Original subtitles

Tukang ngadu!

Dari Jakarta?

Iya, dari Jakarta.

Kacau itu, ya? Kerusuhan.

Temen-temen saya yang ada di Jakarta, pada mudik semua ke kampung.

Ih, ngeri.

Akang asli Kampung Tugu?

Ya, asli sana,

tapi emang udah 20 tahun gak balik.

- Gak apa-apa? - Gak apa-apa, kok.

Enggak, bukan kamunya, tapi ininya. Gak apa-apa, 'kan?

Kuat ini.

Permisi, Pak.

Permisi, Pak.

Hati-hati.

Rumah kamu masih jauh, ya?

- Kita ke rumah Cecep dulu, ya? - Cecep?

Cecep itu yang ngurus rumah sejak Ibu meninggal.

Sebentar. Ya. Hati-hati.

Permisi. Assalamualaikum.

Kang Jaka mah baru, ya, ke sini sama istri?

Iya, baru.

Itu juga karena Cecep ngabarin ada yang mau beli rumah.

Iya juga, Kang.

Saya tuh sengaja datang lebih awal,

mau niat beres-beres dulu.

Namanya rumah udah lama ditinggal, 'kan, pasti berantakan.

Siapa tau, 'kan, Kang? Saya mah cuman bantu-bantu aja.

Gak mungkin nenek saya yang ngurusin, Kang.

Ada juga dia yang diurusin.

Mak. Biar aku bantu.

Kang Jaka, Teteh, maaf, di sini mah gak ada apa-apa.

Jangan ngerepotin.

Enggak. Mak, ini Kang Jaka.

Putranya almarhum Pak Dadang. Suaminya itu, Mak. Almarhumah Bu Lilis.

Nek.

Nek.

Neng, kalau perempuan hamil itu, harus serba hati-hati.

Banyak pamalinya.

Jangan dilanggar. Ya?

Mereka ke sini mau beres-beres rumah, Mak, sebelum ditempatin sama pemilik baru.

- Insyaallah yang ini kejual, ya? Amin. - Amin.

Hati-hati, ya, Neng.

Ya, Nek.

Makasih.

- Bisa, Cep? - Bisa, Teh.

Cuma saya aja ini mah, Teh.

Berat, gak?

Gak berat atuh, Teh. Saya biasanya juga ngangkat-ngangkat cangkul.

Ini masih ada plangnya, lo. Nanti dicabut, ya?

Siap, Teh.

Malas nyabutnya.

Ya ampun. Ini, sih, kelihatannya harus dipotong…

Biar bagus. Kayak rambut saya, rapi.

Bunganya biarin aja di sini, Cecep. Bagus, 'kan, ya?

Yah, tadinya…

Kang Jaka? Mau masuk?

Ya, Cep.

Eh!

Jangan gunting kuku malem-malem.

Pamali.

Jadi istri tentara itu harus sabar.

Suami kamu itu ngemban tugas negara.

Percuma kamu pantengin jendela sampe dandan begitu.

Tapi harusnya udah pulang dari minggu lalu.

Sabar.

Nanti juga pulang.

Assalamualaikum.

Lumayan banyak juga, Kang, yang harus diberesin ini mah.

Ya.

Cep, ini listriknya bisa nyala?

Oh, iya. Ya udah, saya lihat dulu, ya, Kang.

Saya mah bukan tukang listrik juga, tapi sedikit-sedikit bisa, lah.

Bisa kesetrum.

Ini sih, kerja bakti.

Terus jadi gimana? Harus panggil tukang listrik?

Gak bisa, ya?

Terus harus gimana ini?

Kang Jaka, Teteh, tenang aja. Saya di mobil ada minyak tanah.

Tunggu.

Kok minyak tanah?

Itu paling buat lampu minyak itu, lo, yang ngegantung di dinding.

Yah, namanya juga di kampung.

- Di situ aja, Cep. Maaf. - Di sini, Kang?

Ya udah. Makasih, ya, Cep.

Sama besok nitip, kalo bisa ke sini, bawain tukang listrik, ya?

Siap, Kang Jaka. Besok saya ke sini lagi sama tukang listrik, ya.

Oh, ya, Kang Jaka. Semua kunci-kunci ada di sana, ya?

