Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Salut, Rocco.

Salut, Joe.

Tu salueras ta femme.

Salut, Erik.

Tu es jolie, Anna.

- Ça sent bon. - Merci.

Salut, Anna.

Qu'est-ce qui se passe?

Je peux tout expliquer.

Rends-moi mon chien.

Elle t'a fait du mal? Que t'a-t-elle fait?

Je suis désolée, Mme Dunn.

Je n'aurais pas dû mettre vos vêtements.

Tu surveilles la maison.

Tu dois nourrir Rocco et arroser les plantes sans laisser de traces.

D'abord, mon mari gâche les Hamptons avec son Speedo,

et maintenant, ça…

Tu portes ma culotte qui s'attache par en dessous?

J'allais la laver.

Sors de chez moi!

Avant que vous me jugiez, je vous explique.

Je n'ai pas toujours fait ça. J'avais un plan.

Ma mère m'a élevée seule. J'allais devenir un chef,

tout comme elle.

Maman disait que la nourriture raconte qui on est,

où on est allés et où on va.

Mon histoire m'a menée à l'Institut culinaire de New York.

Après ça, maman et moi devions aller en Italie

pour l'inspiration d'ouvrir notre restaurant.

Mais les choses ne se passent pas toujours comme prévues.

Quand maman est tombée malade, je me suis occupée d'elle.

Je suis devenue gardienne de maison

et j'ai vu que faire semblant d'être quelqu'un d'autre

était plus facile que de gérer sa propre vie.

Alors, je me suis retrouvée ici,

sur le point de tomber dans la robe de cette riche femme.

Au revoir.

TOI, MOI ET LA TOSCANE

Anna, tu te moques de moi?

Tu as vraiment mis ses vêtements?

Elle devait juste rentrer dans un mois.

Utiliser sa crème anti-âge, d'accord,

mais mettre ses sous-vêtements?

Elle a 55 ans, non?

Elle a vraiment beaucoup de goût.

Je vais te dire ça parce que tu es ma meilleure amie.

C'est vraiment triste.

J'ai perdu mes autres contrats.

Le couple pour qui je devais travailler,

ils ont divorcé et annulé leur voyage.

Le beau garçon?

Il avait l'air d'un menteur.

Le genre qui trompe sa femme.

Un infidèle!

Je ne sais pas, sûrement.

J'aurais eu une laveuse et une sécheuse.

Tu devrais changer de voie.

Arrête de vivre la vie des autres. Vis la tienne.

Pour avoir ta laveuse et ta sécheuse.

Je vais m'en servir.

Tu dois te concentrer sur ta…

- Ne dis pas "passion". - Passion.

Je l'ai dit. Ta passion.

Je suis désolée pour tout,

mais tu dois recommencer à vivre ta vie.

Je dois y aller. Appelle-moi à la maison.

Attends, à ce sujet.

J'ai quelques mois de retard sur mon loyer.

Brianna Celeste Montgomery! Comment est-ce possible?

Je t'envoie plein de balados sur la gestion de l'argent.

Où vas-tu habiter?

Oh, non. Pas du tout.

Place-moi dans une petite pièce.

J'ai failli perdre mon emploi la dernière fois.

Tu voulais démissionner, non?

Je pars en congé de maternité.

C'est pareil, non?

Non. J'aurai encore un emploi à mon retour.

- Car je suis vieille. - Tu as 27 ans.

J'ai un mari, un fonds de pension. Bientôt, un B-É-B-É.

Je peux au moins charger mon téléphone?

Pas au comptoir. Va au bar. Jeff va t'aider.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Bonjour, M. Maguire.

- Vous êtes Jeff? - C'est moi.

Pour le paiement.

- Bien sûr. - Merci.

Puis-je avoir un burger à point?

Des jalapeños et un œuf tourné. Pas de sel, juste du poivre.

Et des frites.

Avec du miel.

Et une bière. N'importe laquelle.

D'accord.

Une devrait marcher.

Claire dit que j'ai le rabais famille.

- Compris. - Merci.

Pardon, tu as commandé du miel pour ton burger?

Pour les frites.

Le sucré fait ressortir le salé. C'est délicieux.

Je dois manger mes émotions, alors ne me parle pas.

Si tu manges tes émotions,

alors je vais boire les miennes.

Tu es italien?

Je suis ici pour affaires.

New York, Tokyo, Hong Kong.

J'arrive de Rio et je suis crevé.

Les finances?

Non. L'immobilier.

Encore pire.

En fait, tu as de beaux appartements à louer?

Quel est ton budget?

Je peux à peine me permettre une cheeseburger, alors…

Oui.

Si ça peut t'aider, en Italie, on dit :

"Celui qui connaît la nourriture connaît la vie."

Tu parles italien?

Juste assez pour nuire à ma drague.

Non, j'avais prévu aller en Toscane.

- Je viens de là! - Sans blague.

Je te jure que c'est vrai.

- Quoi? - Oui.

Ouah! D'accord.

Dis-moi quand tu y seras.

- Je n'y vais plus. - Pourquoi?

Je devais y aller l'an dernier avec ma mère

- après l'école culinaire, mais… - Tu es un chef.

Non, non. Je n'ai pas terminé le cours.

J'ai arrêté deux mois avant d'avoir mon diplôme.

Tu devais avoir tes raisons.

Oui.

C'est la partie où j'invente

un truc vraiment fabuleux,

mais je m'en fiche.

Ma mère est morte l'an dernier.

J'ai lâché l'école, j'ai arrêté de cuisiner

et j'ai mis ma vie sur pause.

Désolé.

Mais j'ai encore mon billet d'avion pour l'Italie.

À ta maman.

Et sa magnifique…

- Anna. - Anna.

Je m'appelle Matteo.

Enchanté.

Miel et frites.

Regarde-toi.

- Excellent. - Non, tu dois…

Ton italien est excellent.

Merci.

Allons.

Voici la cathédrale San Conessa

et juste à côté,

une incroyable gastronomia.

- Ouah! - C'est super.

Voici ma maman, Gabriella.

Mes parents ont le plus vieux restaurant de San Conessa.

- Vraiment? - Oui.

- Ouah! - Oui.

Voici ma grand-mère, Alessia.

Elle est mignonne.

Et très féroce.

Elle a un jardin de fleurs magnifique.

Voici un lever de soleil normal dans mon village.

On dirait un conte de fées.

J'ignore pourquoi tu ne restes pas là.

Normalement, c'est la partie

où j'invente une histoire fabuleuse.

Mais comme on est honnêtes…

Mon père voulait que je reprenne l'entreprise familiale.

Pour tout gérer.

Ma marier, avoir des enfants, ne jamais partir.

J'ai même acheté une villa.

Une magnifique villa qui donne sur les collines.

Elle est là,

vide.

Casa Luna.

La vie qu'ils voulaient pour moi

n'était pas celle que je voulais, alors…

Je suis parti sans dire au revoir.

C'était amusant.

J'adorerais voir San Conessa un jour.

Tu devrais y aller. Qu'est-ce qui t'en empêche?

On va fermer.

Votre téléphone est chargé.

C'est super.

- Je dois y aller. - Tu ne séjournes pas ici?

Tu le voudrais?

Je reviens.

Tu n'as pas eu d'affection depuis des années.

Ne gâche pas tout.

