Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,002 --> 00:01:18,038
Neta Garti
2
00:01:21,384 --> 00:01:24,632
Rade Sherbejia
3
00:01:36,238 --> 00:01:38,035
This Feldshuh
4
00:01:41,532 --> 00:01:43,815
Stefan Singer
5
00:01:46,827 --> 00:01:48,908
Ishai Golan
6
00:01:50,628 --> 00:01:53,496
Caroline Seahall
Arie Moscona
7
00:01:55,016 --> 00:01:57,144
Assi Dayan
Clara Khouri
8
00:03:46,654 --> 00:03:54,596
LOVE LIFE
9
00:03:54,597 --> 00:04:00,037
Translation
ZALMEN BEHAR
10
00:04:00,087 --> 00:04:01,686
Taxi!
11
00:04:14,737 --> 00:04:16,477
There's a bomb in the bag!
12
00:05:04,605 --> 00:05:06,346
What happened to my parents?
13
00:05:07,623 --> 00:05:09,365
Jaara?
14
00:05:09,823 --> 00:05:11,412
Where are they?
15
00:05:16,847 --> 00:05:20,223
Yaara, thank God you came!
Take care of your mother, finally!
16
00:05:20,264 --> 00:05:22,922
Shut the door, my God!
Come on, close the door!
17
00:05:25,626 --> 00:05:27,228
What happened?
18
00:05:27,229 --> 00:05:29,037
I don't feel well, Yaara.
19
00:05:29,038 --> 00:05:31,054
A little while ago there was nothing.
20
00:05:31,079 --> 00:05:34,759
He does not believe! He never believes me! Even if
I cheat on you and you won't believe me!
21
00:05:34,784 --> 00:05:37,624
While doing this theater,
you might actually get sick!
22
00:05:37,649 --> 00:05:39,459
Do you hear? Did you hear?
23
00:05:39,484 --> 00:05:41,293
What did the doctor say?
24
00:05:41,318 --> 00:05:44,258
What doctor? She's healthy
like a bull, that's how I live with her!
25
00:05:44,283 --> 00:05:46,991
But you called a doctor,
he opened the door for me.
26
00:05:47,032 --> 00:05:50,539
Ah, there it is! Yes, that's my friend
Arie Even, don't you remember?
27
00:05:50,564 --> 00:05:53,727
How could he remember, when he was not yet
born when he left the country?
28
00:05:53,752 --> 00:05:56,569
Good. I'm going back to him now.
- No! No! [Grunts] Stay here!
29
00:05:56,570 --> 00:05:59,945
Guests cannot wait
too long!
30
00:05:59,995 --> 00:06:03,743
Yaara, take care of your mother, please!
31
00:06:03,768 --> 00:06:06,118
Otherwise, what are children for?
32
00:06:06,143 --> 00:06:07,802
Dad!
33
00:06:11,500 --> 00:06:13,612
Look at you, what do you look like?
34
00:06:15,551 --> 00:06:18,588
I was running, I was worried,
I didn't think about it!
35
00:06:18,653 --> 00:06:21,943
It's my fault that suddenly
he showed up again,
36
00:06:21,944 --> 00:06:24,953
without warning,
shows up at the door.
37
00:06:27,797 --> 00:06:30,083
And is that why you weren't at the picnic?
38
00:06:32,807 --> 00:06:39,393
Ashtray? I gave them up many years ago,
for Hannah, and for Yaar, of course.
39
00:06:39,443 --> 00:06:43,821
Ashtray, ashtray...
- I heartily congratulate you, Dad!
40
00:06:43,822 --> 00:06:46,056
Joni and I thought that maybe...
41
00:06:46,081 --> 00:06:48,485
Yes! Come here, you have to meet Arie.
42
00:06:48,510 --> 00:06:51,479
We studied together, then
we were younger than you.
43
00:06:51,480 --> 00:06:53,788
We even lived together, and you know...
44
00:06:53,829 --> 00:07:00,671
Arie, this is Yaara, she follows
comparative religiosity,
45
00:07:02,884 --> 00:07:08,017
and will be an assistant professor at the university.
- Please stop...
46
00:07:08,197 --> 00:07:10,311
Does she always expect the worst?
47
00:07:10,788 --> 00:07:16,630
When I opened the door, she kept looking at me
like I killed you two and now she's fine.
48
00:07:16,671 --> 00:07:19,695
Yaara is our skittish bunny.
- Right?
49
00:07:19,696 --> 00:07:21,403
How is your mother?
50
00:07:22,199 --> 00:07:24,196
Nothing special.
51
00:07:24,221 --> 00:07:26,722
Yeah, well, let's leave that.
52
00:07:29,545 --> 00:07:31,920
Arie has lived in Paris for many years.
53
00:07:32,446 --> 00:07:34,184
How many years?
54
00:07:34,518 --> 00:07:37,786
Ever since you were born, or thereabouts.
55
00:07:44,547 --> 00:07:46,505
I always wanted to go to Paris.
56
00:07:47,010 --> 00:07:48,720
But?
57
00:07:50,221 --> 00:07:53,742
I don't know, maybe I'm afraid
of being disappointed...
58
00:07:53,767 --> 00:07:57,623
What is in the head is always
better than what you see with your eyes...
59
00:07:57,688 --> 00:08:02,554
О! Let's talk about you! I have
a picture to show you.
60
00:08:02,595 --> 00:08:04,195
Dad!
61
00:08:04,236 --> 00:08:09,252
О! We were so young then!
Remember that day at the beach?
62
00:08:11,410 --> 00:08:17,101
The photographer had a black and white Polaroid.
You convinced me to buy it. Where is it?
63
00:08:43,550 --> 00:08:47,773
He definitely won't find it,
he never finds anything.
64
00:08:48,728 --> 00:08:51,545
He won't find it on principle,
because it's in me.
65
00:08:53,303 --> 00:08:56,639
Oh, what a shame, I wanted to you
show you what we looked like...
66
00:08:56,664 --> 00:09:00,076
Yeah, well, Leo.
I'll find you later.
67
00:09:36,349 --> 00:09:37,986
Shira?
68
00:09:41,025 --> 00:09:44,711
Ah, Tulia! Where is your mother?
69
00:09:44,832 --> 00:09:50,807
Ah, so you're alone.
I'd live with you, too.
70
00:09:55,541 --> 00:09:57,722
And best wishes to your wife.
71
00:09:57,858 --> 00:09:59,541
Thanks, Leon.
72
00:09:59,606 --> 00:10:03,374
For nothing. That's the least I can
do. I hope this helps her.
73
00:10:30,599 --> 00:10:34,500
Tulia, Tulia go home, go home!
74
00:10:45,453 --> 00:10:50,844
Damn it! Stay in the car.
75
00:10:50,845 --> 00:10:53,446
Whose cat is it?
76
00:10:59,592 --> 00:11:01,203
Whose cat is it?
77
00:11:01,204 --> 00:11:05,494
I don't know, such a thing
has ever happened to me.
78
00:11:23,804 --> 00:11:27,566
If I had known for so long
you'd be celebrating, I'd have come too.
79
00:11:32,208 --> 00:11:33,846
Can you catch it there?
80
00:11:38,628 --> 00:11:40,305
Wait a minute, right now.
81
00:11:53,466 --> 00:11:56,210
Next month we will buy a table.
82
00:11:59,968 --> 00:12:03,773
Well? How was the picnic?
How was our present?
83
00:12:03,798 --> 00:12:06,027
They didn't come.
84
00:12:06,989 --> 00:12:10,489
How? Why?
85
00:12:19,130 --> 00:12:27,025
No! No! No! No! No! No! Don't go!
86
00:12:29,288 --> 00:12:30,996
Stop it.
87
00:12:33,304 --> 00:12:40,188
Hey! Hi, Shira!
What happened?
88
00:12:41,737 --> 00:12:48,107
I was always afraid it would disappear.
And now it's even worse than before!
89
00:12:52,145 --> 00:12:53,765
Thank you.
90
00:12:53,806 --> 00:13:00,438
Maybe he found a cute cat somewhere?
I mean, I'm not ruling him out, he's a man, right?