- Oh, ya. - Kecuali kunci jawaban.

Bisa aja saya mah. Ya udahlah, saya pamit, ya, Kang, Teh. Permisi.

- Assalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.

- Hati-hati, ya, Cep. - Ya, Teteh, terima kasih.

Ada apa?

Astaga!

Gak bisa dibuka.

Kayaknya kita tidur di sini, deh.

Hei.

Kok gunting kuku malem-malem?

Gak boleh, tau?

Emang kenapa?

Katanya kalo gunting kuku malem-malem, ada yang meninggal.

Masa wartawan percaya yang begituan?

Pengangguran.

'Kan aku udah jadi mantan wartawan.

Udah, entar juga dapet yang lebih bagus.

Udah, dong. Senyum dulu, dong.

Amin.

Tapi gak kelar-kelar.

Cie, calon mami.

Cie, calon bapak.

Entar. Entar, Sayang.

Maaf, Pak, saya harus mengabarkan berita duka ini.

Kami turut berduka sedalam-dalamnya.

Kita bicara di luar saja, Pak.

Silakan.

Siap.

Ya, gak bisa pake itu, lah, Sayang.

Kamu cari dulu kuncinya di mana gitu, pasti ada, deh.

Tapi, 'kan, kemaren Cecep udah bilang.

Semua kunci ke pintu rumah ini ada di situ,

dan satu-satu aku udah cobain, gak ada juga yang bisa ngebuka pintu ini.

Di kamar. Coba dulu, ya?

Tapi, 'kan, kemaren kamar aku juga yang ngeberesin.

Udahlah, kamu sabar aja.

Kita tunggu sampe Cecep dateng, kita tanya…

Aku tuh, gak mimpi.

Jadi, ada suara gunting kuku gitu.

Terus ada… Di tembok tuh ada bunyi apa gitu.

Aduh.

Ya udah.

Jaka, mau ke mana?

Tadi katanya disuruh cari kunci.

Terus ini gak diberesin? Ih! Jaka!

Itu siapa?

Teh Nenden.

Ini kakakku.

Cantik.

Tapi kenapa barang-barang itu ada di sini, ya?

Aku gak tau.

Aku gak bisa inget apa-apa.

Tapi kayaknya terjadi sesuatu, deh, sama si Teteh.

Cuman aku gak bisa inget.

Pelan-pelan.

Nanti juga inget.

- Assalamualaikum. - Wa'alaikumsalam.

Kira-kira nih, Cep, mungkin gak diundur sehari?

Soalnya saya takut rumahnya gak keburu beres pas mereka dateng.

Bisa diatur, Kang Jaka. Nanti saya bilang sama orangnya, ya?

- Makasih, Kang. Silakan, Kang. - Ya.

Gimana?

Ternyata yang putus tuh kabel sekring.

Udah, kok, ini.

Nanti malem…

'Kan ini kalo nanti mati lampu ato ada yang…

Teh.

- Eh, duduk aja. - Ya, Teh.

Itu sendiri aja. Nyari kabel bekas…

Jaman sekarang masih ada, ya, orang bakar-bakar kayak gitu?

Saya pikir cuma orang jaman dulu aja.

Kalo itu mah bukan cuman orang dulu, Teh.

Orang kampung sini juga masih percaya sama yang kayak gitu-gitu.

- Oh, ya? - Ya.

Biasanya mah buat jaga-jaga dari yang niat jahat.

- Ha? - Ya.

Cep. Kenal sama keluarganya Jaka, gak?

Saya mah gak kenal, Teh, tapi nenek saya yang sempet kenal.

Saya mah cuman tau kalo almarhum ayahnya Kang Jaka orang terpandang di kampung ini.

Kalo…

- Eh, maaf… - Gak apa-apa atuh, Teteh.

Soal Nenden?

Kalo soal itu mah, saya…

cuman tau dia sinden terkenal di sini.

- Dulu tapi, Teh. - Terus?

Gak ada terusannya, Teteh. Udah, itu aja.

Nyala!

Jadi gak gelap-gelapan lagi, ya, Teh?

Akhirnya ada listrik.

- Makasih, ya, Mang. - Biasa atuh.

Cep, di sini tuh ada tukang kunci, gak?