C'est une blague.

Matteo.

Ouah!

AIRDROP TERMINÉ

Anna, désolé pour hier soir.

Le décalage horaire m'a frappé.

Je devais partir tôt, mais je crois que tu devrais le faire.

Aller en Italie.

Au lieu d'inventer une histoire fabuleuse, vis-la.

P.S. Commande ce que tu veux pour déjeuner.

Bon, je récapitule.

- Tu as rencontré un riche blanc… - Il est italien.

Un beau gars riche et blanc te parle de sa grand-mère,

et tu décides d'aller en Italie? Ce soir?

Tu n'as même pas d'appartement. Ni d'emploi.

Je sais. C'est parfait.

Tu n'as pas son numéro. Comment vas-tu le joindre?

Il ne s'agit pas de lui. Il ne vit pas là-bas.

Encore mieux. Mon amie va se faire kidnapper.

C'est un signe que ça doit arriver.

J'utilise le billet acheté par ma mère

et j'ai 535 $ dans mon compte.

Cinq cents?

Oui. C'est suffisant.

Pas du tout.

Tu me disais que je devais commencer à vivre ma vie.

Avec de petits changements proactifs.

Améliorer ta cote de crédit, te créer un compte Hinge.

J'ai besoin de ton soutien.

Pas question.

S'il te plaît.

Ne fais pas ça.

Pitié.

Bon. Tu sais que je veux te voir heureuse.

Mais ne m'appelle pas d'une prison en Toscane.

Je te le dis, Anna.

J'aurais dû te donner une chambre.

On s'en va en Italie, maman.

On va enfin le faire.

Vous pouvez m'emmener à San Conessa?

Oui. Ça fait 200 euros.

- Quoi? - C'est 200 euros.

C'est un prix fixe?

Deux cents euros!

D'accord.

Je ne voulais pas monter avec vous.

Combien jusqu'à San Conessa?

Trente euros plus le pourboire.

Dieu merci.

- Quel hôtel? - Le moins cher.

Je vous aime bien.

C'est une petite voiture.

Ne parlez pas de Cucci comme ça.

Votre voiture s'appelle Cucci?

Ça veut dire adorable.

D'accord.

Première fois en Toscane?

Première fois quelque part.

Je comprends. J'ai vécu ici toute ma vie.

Mais dans ma tête, j'ai parcouru le monde entier.

Vous restez combien de temps?

Je ne sais pas. J'improvise.

C'est parfait. La meilleure manière de voyager.

Ma meilleure amie me croit folle.

Oh, vous êtes assurément folle.

Mais c'est amusant.

Avant d'aller à l'hôtel, je vous montre la piazza.

Nous y voilà.

San Conessa.

Ouah!

C'est comme sur les photos.

Souriez.

Vous venez pour le festival?

Quel festival?

Le populaire festival d'été. C'est toute la semaine.

Vin, nourriture, musique, jeux.

Plus de vin et de nourriture…

Ça rend heureux.

Vous êtes heureuse?

Maintenant, oui.

Allons-y.

C'était mon école primaire.

Ciao, Mario.

Salut, Lorenzo!

Ma carte. Si vous avez besoin d'un taxi, vous m'appelez.

On est amis. Je vous donnerai un rabais.

Merci, Lorenzo.

Ciao, Anna.

Attention, Cucci passe.

C'est plein?

Oui. Tout à San Conessa et chaque ville autour.

- C'est le festival d'été. - Oui. On me l'a dit.

Vous avez une chambre secrète? Pour les célébrités?

Êtes-vous une célébrité?

Quel con!

Que puis-je pour vous?

C'est un schiacciata?

Crème noire à la truffe et longe de porc fumée?

C'est le dernier.

Tu es la première Américaine qui le prononce bien.

Excuse-moi.

Désolé. Je ne t'avais pas vue.

Je suis juste là.

J'allais commander ça.

Désolé. Elle n'en a plus.

Ciao, Michael.

Désolée, il prend toujours ça. Vous voulez autre chose?

C'est quoi, ton problème?

Mon problème?

Tu as failli me tuer avec ton camion,

peu importe comment tu l'appelles.

Il faut regarder avant de traverser.

Ton accent n'est pas italien. D'où viens-tu?

Né à Londres, élevé ici. D'autres questions?

Tu devrais être gentil, vu qu'on est les deux seuls…

À parler notre langue?

C'est mignon.

Tu devrais t'excuser de gâcher mon expérience.

Quelle expérience? De dîner?

Mon premier dîner dans un vrai gastronomia,

dans le plus bel endroit que j'ai vu de ma vie.

Je m'excuse.

Merci.

De rien.

Si tu le penses, donne-moi le reste de mon sandwich.

Pardon, ton sandwich?

- J'allais l'acheter. - Tu ne l'as pas fait.

Bon, je vais demander à Marcella de te faire un schiacciata

et de le livrer chez toi. Tu restes où?

Non, non.

Ne me dis pas que tu es venue à San Conessa en plein festival

sans endroit où rester.

Bien sûr que non. J'ignore de quoi tu parles.

Seigneur.

Les bancs du parc sont très confortables.

Je ne veux pas de charité.

Bonne chance.

C'est tellement bon.

Vous connaissez des hôtels qui ont de la place?

C'est le festival d'été.

Je sais que c'est le festival d'été.

Vous êtes la 90e personne à me le rappeler.

Je ne peux rien faire pour vous.

Pardon. Ce n'est pas votre faute. C'est la mienne.

Claire Tu es encore en vie?

J'aurais dû réserver. Tu avais raison.

Évidemment

Rentre tout de suite à New York

Tu trouveras des contrats pour garder des maisons

Garder des maisons.

Anna, où es-tu?

Eh bien,

il m'a pratiquement invitée.

Ne fais rien de débile!

Je vais chez le beau blanc.

La maison est vide.

Réponds-moi quand je t'appelle!

Ne va pas dans cette casa, peu importe comment ça se dit.

Tu vas te retrouver dans le Get Out italien.

Sa grand-mère va se promener avec ton corps possédé

pendant que tu es coincée.

Ils volent les organes des Noirs.

Je t'avais dit

de ne pas aller en Italie.

Rappelle-moi.

Je vais attendre ton appel.

Appelle-moi, sinon tu vas le regretter.

Appelle-moi.

Hé oh?

Mon Dieu.

Une laveuse et une sécheuse.

Oui.

Incroyable.

Des condoms italiens?

D'accord, Matteo.

Du café.

Voilà.

Mon Dieu.

Qui laisse une bague de fiançailles dans un tiroir?

Matteo, tu vas rendre une fille très heureuse.

Il y a quelqu'un?

Je vous entends!

Mon Dieu. Oh, non.

Il y a quelqu'un dans la maison!

Où vas-tu? Pourquoi sortir par la fenêtre?

La police est en route!

Un instant. Je vais tout vous dire.

Matteo m'a donné la clé.

Il t'a donné une clé?

Gabriella, tu la crois?

Pourquoi pas?

Gabriella.

Vous êtes sa mère.

Mais vous êtes si jeune.

On a commencé très jeunes et…

Vous, vous adorez les fleurs.

Vous êtes grand-mère Alyssa.

Alessia.

Elle ne sait pas prononcer mon nom!

Parce qu'elle est américaine!