91
00:13:01,775 --> 00:13:07,751
He needs it too, doesn't he?
А? Tulia!
92
00:13:45,607 --> 00:13:48,191
Good morning, Yaara!
- Good morning!
93
00:13:57,365 --> 00:13:59,567
Professor Ross!
- Yes?
94
00:13:59,568 --> 00:14:03,211
Professor, I'm sorry,
I'm failing at this job.
95
00:14:03,236 --> 00:14:05,475
Please, you still have time
until the end of next week.
96
00:14:05,500 --> 00:14:08,153
Yeah, I know, but I'm failing,
I need more time.
97
00:14:08,218 --> 00:14:11,160
Then I'm afraid there's no
they'll give you the assistant position.
98
00:14:11,210 --> 00:14:18,392
I don't approve of it myself.
What's so complicated?
99
00:14:18,617 --> 00:14:22,822
I don't know, it's just complicated.
100
00:14:25,560 --> 00:14:27,150
Where are you going?
101
00:14:27,537 --> 00:14:29,194
Back to the library.
102
00:14:29,640 --> 00:14:39,948
Yaara, remember how much you wrote
about the destruction of the Second Temple.
103
00:14:40,013 --> 00:14:42,541
And now you're telling me that you don't
find a topic for your work.
104
00:14:42,606 --> 00:14:45,152
Yet this is a master's thesis.
105
00:14:45,216 --> 00:14:46,788
So what?
- I can't decide.
106
00:14:46,789 --> 00:14:48,765
Not so. You don't want to decide,
107
00:14:48,766 --> 00:14:51,975
because your own
decisions mean nothing to you.
108
00:14:52,000 --> 00:14:59,074
You want the solution to find you, to come
to conquer, so that you have no choice.
109
00:15:25,134 --> 00:15:26,886
"Chic."
110
00:15:35,765 --> 00:15:39,968
Your size...
Your size is like a mannequin!
111
00:15:49,145 --> 00:15:55,007
Here you go!
The trial is there, behind the flowers.
112
00:15:55,032 --> 00:15:56,729
Thank you.
113
00:16:07,073 --> 00:16:12,476
Check this out! It's nice, isn't it?
114
00:16:18,558 --> 00:16:21,757
You have to try it.
115
00:16:23,072 --> 00:16:25,167
Let me help you.
116
00:16:37,220 --> 00:16:40,048
That suits you very well.
I'll get the pants.
117
00:16:40,073 --> 00:16:41,694
Yes, if you like.
118
00:16:45,154 --> 00:16:47,563
I'll take another look,
I might find something on Josephine.
119
00:16:51,611 --> 00:16:53,519
Okay. Done.
120
00:16:53,569 --> 00:16:55,428
Well, which one to be?
121
00:16:55,429 --> 00:16:58,363
Both. Both are good for you.
122
00:16:58,404 --> 00:17:00,014
Do you think?
123
00:17:00,015 --> 00:17:02,705
I've never seen
something that doesn't suit you.
124
00:17:02,810 --> 00:17:04,717
Well, how's the dress?
125
00:17:04,742 --> 00:17:08,229
Super! Wonderful!
126
00:17:08,428 --> 00:17:11,232
Where did you get this strength?
127
00:17:11,337 --> 00:17:15,697
We have to go, she's waiting for us now.
128
00:17:43,618 --> 00:17:45,334
I will hurry.
129
00:17:58,453 --> 00:18:00,304
Corman's daughter?
130
00:18:54,489 --> 00:18:56,239
Come on, Arie!
131
00:19:18,512 --> 00:19:21,767
We will call you as soon as we have your
size. What is your phone number?
132
00:19:24,920 --> 00:19:29,928
283?
- 283-5891.
133
00:19:29,986 --> 00:19:31,596
Thank you.
134
00:20:11,082 --> 00:20:12,661
Hey!
135
00:20:14,310 --> 00:20:15,903
It's me, Yaara.
136
00:20:20,417 --> 00:20:22,379
Is everything okay?
137
00:20:24,235 --> 00:20:29,086
I don't know. I need to see you.
138
00:20:29,968 --> 00:20:31,536
Why?
139
00:20:32,936 --> 00:20:34,667
I don't know.
140
00:20:35,362 --> 00:20:37,955
Something, a lot of things you don't know.
141
00:21:24,571 --> 00:21:26,294
Please open.
142
00:21:45,926 --> 00:21:47,710
Now, a moment.
143
00:22:13,028 --> 00:22:14,601
Excuse me.
144
00:22:15,980 --> 00:22:17,733
Did you just apply?
145
00:22:17,758 --> 00:22:20,078
I am here temporarily.
146
00:22:20,343 --> 00:22:23,202
In the apartment or in the country?
147
00:22:23,227 --> 00:22:26,132
I have some time,
what can I do for you?
148
00:22:30,998 --> 00:22:33,367
Nothing, I thought...
149
00:22:34,712 --> 00:22:36,368
What?
150
00:22:39,072 --> 00:22:42,326
Sorry, sorry,
I shouldn't have come.
151
00:22:47,113 --> 00:22:48,695
What?
152
00:22:48,696 --> 00:22:52,696
I thought you were one of those who had to
get what they want right away.
153
00:22:54,665 --> 00:22:56,659
What do I want?
154
00:22:57,975 --> 00:22:59,555
Are you asking me that?
155
00:23:01,031 --> 00:23:02,702
What do you want?
156
00:23:07,390 --> 00:23:09,115
I don't care.
157
00:23:46,792 --> 00:23:52,568
Good for you, good for you...
158
00:24:36,142 --> 00:24:37,805
I'm thirsty.
159
00:24:39,790 --> 00:24:41,546
What are you going to drink?
160
00:24:44,076 --> 00:24:45,735
Cafe.
161
00:24:46,542 --> 00:24:48,401
Better something faster.
162
00:25:05,257 --> 00:25:07,633
Now my wife is coming.
163
00:25:22,645 --> 00:25:24,600
Greetings to your parents.
164
00:25:52,047 --> 00:25:54,564
Arieh!
165
00:25:57,957 --> 00:26:00,100
Arie Even!
166
00:26:05,336 --> 00:26:07,329
Come on, open up!
167
00:26:11,793 --> 00:26:18,212
I was not well, I was not well!
168
00:26:44,289 --> 00:26:46,392
Do you have to startle me like that?
169
00:26:46,604 --> 00:26:48,492
I brought you something.
170
00:26:55,518 --> 00:27:00,267
Oh, who's here?
171
00:27:04,835 --> 00:27:09,418
How little it is! Where did you find it?
172
00:27:09,443 --> 00:27:11,201
I bought it for Shira.
173
00:27:13,171 --> 00:27:16,632
For Shira? And if Tullia comes back?
174
00:27:16,687 --> 00:27:19,042
Tulia will not return.
175
00:27:20,248 --> 00:27:23,605
And if it's dead in the gutter,
176
00:27:23,630 --> 00:27:26,482
doesn't it deserve to be remembered at least a little?
177
00:27:26,510 --> 00:27:30,127
Jaara!
- And me if I disappear one day,
178
00:27:30,128 --> 00:27:34,577
how long will you wait for me before
start looking for a new wife?
179
00:28:15,465 --> 00:28:18,821
You are in the general
altar of Christianity,
180
00:28:18,822 --> 00:28:22,246
where matching worship
and historical events.
181
00:28:22,271 --> 00:28:24,597
All over the world,
on every Christian altar
182
00:28:24,598 --> 00:28:26,874
hangs an image of Christ,
crucified on the cross,
183
00:28:26,939 --> 00:28:29,375
and it happened right here.
184
00:28:31,161 --> 00:28:35,036
If you bend down, just below the altar
you will see a round hole,
185
00:28:35,061 --> 00:28:38,434
and if you stretch out your hand here, you will be
touch the top of Mount Calvary.
186
00:28:38,702 --> 00:28:40,298
Some legends say,
187
00:28:40,299 --> 00:28:44,539
that whoever touches this hill,
shall be cleansed from all sin.
188
00:28:45,039 --> 00:28:48,598
Now I will ask you to go
to the other chapel of Calvary.
