All language subtitles for Iluminacja (1973)

ILLUMINATION

What is the "illumination"?

"Illumination" is a term and outlook
of Saint Augustine's.

Both the term and the outlook
survived for a long time,

the whole of
medieval philosophy.

According to it, we gain knowledge
through enlightenment of the mind.

Then in such a moment of enlightenment,
the mind goes directly to find truth,

in the same way that eyes see the real world,
finding it directly without the need of thinking.

Illumination is thus not a state of
ecstasy,

it is not thoughtless ecstasy or
entrancement.

It is the intensification of thought.

All that is necessary is the achieving
of that state of purity of heart,

a purity of heart, that is more important
than the mechanisms of the mind.

- Christian Name?
- Franciszek

- Surname?
- Retman

Year of birth?

Height: 176 centimeters

Weight: 76,200

This is short sight which will mean
the constant use of corrective glasses.

Blood pressure is within the norm:

Tendency to curvature
of the spine clear.

Very improper silhouette.

Please press the red button
at the light signal,

and the green button
at the sound signal.

The pencil should be led in such a way
that it doesn't touch the edge of the aperture.

Please try to make the indicator stand
vertically in the apparatus.

A little...

Little it's not there yet,
a little more, please a tiny bit...

Please build up a figure out of the bricks
such as in the diagram.

The performed tests have shown
multi-directional talents,

a high intelligence level as well as
ontological leaning

and inclination towards reflection.

Well I think it's all right...
All right, thank you.

Would you please sit down here.

You did quite well, didn't you.

That's a very good matriculation.

Why did you chose
physics as a university subject?

These document shows you're good
in everything.

Well, physics seemed to be the nearest...

Is there any branch of physics that
you particularly are interested in?

Is there any detailed that interested you
if we talk of various branches of physics?

I think so, except that I'd prefer
to answer that question...

I'm sorry we're setting
you all these questions,

but we are always interested
what candidates are thinking when...

Unpolluted minds...

What did you expect
to your choice of physics as a subject?

- Am I to give a serious answer?
- Of course!

I wouldn't like to say
anything silly...

but it seemed to me that
I'd like to know

certain things.

Well, you can say the same
about any branch of university learning,

that you'd find out new things.

But I thought that physics give you
concrete knowledge,

that means...

Please remain seated...

Well? Do you think they'll land
before we finish here?

I don't think they'll
make it by 65...

Arms forward!

That's not a straight line.
In step!

Atom in front, keep your weapons
under you, eyes closed!

But I don't feel any responsibility
for the atom bomb,

since it was discovered
long time ago,

with no participation
on my part at all...

Physicist
discovered the atom bomb.

It wasn't them who used it.

The times when physics had any say at all,
have passed.

Today, if we want to find an answer
to the question whether

a physicist decided about
the fate of the world, total annihilation,

than we can tell: No,
those times have passed.

Today a biologist or a man doing something
with genes has a power...

If we're to discuss whether today's
physicist is responsible for any thing,

so we can close down
this collage and say: No.

If the theory
of the scientist's responsibility

interests us, then let's leave off ourselves,
stop being megalomaniacs,

and look at these things...

Physics have stopped being the first,
leading branch of science...

they've become simple
everyday work.

The responsibility that was there
30 years ago is all gone.

Moved into the shoulders
of the others sciences,

who's threatening potential,
such as molecular biology

or experiments on genes,
frighten me quite a lot.

Human embryo from test tube.

Artificial mouse embryo

Electrical simulated growth.

Virus genes in human chromosome.

First step to remote heredity.

Inborn genetic error.

I make a division into two:

Pure science, which should
move forward, and if someone...

get into it through
simple curiosity, which is very noble...

Pure science, pure poetry,
don't exist.

Well,
pure poetry does exist.

But really, none of us
working in physics

is no absorbed in the world,

we're just interested in our own
individual careers, make enough money

to buy our very own houses, cars.

Of course to be able to have
the company of people you'll enjoy,

to have friends
who have the right influence,

to count for some thing
among the people you know:

These are all the quite natural aims
of anybody.

In that case physicists
who get their diplomas

here would grab the first chance
they get to emigrate to some country

where physics gives money,
because here, in this country,

we can't earn a lot from our work,
it's more working for love

of it generally that's the way
we approach our work.

