."

-Do you know where you're going? -You said

she mentioned some loss of balance, maybe fever?

She would've been okay?

I'm so sorry to hear about Mrs. Cole.

Careful, Sam.

Clementine!

Sam, you there?

Sam?

Mama?

Sam, you there?

Call me back.

-I should've been there.

Saturday, 1:13 p.m.

Hi, Mom. Sorry I missed your calls last night.

I was in rare form.

I'm sorry you're still under it.

Let me know if you went to the doctor after all

or if you want me to come out there early

or if there's anything I can do.

And did you lose your phone again, you ninny?

Going straight to voicemail. Call me back.

Saturday, 11:47 p.m.

Mama, please call me back.

I'll be up until you do, okay?

Sorry I haven't been around lately…

…for a while.

I should have come before.

I'm worried about you.

Please just let me know you're okay.

Love you.

That's why you were over there.

I heard the dog…

…crying to get out.

Even on Friday.

I didn't want to…

I should have gone inside right then.

But I didn't.

You can use the pond when you need.

"I'm your neighbor on the other side of the hill.

Just clipped an animal near your house in the storm.

Worried it may be a pet.

Couldn't find to follow. So sorry to leave this.

Please call if any questions. David."

Hi, you've reached the Cole family.

-We're out and about, so leave us a shout.

Hi, this message is for Sam Cole.

This is Jane from the M.E.'s office.

Miss Cole, sorry to bother you on the weekend.

I just want to make sure you receive this.

So we had another case of listeria pass our way.

We've notified local health authorities

and they're checking all the local farm stores,

so hopefully they can find the source of the strain

that seems to be going around.

Just thought you'd want to know.

-Okay. Take care.

Happy birthday, Sammy Sam.

In the tiniest places, in teacups and vases,

dreamers drift and wander.

Sammies dance in silly pants

and jewels are left to squander.

Take these treasures, hunt for pleasures.

Storm this world for plunder.

Tumble, fumble, stutter, shudder,

never cease to wonder.

♪ I am holding back my tongue ♪

♪ Trying not to let it show ♪

♪ But all your friends and family seem to notice ♪

♪ I hope it gets to you when you are ready ♪

♪ I am telling you all my thoughts ♪

♪ As you empty out your pockets for the plane ticket that you lost ♪

♪ Be safe, you fool in New York City ♪

♪ Be safe, you fool in New York City ♪

♪ Oh, I will break you in ♪

♪ I've tried it before and I'll try it again ♪

♪ But if this time you feel ♪

♪ Your shell has grown too thin ♪

♪ I would lend you my skin ♪

♪ I'll lend you my skin ♪