189
00:29:02,002 --> 00:29:04,092
This is also how it works.
190
00:29:16,873 --> 00:29:20,797
Your friend who was here recently,
is he coming too?
191
00:29:20,822 --> 00:29:25,714
Arieh? Of course. Maybe more
one more time to call and remind him.
192
00:29:25,764 --> 00:29:28,533
That's all I was missing.
193
00:29:28,534 --> 00:29:33,019
Seriously. Just over my dead body.
194
00:29:34,782 --> 00:29:40,609
As you like. As you please madam.
I'll call and cancel.
195
00:29:41,885 --> 00:29:44,043
Birthday is mine, guests are mine.
196
00:29:44,068 --> 00:29:45,667
We don't have enough plates.
197
00:29:46,006 --> 00:29:47,890
I'll ask Alex to fetch.
198
00:29:51,993 --> 00:29:55,339
I recently met him in town.
- Who?
199
00:29:55,340 --> 00:29:59,819
This... Arieh. What was his last name?
With his daughter.
200
00:30:00,193 --> 00:30:03,796
He has no daughters.
He has no children at all.
201
00:30:05,162 --> 00:30:10,052
Ah... Maybe it was his wife?
A redhead?
202
00:30:10,291 --> 00:30:12,012
Come on, that's enough.
203
00:30:13,546 --> 00:30:15,274
Why?
204
00:30:16,270 --> 00:30:17,959
She is in hospital.
205
00:30:20,923 --> 00:30:22,664
Is it something serious?
206
00:30:23,163 --> 00:30:25,342
Why do you care so much?
207
00:30:31,245 --> 00:30:33,222
And why don't they have children?
208
00:30:34,202 --> 00:30:35,800
Problems...
209
00:30:37,774 --> 00:30:40,634
Problems with him or her?
210
00:30:41,516 --> 00:30:45,547
He's got it.
What are you questioning so much?
211
00:30:52,761 --> 00:30:54,980
Enough, enough!
212
00:30:55,005 --> 00:31:03,758
Happy birthday, dear Leon,
happy birthday!
213
00:31:05,831 --> 00:31:08,901
Thank you! Thank you, thank you!
Thank you so much for coming!
214
00:31:08,941 --> 00:31:11,808
How do you feel at this age?
- I would never give you 60.
215
00:31:11,833 --> 00:31:15,323
Well, now we can talk
about something more interesting?
216
00:31:18,624 --> 00:31:20,432
Yaara, open up, please!
217
00:31:38,205 --> 00:31:39,827
Is everything okay?
218
00:31:41,081 --> 00:31:42,839
What are you thinking?
219
00:31:42,901 --> 00:31:44,995
Me? We!
220
00:31:45,277 --> 00:31:46,952
No, no, I won't!
221
00:31:46,953 --> 00:31:49,045
Come on, don't be a jerk.
222
00:31:49,046 --> 00:31:53,073
He will certainly be pleased,
last year they all enjoyed it.
223
00:31:54,686 --> 00:31:57,288
Can you say that again, Alex?
224
00:31:57,313 --> 00:32:01,900
As much as you want, dear sister.
I will marry her.
225
00:32:01,925 --> 00:32:06,151
Who has or could have
objections, let him forever hold his peace!
226
00:32:08,937 --> 00:32:13,328
Ladies and gentlemen, considering the facts,
you are a fascinating woman!
227
00:32:15,221 --> 00:32:18,041
I wish you all the best!
228
00:32:22,054 --> 00:32:23,672
Is Tirzah there?
229
00:32:24,020 --> 00:32:25,748
Where else could it be?
230
00:32:26,908 --> 00:32:32,359
Yaara, please!
There Tirzah dropped his glass.
231
00:32:40,496 --> 00:32:45,034
He's gone completely mad,
this man-hero, my brother.
232
00:32:45,099 --> 00:32:47,513
To marry her!
I'll never forgive him!
233
00:32:47,775 --> 00:32:49,380
But you wanted a divorce.
234
00:32:49,405 --> 00:32:53,023
Oh, yeah. It's simple for you.
235
00:32:53,088 --> 00:32:57,614
You tell me why her man
is the same age as her father?
236
00:32:58,398 --> 00:33:02,688
He can't give her anything because
he hasn't given anything to another woman in a long time.
237
00:33:02,871 --> 00:33:04,546
Yaara will you sing?
238
00:33:06,132 --> 00:33:08,512
Yaara, we are waiting for you!
239
00:33:13,859 --> 00:33:17,215
Here she comes, this is hers
birthday present.
240
00:33:19,289 --> 00:33:25,596
Me and my source of
Inspiration Leonard Cohen
241
00:33:25,621 --> 00:33:31,074
and Yaara, of course, we wish you everything
all the best for the next 60 years.
242
00:33:42,286 --> 00:33:50,191
How many times you hugged me in the winter cold
243
00:33:51,577 --> 00:33:58,965
How many songs have you sung to me,
How many jokes you've told me!
244
00:33:58,990 --> 00:34:06,293
I can count them all,
I can count them all...
245
00:34:06,318 --> 00:34:07,917
Arieh!
246
00:34:13,815 --> 00:34:19,952
Now watch how you sleep,
and on the pillow...
247
00:34:57,787 --> 00:34:59,598
Yeah, it came out better last time...
248
00:34:59,623 --> 00:35:05,098
Oh, how good that came!
Listen everyone! Here comes Arie Even!
249
00:35:05,123 --> 00:35:06,818
I heartily congratulate you.
250
00:35:06,843 --> 00:35:09,661
Vivian, hi!
251
00:35:15,411 --> 00:35:17,227
You're just a lucky guy, amazing!
252
00:35:19,464 --> 00:35:23,892
Your dress suits her too.
253
00:35:26,348 --> 00:35:29,468
Well? Is she still
hung up on this Arie?
254
00:35:29,725 --> 00:35:32,804
No, now she's flirting with your husband.
255
00:35:35,637 --> 00:35:40,547
Don't you know who sang it?
Bob Dylan!
256
00:35:48,431 --> 00:35:51,406
Arie, what do you want to drink?
Come on, sit down!
257
00:35:51,431 --> 00:35:53,566
I'll say hello to Hannah first, where is she?
258
00:35:53,591 --> 00:35:56,171
Yeah, there she sits.
- Where?
259
00:35:56,172 --> 00:35:57,838
Here.
260
00:35:58,675 --> 00:36:00,802
Hannah...
261
00:36:05,654 --> 00:36:11,565
Oh, my God, Hannah, I'm sorry,
but I wouldn't recognize you on the street.
262
00:36:11,590 --> 00:36:13,180
Hair! Because of the hair!
263
00:36:13,181 --> 00:36:17,000
This hair has been gone for over 20 years.
- You can get used to it in that amount of time.
264
00:36:21,348 --> 00:36:23,059
How is your wife?
265
00:36:27,023 --> 00:36:28,854
Thank you for asking.
266
00:36:30,658 --> 00:36:32,452
Well, what can I offer you, Arieh?
267
00:36:33,120 --> 00:36:34,833
Red wine.
268
00:37:21,162 --> 00:37:22,776
Hi.
269
00:37:22,777 --> 00:37:24,367
Do you have a cigarette?
270
00:37:24,368 --> 00:37:25,967
Yeah.
271
00:37:39,136 --> 00:37:40,743
What?
272
00:37:40,744 --> 00:37:42,330
Is everything okay?
273
00:37:46,926 --> 00:37:52,887
Jaara! Yaar! Yaara!
274
00:37:56,139 --> 00:37:57,827
What?
275
00:37:59,225 --> 00:38:01,312
Stay with what you have.
276
00:38:01,377 --> 00:38:03,097
And if I don't want to?
277
00:38:05,528 --> 00:38:07,677
What don't you like about your life?
278
00:38:09,260 --> 00:38:14,817
Nothing.
In the end, nothing definite.
279
00:38:16,869 --> 00:38:21,832
Just the fact that it's mine, and all
I'm sinking deeper into it.
280
00:38:33,756 --> 00:38:37,439
Don't let yourself get off track,
just because there are obstacles.
