Original subtitles

(Sirene de ataque aéreo)

(Trêmulo estrondoso)

(Toni Morrison) '...que podem ser, de fato,

as únicas pessoas no mundo que realmente se importam com eles.

Quando aquela combinação inatacável

de mente e coração,

de intelecto e paixão, estava em exibição,

ela nos guiou por paisagens traiçoeiras

como aconteceu quando você escreveu estas palavras,

palavras que cada rebelde, dissidente, revolucionário,

cada artista praticante da Cidade do Cabo à Polônia,

de Waycross a Dublin, poderia memorizar.

Uma pessoa não escolhe sem sem motivo ir contra sua sociedade.

É melhor estar em casa entre compatriotas

do que ser ridicularizado e detestado por eles.

E há um nível em que a zombaria deles, até mesmo o seu ódio,

é tocante, por ser tão cego.'

'Por que tem que ser minha solidão?

Por que tem que ser minha música?

Por que meu sonho que deveria ser adiado por tanto tempo?'

(Locutor) 'Na noite de segunda-feira, 22 de maio, Sr. Hughes morreu.

Em sua homenagem, a Riverside Radio WRVR em Nova York

apresenta "In Memoriam, Langston Hughes",

uma mistura de memórias, homenagens e suas próprias palavras.'

(♪ Jazz/Blues)

(Langston Hughes) O sol está se pondo, é isso que vou cantar.

O sol está se pondo, é isso que eu vou cantar.

Eu sinto a tristeza chegando, o que será que a tristeza trará?

Estou com aquela tristeza velha e cansada.

Não sei para onde me virar. Não sei para onde ir.

Ninguém se importa contigo quando afunda tanto.'

(♪ Blackberri: Blues for Langston)

♪ Langston, estou cantando esse blues pra você

♪ Langston, estou cantando esse blues pra você

♪ Você ama essa música

♪ e Deus sabe que amamos essa música também

♪ Meu homem tem um coração

♪ Como uma rocha no mar

♪ O que será que aconteceu com o sonho adiado

♪ O que será que aconteceu com o sonho adiado

♪ As coisas não mudaram muito

♪ Ainda encontramos poder em nossas palavras

♪ Eu vaguei como você vagueou

♪ E eu vi o quão longe você chegou

♪ Embora a história tenha esquecido nomes

♪ Seu nome não será um deles

♪ Existe uma vida que você escondeu?

♪ Uma que sentiu que era proibida

♪ Estamos buscando o que é verdadeiro

♪ Porque queremos conhecer você ♪

(Stuart Hall) 'Langston Hughes, amigo de Countee Cullen,

de Bruce Nugent, Alain Locke, Wallace Thurman,

admirados por sua inteligência e arte.

Eles buscavam a aprovação da raça?

ou da classe média negra e da classe literária branca?

Langston Hughes escreveu que o negro comum nunca ouviu falar do Renascimento.

E mesmo se tivessem, seus salários nem teriam aumentado.

Baraka disse que o Harlem era um "modernismo cruel",

"estrondosamente cruel, do jeito que foi criado.

Não entendiam tal beleza, tão violenta e transformadora".

Mas ele entendia a beleza das pessoas com "modos esquisito"?

A homossexualidade era um pecado contra a raça

então tinha que ficar em segredo, mesmo sendo um bem conhecido.'

(Sirene policial)

(♪ George Hannah: Freakish Man Blues)

♪ Me chamou de homem esquisito

♪ O que mais podia fazer?

♪ Ela me chamou de homem esquisito

♪ O que mais podia fazer?

♪ Só porque ela disse que eu era estranho

♪ Não quer dizer que era verdade

♪ Mandei ela para o moinho pra moer seu café

♪ Mandei ela para o moinho pra moer o seu café

♪ Porque minha roda quebrou e não achei meu moedor

♪ Você mistura nanquim com água

(Homem ri) ♪ Claro que vai ficar preto

♪ Eu digo, você mistura tinta com água

♪ Claro que vai ficar preto

♪ Andando por aí com gente estranha, vai acabar se manchando

♪ Teve uma época que eu estava sozinho

♪ Meus surtos esquisitos pra tratar

♪ Teve uma época que eu estava sozinho

♪ Meus surtos esquisitos pra tratar

♪ Mas agora são tão comuns, tenho um cada dia da semana

♪ Senti algo estranho esta manhã

♪ Bem, eu senti isso o dia todo

♪ Senti algo estranho essa manhã

♪ Bem, eu senti isso o dia todo

♪ Um dia vou acordar, e esse sentimento vai ficar pra sempre ♪

(Ondas batendo)

(Pássaros cantando)

(Bruce Nugent) 'Ele estava em um campo, de fumaça azul e papoulas pretas

e lírios vermelhos.