- Qui es-tu? - Je m'appelle Anna.

Anna, comment connais-tu mon fils?

C'est une drôle d'histoire.

Je commandais un burger,

puis Matteo est entré dans le bar…

Regarde!

Regarde sa main!

Oui, c'est la bague.

C'est ma bague!

Où l'as-tu eue?

Bonjour, Mme Costa. Que se passe-t-il?

Arrêtez cette femme! C'est une voleuse!

Vous lui dites de m'arrêter? Non, pitié.

C'est un malentendu, nonna.

Pourquoi m'appelle-t-elle comme ça?

Mon Dieu.

Vous ne comprenez pas?

Nonna,

la clé,

la bague.

Alors, je l'arrête?

- Non! - Oui!

Elle va épouser Matteo.

Oui!

Voilà. Je vais épouser Matteo.

Pourquoi ne pas l'avoir dit?

Parce que c'était une surprise.

Matteo ne voulait pas que je le dise avant son arrivée.

Matteo va rentrer?

Oui.

Mais c'est une surprise, alors ne dites rien.

Alors,

qui est cette femme?

Un ange tombé du ciel.

Tout s'est passé si vite.

Vraiment vite.

Il voyageait beaucoup et…

Il travaille trop.

C'est vrai. Son travail est difficile.

L'immobilier, c'est demandant.

L'immobilier. Oui.

Donc, on s'est rencontrés et on est tombé amoureux.

Et voilà.

Il t'a dit pourquoi il était parti?

Il voulait prendre son envol.

Et comment son père a réagi?

Très mal.

Beaucoup de cris.

C'était si triste.

Si triste.

Un jour, il est parti.

On pensait qu'il ne reviendrait jamais.

Mais tu es là.

Je suis là.

Mon Dieu. On doit le dire à mon mari, Vincenzo.

Il ne le croira pas!

C'est dur à croire.

On doit célébrer.

Tu vas venir souper à notre villa, à Via d'Angelo.

J'adorerais ça.

Mais je suis en plein décalage et je dois faire du lavage.

Bien sûr.

On se voit à la villa.

Allez, vite, on y va.

Oh, Anna.

C'est toi qui vas réunir notre famille.

On est contentes que tu sois là.

Allez, on y va.

Du calme.

Doux Jésus.

- Salut. - Où allez-vous?

À l'arrêt de bus.

Quoi? Mais vous venez d'arriver.

Vite, Lorenzo.

- Mamma mia. - Allez. Plus vite, Cucci.

Deux mille euros pour changer de vol?

Ils disent : "Restez en Italie cinq jours de plus.

Il y a plein de choses à voir.

Vous avez vu le Duomo?"

La bague. J'ai oublié de l'enlever.

Une souper sur le bateau Arno.

Je suis fauchée.

Je ne peux pas payer ça.

Elle ne s'enlève pas.

On n'a pas d'huile d'olive, dommage.

Désolé.

Ça a l'air bon.

Celui qui connaît la nourriture connaît la vie.

Vous en voulez?

Bon. Vous n'avez pas d'argent pour rentrer,

nulle part où rester,

et vous vivez dans la maison d'un étranger.

Pas un étranger. On s'est vus.

Vous avez volé une bague.

Je ne voulais pas. Je vais la rendre.

Vous faites semblant d'être sa fiancée,

et sa maman veut que vous rencontriez la famille?

C'est très romantique.

Seigneur.

Qui sait? En vivant un mensonge, vous trouverez peut-être la vérité.

Ou vous irez en prison.

Mais c'est quand même romantique.

Que vais-je faire, Lorenzo?

Bon. Je vois trois options.

D'abord, vous appelez votre amie.

Claire? Non, elle attend un bébé

et elle m'avait prévenue de tout ça.

Ensuite, vous jouez sa fiancée pendant cinq jours.

Peut-être qu'ils découvriront la vérité, ou pas.

Et l'option trois?

Vous leur dites la vérité.

Facile.

Oui. D'accord.

En Italie, on dit :

"In vino veritas." "Dans le vin, la vérité."

Donc, bois du vin. Ça va aider.

Chez moi, on appelle ça du courage liquide.

Coraggio liquido. J'aime bien ça.

- Vous allez m'attendre? - Bien sûr.

Je suis investi maintenant.

Bonne chance. La vérité vous libérera.

Come si dice : "Je veux mourir?"

Allez, tout va bien aller.

Gabriella?

J'ai toujours voulu une sœur.

Je m'appelle Francesca.

Je m'appelle Anna.

Enzo Costa avec la nouvelle membre de la famille.

- D'où viens-tu, Anna? - De New York.

New York, la Grosse Pomme.

Voici mon mari, Leo.

- Salut. - Bonjour, Anna.

Matteo sera-t-il présent pour la dernière soirée du festival?

- Leo, ça suffit, les questions. - Désolé.

Les maris. Tu vas voir. Et voici…

- Je m'appelle Roberto. - Bonjour.

Je m'appelle Roberto.

Mes enfants, Mia et Bella.

Tu es très jolie.

- Merci. - Tu as l'air d'une princesse.

Je dois parler à Gabriella.

La voilà! Je reviens.

On t'accueille dans la famille, Anna.

Je m'appelle Vincenzo.

Ça se prononce "Anna".

- C'est ce que je dis, Anna. - Non, Anna.

- Anna. Anna. - Anna.

- Anna. Comme "banana". - Anna.

- Anna. - Anna.

- Anna. - Anna.

- Anna banana, Anna banana. - Anna. Anna.

Anna, ça va.

Anna, ça va.

- Anna. - Anna.

Gabriella, je peux vous parler en privé?

Où est la bague?

C'est de ça que je voulais vous parler.

J'aime l'enlever et jouer avec quand je suis nerveuse.

Bon, allons à la table!

Bien sûr!

Je vais te faire visiter.

Enzo, lâche ton téléphone.

On va manger.

Anna, tu veux connaître un secret?

Je couche avec le plombier.

Il s'appelle Luigi.

Avoir un amant, c'est la clé d'un mariage heureux.

Alors, où allez-vous vous marier?

Ils vont se marier au vignoble.

Oui, pourquoi pas?

On peut être les bouquetières?

Bien sûr.

Oui!

Il a fallu une étrangère pour le ramener.

Au moins, il revient chez nous.

Excusez mon retard.

J'ai des cadeaux.

Grazie, Michael.

C'est toi.

Anna, voici Michael, mon neveu. Mais c'est aussi mon fils.

On s'est rencontrés,

hier chez Marcella.

Il a volé mon schiacciata.

Je l'ai acheté avant toi. Ce n'est pas du vol.

Et je t'en ai donné la moitié, donc je t'ai fait un cadeau.

- Je l'ai jeté. - C'est faux.

Voici Anna, la fiancée de Matteo.

Gabriella planifie le mariage d'Anna et Matteo à ton vignoble.

Un mariage?

Vous êtes fiancés depuis quand?

Michael…

- Matteo est ici? - Pas encore. Bientôt.

On t'attend pour manger.

Mi dispiace. Je vais me laver les mains.

Tu dois avoir des questions. Voici l'histoire.

Une des sœurs de Gabriella était la mère de Michael.

Ses parents sont morts quand il avait dix ans.

Gabriella et Vincenzo l'ont adopté.