281
00:38:38,244 --> 00:38:42,007
And how do I know where it is
the obstacle and where the path is?
282
00:38:43,172 --> 00:38:45,541
Excuse me.
- Yes, of course.
283
00:38:48,600 --> 00:38:51,808
I'm going to the coast tomorrow,
will you come with me?
284
00:38:53,766 --> 00:38:55,816
Why don't you take one with a "cigarette"?
285
00:38:55,841 --> 00:38:59,360
All mine with a "cigarette" have plans
for tomorrow, you're last on the list.
286
00:39:01,361 --> 00:39:05,306
Thanks, but I have a job.
287
00:39:09,637 --> 00:39:13,029
Can you help me a little,
or do I have to do everything myself?
288
00:39:21,969 --> 00:39:25,623
Can you tell me, for what
so interesting you were talking to him there?
289
00:39:28,234 --> 00:39:30,567
Look out! You're crushing everything!
290
00:39:31,201 --> 00:39:37,611
What? Oh, no! Hand up! Up!
291
00:39:45,556 --> 00:39:47,646
Dad! Daddy!
292
00:39:53,462 --> 00:39:55,162
Hey!
293
00:39:56,655 --> 00:39:58,283
Did something happen?
294
00:39:58,284 --> 00:40:03,908
No, it's okay, he can come home tomorrow
home, yes, here of course, bad, thank God!
295
00:40:04,770 --> 00:40:09,561
The bandage is very tight, the bandage
is very loose, the bed is very soft,
296
00:40:09,586 --> 00:40:14,039
the bed is very hard,
the nurse is very stupid...
297
00:40:14,244 --> 00:40:18,312
Of course, of course,
it's a good sign. Yes.
298
00:40:19,572 --> 00:40:22,753
And you? Is everyone gone?
299
00:40:22,754 --> 00:40:27,226
Shall I send you the stupid
nurse?
300
00:40:28,036 --> 00:40:31,328
Leon, that was a joke,
Yeah, I was kidding, Leon.
301
00:40:31,353 --> 00:40:34,438
See you tomorrow, right?
Good night.
302
00:40:52,124 --> 00:40:54,213
What's the matter, little mouse?
303
00:40:57,286 --> 00:41:00,174
Let's go dancing, huh?
304
00:41:00,536 --> 00:41:03,681
Don't you want to go home?
I thought you were tired...
305
00:41:03,706 --> 00:41:06,834
You know what?
We'll take Shira with us,
306
00:41:06,859 --> 00:41:10,161
on it and it is useful sometimes to
see the world when you're in the vicinity.
307
00:41:10,186 --> 00:41:13,105
What? Why is that?
308
00:41:13,200 --> 00:41:17,000
Haven't you noticed it
how she always looks at you?
309
00:41:17,001 --> 00:41:19,369
She is in love with you!
- Wait...
310
00:41:19,370 --> 00:41:23,131
A long time ago, I'm absolutely sure.
- What nonsense are you talking about?
311
00:41:24,049 --> 00:41:28,180
So what? Everything is fine,
I don't mind. Honest!
312
00:41:28,205 --> 00:41:29,890
But I am against that!
313
00:41:33,552 --> 00:41:36,533
What happened, Yaara? You want
to hook me up with another woman?
314
00:41:36,549 --> 00:41:38,592
No! No! No!
315
00:41:38,657 --> 00:41:40,749
No? What then, tell me?
316
00:41:40,814 --> 00:41:43,734
I don't know, that's flattering,
when someone falls in love with you...
317
00:41:43,759 --> 00:41:45,904
Well, imagine,
I don't care about anyone else.
318
00:41:48,678 --> 00:41:51,601
What's going on with you lately?
I don't understand you anymore.
319
00:41:51,626 --> 00:41:56,185
First you're sad, then
suddenly so happy,
320
00:41:56,186 --> 00:42:00,412
only that I see that everything
it has nothing to do with me.
321
00:42:01,206 --> 00:42:02,787
And yet...
322
00:42:06,123 --> 00:42:10,004
I mean, you're still my wife, right?
323
00:42:10,493 --> 00:42:15,289
You, you are my wife!
324
00:42:15,290 --> 00:42:20,084
I love you! I love you.
325
00:42:48,876 --> 00:42:50,585
Aren't we going to Jaffa?
326
00:42:52,654 --> 00:42:54,891
Why don't you just leave
to surprise yourself?
327
00:43:02,635 --> 00:43:05,947
And you? You anything at all
surprise you, huh?
328
00:43:06,300 --> 00:43:07,900
Like what?
329
00:43:07,901 --> 00:43:12,225
For example, that I'm sitting here with you,
that I decided to come with you at all.
330
00:43:12,777 --> 00:43:16,190
That I, that I actually
I'm going to the seaside with you.
331
00:43:17,685 --> 00:43:20,473
No, it doesn't surprise me.
332
00:43:23,613 --> 00:43:25,215
Yeah...
333
00:43:55,536 --> 00:43:57,446
So what if we weren't acquaintances?
334
00:43:58,479 --> 00:44:03,607
If I were just an auto-stopper.
335
00:45:53,023 --> 00:45:54,708
Arieh!
336
00:45:58,859 --> 00:46:02,314
I hope you are not
a pervert, are you?
337
00:46:02,315 --> 00:46:04,568
Or did you just get your license?
338
00:46:04,593 --> 00:46:07,697
I'm going to the coast, where are you going?
339
00:46:11,369 --> 00:46:14,227
To the sea, no matter where.
340
00:46:14,410 --> 00:46:17,214
What a wonderful coincidence!
341
00:46:21,844 --> 00:46:23,477
What is your name?
342
00:46:24,218 --> 00:46:25,966
Annabelle.
343
00:46:25,983 --> 00:46:28,866
Nice name. Are you from France?
344
00:46:29,211 --> 00:46:31,860
My father lived in Paris for a long time.
345
00:46:32,009 --> 00:46:37,899
О! And how did you get into this
backwater place, Annabelle?
346
00:46:38,187 --> 00:46:42,580
I had a fight with a friend
and I got out of the car.
347
00:46:42,605 --> 00:46:44,319
He will look for you.
348
00:46:45,221 --> 00:46:46,960
I care very much.
349
00:46:56,465 --> 00:46:58,927
What do you have under the dress, Annabelle?
350
00:48:20,748 --> 00:48:22,361
Where are we going?
351
00:48:47,894 --> 00:48:49,952
Arieh!
352
00:48:54,060 --> 00:48:57,955
Arie, Arie. Arie, finally!
353
00:48:57,980 --> 00:49:01,693
I didn't think you'd come again!
- You see I'm here.
354
00:49:01,694 --> 00:49:03,420
Well, I'm off, we'll talk later.
355
00:49:03,866 --> 00:49:05,499
Yeah, later.
356
00:49:06,051 --> 00:49:08,732
This is Annabelle, the auto-stopper,
357
00:49:08,733 --> 00:49:12,334
and this Nathan, the new
Turkish Sultan of Acre.
358
00:49:12,359 --> 00:49:16,607
Not bad, but inaccurate.
He wasn't a sultan, he was...
359
00:49:16,632 --> 00:49:18,248
What? What?
360
00:49:18,249 --> 00:49:21,172
He has been grazing!
Come on, I'll show you everything!
361
00:49:21,197 --> 00:49:24,719
Easy, easy, young man!
362
00:49:24,744 --> 00:49:29,497
Pasha was the highest
official in the Ottoman Empire.
363
00:49:29,522 --> 00:49:32,896
He was only one rank
below the Grand Vizier.
364
00:49:32,921 --> 00:49:37,681
He built this in 1570.
for his mistress.
365
00:49:38,661 --> 00:49:40,968
What do you say?
366
00:49:40,993 --> 00:49:42,727
You've done well here.
367
00:49:42,752 --> 00:49:47,855
О! This is so long! But here I have
wonderful Vietnamese workers.
368
00:49:50,609 --> 00:49:56,085
You know the Vietnamese are great
specialists of wooden constructions from the 16th century?
369
00:49:57,493 --> 00:49:59,077
Do you like Annabelle?
370
00:49:59,369 --> 00:50:01,019
Great!