But here in Poland, a man
doesn't only want money,

but also to make a career:
That includes the company of people,

the right people of course.

You had your coat...

You'll freeze.

It's cold.

All right, go now.

Once upon a time
a huge mass made up

the cosmos,
the solar systems, we ourselves,

was collected
in something that we call

the primary state of concentration.
That mean a point which did not exist in time,

that we understand,
it couldn't be measured,

and about ten milliard years ago,
at least that point exploded.

From this time the whole universe is
in a state of explosion

as galaxies as well. We can
experimentally observe that the galaxies

are going further away, in other words,
the material in which we live, is tearing apart,

- and in fact there will come...
- Ever since that explosion, right?

What sign
of the zodiac are you?

Why do you ask?

You don't like yourself, you'll lie down
to sleep but you've many various

thoughts in your heart,
and in your life you've lived a lot

and you'll live a lot now
and in the future...

To dance!

Oh, stop hitting me!
What are you hitting me for, eh?

Stop following me about
please stop following me everywhere,

well, get out... get out!

Rasutec, Rasutec,
you high mountain...

Quiet, quiet!

And that Helpa,
that's a beautiful city,

and in Helpa, there's
two hundred young men...

Wlodek, you were there
yesterday, right?

On a secluded islet,

the juniper turns red...

Excuse me a moment, will you.
Just a second.

We've got to go to bed...

If it's too hard on you, then go
hitch-hiking. It's all right...

Then you're going to fall three exams,
you know, and you won't get through...

Franio! You getting up?

Don't do it!

- All right...
- Don't, don't.

- Then get up!
- All right, I'm getting up.

Then get your things together,
we're going.

I'll catch you up...

Excuse me...

Specialization choosing for students.

I heard you're jumping up a bit lately.
What happened?

No, you know
I'm not trying to change anything,

I gave up that long time ago, only...

I don't know, why I've got to
choose, they are demanding.

I choose,
but I don't want to do it.

I don't know myself best,
that we know nothing,

you've taught us physics from twenty
years ago,

but we haven't had a clue

what're really happening
in modern physics.

It's a whole chasm...

I don't know where
in physics is

that place
where I should go, eh.

I don't know what
I can be good.

- You want to be good, eh?
- Don't You?

You know I don't mean to be "good"
in that sense,

only to find myself in such a position
where I can gather everything together,

to be able to synthesis.

Well, you've the chance.
Einstein and a couple of others could, too.

I'll give you about a one in a
ten thousand chance.

I don't want to be Einstein,
I don't want to choose at this moment,

I don't want to rush into
a narrow specialization.

The choice is always difficult,
and not only in physics,

you'll have the same problem in life,

that with every choice
you concentrate

on what you're losing
but not what you're doing...

But in physics you must decide early,

if you want to achieve anything before
you're thirty alone.

At age 34 was become a professor.

At age 42 was honored a Nobel Prize

at age 22 was become a professor.

At age 60 was honored a Nobel Prize

at age 26 was become a professor.

At age 31 was honored a Nobel Prize

Correlation between scientific efficiency and age.

The most important difference between
the dimensions of time and space

depends on the fact that while in space
we can move in various direction

consciously and purposely,
the passing of time in our consciousness

it were, automatic,
that mean we cannot control it.

The passing of time in our minds
can be equated to mobile lighting.

Now and the past, which exist
in our memories,

ale lit, while the future
drowns in darkness.

Perhaps exists
a method to light up the future,

to widen the scope
of this lighting.

Or maybe exist those
who can find the vague outlines of that

which will be tomorrow
even in the darkness.

From physicist
such attitudes might sound astounding

but modern science
does not exclude the fact

that the future exists in the present
in away similar

to our pasts existing
in our memories.

- Excuse me...
- What're you doing, Franek...

Not a straight start,

everybody hits hard and at the same time
place feet on the ground.

Attention!

Slower, take it slower!
Lift those legs!

Your hands work up to your belts
and then go back as far as possible.

You on the right wing,
lift that leg higher!

It's so hot... you know

I came especially
to tell you something...

I can even guess what.

Yes, but...

you see all
I want is that you...

that you'll help me a bit,
you know?

I wouldn't have come otherwise.