Matteo et lui ne s'aiment pas.

Matteo est très entêté.

Matteo est un peu jaloux aussi.

Michael dirige le vignoble où vous allez vous marier.

Il travaille tout le temps.

Matteo devait gérer le restaurant, mais…

- Il est parti. - Oui.

Vincenzo vieillit.

On fait de notre mieux, mais on a besoin de Matteo,

même si on a parfois envie de le tuer.

Roberto.

- À Anna. - Oui, Anna.

Le toast de la famille Costa.

Oui.

La famille des vignobles et des fours.

Une louche dans une main, un verre de vin dans l'autre.

La famille Costa t'accueille avec vin et nourriture.

Santé!

Mangeons.

On va bien manger demain. Je vous le dis.

Alors, comment ça s'est passé?

On va en Grèce pour notre lune de miel.

La Grèce, c'est magnifique.

Souriez. Souriez.

Allez.

- Regardez la route. - D'accord.

Ça aide.

Ne vous en faites pas. Demain est un autre jour.

Ce soir, on danse.

Buongiorno, Anna.

Buongiorno, Giuseppe.

Gabriella veut te faire visiter le vignoble.

Pourquoi?

Parce que tu vas te marier là-bas.

Mais on devrait attendre Matteo, non?

Gabriella n'est pas du genre à attendre.

J'ai des plans.

Quels plans?

En fait, elle est si heureuse que tu sois ici

que si tu ne viens pas, ça va lui briser le cœur.

D'accord.

Je peux conduire?

Non.

Quoi?

Rien.

Quoi?

Je ne m'attendais pas à ça de toi.

Que veux-tu dire?

Rien. C'est juste…

Je pensais que tu étais du genre à écouter des balados.

Donc, ennuyeux?

Eh bien,

oui.

Au fait, il n'y a rien de mal à écouter un bon balado.

C'est à toi, tout ça?

Oui. C'était à mes parents.

Mon père était avocat à Londres.

Il a vu cet endroit et il a tout abandonné.

Ma mère cherchait une excuse pour rentrer.

C'était merveilleux, nous trois ensemble.

Là, c'est chez moi.

Quoi? C'est magnifique.

Et là, c'est la boutique de vin.

Michael, où étais-tu? On a besoin de toi!

J'ai les craquelins pour la dégustation. Viens.

Un instant.

Les clients arrivent.

Ça va! On va commencer.

Salut, toi. Tu es mignonne.

Elle s'appelle Artemisia.

Espérons que Michael n'en fasse pas du prosciutto.

Bien sûr que non. Elle fait partie de la famille.

Je m'appelle Anna. Salut.

Comment connais-tu Michael?

Buongiorno, Isabella.

- Buongiorno. - Tu es là pour le festival?

Oui, je suis là pour le roulement des barils.

Tu as trouvé un autre partenaire?

Non. Je ne vais pas participer cette année.

Matteo t'a encore laissé tomber?

Tu as rencontré Anna.

Oui, à l'instant.

Le cochon l'aime bien.

Isabella habite à Rome.

Nous trois, Matteo, Isabella et moi, on a grandi ensemble.

- Oui. - D'accord.

- Oui. - C'est bien.

Gabriella nous attend.

Le mariage aura lieu ici.

- C'est presque irréel. - Comme toujours.

Vous avez choisi une date?

On n'a pas discuté de grand-chose.

Ça va, Gabriella va s'occuper de tout.

Avant la cérémonie, notre famille a une tradition.

Voici La Serenata.

La Serenata est jouée à chaque mariage de la famille Costa.

- C'est ridicule. - Oui.

Vincenzo et moi l'avons fait, Nonna, Francesco et Leo.

Oui, on l'a fait. C'était super.

Si Michael savait s'amuser, il trouverait une partenaire.

Oui, Michael, tu n'as jamais personne.

Grazie, Francesca.

Tu te places là.

Sur la roche?

Oui. Toi, Michael, ici.

Non, non, maman.

Tu seras Matteo.

Vous êtes face à face, comme Roméo et Juliette.

Ils meurent à la fin de l'histoire.

C'est une partie importante de la cérémonie.

C'est le seul moment qui compte.

Toutes les erreurs passées sont pardonnées.

Il chante une belle chanson d'amour,

celle que tu veux.

Oui, Michael, chante.

Je ne chante pas.

- C'est la tradition. - La tradition.

Oui, Michael, c'est la tradition.

- Allez, Michael. - Chante, Michael.

- Oui. Ce que tu veux. - D'accord.

Chante.

- Bon. - On attend.

Magnifique.

La chanson de la voiture.

Petit frimeur.

C'était excellent.

- Bravo! - Bravo, Michael.

Et idiot.

Francesca, aide-moi.

J'arrive.

Parlons des invités.

Anna, tes parents vont venir?

Je ne…

Je n'ai pas de…

Maintenant, oui.

Michael.

On a des clients.

Oui, j'arrive!

Je m'en occupe!

Montre tout à ta future belle-sœur.

Matteo et toi me donnerez de magnifiques petits-enfants.

J'ai besoin d'un verre.

Je sais où aller.

Voici mon nouveau cru.

Ça goûte la cerise?

Impressionnant.

J'ai suivi un cours sur le vin à l'école culinaire.

D'accord. Tu es un chef?

Je suis plutôt

une "tragédie de potentiel non exploité".

Oui, d'accord.

Cet endroit est génial.

Je fais les choses à l'ancienne.

Ces barils sont là depuis le 18e siècle.

Les verrous ont été inventés par Da Vinci.

Merci pour le TED Talk, Dr Vin.

C'est juste cool.

D'accord.

Isabella a l'air gentille.

Eh bien, tu portes la bague de son ex-fiancé.

Matteo avait une fiancée?

Pas étonnant qu'elle me déteste.

De quoi parlait-elle? Le roulement des barils?

Le nom le dit.

On se met par deux, on fait rouler des barils

et on fait la course pour l'honneur familial.

Tout le monde prend ça très au sérieux.

Matteo et toi, vous le faites ensemble?

Normalement. Et on gagne.

Mais il est parti avant la course l'an dernier.

Quand Matteo est parti, il a blessé bien des gens ici.

Je vois.

Pour quelqu'un qui va épouser mon frère,

tu en sais très peu sur lui.

J'en sais assez.

Je sais que parfois, les gens font le mauvais choix,

mais ça les pousse ensuite à faire le bon.

Je crois qu'on t'a sous-estimée.

Goûtons encore au vin.

Elle va me détester.

- Oui. - C'est du vin.

Ça l'était avant ça aussi.

Voici du premium.

Ce n'est pas ce que j'avais prévu.

Mon cellier est plein.

Tu vois ces barils?

Ça goûte la basse-cour.

Très bien dit, Dre Vin. La basse-cour?

Je suis comme Paul Giamatti dans Sideways.

Tu es un peu plus mignonne que lui.

- Merci. - Un peu.

Pardon.

Le raisin.

Ça goûte le raisin.

Le raisin?

Ouah!

Je dois faire un truc.

Anna?

J'ai toujours voulu faire ça!

Où vas-tu?

Je dois manger un raisin!

Que fais-tu?

C'est délicieux.

Merci.

C'est des raisins Sangiovese. Le "sang de Jupiter".