371
00:50:05,885 --> 00:50:13,282
Е? What shall we drink?
I got Mexican beer, whiskey,
372
00:50:13,283 --> 00:50:20,525
and I have an excellent cognac here,
I brought it from Hungary.
373
00:50:23,324 --> 00:50:24,955
О! It's good!
374
00:50:25,132 --> 00:50:31,621
So there's salami
and great cheese from Paris.
375
00:50:31,686 --> 00:50:34,419
Here earlier was
Nathan's love nest!
376
00:50:34,444 --> 00:50:37,405
Yeah, what love nest?
377
00:50:37,430 --> 00:50:41,917
It's like a doghouse here,
just coming here between trials.
378
00:50:43,198 --> 00:50:46,184
I have known this hotel for over 30 years.
379
00:50:46,423 --> 00:50:49,640
Before that, he was a judge,
now he's gonna own the hotel.
380
00:50:51,149 --> 00:50:55,150
And all of Europe will be filling his fridge.
381
00:50:58,468 --> 00:51:00,338
Don't drink so fast.
382
00:51:05,242 --> 00:51:07,450
I'll have something to go with that.
383
00:51:26,783 --> 00:51:28,672
Have you seen Madeleine?
384
00:51:28,807 --> 00:51:30,870
She sends you warm greetings.
385
00:51:30,871 --> 00:51:33,770
Unfortunately, we had
to leave the quarters.
386
00:51:56,751 --> 00:51:59,159
Have you been to Baumbeter's restaurant?
387
00:51:59,184 --> 00:52:06,277
Of course, I ordered the famous
"Plais du Marché", and then a pint of beer.
388
00:52:25,802 --> 00:52:28,366
Annabelle, do you live in Acre?
389
00:52:31,254 --> 00:52:36,273
No, I'm far away.
390
00:52:50,585 --> 00:52:52,881
Come, let's rest a little.
391
00:53:17,697 --> 00:53:19,278
Arie...
392
00:53:19,279 --> 00:53:22,652
You don't mind, do you?
393
00:53:23,032 --> 00:53:27,512
No, it doesn't bother me at all.
394
00:54:05,585 --> 00:54:12,574
Everything is fine now.
That's what you like, that's what you like.
395
00:54:17,021 --> 00:54:23,721
She is so beautiful! So beautiful!
396
00:54:31,173 --> 00:54:37,600
Oh, my God! She is incredibly beautiful!
Incredibly beautiful! Incredibly beautiful!
397
00:55:23,822 --> 00:55:25,465
Where is the bathroom?
398
00:55:28,593 --> 00:55:30,175
The toilet?
399
00:56:23,961 --> 00:56:26,520
Would you like some coffee, Yaara?
400
00:56:32,927 --> 00:56:37,152
Jaara? I thought her name was Annabelle.
401
00:56:38,278 --> 00:56:40,704
Her real name is Yaara.
402
00:56:40,974 --> 00:56:46,247
Nice name. A daughter of Korman
didn't she have the same name?
403
00:57:50,220 --> 00:57:51,928
No!
404
00:58:37,874 --> 00:58:41,909
I thought you were long gone.
405
00:58:46,906 --> 00:58:49,322
Aren't you cold?
406
00:58:59,203 --> 00:59:01,941
Why you're still here,
if I'm so terrible?
407
00:59:02,163 --> 00:59:04,664
Leave me alone!
408
00:59:04,729 --> 00:59:09,945
You act like a little kid.
You say something you don't mean,
409
00:59:10,050 --> 00:59:15,354
you do something without knowing why, and then
then you blame me for the consequences.
410
00:59:17,024 --> 00:59:19,702
Will she in Tel Aviv be able
to transfer to Jerusalem?
411
00:59:19,845 --> 00:59:21,047
Directly goes to Jerusalem.
412
00:59:21,048 --> 00:59:22,169
What does this mean?
413
00:59:22,170 --> 00:59:23,786
There will be no need to watch me!
414
00:59:23,851 --> 00:59:25,526
Get in!
415
00:59:26,597 --> 00:59:30,721
What? Do you need money?
416
00:59:30,722 --> 00:59:34,067
Here, hold on!
What is it?
417
00:59:35,333 --> 00:59:38,002
You can't break up with me?
418
00:59:38,027 --> 00:59:40,087
I can't travel by bus!
419
00:59:42,862 --> 00:59:48,180
Give me my pants back!
They're in your pants pocket, give them back to me!
420
00:59:49,151 --> 00:59:50,808
They are no longer in me.
421
00:59:52,191 --> 00:59:54,115
These were the most beautiful panties I have ever worn!
422
00:59:54,524 --> 00:59:56,612
You don't need them.
423
00:59:56,637 --> 01:00:00,196
О! And to your friend from the motel,
he doesn't need them at all.
424
01:00:01,022 --> 01:00:04,811
You are right. No one needs them.
425
01:00:06,122 --> 01:00:09,854
Stop it! Yaara! Do you want us to die?
426
01:00:14,902 --> 01:00:16,799
That was your first time, wasn't it?
427
01:00:19,302 --> 01:00:21,027
Yeah. And you?
428
01:00:21,442 --> 01:00:26,808
I have tried everything,
that's why I'm making it so hard.
429
01:00:26,833 --> 01:00:28,929
Is it hard for you?
430
01:00:28,954 --> 01:00:31,913
Yes, everything is boring to me.
431
01:00:32,406 --> 01:00:37,204
I know you think that this
is because of you, but it's not.
432
01:00:40,017 --> 01:00:44,027
It's total boredom,
and it's hard to overcome.
433
01:00:46,362 --> 01:00:52,743
Each time a stronger excitement is needed,
and then that stops working.
434
01:00:57,025 --> 01:01:01,793
But if you're interested in a woman,
you're interested in sex with her?
435
01:01:02,996 --> 01:01:06,420
It's like the conversation, isn't it?
436
01:01:07,396 --> 01:01:10,302
And why do you think you
interested in talking to her?
437
01:01:11,669 --> 01:01:16,917
I'm ruining my life,
and you're dying of boredom.
438
01:01:18,327 --> 01:01:22,861
You are hungry and I am full.
439
01:02:03,157 --> 01:02:08,489
And suddenly she opened the door! My God!
440
01:02:28,583 --> 01:02:30,673
Are you asleep yet, little mouse?
441
01:02:36,893 --> 01:02:39,401
All this time, have you been playing tennis?
442
01:02:40,238 --> 01:02:41,841
I was in the hospital.
443
01:02:42,256 --> 01:02:46,928
What? How is it? They said,
he could go home.
444
01:02:46,953 --> 01:02:50,495
They suspect it's something with the head
they gave her a scan.
445
01:02:50,520 --> 01:02:51,539
What?
446
01:02:51,540 --> 01:02:55,610
All is well, thank God.
They will discharge her tomorrow morning.
447
01:02:57,071 --> 01:02:58,940
And you were with her?
448
01:02:59,204 --> 01:03:03,607
I tried to call you in
the university, but they said you were out.
449
01:03:03,632 --> 01:03:11,033
I stayed at home,
I felt bad today.
450
01:03:11,098 --> 01:03:12,834
I rang here too.
451
01:03:13,047 --> 01:03:16,941
I briefly went out to the pharmacy
to buy some aspirin.
452
01:03:17,125 --> 01:03:23,531
Oh, okay. Me head all night
I've had a headache. It's in your bag, isn't it?
453
01:03:26,987 --> 01:03:28,982
I won't delve into it.
454
01:03:42,137 --> 01:03:43,860
Did you look at the table?
455
01:03:53,166 --> 01:03:56,130
or... to the dishwasher!
456
01:04:22,337 --> 01:04:25,799
I... I... Yoni!
457
01:04:34,828 --> 01:04:36,495
Damn...
458
01:05:06,291 --> 01:05:08,011
Goodbye!
- Goodbye!
459
01:05:28,375 --> 01:05:30,175
Is it over for today, Yaara?
460
01:05:31,183 --> 01:05:35,442
Ah... I have to go urgently
to the hospital to see my mother.
461
01:05:35,467 --> 01:05:37,236
Did something happen?