It's money.
It's just the wrong time...

All my girlfriends have gone away,
there's nobody,

I wanted to ask you
to fix everything, O.K.?

But Malgosia, I...

I... want to be with you,
you can' t take this way.

You know I didn't come here to work on
your pity, or anything, I wouldn't...

- I understand!
- But leave...

It's only a question of the moment,
only, and that's what I'm asking for...

And I'm asking you...
please...

Franek... stop fooling about...

- No.
- It's nothing.

It's really only the money,
otherwise I wouldn't have come.

- Eva's gone on holiday...
- How can you talk this way at all?

No, no, no, no...

You mustn't think of it,
you mustn't even talk like that,

I know it's only worth something
only now...

But why...

Don't make such faces,
you won't trick me that way.

- Please...
- Well I don't know...

let's not ruin everything...

- No.
- Yes.

Good! Good!

Just married are looking for room.

Please, take a lot around.

Just a small look.
Nice...

What's this? The coal has to be
brought up from the por�o?

Sim, do por�o.

And water?
We'll heat it here, right?

- Yes, the water's here.
- Well, that's all right.

O. K... couldn't it be
a little cheaper?

No, out of the question

Just a little...

I can't, and I can't help it.
So, it's up to you.

Please stop breathing for a minute.

Do you want to listen to the child?

Request for vacation.

You see, sir,
I tired to fix a half day job,

but that doesn't help
the situation at all.

At this moment I just can't manage,
and I must...

Right, but do you fully appreciate
the tone you've broken off

you're studies, it'll be extremely difficult
for you to tie yourself to them again.

Yes, I nearly wouldn't be able to think
of a case where someone

would break their studies and come back
to continue them afterwards.

I'd like to return very much,
well, and... at this moment...

I'm completely... well...

I haven't any other way out, sir.

Wait, take your hand.

They feed them with bread,
they throw bread in, they

don't know that the fish
are ill afterwards.

- See them?
- Is this your work?

Yes! Good, ain't it?

Look, knock on the other side.

Now a second aquarium's
to be bought,

then we'll put one on top
of the other.

These veiled are the nicest,
Have you ever seen them before?

No.

Nice things, they are.

They've got a long trailing veil
for a tail, when she swims

its goes like that...

or the scalars they've got those
double tails:

They call's moon fish.

- Hey, lend me a hundred until tomorrow, eh?
I can't, I've got such a...

Quiet, I can't any more...

Calm down! Quiet!

Don't shout like that!

Quiet Calm down, son!

- You saw it?
- Yes.

What? What are you stamping it for?

- Everything's all right, though...
- What do you mean, all right?

The pressure's going down,
that's obvious, so?

I'm sorry
I must have made a mistake.

And what's the bleeding
use of being sorry?

Please don't shout.

- So I'm to hit?
- Yes

Well? And is it going to go
on a long time?

No, not so long.
You'll be asleep in a moment.

Exactly.

What'll it be like?
Am I going to sleep well afterwards?

- I think so, yes.
- Yes?

What does it mean?

I'm afraid that when
I go to work tomorrow

I'll be sleepy an out of joint...

I don't think anything like that
will happen.

Like what?
You expect that...

Electrodes stuck to the skin of the man
under observation allow a precise record

of the changes in bioelectric activity
of the brain.

The subject falls asleep.

Soon, apart from the slow waves
of irregular amplitude,

short series of waves being to appear
with a high frequency,

so called "verges of sleep".

This kind of result means
falling into deep sleep.

Sleep showing this kind
of electroencephalogram reading

depends from
the level of the subject's tiredness.

At more or less one and a half hourly
intervals changes occur,

pointing at the growth
in brain activity.

In this phase on can observe the characteristic
movements of the eye sockets below the lids.

According to data collected to
date, most dreams occur

during this part of sleep.

Large brain fatigue influences
the lengthening of this phase,

know in the literature
as the paradoxical phase.

People artificially disallowed
this phase of sleep

experience disorders
in they emotional life,

and even audio or visual hallucinations
when awake.

People brought into hypnotic sleep

can give any electroencephalogram
recording the hypnotist

will instruct.

Please open your eyes, you've had enough
sleep now, it's morning.

Please open your eyes now it's light.