Ele procurava de joelhos e mãos no chão,

procurava entre papoulas pretas e lírios vermelhos.

Procurava caules de papoula jogados fora

então viu duas pernas fortes, de dançarino.

Os contornos o agradaram.

Seus olhos vagaram pelos jarretes musculosos até as coxas firmes.

As nádegas arredondadas, depois a cintura fina e esbelta.

Tronco forte e peitoral largo e profundo.

Olhos castanhos olhando para ele.

Seu cabelo cacheado, preto e desgrenhado.

E era a Beleza.

E a Beleza sorriu e olhou pra ele e sorriu

e disse, "Vou esperar."

E ele ficou confuso e continuou sua busca de joelhos,

tirando do caminho caules de papoula e caules de lírio.

Uma papoula, uma papoula preta,

um lírio, um lírio vermelho.

E ele acordou.

Beleza sorria enquanto dormia,

metade do seu rosto manchado de vermelho pelo sol,

a outra metade na sombra,

os cílios tecendo sombras azuis e espessas em sua bochecha.

Seus lábios eram tão lindos,

curiosos.

"Eu beijarei seus lábios." Ele queria beijar os lábios da Beleza.

Ele ficou vermelho de vergonha,

será se era vergonha?

Seu pulso martelava do punho à ponta dos dedos.

Os lábios da Beleza tocaram os dele.

Suas têmporas latejavam. A respiração da Beleza ficou curta,

suavemente 'staccato'.

Os lábios da Beleza pressionaram frios, frios e duros.

Quanta pressão é preciso pra fazer despertar?

Podia sentir a respiração nas narinas e lábios.

Os lábios da Beleza apertaram forte contra seus dentes.

Ele estremeceu. Podia sentir o corpo da Beleza contra o seu,

quente, tenso e suave,

suave.'

(Stuart Hall) 'Ele disse: "Não mude o tom ao falar do nome dele."

Não force um ar de solenidade ou tristeza.

Que meu nome seja falado sem efeito, sem o fantasma da sombra sobre ele." '

♪ O que aconteceu com o sonho adiado?

♪ O que aconteceu com o sonho adiado?

♪ As coisas não mudaram muito

♪ Ainda encontramos poder nas nossas palavras

♪ Eu vaguei como você vagueou

♪ E vi o quão longe você chegou

♪ Embora a história tenha esquecido nomes

♪ O seu não será um deles

♪ Existe uma vida que você escondeu?

♪ Uma que sentiu que era proibida?

♪ Estamos buscando o que é verdadeiro

♪ Porque queremos conhecer você ♪

(Sirene de ataque aéreo)

(Ondas quebrando)

(Essex Hemphill) 'Perseguição.

O bairro é perigoso mas andamos lá.

Andamos o caminho mais longo.

O barulho de nossas chaves abafa o som da perseguição.

Estar sob o céu, em cima ou em baixo de um homem,

esse é nosso calor,

radiante na noite.

Nossas mãos ficam cheias de sêmen.

Um campo de flores desabrocha onde nos reunimos em armazéns vazios.

Nossa semente cai sem o som ou a graça das estrelas.

Nos escondemos nas sombras.

Somos a fome... das sombras.

No escuro, não precisamos dizer "eu te amo".

A escuridão engole as palavras e suspira como nós

depois que ajoelhados nos levantamos.

Sinto falta de beijos passados.

Lábios selvagens criam ruas feitas para o prazer.

Romance é uma trincheira.

Esse tipo de guerra me assusta.

Não quero morrer dormindo com soldados que não amo.

Quero cortejar fora da raça,

fora da classe, fora das atitudes,

mas amor é uma palavra perigosa nessa pequena cidade.

Os que procuram, são encontrados de bruços flutuando na cama.

E os que acham, o protegem ou o destroem por dentro.

Mas os desiludidos,

os que perderam o brilho estelar, a dança da lua, a beira-mar,

como eles, sinto saudades do meu passado.

Quando eu tinha 10, 13, 20 anos,

Eu queria doce,

cinco dólares a viagem.'

(♪ Blackberri: Beautiful Black Man)

♪ Oh, oh, oh, oh, ohhhh

Vamos, olha para mim.

♪ Lindo homem negro, sou igual a você

♪ Porque você sabe que eu também sofro preconceito

♪ Cheguei aqui umas 10h

♪ Andando nesse lugar

♪ Quase ninguém me olhava na cara

♪ Você é um homem negro tão lindo

♪ Mas de alguma forma te fizeram sentir

♪ Que sua beleza não é real

♪ Você é um homem negro tão lindo

♪ Não ande de cabeça baixa

♪ Não faça mais isso

♪ Lindo homem negro, pediram seus documentos?

♪ Eles queriam duas fotos ou três?