462
01:05:38,223 --> 01:05:41,562
Yes, an accident, an accident.
463
01:05:42,624 --> 01:05:44,648
God, I'm so sorry.
464
01:05:44,673 --> 01:05:48,225
Thank you very much, we all hope so,
that she will be healthy again.
465
01:05:49,048 --> 01:05:52,973
Yaara, the meeting is on Thursday.
466
01:05:52,998 --> 01:05:55,960
Until that date I need
your master's thesis.
467
01:05:55,985 --> 01:05:58,120
Shira is now also participating in the competition.
468
01:05:59,595 --> 01:06:02,883
It is at a very high level.
469
01:06:04,013 --> 01:06:05,660
Maybe.
470
01:06:08,742 --> 01:06:12,654
Roses, sunflowers, gladioli...
471
01:06:12,679 --> 01:06:15,423
Daisies, I need daisies!
472
01:06:17,167 --> 01:06:18,733
Unfortunately, I don't.
473
01:06:36,528 --> 01:06:38,593
Hannah Korman, please.
474
01:06:42,592 --> 01:06:46,278
Room 80, the elevator is up stairs.
475
01:07:02,740 --> 01:07:04,408
Mommy! Mommy!
476
01:07:12,364 --> 01:07:14,480
How sweet that even came.
477
01:07:14,505 --> 01:07:18,235
Excuse me, I just couldn't before.
478
01:07:18,407 --> 01:07:20,808
Of course. Your father is no better.
479
01:07:23,087 --> 01:07:27,284
Well? How are you? How's the hand?
480
01:07:27,309 --> 01:07:31,087
First you better worry
about your husband. How will you look at him.
481
01:07:48,168 --> 01:07:49,909
Thank you.
482
01:07:51,114 --> 01:07:53,779
Come on, we'll see later.
483
01:08:12,421 --> 01:08:17,861
Excuse me, is there a patient
with the last name Even? EVEN.
484
01:08:23,322 --> 01:08:25,079
Room 305.
485
01:09:13,178 --> 01:09:14,755
Excuse me...
486
01:09:15,345 --> 01:09:24,236
I... I'm Leon Corman's daughter,
your husband's pharmacist friend.
487
01:09:27,296 --> 01:09:30,191
I am Josephine.
488
01:09:34,273 --> 01:09:36,160
Maybe I'd better go?
489
01:09:44,894 --> 01:09:47,132
Will you help me with the patch?
490
01:09:47,157 --> 01:09:49,131
Yes, of course!
491
01:09:50,450 --> 01:09:52,035
Where do I put it?
492
01:09:57,790 --> 01:09:59,380
On the back.
493
01:09:59,405 --> 01:10:00,987
What is it?
494
01:10:01,028 --> 01:10:04,580
Morphine. From your father.
495
01:10:12,270 --> 01:10:15,675
Maybe you want candy?
496
01:10:17,091 --> 01:10:20,639
Yes, thank you very much!
497
01:10:22,583 --> 01:10:26,105
I remember your birthday.
498
01:10:26,106 --> 01:10:31,063
That day I met Arieh, my husband.
499
01:10:31,961 --> 01:10:33,545
Where?
500
01:10:33,546 --> 01:10:35,867
At the opera, in Paris.
501
01:10:41,979 --> 01:10:44,244
Do you look like your mother?
502
01:10:46,832 --> 01:10:49,642
Yes, maybe a little.
503
01:10:49,667 --> 01:10:52,691
You know Arie, don't you?
504
01:10:55,250 --> 01:11:00,441
I... I've seen it once...
at my parents' house.
505
01:11:08,701 --> 01:11:10,421
What's going on?
506
01:11:12,887 --> 01:11:16,781
Quiet! Shh!
Don't talk!
507
01:11:19,670 --> 01:11:22,575
No! No! No! Where's the bell?
508
01:11:23,656 --> 01:11:25,275
Easy!
509
01:11:25,276 --> 01:11:28,119
What are you doing here, who are you?
510
01:11:28,904 --> 01:11:33,316
No! What?
511
01:11:38,370 --> 01:11:40,648
Arie, I accidentally!
512
01:11:40,673 --> 01:11:43,865
What have you done?
- I came to my mother!
513
01:11:43,930 --> 01:11:48,301
Who let you come to my wife?
What the hell do you want with me?
514
01:11:48,521 --> 01:11:50,646
Get out of here!
515
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Leave me alone!
516
01:12:11,442 --> 01:12:18,003
Lord, full of mercy,
Thou who art in heaven,
517
01:12:18,028 --> 01:12:25,076
give true peace to
wings of Thy greatness,
518
01:12:25,101 --> 01:12:34,720
on the steps, holy and pure,
To the bright shining heavens,
519
01:12:34,745 --> 01:12:39,151
the soul of Josephine, daughter of Abraham
520
01:12:39,216 --> 01:12:44,406
and we pray for her
521
01:12:44,431 --> 01:12:53,018
in paradise be peace for her,
522
01:12:53,043 --> 01:13:00,917
that the Merciful One may gather her under
the shadow of His wings for eternity,
523
01:13:00,942 --> 01:13:06,597
and take her soul for all eternity
524
01:13:06,704 --> 01:13:15,443
The Most High hath taken her away, and let her abide
on his bed in the world.
525
01:13:38,941 --> 01:13:40,600
Yoni!
526
01:13:45,614 --> 01:13:47,372
Where is the kitten?
527
01:13:48,194 --> 01:13:50,035
I gave it to Shira.
528
01:13:52,091 --> 01:13:53,704
Did she rejoice?
529
01:13:53,946 --> 01:13:56,651
Yes, he was very happy.
530
01:14:01,194 --> 01:14:04,112
And you? Where are you going?
531
01:14:06,247 --> 01:14:08,036
Don't you know yet?
532
01:14:09,701 --> 01:14:11,719
I can only guess.
533
01:14:11,744 --> 01:14:14,354
I think we waited too long.
534
01:14:16,087 --> 01:14:18,051
And you just decided that without me?
535
01:14:18,076 --> 01:14:20,343
You would have dissuaded me.
536
01:14:20,592 --> 01:14:22,390
And now it's too late?
537
01:14:22,639 --> 01:14:27,060
Yes, yes, it's too late now.
538
01:14:29,828 --> 01:14:34,060
Congratulations on our wedding anniversary.
Our flight is tomorrow at 9am.
539
01:14:34,311 --> 01:14:35,863
What flight? Where?
540
01:14:35,864 --> 01:14:39,941
In... Istanbul.
541
01:14:39,966 --> 01:14:42,799
For our honeymoon.
- What?
542
01:14:42,800 --> 01:14:45,745
Yes, I've got it all sorted, yours
my parents helped me with money,
543
01:14:45,810 --> 01:14:48,671
you just need to pack your bags.
What do you think?
544
01:14:48,736 --> 01:14:53,300
But we've been married so long...
- Yes, and that's why we should have...
545
01:14:54,642 --> 01:14:58,314
It will be just the two of us for three whole days.
I think we need it urgently.
546
01:15:00,321 --> 01:15:02,306
What do you say?
547
01:15:14,921 --> 01:15:19,098
I already know everything about Istanbul and...
"gyoshyuryu burumyum"!
548
01:15:35,940 --> 01:15:38,007
In Istanbul, is it hot or cold?
549
01:15:38,032 --> 01:15:39,720
As we make it.
550
01:15:40,687 --> 01:15:45,916
I'm going to take a quick shower,
you want to come with me?
551
01:15:45,941 --> 01:15:48,943
You can sit on the lid
on the toilet like before.
552
01:15:49,008 --> 01:15:53,401
I will tell you about Kapal Charshi,
the largest bazaar in the world,
553
01:15:53,426 --> 01:15:55,336
there are 18 entrance doors,
554
01:15:55,337 --> 01:15:59,792
and if you want to drink coffee,
you pay £3,500,000 for it.
555
01:16:01,950 --> 01:16:03,581
I will not linger.
556
01:16:04,403 --> 01:16:06,700
It could be your parents,
they want you to say goodbye.
557
01:16:13,022 --> 01:16:14,604
Hey!