Ada atuh, Kang. Di sini biar di kampung juga tapi serba ada.

- Ya udah, besok dipanggil aja, ya? - Besok bisa dipanggil, Kang.

Hei, Ri.

Ri, kamu tuh jangan capek-capek. Inget, kamu lagi hamil.

Entar kalo anak kita kenapa-kenapa, gimana?

Abis ini biar aku aja, deh, yang ngurus sisanya. Udah, kamu istirahat aja.

Oke, Ri?

Jaka.

Jaka!

Hei.

Ri.

Kenapa muka kamu gitu?

Enggak… Enggak kenapa-kenapa.

Ya udah.

"Parancah Pangnyinglar Jurig."

Ini di antara semua perintilan, gak ada sarung dan

seprei yang warnanya selain putih gitu?

Ya, aku tau.

Kalo semuanya warna putih, gulingnya jadi keliatan kayak pocong.

Jaka.

Kok malah disebut, sih?

Ya, kenapa, sih?

Ih! Kamu, ah.

Lagian sejak kapan kamu takut sama gituan?

Ini kayaknya rambutku udah bercabang gini. Potong aja apa, ya?

Itu kamar sebelah gimana, ya?

Ya, 'kan, tadi udah diomongin sama si Cecep.

Besok, Cecep bawa tukang kunci.

Ya, kamu ngerasa aneh, gak, sih?

'Kan kamu bilang, ada yang aneh terjadi sama kakak kamu.

Terus sekarang kamar dia juga yang gak bisa dibuka.

Enggak. Enggak ada apa-apa.

Teh. Buka, Teh.

Teh.

Teteh, buka.

Teh.

Ya. Sebentar, Bu.

Buka, Teh.

Buka, Teh. Ayo.

Teh.

Teh.

Kamu ngapain, Teh?

Nenden cantik, gak, Bu?

Nenden janji sama Kang Hendra,

mau kasih kejutan pas dia pulang, Bu.

Teh…

Hendra tuh udah gak ada, Teh.

Bu…

Ibu gak boleh ngomong gitu.

Kang Hendra masih hidup.

Kang Hendra pulang, Bu.

Masuk kamar, yuk?

Entar Bapak marah liat kamu begini.

Bu, Nenden gak takut sama Bapak.

Nenden mau nunggu Kang Hendra.

Ayo, Teh.

Masuk, yuk. Ayo.

Teh!

- Bapak. - Bu. Bilang sama Bapak, Bu.

- Kang Hendra pulang. - Masuk!

- Bu! Tolong, Bu! - Bapak! Teteh!

Lilis!

- Bu! - Nenden! Masuk!

Pak, sakit!

- Masuk kamar! Masuk! - Pak!

Lepasin, Pak. Bu!

Pak!

Aku ini orang terpandang di sini.

Apa jadinya kalo mereka tau anak kita gak waras?

Dia juga harus jaga nama baiknya sebagai sinden.

Bukain, Pak.

Gak bisa kalo orang-orang tau keadaan dia begini.

Nenden mau nunggu Kang Hendra, Pak.

Kamu akan tetap di sana, sampai kamu berhenti mikirin suami kamu!

Udah, Teh. Diem, Teh.

- Pak? Bu? Tolong bukain. - Udah.

- Bu, Pak, tolong bukain. - Nenden. Udah.

Buka!

Buka!

Jaka?

Jaka?

Jaka!

Ibu tidak menyangka sikap bapakmu menjadi begitu keji, Teh.

Tapi Ibu tahu,

Bapak melakukan itu karena dia menyayangimu.

Ibu berharap kamu bisa paham.

Ibu memang tidak tau bagaimana rasanya kehilangan seorang suami,

tapi Ibu dan Bapak tau bagaimana rasanya mencintai kamu.

Anakku.

Bangun?

Mimpi buruk aku.

Aku ngerasa ada yang aneh sama rumah ini.

Udah, kamu sabar aja.

Sebentar lagi, 'kan, kita keluar dari sini.

Kamu tuh gak inget apa-apa soal keluarga kamu, ya?

Yang aku inget…

Waktu itu, aku umur enam tahun.

Aku dijemput sama Nenek.

Aku udah mohon sama Ibu, sama Bapak.