Tu aimes vraiment ça, hein?

Regarder le soleil se lever sur le vignoble.

Du vin après la récolte, un repas en famille.

Je fais partie d'un truc qui me dépasse.

Ce n'est pas une vie de luxe.

J'adore ça.

On peut goûter la terre.

Oui.

On le peut.

Je peux te montrer un truc?

Oui.

C'est comme ça que je connais le résultat.

Ce que ça va goûter.

Tout est dans la terre.

Alors,

je vérifie la température,

l'humidité.

L'odeur.

La sensation dans ma main.

Entre mes doigts.

Tu ressens ça?

Oui.

C'est de la pluie?

Oh, non.

Mes cheveux! L'eau va ruiner ma coiffure!

Attends, mauvaise direction!

- Tu es perdu? - Non! Bien sûr que non.

Il faut agir.

Je vais sauver tes cheveux. Puis, on s'en va.

Prête? On va courir par là.

Par là. Allez.

À pleine vitesse. Allez!

Bon. Ça va. Montre-moi.

Voilà. Tes cheveux sont beaux.

J'espère, car personne ici n'aurait pu m'arranger ça.

Je n'ai jamais vu quelqu'un courir aussi vite.

Plus vite que toi.

Tu as de la boue là.

C'est ça que je regardais.

Excusez-moi.

On s'inscrit où pour cette visite?

Ils sont vraiment mouillés.

Mon Dieu. Salut.

Juste ciel.

C'était dément.

L'eau et le cuir, ça ne va pas ensemble.

Ton carrosse t'attend.

Qu'est-ce que…

C'est confortable.

Tu rigoles.

Bon, attends.

Doucement.

Non.

Voilà.

Les Américains sont des poids plumes.

Je suis un petit soûle.

- Un petit soûle? - Un petit peu.

Désolé.

La porte reste parfois coincée.

- Je vais… Attends. - Je sors par la tienne.

Pardon.

- Pardon. - Oui.

C'est le frein à main.

- D'accord. - Oui.

Voilà.

- Tu as réussi. - Oui.

Bon.

C'était amusant.

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Seigneur, je veux que ça arrête.

Ciao, Giuseppe.

Tais-toi.

Bonjour, Anna!

Salut, Anna!

Anna, tu veux du poisson frais?

Non, merci. Non.

Bonjour!

- Salut. - Salut.

- À propos d'hier… - Ça va?

- Toi d'abord. - Toi d'abord.

Merci de m'avoir ramenée.

De rien.

J'ai bu un petit peu trop.

- Je ne sais pas. - Bon.

Donc, la prochaine fois,

ne bois pas autant qu'un gars qui fait deux fois ta taille.

Tu n'es pas si grand.

Ciao, Michael.

Ciao, Anna

Pourquoi tout le monde me connaît?

C'est une petite ville.

- Tu veux voir le restaurant? - Oui.

Donne-moi ton sac.

Merci.

Tiens, prends ça.

Tu devrais te sentir comme chez toi.

Ouah!

Voilà l'Américaine. Dis bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Mon Dieu. J'ai la même robe.

Des jumelles!

Vous travaillez tous ici?

Enzo veut juste être célèbre.

Les Roberto sont des idiots.

Moi, je fais les desserts,

et Gabriella, la comptabilité.

- Anna! - Salut.

Michael.

On n'a jamais assez de gens.

Surtout pour la dernière soirée du festival.

C'est comme le Super Bowl de San Conessa.

Goûte à ça.

Zabaione?

Ça goûte la muscade.

Bien!

Enzo?

Enzo, le…

Alors…

Désolée. Je ne voulais pas que ça brûle.

- Tu sais cuisiner. - Anna est un chef.

- Non. - Tu as fait l'école culinaire.

- Je n'ai pas eu mon diplôme. - Tu devrais cuisiner.

Non. Je ne cuisine plus.

Tu préfères les grandes cuisines comme dans The Bear.

- Oui, chef. - Non, ce n'est pas ça.

J'ai toujours rêvé de travailler dans un endroit pareil.

Les touristes veulent du risotto.

D'accord.

Je vais vous laisser travailler.

- Non, reste. Mange un truc. - Reste.

Non, je…

Ça va. J'ai toujours du beurre d'arachides.

Les Américains adorent le beurre d'arachides.

Et le ketchup.

C'est dégoûtant.

QUELQUES IDÉES PAS DE PRESSION! Gabriella

MATTEO AIME LES "VOITURES DÉCAPOTABILES"

CE SERAIT BELLISSIMO!

Anna? Toc, toc.

Salut.

Ils avaient peur que tu aies faim.

Ils sont incroyables.

Ils sont fous.

Tu as dit que tu ne cuisinais pas.

C'est du pain et une tomate.

- Puis-je? - Bien sûr.

Bon sang.

C'est bon.

Tu aurais dû voir les galettes de crevettes de ma mère.

Elle travaillait dans un petit resto à Atlanta.

Les gens venaient de loin.

Ils savent que je suis seule?

Tu viens d'Atlanta? Pas de New York?

On a commencé en Géorgie pour ensuite aller à New York,

car ma mère travaillait dans un restaurant Michelin,

et moi, j'allais à l'école culinaire.

Pourquoi as-tu arrêté?

Je ne peux plus cuisiner sans la sentir près de moi.

Donc, quand elle est morte,

j'ai arrêt de cuisiner.

Ma vie est devenue chaotique.

- Ça n'a pas de sens. - Mais oui.

Pour moi, c'était le contraire.

À leur mort, je me suis ancré.

J'ai pris toutes les responsabilités.

J'essayais de… Je ne sais pas.

Rendre tes parents fiers?

Je peux comprendre.

Tu as fui, je me suis enfermé.

J'ignore lequel est le plus dur.

Alors, tu gardes des maisons?

Enzo t'a trouvée sur Instagram.

Il trouvait ça étrange.

Pas de photos de Matteo et toi.

Non, je ne… Je ne publie rien de personnel.

Regarde.

C'est le soir de notre rencontre.

Et toi?

Tu n'as pas de petite amie, beau vigneron de Toscane?

Tous les hommes ici sont de beaux vignerons.

Je suis…

Malchanceux en amour.

Je finirai sûrement seul.

Pourquoi?

Je tombe toujours amoureux de la mauvaise fille.

Oui.

Il est tard. Je dois y aller.

Oui. Tu devrais y aller.

- Michael… - C'est drôle.

On dirait que tu es sortie de nulle part.

Juste au bon moment.

Je n'ai pas vu ma famille aussi heureuse depuis longtemps.

Buonanotte, Anna.

C'est Claire. Si je ne peux pas répondre,

je ne peux pas non plus écouter un long message.

Ma belle, le blanc a un frère, un frère SÉDUISANT!

Avec un vignoble, des ados,

des MÉGA abdos! Appelle-moi!

Si vous faites des rénos, je connais un plombier, Luigi.

C'est mon ami. Il ne charge pas cher.

Un instant.

Service taxi, bonsoir.

Lorenzo, c'est Anna.

Salut. Ça va?

Non. Je crois que j'ai des sentiments pour lui.

Pour Matteo? Bonne nouvelle!

Non, pas Matteo. Son frère. Son cousin-frère, en fait.

Au début, je le trouvais impoli,

mais il a juste plein de choses en tête.