♪ Eu sei que é difícil, mas às vezes precisamos

♪ Só ir embora, balançar a cabeça em desgosto

♪ Você é um homem negro tão lindo

♪ Mas de alguma forma te fizeram sentir

♪ Que sua beleza não é real

♪ Você é um homem negro tão lindo

♪ Ande com um sorriso no rosto

♪ Tenha orgulho da sua raça

♪ Estou dizendo que você é lindo

♪ Dizendo que você é lindo

♪ Você não sabe que é lindo, lindo?

♪ Você tem um rosto lindo

♪ Estou dizendo que você é lindo

♪ Vamos lá

♪ E tenha orgulho da sua raça

♪ Estou dizendo agora

♪ Vamos lá, se orgulhe, se orgulhe... ♪

(Stuart Hall) 'Era uma época em que o negro estava na moda.

Os patronos brancos do Renascimento do Harlem queriam que seus artistas negros

conhecessem e sentissem as intuições primitivas.

Eles não queriam modernismo. Eles queriam arte negra

para manter a arte e os artistas em seu lugar.

No final dos anos 20, os negros não estavam mais na moda.

Os patronos encontraram outros usos para o dinheiro.

Nova-iorquinos sofisticados recorreram a Noel Coward

e artistas e escritores negros começaram a passar fome.

História: o palhaço com a faca por baixo a capa.'

(Sirene policial)

(♪ Dedilhar de baixo)

(Essex Hemphill) 'Ele fala inglês muito bem comigo.

Sou o irmão dele, Carver.

Ele não fala esse 'dis' [this] e 'dat' [that] que se vê por ai.

Cada palavra que ele diz ressoa claramente na minha cabeça.

Acho que você nunca prestou atenção nele.

Está sempre ocupado, buscando outras coisas dele.

O nome dele não é importante.

Seria coincidência se ele tivesse um nome, um rosto, uma mente.

Ou ele teve uma vida dura, ou é pobre

e de todo jeito você observa.

Você quer música crossover.

Quer o prazer dele sem culpa ou captura.

Você não nota muitas coisas sobre ele.

Ele nem sempre usa um gorro vermelho,

come frango frito, fode como uma selva.

Ele nem sempre mora com a mãe ou nas ruas

ou com alguma vadia, como se supõe.

Você parece estar preocupado.

Você oferece 20 dólares dizendo que é para o táxi

e despacha ele de casa.

Seus caminhos se cruzam no dia seguinte.

Você o ignora, mas ele se lembra.

A semente dele se dilui no seu sangue.

Ele não dança bem, mas você não percebe.

Pra você ele só é visível no escuro.'

(O projetor roda)

(Essex Hemphill) 'Abaixando minhas calças diante de outra boca.

O rolo de filme barato chacoalha no compartimento

enquanto o filme mudo colorido, por 25 centavos,

gira e gira.

Nós ofegamos em uma cabine escura.

O odor almíscar do cabelo queima nossas narinas.

Eu gemo enquanto sua boca me engole.

Este é o primeiro som deste filme mudo,

então ele geme,

dando ao filme seu diálogo.

(Respiração)

Agora pensamos, enquanto transamos,

esse gozo talvez nos mate.

Talvez tenha um furo na camisinha.

Um vazamento mortal.

Paramos de beijar desconhecidos altos e negros,

chupando bigodes, colocando lábios, línguas, em todo lugar.

Voltamos à fotos, telefones, brinquedos.

Amantes recentes, vidas privadas.

Agora pensamos, enquanto transamos,

esse gozo talvez nos mate.

Este beijo talvez vire pedra.'

(Stuart Hall) 'Às vezes à beira do sono

esses e outros rostos são projetados contra a parede da memória

e na mesma hora estou de volta na galeria

onde vi esses rostos e nomes pela primeira vez

Conhecer Alain Locke em um chá só para meninos.

Beijar Langston Hughes e nunca esquecer.

Ser fotografado por Carl Van Vechten.

Encenar a primeira produção de The Amen Corner, de Baldwin, na Universidade Howard.

Ajeitar a gravata de Harold Jackman.

Não se importar muito com a aparência de Countee Cullen.

Caçar carne negra com Auden no Harlem.

Ser amado.

(O sino do bonde toca)

O que devia ser óbvio para ele na época não ficou claro para mim por anos.

Estávamos ligados pelos nossos desejos homossexuais.

Depois vi que eles tinham quebrado várias regras sobre ser negro

simplesmente pelo ato de escrever.

Mas antes de eu aceitar isso

Eu teria que aprender os termos que eles estabeleceram

e outros estabeleceram para eles.

(Gaivotas grasnam)

Não discutir o significado moral de Countee Cullen, Langston Hughes,

Alain Locke, escolhendo outros de sua espécie pra amar,

é castrar e embalsamar essa sociedade como um todo.