Aku maunya tinggal di sini.

Tapi gak dikasih.

Sepanjang jalan, aku nangis-nangis aja.

Hei. Jaka.

Kang Jaka! Kang!

Astaga!

Kang. Nyaris aja kamu jadi almarhum, Kang Jaka.

Aduh, Cep. Kamu tuh kalo ngomong jangan sembarangan.

Oh, ya, Kang Jaka. Ini tukang kuncinya, Kang.

Kang.

Hei! Kamu kenapa?

Gak apa-apa.

Kamu potong rambut?

Kamu salah liat, kali?

Aku gak mungkin salah liat!

Itu ada perempuan di kamar mandi!

Aku yakin banget, aku gak mungkin salah.

Jaka, kita kasih duitnya aja semua ke Cecep, biar Cecep yang urus sisanya.

Ya? Ada yang gak beres di sini, Ka.

Tanggung, Ri.

Ini kita tinggal… Tinggal satu hari lagi.

Besok, kita terima uang, udah. Kita pergi, deh, jauh-jauh dari sini, ya?

Kamu tuh gak mikirin aku, ya?

Aku mau kita keluar dari sini sekarang.

Kang. Permisi.

Ya.

Kita gak ada pilihan lain.

Memandangi

Orang yang lewat

Sedih

Perih hati ini

Ingat kepada

Lepas!

Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan!

Lepaskan!

Lepas!

Teteh.

Teh, jangan nyakitin Ibu.

Lepas, Teh.

- Bu. - Ya?

Nenden mau pergi, Bu.

Teteh mau ke mana?

Nenden ada yang nunggu.

Siapa?

Tolong, Bu.

Lepas.

Lepasin, Bu.

Sakit, Bu. Tolong.

Ya… Maaf, ya.

Tolong maafin Nenden, Bu.

Maafin Nenden, Bu.

Ya, terus buat apa lagi atuh, Mang?

Udah ada kopi sama kemenyan.

Udah, sekarang mah saya nitip sama Mamang, ya?

Udah, diem aja, Gak usah ngomong apa-apa lagi.

Serius betul saya liat dari dalem tadi.

Permisi, ya.

Tadi saya denger soal kemenyan dan kopi.

Saya pengen tau aja. 'Kan Cecep tau, ya?

Saya baru nemuin barang itu kemaren, di rumah ini.

Iya, Teh. Tau.

Biasanya itu buat apa, ya, Mang?

Orang sini mah masih percaya gitu-gitu, Teh.

Namanya sesajen,

buat nenangin arwah yang marah.

Ya, roh penunggu yang jahat.

Maksudnya?

Maksudnya mah semacam ritual gitu.

Kalo gak ditenangin,

mengganggu terus. Ya, gak, Cep?

Ngopi, Mang. Ngopi.

Saya penasaran aja.

Soalnya sejak kami datang ke rumah ini,

ada hal aneh yang terjadi.

Masa Cecep gak tau apa-apa soal keluarganya Jaka?

Ya, saya juga heran.

Bener tapi, Teh. Bener, saya mah gak tau apa-apa.

Asli, gak tau.

Kalo soal Nenden?

- Nenden? - Diem, Mang!

Cecep.

Apa ada yang perlu saya tahu tentang rumah ini?

Teh.

Teteh?

Teh?

Teteh!

Teteh!

Teh…

Teteh, turun, Teh.

Turun. Turun, Nak.

Teteh!

Teh, maafin Ibu.

Teteh, turun.

Ibu minta maaf, Teh. Ibu minta maaf. Maafin Ibu.

Turun.

Maafin Ibu.

Tolong!

Teteh!

Tolong!

Ya Allah.

Ampun! Teh, ampun!

Kang Jaka, Teh, saya pamit, ya?

Buru-buru banget, Cep?

Ini kopinya gak diabisin, Cep?

Udah, Kang Jaka. Makasih banyak.

Ri, kok mereka aneh banget, ya?

Ri, kamu kenapa?

Rika!

Rika.

Hei. Rika, kamu kenapa?

Kamu kenapa, sih?

Kamu…

sama sekali gak inget apa-apa tentang keluarga kamu?

Maksudnya?

Kamu paham, gak, pertanyaanku?

Paham.