558
01:16:14,605 --> 01:16:19,731
Yaara, Yaara...
559
01:16:20,355 --> 01:16:22,115
Yes, Arieh.
560
01:16:28,230 --> 01:16:32,661
Jaara! Cloth!
"A burum-burum"!
561
01:16:44,562 --> 01:16:46,157
Jaara!
562
01:16:50,627 --> 01:16:53,273
Hey, what are you doing? Where's my towel?
563
01:17:01,981 --> 01:17:04,025
You're not coming to Istanbul, huh?
564
01:17:07,831 --> 01:17:09,419
None.
565
01:17:13,057 --> 01:17:15,621
I hope someday
I can explain it to you.
566
01:19:03,502 --> 01:19:05,187
Do you want?
567
01:19:46,022 --> 01:19:48,127
Remember to exhale.
568
01:20:16,685 --> 01:20:18,287
Arieh!
569
01:20:29,808 --> 01:20:34,313
Hello! This is an answering machine!
Yoni and Yaara...
570
01:21:02,837 --> 01:21:05,738
Arieh!
571
01:21:09,581 --> 01:21:11,541
Arieh!
572
01:21:23,283 --> 01:21:27,323
Arie, Arie, let me go!
573
01:21:29,315 --> 01:21:30,968
Arie, are you here?
574
01:21:50,262 --> 01:21:52,823
Arieh! You need to pick up the phone!
575
01:21:52,975 --> 01:21:55,497
I'll pick up the other phone.
576
01:22:13,165 --> 01:22:15,245
Arie, open the door!
577
01:22:25,316 --> 01:22:27,407
I need to take a two-minute breather.
578
01:22:44,892 --> 01:22:46,555
What?
579
01:23:46,581 --> 01:23:51,467
Has anyone seen Arie? Arie!
580
01:23:53,685 --> 01:23:55,253
I'm hungry!
581
01:25:40,148 --> 01:25:41,802
Mommy!
582
01:26:02,636 --> 01:26:04,345
There she is.
583
01:26:09,950 --> 01:26:15,698
Come on, the air is clean,
there's food in the kitchen.
584
01:26:29,702 --> 01:26:32,787
Here, bon appetit.
585
01:26:37,856 --> 01:26:39,443
What will you drink?
586
01:26:44,993 --> 01:26:49,158
Why are you acting like this?
Do you want to provoke me?
587
01:26:49,183 --> 01:26:53,212
Did you lock my mother in a room too?
And Josephine?
588
01:26:53,237 --> 01:26:55,259
What have you done with it?
589
01:26:55,284 --> 01:26:58,638
Shut up, go away,
the door is open!
590
01:26:58,663 --> 01:27:00,716
I want to know what has
happened between you and my mother?
591
01:27:01,579 --> 01:27:03,920
If you really want to
know, ask her yourself.
592
01:27:03,945 --> 01:27:05,503
Ask your parents.
593
01:27:05,504 --> 01:27:08,023
I'm what, not your family therapist?
594
01:27:09,182 --> 01:27:10,870
Arie, are you here?
595
01:27:12,949 --> 01:27:14,560
Arie, hey!
596
01:27:14,561 --> 01:27:16,193
Arieh!
597
01:27:16,231 --> 01:27:17,868
Is he here?
598
01:27:18,300 --> 01:27:20,970
Are we hurt?
- No, not at all.
599
01:27:20,971 --> 01:27:22,496
So sorry.
600
01:27:22,497 --> 01:27:26,252
Arieh, please accept my condolences,
what can I say...
601
01:27:26,277 --> 01:27:30,469
What a lovely house,
you know how to live!
602
01:27:30,654 --> 01:27:32,784
Alex!
- Excuse me.
603
01:27:32,785 --> 01:27:36,079
Come on, I'll show you the house.
- I don't know why I said that.
604
01:27:36,104 --> 01:27:39,587
What can I do for you, tell me?
605
01:28:08,165 --> 01:28:09,747
Istanbul.
606
01:28:09,748 --> 01:28:13,515
Istanbul! This is a dream!
I have not been there yet.
607
01:28:13,555 --> 01:28:16,113
There's a cafe on the Golden Horn...
608
01:28:16,185 --> 01:28:20,071
Yeah, I know that story too,
about a French writer and a Turkish woman.
609
01:28:20,136 --> 01:28:23,944
She was married and when they learned,
they sentenced her to death.
610
01:28:24,009 --> 01:28:25,615
And has the sentence been carried out?
611
01:28:25,616 --> 01:28:27,259
They stoned her to death.
- Oh, my God!
612
01:28:27,280 --> 01:28:29,845
I told Yoni that I would definitely
should go there,
613
01:28:29,846 --> 01:28:32,108
this is one of the most beautiful
places in Istanbul!
614
01:28:32,173 --> 01:28:33,769
Who is Yoni?
615
01:28:33,810 --> 01:28:35,749
Jaar's man, you know him.
616
01:28:36,237 --> 01:28:38,279
This is their late honeymoon.
617
01:28:38,997 --> 01:28:42,754
And when are they leaving for Istanbul?
- They already left this morning.
618
01:28:43,085 --> 01:28:47,008
I told Joni, "It's wonderful that you love her,
but you have to give her something else."
619
01:28:47,033 --> 01:28:48,213
Of course!
620
01:28:48,214 --> 01:28:51,335
They haven't traveled anywhere together yet.
621
01:28:51,542 --> 01:28:59,076
And I said to them, "Come on, hurry up!
Even just for the weekend!"
622
01:28:59,101 --> 01:29:02,255
I supported the idea with great pleasure.
623
01:29:02,280 --> 01:29:06,160
After all, a happy marriage does not
brought to you on a silver platter, right?
624
01:29:06,185 --> 01:29:07,800
You know best, Leon.
625
01:29:07,825 --> 01:29:09,544
What do you mean?
626
01:29:09,609 --> 01:29:11,192
Nothing, dear, absolutely nothing.
627
01:29:11,193 --> 01:29:15,103
You know, even if you don't believe me,
I consider myself a lucky man.
628
01:29:15,168 --> 01:29:17,815
Yes, Leon, we all know how lucky you are!
629
01:29:17,840 --> 01:29:21,782
Every time I think about
happiness, you come to mind first.
630
01:29:21,847 --> 01:29:24,171
Excuse me, I'm going to go get something to eat.
631
01:29:28,459 --> 01:29:30,620
Is this the men's room?
632
01:29:30,685 --> 01:29:32,398
Yeah, right here.
633
01:29:36,334 --> 01:29:40,467
Excuse me, Arieh, accidentally
is there a second toilet?
634
01:29:40,532 --> 01:29:46,955
Yes, there is another one to the bedroom,
only it's not trashed.
635
01:29:46,995 --> 01:29:49,570
Nothing, you won't scare me that easily.
636
01:31:25,490 --> 01:31:28,012
Arie, someone's ringing the doorbell.
637
01:31:29,102 --> 01:31:30,687
Good afternoon, sir.
638
01:31:30,688 --> 01:31:32,288
Good day.
639
01:31:35,466 --> 01:31:37,418
Nothing to drink?
- Thank you very much.
640
01:32:03,529 --> 01:32:05,108
Jaara!
641
01:32:13,351 --> 01:32:17,930
Istanbul, look at you!
How could you miss it?
642
01:32:17,955 --> 01:32:20,070
How could you send him to the bedroom?
643
01:32:20,135 --> 01:32:21,731
He wanted to pee.
644
01:32:22,184 --> 01:32:24,900
You purposely sent him to the bedroom,
get pleasure from it.
645
01:32:24,925 --> 01:32:28,630
Your father cares very much,
whether you're in Istanbul or in my bed.
646
01:32:28,695 --> 01:32:29,993
You are such a pig.
647
01:32:29,994 --> 01:32:32,864
Can't you see it's closing
his eyes to everything? The truth?
648
01:32:32,929 --> 01:32:36,179
What truth, what truth?
Tell me! What is the truth?
649
01:32:40,106 --> 01:32:42,001
I'm going to go clear the table a bit.
650
01:32:49,727 --> 01:32:51,481
Let me help you.