You've woken up,
everything's over now.

- Yes.
- What did you dream?

Do you remember what you dreamt?

- Yes I do.
- What was it?

I don't know, some kind of...
of courtyard.

And on it?

This can't be told...

there's no sense in talking about it,

- How many days time are you paying?
- Three

But I slept
on the 17th and 28th, too.

Please clear it up with the lab.

Madam, do you really think
I sleep to enjoy myself?

If I want to do that,
then I sleep at home.

But I'll earn more money...

I thought that I'd really...

have to go to work, think about it...

There's no sense in it.

Well, we've got so many things
we have to spend money on,
we're not pulling through...

And what are you going to do with the
child, tell me that.

I'll go to the nursery.

But you said so yourself
that it shouldn't.

Yes, but there's really
no other way out.

But I'll have overtime.

But you know what that means:
You come home late,

then you're away the whole day,

then you sit with your books:
In fact we don't have you at to ourselves.

Modern neurophysiology aims
at establishing

which structures in the brain
are responsible

for state
and activity of the organism.

Experiments are leading us
towards a more complete brain map.

The monkey has had electrodes
planted in specified areas of it's brain.

Electric shocks fed through them
into the affected areas gives froth
immediate symptoms of aggression.

After the impulses are shut off,
the creature immediately calms down.

Have such experiments been carried out
on people?

Yes

- Indeed?
- Indeed.

That means electrodes can be planted
and made to call up for example,

furious attacks, aggressive states,
and so on?

Yes.

You don't ask what I've...

Because I can guess...

you got married, you've got children,
I expect you try to be...

a very correct father
and loyal husband.

You think that's so wrong?

I also suspect that you've got
very beautiful and sublime problems,

and that you take yourself
terribly seriously.

I think that we shouldn't take ourselves
to heart too much.

Really, I don't think we are...

Are these thoughts that
someone is sending?

I don't know, maybe they're
my own, maybe they're someone else's,

like now, it's best my thoughts...

You think.
Are they inside your head?

- They come into inside of my head.
- Do they come inside your head?

So perhaps
someone send them there?

I don't know. If I lived
maybe then it would be that way,

that someone, but I don't know
anybody can be...

One moment, please.

The medullar brain fluid samples are taken
from the patient for diagnosis reasons.

This fluid is then injected
into a spider.

Under the influence of the fluid the
spider's web undergoes transfiguration.

This is a normal spider's web.

This is a web from a spider injected
with the medullar brain fluid.

According to experiments carried out
by the German researcher Peter Witt,

clear and characteristic transfigurations
take place in those cases

where the patient is suffering
from Schizophrenia.

Do you know,

Mr. Franek, that I'm wondering these days
what is it that people live for?

They only make trouble for themselves
in the process and for others.

And how much money goes down
the drain while they do it.

- You regret it, do you?
- No, I don't.

But sometimes I wonder
if he wasn't onto a good thing, you know.

- Who?
- Hitler.

You'd like to see everybody gassed,
I expect?

No, not gassed. But it could be done
in a more humanitarian way:

By injections or god knows who...

- Do you understand what you're saying?
- What's there to not understand in it?

You're just a plain monster for me.

- Stop here.
- Why?

Just do it, come on!

- Oh, I'm afraid.
- It won't be anything.

Listen, tell me, do you think that some
kind of criteria exist, some kind of border.

I don't know how to decide:
Where does a man stop being a man?

From the point of view of medicine,

when the biological processes
within him stop functioning.

But that means, people are like plants,
that's only vegetating:

That's only their bodies.

You talk as if the spirit can be separated
from the body, as if the spirit

can just fly out the body
like a pigeon.

All right but if that isn't so,
if that oneness does exist somehow,

then why do we go in so brutally,
why do we interfere so much

with the material base of our spirits?

Electric shocks
are an amputation:

They're not the same people afterwards
then before them.

Listen, every act of medicine
is an interference with that material basic.

Apart from that there's
no evident divisions,

we can't separate
the spirit from the body,

less brutal
interference from more brutal

interference, quite simply these aren't
matters which can be so easily divided.

How are you now?

Electrode test allows to find
pathological adjustments in the brain.

- Nothing, all right...
- Nothing's hurting you?

- No.
- Are you very tired?

And do you feel anything
not so nice now?

- No.
- Nothing?

And how do you feel generally?

- Not.
- Please pay attention now, one moment...

Yes.

Do you feel anything nasty now?

- Yes...
- What?

I don't know... but...

perhaps it's...

it's... necessary

to switch something on?

Switch what on?
Why?

Because

of the smell.

What's this smell?

I don't know.

- Is everything O.K. Now?
- Yes.

- You feel quite well?
- Quite.

And... have those nasty smells
gone away now?

No, I can't feel anything.
It's...

- You don't feel anything?
- No.

What's happening?

Take it away!

I...

- What's happened?
- What?

What happened to you?

Nothing

Nothing?
Everything's all right?

Everything.

- This operation's ending now.
- Yes?

Are you a musician?

No.

I get the feeling my finger are getting cramp,
and so I'm just mucking about.

I'm a mathematician.

You know, when something goes
wrong, then I solder it up.

You aim to go back to studying?

Yes, of course.
If it will only be possible.

I think that this year it'll possible,

despite financial problems
and other things.

I'd like to change my subject,
that means go over to biology...

Biology after physics?

Doesn't that strike you as taking
a step backwards?

At least physics make use of proper
mathematical system.

I studied mathematics because it has
no relations to reality:

It reality isn't it's subject.

Maybe it was imagination
that physics is just that branch of science

which creates a systems of laws
and principles which are so general

as to be able to describe reality,
to encompass the world.

That it is the key to knowledge
of our existing reality.

You think that reality is so very important
that you have to be so

terribly perturbed about it...

Diagnosis: Primary symptoms
of symptomatic epilepsy.

On a basis of X rays and arteriography,
a protuberance noticeable

on the left area of crown.

Mr. Frank!

Yes?

I have a favor to ask.

I'd like you to go to my home
for me if it's possible.

Of course!

The reasons quite simple:
That you return some books which
I borrowed from the University Library.

The date of my operation's been fixed,
you know?

That'll be the...
Larousse de la musique.

You'll have a hard time,
these are big books.

- Will it all fit in?
- I'll take it separately.

Excuse me, but do you know
why my son doesn't want

me to come?

I don't know.

It seems to me, from what I know of the hospital,
that patients often have these periods...

Yes, I understand.
Thank you.

Swab, please

Can you see me?

Do you recognize me?

You can see this piece
of the bump well.

You see that dark round fragment?

This was...

in the crown's tissue
and pressing on the healthy tissues,

see it well?

Yes! But what would have happened
if he hadn't had the operation?

He'd have had two more months
of agony.

Do you want to take a look under
the microscope?

No.

Do you still need this?

No, it'll go in the archive.

- What for?
- That's normal procedure.

No doubt you have come here looking for
a way... for yourself.

Yes.

And you've become interested in our way
of life, you want to come

to know it better...

I'd like to know what is the sense...

You see, no human being will sacrifice
his life up to complete emptiness, so

if the men who are here,
and there are young men among them...

They are alone...

And they leave behind
so many values, because
that they find something here, isn't that so?

Yes, I understand.

So you will see here these hunts in
which the hermits live.

We are always living very much
inside nature,

our hermitages are built into nature.

And here in this hut, you see it, beneath
the high pear tree,

in this hut lived the oldest
of our fathers, who died last year,

and who entered the order still
in the last century, so he lived more

than seventy years in this hermitage.

And in one of the huts to the left
lives one of our fathers

who has cut himself off completely

- For a long time?
- Fourteen years.

We have the privilege
that the Vicariate General can allow a man

who needs that aloneness very much
need not even come to our

common prayers and can remain

completely alone.

And what if he dies?

If he dies... we bury him.

The experiencing of states

which are commonly termed mystical
is tied by many researchers

to the limbic system in the brain.

Substances known as neuromediators take
part in the regulation of these states.

The speeding up of the changing
of these neuromediators can be result

of a directed psychological effort on the
part of the subject, or can also take place

under the influence
of pharmaceutics

all means: E.g. LSD.

What have you come here for?

I know...

I'll get you all your things now...

we'll be all right...

We'll be all right, you know?

This is not a hotel! To which you can
come to, go away again from...

Request for continuation study.

When we are very young, then
we don't tend to believe

in these equations, and we aim
at great achievements.