Kamu paham, gak, aku gak inget?

Kamu gak inget, ato gak mau ngasih tahu aku?

Ngapain juga aku sembunyiin ini dari kamu?

Jadi, bener, ya?

Kamu gak tahu apa-apa soal…

Sama sekali, aku gak inget apa-apa!

Teh Nenden bunuh diri di rumah ini juga kamu gak inget?

Ada yang gak beres di rumah ini.

Aku udah bilang sama kamu, Jaka.

Pergi dari sini sekarang, ya?

Sekarang mau ke mana? Siapa yang mau nganter?

Sama Cecep.

Nyusahin orang. Enggak, ini…

Rumah ini satu-satunya harapan kita.

Enggak. Rumah ini bukan satu-satunya harapan kita, dan kamu tau itu.

Apa? Dari mana lagi?

Bapak Ibu mau minjemin kita.

Ini kita masih ngebahas itu, nih?

Ya, memang itu kenyataannya.

Jauh sebelum aku nikah sama kamu,

aku udah pernah bilang,

aku dan kamu akan mandiri.

Aku tau kita mau mandiri.

Aku tau!

- Ya, terus kamu mikirin… - Ya, tapi makanya kita pinjem aja.

Kamu mikir gak, dampaknya tuh kayak apa kalo aku sampe minjem sama orang tua kamu?

Kamu mikir gak, muka aku mau ditaro di mana?

Ya, kamu mikirin aja itu terus!

Saya sama anak kita mau taro mana?

Justru karena aku mikirin kamu sama anak kita, makanya kita di sini!

Masih kurang?

Jaka. Kemari, Jaka.

Jaka…

Jaka…

Jaka… Kemari, Jaka.

Jaka?

Jaka!

Rika!

Kamu bener, Rik.

Besok pagi, kita pergi dari sini.

Kamu harus ikhlas.

Makanya waktu itu…

saya putusin,

kurung dia di kamar.

Khawatir kejadian begini.

Ini bukan salah kamu, Lilis.

Kita sudah berusaha.

Kita harus tinggalin rumah ini.

Mulai hidup baru,

sama Si Jaka.

Bapak.

Bapak.

Bapak.

Bapak.

Bapak…

Bapak!

"Kemenyan, batok kelapa, boneka,

baju pengantin milik bersangkutan.

Kumpulkan semua barang.

Kumpulkan semua barang-barang itu…

dan bakarlah kemenyan sebelum matahari terbit.

Bacalah doa untuk mengusir arwah putrimu yang marah."

- Mau lebih kenceng, Jaka? - Kencengin lagi, Teh!

Ini udah tinggi banget!

Lebih tinggi lagi pokoknya!

Jaka!

Jaka!

Jaka!

- Rika! - Jaka!

Rika!

Rika!

Jaka!

Jaka…

Jaka!

Jaka!

Jaka!

Jaka!

Jaka!

Ri!

Ri!

Hei! Rika, tenang.

Ini aku!

Hei. Kamu gak apa-apa? Ya?

- Kita harus selesain ini, ya, Ri. - Enggak…

- Kita harus buat arwah Teh Nenden tenang. - Enggak!

- Ri, tolong, dong. Ri. Hei, tenang. - Enggak.

Aku udah nemuin caranya.

Ini catatan milik dia.

Kita harus ngumpulin benda-benda yang ditulis di sini dan bacakan mantranya.

Kita harus bikin Teh Nenden…

Kita harus tenangin arwahnya Teh Nenden.

Kopi?

Batok kelapa?

Di luar.

Hati-hati, Sayang.

Boneka.

Baju pengantin.

Baju pengantin. Kurang satu.

Teteh?

Teteh gak mungkin nyakitin Ibu, 'kan?

Teh.

Bu.

Tolongin Nenden, Bu.

Sakit.

Kurang baju pengantin, Teh.

Kurang satu.

Kurang satu, Teh.

- Ibu. - Maafin Ibu.

Bu! Ibu!

Kurang satu.

Sakit, Bu.

Kurang satu, Teh.

Tolong Nenden, Bu.

Maafin Ibu.

Tolong…

Kurang satu!

Tolongin Nenden, Bu.

Kurang satu!

Ibu. Sakit.