Hier, on est restés pris dans les arroseurs.

Il était trempé, sans chandail.

Il mange une tomate comme une pomme.

Et sa famille est tellement incroyable,

j'ai l'impression d'être dans un conte de fées.

C'est fantastique.

Pas du tout, Lorenzo. C'est un cauchemar.

Un cauchemar de conte de fées. Je fais quoi?

Tout va s'arranger. C'est toujours le cas.

Pas vrai?

C'est votre conseil?

Non, c'était de dire la vérité, mais c'est moins romantique.

D'accord. Je dois juste tenir encore quelques jours.

Merci pour votre aide.

Merci! À bientôt.

Au moins, ça ne peut pas empirer.

Anna? Anna?

Qu'est-ce qui se passe?

Matteo? Que fais-tu ici?

Ce que je fais ici? Et toi?

Désolée, je vais t'expliquer.

Tu entres chez moi, tu dors dans mon lit.

Tu vas me tuer?

Quoi? Non.

Tu comprends que c'est complètement fou, non?

Tu portes mon pyjama?

J'allais le laver.

Tu te rappelles au bar?

Tu m'as dit que je pouvais rester ici.

Quoi?

Tu m'as montré des photos. Tu as dit que c'était vide.

Tu m'as pratiquement invitée.

Mais tu ne peux pas entrer et dire qu'on est fiancés!

- Comment le sais-tu? - Isabella m'a appelé.

Elle t'a appelé?

Ton ex-fiancée?

Oui, Isabella.

Avant de pouvoir lui dire que tu es folle,

elle a raccroché.

Bon. Je m'en vais. Pas besoin d'être impoli.

- Impoli? - Voici ta bague.

Elle ne s'enlève pas.

Essaie l'huile d'olive.

C'est excellent.

Sérieusement?

Je suis désolée, Matteo.

Mais ta famille semble vraiment heureuse pour nous.

Heureuse pour nous?

Ils ont été surpris au départ.

Ils se demandaient pourquoi tu n'avais rien dit.

Tu ne leur avais pas parlé depuis un an.

- C'est brutal, au fait. - Je…

Mais ta mère est heureuse, car elle adore tout planifier.

Francesca a toujours voulu une sœur.

Michael aimerait que tu sois là pour la course des barils.

Tu as appris tout ça en trois jours?

Oui.

Et mon père?

Dur à dire. Il a grogné, mais il semblait optimiste.

Je suis désolée, Matteo.

Je vais prendre mes affaires et partir.

Je trouverai une solution.

Non. Tu ne vas nulle part.

N'appelle pas la police.

Bien sûr que non. Mais tu viens avec moi

pour dire la vérité à ma famille.

- Vraiment? - Oui.

Je suis le méchant depuis un an,

et s'ils pensent que je t'ai chassée, ils m'en voudront.

D'accord.

- Oui. - Super.

Il nous faut un plan.

On en a un. On entre, et tu avoues tout.

Juste comme ça? Ça semble assez direct.

On lâche toute une bombe.

Toi, tu lâches la bombe. C'est ta bombe.

Je n'ai rien à voir dans tout ça.

D'accord.

- Toi d'abord. - Non, après toi.

- J'insiste. - C'est ta famille.

D'accord.

Anna, juste à temps. On se prépare pour la course.

Qu'y a-t-il?

Matteo!

Matteo!

Matteo!

Tu es rentré.

Tu as fait revenir mon fils.

Je dois vous dire quelque chose.

Je n'aurais jamais dû la mettre.

Quoi? Pourquoi?

Parce que je…

On doit…

La faire ajuster.

Pas vrai?

Oui. Elle était trop petit.

Anna a…

de gros doigts.

Matteo, tu es fou?

Non, c'est vrai. Pas vrai, Anna?

Dis-leur pour tes gros doigts.

Oui. C'est vrai que j'ai

vraiment des gros doigts.

Vous faites tellement un beau couple.

Je pensais que ce jour ne viendrait jamais.

- Moi non plus. - Moi non plus.

Ciao, Michi.

Tu es de retour.

Félicitations.

Tu as beaucoup de chance.

Mes garçons.

Vous allez participer à la course ensemble.

Je ne suis pas en forme.

Ses bras sont petits.

Hé!

Vous allez le faire.

- D'accord. - D'accord.

C'était quoi, ça?

Je ne sais pas. Ils étaient si heureux de me voir.

…si c'est aussi fou que dans la vraie vie.

Appuyez mes commanditaires.

Enzo, tu n'as que trois abonnés!

Michael et Matteo sont très compétitifs.

Mais cette fois, ils doivent collaborer.

Allez! Allez! À la ligne de départ!

Tu vas perdre.

La colère te rend mignonne.

Tu n'es pas en forme. Tu es sûr de vouloir le faire?

Je fais du CrossFit.

Je ne vais pas accepter tes conneries comme les autres.

Allez! Allez! Les frères Costa sont imbattables!

- Allez! Que fais-tu? - Non!

- Tu fais quoi? - Soulève-le!

- Arrête tes conneries! - Soulève-le!

- Allez, allez, allez! - Allez, vas-y. Soulève-le.

Allez! Concentre-toi!

Ne me dis pas quoi faire.

Tu es toujours le maillon faible!

Je ne passe pas ma vie à jouer dans la terre.

Dégage.

Je vais le faire!

Que fais-tu?

Tu dois suivre, frérot.

Où sont-ils?

Les voilà! Matteo et Michael.

Michi.

C'est humiliant!

Vous faites ça chaque année?

Oui.

Le soccer, le vélo, les études, toujours une compétition.

Vous vous rappelez les ânes?

Oui. J'adore cette histoire.

C'est quoi, les ânes?

Bon.

Matteo et Michael faisait la course sur des ânes.

Matteo a convaincu Michael qu'ils allaient plus vite

- à reculons! - À reculons.

Le petit Michael est monté à l'envers.

Et il s'est cassé le bras.

Mais il a quand même gagné.

Je me sentais mal pour l'âne.

Anna, danse avec moi.

- Non, je… - Allez. Juste un peu.

Hé!

Un apéro?

Merci. Je vais aider à la cuisine.

Non, non. Détends-toi.

Tout va bien.

Je sais que ce qui s'est passé est inacceptable. Je comprends.

Tu ne peux pas le laisser te faire dévier.

Allons.

C'est une jeune femme très spéciale.

Elle l'aime.

C'est ce que tu penses?

C'est la vérité.

Tu es autant mon fils que lui, Michael.

Tu mérites le bonheur aussi.

C'est fou.

Tu as fait tomber tout le monde amoureux de toi si vite.

Parce qu'ils pensent que j'épouse le fils prodigue.

Non, ce n'est pas ça. C'est qui tu es.

On a quelque chose de bien.

Mon père m'a parlé.

Regarde ma famille.

Ils sont si heureux, et c'est grâce à toi.

Ils ne le seraient pas s'ils découvraient le mensonge.

Ça pourrait être vrai.

C'est vrai. On est jeunes, tu es belle.

- Essayons. - De quoi tu parles?

Donnons-nous une chance. Pourquoi pas?

Matteo.

C'est mes amis!

Je ne les ai pas vus depuis une éternité.

Je peux aller boire un verre avec eux?

- Bien sûr. - On se voit à la maison?

Hé!

Ça va?

Oui, pourquoi?

Matteo est de retour, et je suis ici,

alors c'est compliqué, je dirais.

C'est ton fiancé, non?

- Ce n'est pas compliqué. - Michael, j'ai…

Anna, j'ai une surprise pour toi à la maison.

D'accord.

Le fleuriste du mariage est là. Il veut te voir.

On devrait remettre ça.

Matteo.

Tu es encore debout.

Désolé de t'avoir abandonnée, mais c'était…

Je ne peux pas continuer.

Si on leur dit la vérité, ils ne nous pardonneront pas.

Je sais.

Tu es…

Tu es ici encore quelques jours. Restons et…

Je ne peux pas.

Non. Donne-moi une seconde.

Mon père est à l'hôpital.

Excusez-moi.

Je cherche Vincenzo Costa.

Il est dans la chambre 111.

Merci.

- Je reviens. - D'accord.

Comment va-t-il?

Il est tombé au restaurant.

Il s'est blessé à la jambe et à la tête.

Heureusement, il a la tête dure.

D'accord.

- Michael, je… - C'est bien que Matteo soit là.

C'est grâce à toi.

Écoute.

C'est injuste que je te donne l'impression que je ressens…

Vincenzo, ça va?

Pas de drame. Je vais bien.

Non, pas du tout.

Demain, c'est le dernier soir du festival d'été,

le jour le plus important de l'année.

Ma famille semble l'avoir oublié.

Tu ne peux pas travailler. Tu vas mourir.

Tu es vieux. Tu dois prendre soin de toi.

Oui, babbo. On devrait fermer.

Notre famille est là le dernier soir depuis 150 ans.

On ne ferme pas!

Matteo, aide-nous. Que doit-on faire?

S'il croit pouvoir le faire, qu'il le fasse.

Il a peut-être besoin d'aide.

Anna, tu es un chef. Tu peux l'aider?

Excellente idée!

- Moi? - Tu seras son sous-chef.

- Oui, Anna. - Oui?

- Non. Je ne suis cuisine plus. - Ça ne se perd pas.

C'est comme faire du vélo.

- C'est facile. - Comme le vélo.

Tu veux bien m'aider?

Bien sûr.

Je serai honorée d'être votre sous-chef.

Alors, c'est réglé.

- Oui! - Super.

Surtout si ça fait en sorte qu'ils me lâchent.

Bonne idée.

Matteo, heureusement que tu es là.

C'est juste une idée.

Je vais à la salle de bains!

S'il te plaît! Michael, dis-leur.

Tu ne peux pas me texter, puis me faire languir.

Un bel Italien avec des abdos?

Tu veux que je perde mes eaux?

Si mon bébé arrive trop vite,

tu vas devoir le garder.

Au moins, une de nous s'amuse.

Appelle-moi entre tes escapades italiennes.

Je t'aime.

- Buongiorno. - Salut.

Petit changement de plan.

Vincenzo se sent étourdi. Nonna refuse qu'il sorte.

Alors, il ne vient pas?

- Il va bien? - Oui.

Il peut désobéir au médecin.

Mais pas à sa mère.

Je dois cuisiner seule?

Oui. Mais tu sais quoi?

Vincenzo croit en toi.

Moi aussi.

Tout le monde va t'aider, promis.

Anna. Dieu merci, tu es là.

Où est Matteo?

Il s'en vient. Je crois.

J'ai trouvé un chef en ligne qui peut nous aider.

Trop tard.

Bon. La voilà.

Commençons à cuisiner.

- Quel est le plan? - Oui, on fait quoi?

Où est le menu de Vincenzo?

- Il change chaque jour. - Oui.

- Les recettes? - Il n'y en a pas.

- Non. - Vincenzo est fou.

Tout est dans sa tête.

- On peut l'appeler? - Nonna a pris son téléphone.

Et le menu d'hier soir? On pourrait le recréer.

Non, Vincenzo fait un truc spécial pour la finale.

C'est une tradition.

- Oui. - Notre marque de commerce.

On a toujours besoin d'un plombier.

La toilette est bouchée.

- On ouvre à quelle heure? - Dans cinq heures.

Bon, au travail!

D'accord.

Bon. Je peux le faire.

Allez, vas-y.

Une caisse de chaque.

On met ça où?

Là-bas!

Ça me rappelle le plombier.

- Excellent. - Je sais.

Trente minutes. Des nouvelles de Matteo?

Désolée.

Comment va-t-elle?

Le plat spécial?

Une version d'une recette de ma mère.

Crevettes à la sicilienne dans une sauce pomarola,

avec thym frais,

maïs grillés et tomates vertes.

Ce n'est pas traditionnel, je sais.

J'espère que ça vous plaira.

Ta maman serait si fière.

On va appeler ça "ItaliAnna".

- Quelle bonne idée! - "ItaliAnna."

"ItaliAnna." Tu comprends?

Touché!

Merci, revenez nous voir.

Tout le monde adore!

Je ne sais pas ce qu'ils disent.

Honnêtement, personne ne le sait.

Ta place est ici.

Dans un restaurant.

On ne voit pas souvent une personne faire

ce qu'elle est destinée à faire.

Tu rayonnais.

Merci.

On devrait y retourner.

Puis-je avoir votre attention?

- Excusez mon retard. - Matteo.

Où étais-tu?

Tu es très en retard.

Comme mes règles.

Per favore. Derrière chaque repas, il y a une histoire.

Je n'aime pas demander de l'aide, mais tu nous as aidés.

- On est reconnaissants. - Vraiment.

Tu as un don.

C'est merveilleux. Salute.

- Salute. - C'est super.

Je n'aurais pas pu le faire sans vous.

Merci de votre confiance.

Bon. C'est à moi.

Anna et moi avons une annonce à faire.

Vraiment?

On a décidé de retourner à New York.

C'est difficile, mais on va revenir.

On va vous rendre visite.

D'accord.

C'est ton vignoble? C'est pas mal.

Je vais y aller.

On se voit à la maison.

Vous avez décidé ça quand? Je ne comprends pas.

Pourquoi n'as-tu pas dit à Anna où tu étais?

J'ignore de quoi tu parles.

Matteo. Elle a le droit de le savoir.

Pourquoi gâcher une belle soirée?

Il est tard. On est fatigués. Allons dormir.

Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre?

Mêle-toi de tes affaires.

C'est mes affaires.

C'est mes affaires, car tu les tiens pour acquis,

et tu fais pareil avec Anna.

Elle était avec nous aujourd'hui.

Avec notre famille. Toi, tu étais avec Isabella.

Non, Michael…

Vous connaissez Isabella.

C'est compliqué. Ça l'a toujours été.

Non, pas du tout. C'est très simple.

Tu ne penses qu'à toi, à ce que tu veux,

et tu te fiches de nous tous.

Tu aimes ça. Depuis toujours.

Je suis le méchant, et tu es le fils parfait.

"Michael prend soin de nous."

Tu n'es pas membre de cette famille.

Mon Dieu. Michael, non!

- Ça va? - Merde.

Je vais bien.

Oh, je vois.

Elle te plaît.

Qui? Isabella?

Les garçons!

- Que faites-vous? - Arrêtez!

Les garçons!

Arrêtez! J'ai menti!

C'est ma faute. J'ai menti.

Je vous mens depuis le début.

Je ne suis pas celle que vous croyez.

Matteo et moi ne sommes pas fiancés.

On se connaît à peine.

Je suis entrée chez lui, car je n'avais nulle part où aller.

Matteo nous a dit que vous étiez fiancés.

Elle vit la vie des autres pour ne pas vivre la sienne.

Vous êtes tous tombés dans son piège.

J'ai joué le jeu parce que pour une fois,

vous agissiez comme si j'avais fait le bon choix.

Tout est faux?

Je voulais te le dire. Je te le jure.

Je me suis tellement attachée à cette famille

et je sentais que je faisais partie de quelque chose.

Ça n'excuse rien, je sais. Mais je…

Je ne voulais pas vous blesser.

Sachez que ces derniers jours ont été

les plus beaux de ma vie.

Je n'aurais pas dû vous mentir.

Je suis vraiment désolée.

Je m'en vais.

Tu as fait semblant d'être sa fiancée,

mais tu es tombée amoureuse de son cousin-frère?

On dirait un truc à la Shonda Rhimes.

J'ai tout gâché. Il ne voudra plus me parler.

On tombe, mais on se relève. Comme toujours.

Rentre à la maison.

Je peux te réserver une chambre.

D'accord. Je t'aime. Au revoir.

Je t'aime aussi.

Que s'est-il passé?

Je leur ai dit la vérité.

Anna.

Vous allez me manquer.

Vous aussi.

Emmenez-moi à la gare d'autobus.

Je ne suis pas douée pour les adieux. Pardon.

Oui.

Ça reste très romantique.

Hé! Attendez!

C'est normal aux États-Unis?

De dormir à la gare d'autobus?

Nonna, vous parlez ma langue?

Tu as fait une erreur.

Mais nos erreurs ne nous définissent pas.

J'ai vraiment mal agi.

Ne m'interromps pas.

Je suis vieille.

J'ai tout vu.

La maladie, la douleur, les guerres, la mort.

Tu as vu la mort aussi.

Alors, tu as menti.

Tu crois que tu devrais souffrir éternellement?

Je vous ai vus, Michael et toi.

Vous avez quelque chose de spécial.

Vous croyez?

Tu peux lui toucher les fesses? Vas-y!

Tu veux lui dire qu'il te plaît? Dis-le-lui.

Anna.

Tu mérites de vivre la vie que tu désires.

Sans faire semblant d'être une autre.

Et le reste de la famille? Et Michael?

Ils doivent me détester.

Je fais quoi?

Je ne peux pas tout faire pour toi.

Va leur parler.

Je suis désolée d'avoir menti.

Anna, il y a des mensonges dans toutes les familles.

On fait des erreurs, on a des regrets.

Pas vrai, tout le monde?

- Oh, oui. - Oui.

Un de nos fils était une erreur.

- Quoi? - Lequel?

Vous ne le saurez jamais.

Matteo.

Bon. C'est à moi.

Je regrette d'avoir couché avec le plombier.

- Non, Francesca. - Francesca.

C'est une blague.

Je n'ai pas de regrets.

Désolé de ne pas avoir dit au revoir avant de partir.

Ma famille mérite mieux que ça.

Papa, je m'excuse.

D'accord. Anna, arrête de nous écouter. Vas-y.

- Va rejoindre Michael au vignoble. - Oui. Allez.

Comment je m'y rends?

Anna.

D'abord ma villa, puis ma voiture?

- Tu m'en dois une. - Allez, Anna.

- Allez. - Allez, allez!

Désolée.

Pourquoi es-tu si content?

Sérieusement, Anna?

Je t'ai chanté une sérénade.

Les erreurs passées doivent être pardonnées.

C'est une tradition, non?

Je veux qu'on se donne une chance.

Je sais ce que tu penses.

En fait, non. Tu n'es pas facile à lire.

Je vais te dire ce que je pense.

Je ne sais pas qui tu es, Anna.

Mais bien sûr que oui.

J'ai menti sur le mariage, mais tout le reste était vrai.

Sauf pour mon nom.

Quoi?

C'est Brianna, en fait. Brianna Celeste Montgomery.

D'accord, Brianna.

Tu as autre chose à me dire?

Ton vin n'est pas si bon.

Le blanc est solide, mais le rouge manque de corps.

Là, je sais que tu mens.

On a eu des sentiments l'un pour l'autre dès le début.

Tu me détestais quand on s'est rencontrés.

Peut-être un peu, mais tu avais été impoli.

Seigneur. Allons-nous-en.

Je dois dire une chose.

Je vais le dire ici et maintenant.

Je suis prête à recommencer à vivre.

Je ne vais plus fuir.

Je reste ici pour toi,

le beau vigneron qui aime les choses simples,

mais qui n'est pas obligé de rester seul.

Je reste pour nous et pour un avenir probable.

Même si ça gâche ma coiffure.

Il n'est pas si beau. Non.

Bien sûr que oui.

Tu veux savoir ce que j'ai dit quand je t'ai rencontrée?

Je travaille fort, car je n'ai pas

quelqu'un comme elle dans ma vie.

C'était assez honnête, ça.

Je ne sais pas. Essayons encore.

Cet amour va durer, mais sa coiffure?

Elle peut oublier ça.

- Pour toujours. - Toujours.

- Toujours. - Toujours.

Je serai ta Diane Lane sous ce soleil de Toscane.

- Ma belle. - C'est vrai.

Mange, prie et aime, bébé.

UN MOIS PLUS TARD

Ajoute l'origan.

Du calme, Vincenzo. Je m'en occupe.

Tu es un vieil homme à la retraite.

Allons-y.

Tu aurais dû l'appeler Lorenzo.

Je veux voir Matteo.

Matteo. C'est Claire.

- Salut, Matteo. - Claire, tu es superbe.

- Ciao. - Voici Isabella.

Voici la nourriture. Plus tard.

Ça fera l'affaire, chef?

On mange!

Je t'aime, mon frère.

TOI, MOI ET LA TOSCANE

Tu devrais l'embrasser

comme dans Bridgerton.

Où je m'inscris pour ça?

Pas vrai?

Je pourrais me mouiller pour lui.

Il vous manque quelqu'un?

Ça fait longtemps qu'un homme ne m'a pas touchée.

- Je suis humide. - C'est la ménopause.

Il brûle pour lui, ma belle.

Après le divorce, j'aurais bien besoin de ça.

Attention à tes cheveux.

J'en ai une autre, juste au cas.

Pardon.

On pourrait boire ce qu'ils boivent?

Pour bouger au ralenti.

Je peux aller entre vous deux?

Ça ne se dit pas.

Je réessaie.

Je peux serrer tes raisins?

Je dois me détendre un peu.

Je peux m'inscrire?

Ça a l'air vraiment bon.

On peut écraser des raisins ensemble?

Si ça ne marche pas, appelle-moi.

Bon, je vais me contenter de toi.

Je paierais cher pour ça. Vraiment.

Honnêtement.

Je suis sérieuse.

Je donnerais tout pour être avec eux.

Désolée, c'était déplacé. Je m'excuse.

Tu veux rentrer avec moi?

D'accord?

Arrête de le draguer.

Je me cherche un fiancé de 90 jours.

Il ne vivra pas aussi longtemps.