When one is a little mature, then one
doesn't think so much about success

as about the game that science is,
since we

know that neither astronomy,
not physics,

just like the other sciences,
does not give absolute knowledge,

only, in a certain form, bring us closer to
understanding, and, of course, no one

thinks any more that an equation
can catches the truth by the tail,

any truth that is absolute.

Come on, leave it alone, look
how much it costs.

17,50.

I thought we could afford it now.

"Oolong" is also good... we always drink it
and there's no discussion.

Today, within the bounds
of Warsaw University,

incidents occurred which
disrupted the institution's
working schedule and public order.

Due to the excesses, ORMO groups
were called in, to intervene.

It is a very good statement
that the elite is that part of society

which feels responsible for the rest.

Well, I would say that to a certain extent
this statement can be turned about, i.e.

That the...

elite wants to be responsible.

Undoubtedly scientists are regarded
by society as an elite and they think

of themselves as one, which causes
the fact that they want to be responsible.

Physicists are used, in their work, to a
certain mode of thinking,

a certain deductive process

which they automatically schematize

a little all political
and social phenomena.

This is...

the aspect of professionalism:
Do scientists tell of that...

which they are authorized to,
but in any case at least...

from a moral point of view
which is a more general attitude...

than a simply technological
or tactical point of view,

or economical, or political, in other words
from that point of view...

We cannot allow that people tell truths
only from the position...

of specialists.

They have also the right to state
something as people, as citizens, haven't they?

Scientists,

as an elite, feel a responsibility
in a certain sense, more or less,

often, in any case, many of them
feel responsible for more or less

the whole of politics, the social systems
they live in etc., and not only narrowly

on a platform of using science
for some practical aim or other.

PhD studies in Warsaw University.

I can't keep the job open more
than some time and here autumn

is an absolutely critical time.

So, that if it lies in your hands somehow
at this moment, while I feel personally

that I should worn you that
this doctorate thesis should be good,

and I don't know...

I doubt if you'll
manage it in time, but...

Permission for PhD studies.

1950 zlotys scholarship
was granted.

You want some more, Martin?

Theoretical curve.

And? Tomorrow I'll get the journals
and the day after we can get to work.

That will be Sunday.

Does that disturb you?

On Sunday we've it's that
people coming, got to be at home a little...

Well, you know, we've got Sunday...
it's peaceful here,

we've got conditions here then which
we can't ever hope for during the week.

But you know, Sunday's Sunday...
got to be live at home a little.

- What about you?
- Nothing, I thought, you know
that we'd catch up a little.

Yes, old man, but we've got to live
a little, apart from only Saturday.

You know that the funny thing
is that I wake up trembling in fear

at night with this drilling pain.

You metabolism changes are not so big,
it's a heart neurosis, pure and simple.

Well, that's all right. I'm glad,

because... only a neurosis...

What do you mean only?

I was afraid it was going
to be something serious.

You've nothing to be glad about.
You're past thirty.

- I'm not yet.
- There's not much to go.

You've got the first beginnings
of changes in your heart.

At your age the road down
is just about starting.

It's not going to be better and better
and better any more,

but worse, your organism
will being to malfunction.

All you've been interested in so far also
applies to you.

You have a body which keeps you
within certain borders.

What do you want me to do?

I can't tell you,
I can't tell you to do anything,

I can only give you advice:
You must simply live less intensively,

that what you planned to do in 3 or 4 years,
you must spread out over five six,

quite straight forwardly,
you have to slow down.

Five or six years?
Why that's...

completely absurd:
I'm late as it is, I wasted years,

you know?

I don't know that I lived not intensively enough,
I only want to start living intensively now...

what you propose...

I don't know, am I to be a psychological
invalid a simple half-corpse, or what?

All right, but how am I to help you?

I don't know.
I come here to you so

you can give me some pills or other,
so I can work.

All right, you'll get your pills, only
you know as well as I do that

they're only half-measures.

I know.
It's my choice, my affair.

In the end I only come to see you and...

I don't know. I want to live the way

I want to live and I don't know...
I want to die running!

That's all very nicely said

but I think
you've got people, you're not alone.

In critical moments you
always destroy preparatives.

You might not make jokes
at this moment.