- Kurang satu! Anakku! - Bu…

Ibu…

Ibu.

- Ibu… - Kurang satu.

Baju pengantinnya belum ketemu.

Ritual ini belum pernah berhasil sebelumnya?

Kayaknya, sih, begitu.

Rika.

Ri?

Rika, kamu kenapa?

Rika.

Rika!

Rika…

Rika, liat aku!

Jangan ganggu keluarga saya!

Rika, kamu kenapa?

Rika, gak apa-apa. Rika.

Ngapain kamu di sini?

Ibu! Bapak!

Dasar tukang ngadu! Ngadu aja!

Lepaskan, Pak.

Nenden gak gila, Pak.

Nenden waras.

Pak. Pak, Nenden gak gila.

Pak, lepasin.

Pak! Bapak mau ke mana?

Pak!

Aku gak gila, Pak!

Bapak yang gila!

Jaka…

Kemari, Jaka.

Tolong lepaskan.

Jaka…

Jaka!

Jaka!

Lepaskan!

Rika!

Rika!

Pergi!

Aku tahu kita harus ke mana. Ayo.

Ikut aku!

- Pergi! - Rika! Kita harus ke sana!

Tukang ngadu!

Jaka…

Kemari, Jaka.

Kamu tak bisa mengusir aku dari sini.

Ini rumahku!

Rika!

Rika!

Rika…

Rika…

Maaf.

Pergilah dengan tenang.

Menuju ke alam yang damai.

Jangan terjerumus…

Jaka…

…dalam kemarahan.

Tentramkan jiwamu…

- dalam kasih-Nya. - Jaka…

Jaka!

- Jaka! - Pergilah dengan tenang.

- Menuju ke alam yang damai! - Jaka!

Jangan terjerumus dalam kemarahan!

Tentramkan jiwamu dalam kasih-Nya!

Jaka…

Rika?

Jaka…

Rika!

Rika.

Udah, gak apa-apa. Semua udah selesai.

Kamu gak apa-apa, 'kan?

Ri?

Rika?

Rika!

Ri… Rika.

Jangan, Ri.

Rika, jangan!

Rika!

Rika, jangan!

Rika!

Kumohon, Rika.

Rika.

Rika, jangan!

Rika, stop! Rika!

Pergilah dengan tenang.

Menuju ke alam yang damai.

Jangan terjerumus dalam kemarahan.

Tentramkan jiwamu dalam kasih-Nya.

Nenden Sunarya.

Udah selesai.

Sakit?

Udah enggak lagi.

Sebenernya mah banyak yang ngincer rumah ini.

- Pagi. - Ya, pagi.

- Cep. - Ya.

- Abis jatuh. - Oh, iya.

Kang Jaka, ini pembelinya.

- Saya Inai. - Mbak Inai, saya Jaka.

Jaka.

- Ini surat-suratnya. - Silakan.

Semua sudah sesuai, Bu.

- Aman. - Ya udah kalau misalkan aman. Pamit, ya?

- Ya, baik. - Semoga betah.

- Permisi. - Terima kasih.

Hati-hati, Kang.

Awas.

Pelan-pelan.

Untung pembelinya juga cantik.

Kayaknya dia suka sama saya.

Dari tadi senyum-senyum terus.

Kang Jaka. Alhamdulillah, untung kejual, ya?

- Terima kasih, ya? - Sama-sama, Teh.

Anakku, Jaka.

Maafkan.

Hanya sedikit waktu yang bisa Ibu berikan untuk kamu.

Tapi percayalah, Nak,

cinta dan doa Ibu selalu menyertai setiap langkahmu.

Nasib buruk yang terjadi pada keluarga kita tidak bisa kita ingkari.

Ibu harus mengurus kakakmu.

Setelah kematian suaminya, keadaan kakakmu memburuk.

Dan itu diperparah dengan keponakanmu, yang lahir dalam keadaan tak bernyawa.

- Bapak. - Lilis.

- Bapak, udah. - Lilis!

Masuk.

- Masuk! - Bu! Pak!

Nenden, putriku.

Semua nasib sial yang terjadi padamu

semata karena kamu sering mengabaikan pamali

yang sudah menjadi tradisi leluhur kita.

Kang.

Kang Jaka.

Turun, Kang.