Apaga a imagem de duas bixas de cor

beijando e produzindo poemas e pinturas um para o outro.

E finalmente, desvaloriza, como costuma fazer a história Americana

toda vez que tenta se reconciliar como enigma conhecido como o Negro,

a rejeição de quase tudo que faz algo não ser branco.

História como o palhaço com a faca.'

(♪ Jazz lento/Blues)

(Langston Hughes) Eu amava meu amigo.

Ele se afastou de mim.

Não tem mais nada pra dizer.

O poema termina tão suave quanto começou.

Eu amava meu amigo.'

(Ondas batendo)

(Langston Hughes) 'Oh, derramar de estrelas sobre as ruas do Harlem.

Oh, pequeno sopro de esquecimento que é a noite.

Uma cidade construindo ao som da canção de uma mãe.

Uma cidade sonhando com uma canção de ninar.

Levante sua mão, garoto negro,

e tire uma estrela do sopro de esquecimento que é a noite.

Pegue apenas uma estrela.'

(Hemphill) 'Me deixou implorando por coisas que muitos homens achavam que tinham abaixo da cintura.

Eu estava tentando alcançar algo mais alto.

Eu poderia jogar minhas pernas para cima como satélites

mas eu sabia que estava fodendo anjos caídos.

Eu os fiz sentir como semideuses.

Eu acreditava que minha missão era em zona de guerra:

Não crie vítimas, cure-as.

Mas eu era o ferido, quase morto,

ajudando os ilesos. Homens cujos corações vigorosos falhavam na madrugada

e os levava às lágrimas, aos joelhos,

aos seus antigos amantes.

Podiam olhar para mim e dizer que não queriam aguentar

a beleza que cicatrizes de amor me dão.

Então me toque agora,

Hannibal, Toussaint.

Eu sou uma revolução sem sangue derramado.

Posso mudar a ordem das coisas para atender aos meus desesperos.

Você pode levantar as pernas, quase tocar o céu.

Eu posso ser um anjo, caindo.'

(♪ Royal House: Can You Party?)

- Olha só. - ♪ Consegue sentir?

(Homens gritam)

♪ Consegue sentir?

♪ Oh, yeah!

♪ Consegue sentir? ♪ Wooh, baby

♪ Wooh, wooh, wooh, baby

♪ Consegue sentir?

♪ Oh, yeah!

♪ Oh, yeah!

♪ Consegue sentir? ♪

(Vento sopra)

(Pássaros cantam)

(Homens gritam)

(Pássaros cantam)

- Vi você ontem à noite - Muitos ocupantes nunca são encontrados.

- no porão - Muitas canoas viram.

- do Brass Rail. - Seu rosto de diva negra,

- um lago. - Corando e rindo.

Eu ouço o mar

- Sua voz caindo do ar. - gritando atrás de seus olhos.

Dançando com os meninos no limite do funk.

Crepúsculo.

Os meninos dançaram, querido,

- Minha língua - tocando você

- caminha - indiscretamente.

ao longo de suas coxas como um eremita.

Seu corpo, uma luz verde.

- Eu estive nu com você. - Incitando-os.

Querida Diva. Amada.

- Você estava nos espelhos. - A luz.

Nos seus braços.

- Os meninos sussurravam sobre você. - O Singapore Slings brindou com você.

Sob a música que sai da jukebox.

Eram promessas congeladas em cubos de gelo.

- Os meninos sussurravam sobre você - O gin de endrina efervesce

- sob a música que tocava na jukebox. - e os Singapore Slings brindaram você.

- Você estava nos espelhos. - A luz.

- Nos seus braços, - Seu corpo uma luz verde.

- Querida Diva, amada, - Os meninos dançaram, querida,

- Eu estive nu com você. - tocando você indiscretamente.

Minha língua caminhou ao longo de suas coxas.

- Dançando no limite do funk. Sua voz... - Eu encontrei o cheiro. Crepúsculo.

- ...caindo do ar. Corando e rindo. - Ouço o mar gritando atrás dos seus olhos.

- Seu rosto de diva negra, - Eu vi você ontem à noite

- um lago. Muitas canoas viram. - no porão do Brass Rail.

Muitos ocupantes nunca são encontrados.

(Estrondo)

♪ Preto demais

♪ Forte demais

♪ Olha só ♪

(Langston Hughes) 'Parece que ela poderia ter notado se estivesse atenta.

Ele a maltratava muito.

Batia nela feio.

Então foi e a deixou, roubou tudo que ela tinha.

Ela tentou descobrir que rumo Dave tomou

mas não tinha vestígio, onde quer que procurasse.

Aquela mulher que via o futuro

não conseguia dizer onde David foi.

Sol está nascendo.

Essa vai ser minha música.

O sol está nascendo.

Essa vai ser minha música.

Eu poderia estar triste, mas passei a noite toda triste.