651
01:33:24,293 --> 01:33:25,887
I am so tired.
652
01:33:32,627 --> 01:33:35,707
I know you think I'm
incapable of loving anyone.
653
01:33:37,454 --> 01:33:39,076
Maybe you're right.
654
01:33:40,491 --> 01:33:42,235
Your mother was the only one.
655
01:33:45,598 --> 01:33:50,137
I ran after her, begging her
to stay with me.
656
01:33:51,768 --> 01:33:53,757
She said she wanted children.
657
01:33:54,952 --> 01:33:57,628
And she knew I couldn't have children.
658
01:34:00,192 --> 01:34:02,539
They got married behind my back.
659
01:34:03,700 --> 01:34:05,430
My best friend.
660
01:34:09,270 --> 01:34:12,191
I cut everything and left for Paris.
661
01:34:13,753 --> 01:34:16,384
I wished I never had children.
662
01:34:18,470 --> 01:34:24,817
But the day you were born,
she beat me.
663
01:34:28,294 --> 01:34:33,002
I understand. And through me
you finally managed to pay up.
664
01:34:37,201 --> 01:34:42,425
The problem was not me,
the problem was always her.
665
01:34:42,746 --> 01:34:44,536
Nonsense!
666
01:34:46,066 --> 01:34:49,921
I'll take a shower, then
I'll drive you home.
667
01:35:11,684 --> 01:35:13,294
Jaara!
668
01:35:56,751 --> 01:35:58,314
Jaara!
669
01:36:01,810 --> 01:36:05,007
Have you... have you come back yet?
670
01:36:05,612 --> 01:36:07,738
I haven't left, Dad, and you know it.
671
01:36:07,763 --> 01:36:12,427
What? I know absolutely nothing.
Where's Yoni?
672
01:36:14,199 --> 01:36:15,889
Where's Mom?
673
01:36:16,552 --> 01:36:18,532
Went to the store, I think.
674
01:36:20,720 --> 01:36:22,342
Do you want coffee?
675
01:36:29,710 --> 01:36:31,906
Well, tell me, how was it there?
676
01:36:35,050 --> 01:36:36,991
I brought you something.
677
01:36:37,319 --> 01:36:39,013
From Istanbul?
678
01:37:22,595 --> 01:37:24,195
Yoni?
679
01:37:30,875 --> 01:37:32,786
My God, what are you doing here, Mommy?
680
01:37:32,851 --> 01:37:39,315
What do you think?
I'm cleaning up your life.
681
01:37:42,819 --> 01:37:47,985
Your husband called from Istanbul.
He's coming on the first flight tomorrow morning.
682
01:37:53,247 --> 01:37:54,840
Where do I put the coffee?
683
01:37:54,841 --> 01:37:57,380
Maybe ask Yoni, I don't know.
684
01:37:58,744 --> 01:38:02,979
What's the matter with you? I was sick with fear,
I thought you were dead.
685
01:38:03,004 --> 01:38:06,680
Out of spite, you're sick with spite,
for you know well where I have been.
686
01:38:06,705 --> 01:38:10,759
I know nothing. Nothing.
And I don't want to know.
687
01:38:12,663 --> 01:38:17,124
But what I want,
to get your life in order.
688
01:38:17,958 --> 01:38:19,639
There is little time until tomorrow morning.
689
01:38:20,043 --> 01:38:22,868
But it won't happen, Mom.
It just won't work.
690
01:38:22,933 --> 01:38:24,794
Really? We'll see!
691
01:38:24,859 --> 01:38:32,509
Here! Here! That's all you need
to make Joni's favorite pastry.
692
01:38:34,526 --> 01:38:39,988
I love it.
I love it.
693
01:38:45,971 --> 01:38:47,943
Mom, I want to tell you something!
694
01:38:53,560 --> 01:38:56,255
I just wanted to make sure,
you made it home safely.
695
01:38:56,280 --> 01:38:58,040
Get in.
696
01:39:00,559 --> 01:39:02,191
Who is there?
697
01:39:08,773 --> 01:39:10,366
Hi, Hannah!
698
01:39:12,013 --> 01:39:13,701
Out!
699
01:39:14,584 --> 01:39:16,273
Mommy!
700
01:39:16,363 --> 01:39:18,981
How is your hand?
- Get out of here!
701
01:39:41,931 --> 01:39:43,690
Mommy...
702
01:39:51,712 --> 01:39:53,782
Why does she hate you so much?
703
01:40:00,285 --> 01:40:03,590
You were still in a pram,
when she arrived in Paris.
704
01:40:03,841 --> 01:40:09,315
She held you in her arms and
offered me to live with you both.
705
01:40:09,340 --> 01:40:11,638
Then you would have become my daughter.
706
01:40:14,219 --> 01:40:16,870
And you sent us back?
707
01:40:17,084 --> 01:40:20,633
Yeah. I couldn't do otherwise.
708
01:40:21,992 --> 01:40:24,134
And did my father know about this?
709
01:40:24,159 --> 01:40:25,906
Of course!
710
01:40:26,435 --> 01:40:29,157
You were both home in Paris for three days.
711
01:40:30,344 --> 01:40:32,346
He took you back.
712
01:40:32,549 --> 01:40:36,944
And to this day he pretends,
that nothing happened.
713
01:40:37,167 --> 01:40:42,699
After a year or two he
got sick and quit teaching.
714
01:40:42,724 --> 01:40:45,809
What happened to him?
- I don't know exactly.
715
01:40:45,834 --> 01:40:49,397
He was in hospital for a long time,
more than six months, I think.
716
01:40:50,348 --> 01:40:54,469
He was depressed,
he was in a mental institution.
717
01:40:57,359 --> 01:40:59,005
Mommy!
718
01:41:15,424 --> 01:41:20,574
If she had chosen you,
I wouldn't have come into the world.
719
01:41:24,148 --> 01:41:28,187
I would have remained an unrealized dream.
720
01:41:32,998 --> 01:41:42,942
My father, probably someone
would have loved him at present.
721
01:41:45,849 --> 01:41:55,352
And Josephine... and... Yoni.
722
01:41:58,911 --> 01:42:03,187
Every night when I cried
and she had to get up.
723
01:42:03,436 --> 01:42:05,914
Every time I let her down,
724
01:42:06,142 --> 01:42:10,240
when I was harassing her and
I didn't do my homework,
725
01:42:11,506 --> 01:42:15,929
then she thought of the price,
she paid for me.
726
01:42:28,449 --> 01:42:30,042
Why are you laughing?
727
01:42:32,179 --> 01:42:35,010
Because I could finally understand it.
728
01:42:37,656 --> 01:42:43,936
Because ultimately I know why
729
01:42:47,781 --> 01:42:53,772
she can't... love me.
730
01:43:16,967 --> 01:43:19,482
I have to go,
I have to go... to Joni's.
731
01:43:19,507 --> 01:43:22,052
Now I know what I'm going to write about.
732
01:43:22,915 --> 01:43:24,977
You are a miracle!
733
01:43:25,002 --> 01:43:28,827
I know, now I know everything.
734
01:43:29,017 --> 01:43:31,255
What, for example?
735
01:43:33,012 --> 01:43:35,775
I know this is my
real honeymoon.
736
01:43:37,130 --> 01:43:42,944
Even if you only last for
few minutes, there will be no other.
737
01:43:45,006 --> 01:43:50,702
It doesn't matter if you love me,
or you'll love someone else.
738
01:43:54,753 --> 01:43:57,035
I know this is my life.
739
01:44:32,658 --> 01:44:38,570
Translation
ZALMEN BEHAR
740
01:44:39,411 --> 01:44:41,255
Dedicated to Felice
741
01:44:44,318 --> 01:44:47,459
Director
Maria Schrader
742
01:44:47,484 --> 01:44:51,040
scenario
Maria Schrader, Laila Stieler
743
01:44:51,065 --> 01:44:54,466
based on the novel by
Tsruya Shalev
744
01:44:54,531 --> 01:44:57,737
Producer
Stefan Arndt
745
01:45:12,366 --> 01:45:14,680
composer
Nicky Reiser
52633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof