Original subtitles

Lion Dance is a uniquely charming folk culture

of the Chinese nation.

Its roots can be traced back to ancient martial arts.

Martial artists use martial arts techniques and movements.

To mimic the lion's actions.

As time passed,

Lion Dance gradually evolved into an independent art.

Yet it still retains a deep martial arts tradition.

Firm stances and powerful moves.

Full of vigor and vitality.

So, there is a martial arts school inviting us,

we must seize the opportunity.

To make a name for ourselves in Shanghai!

But I work the day shift.

What if you switched to the night shift?

Yes!

I challenge you!

Check out the Fight Night match!

Discounts available!

Discounts here!

Come take a look!

Hurry!

Muay Thai is about to start.

What should we do?

I've been waiting at this intersection for an hour,

the traffic hasn't moved at all!

Didn't I tell you?

City God Temple is definitely congested now,

what were you thinking?

Find a replacement?

Where am I supposed to find someone?

Need help?

Hey, the traffic's moving.

Let me tell you again,

It's not fake fighting.

But it's not real fighting either.

Just cooperate well.

I concede, I concede.

It's your turn.

Go for it!

Go!

Muay Thai! Muay Thai!

Are you blind?

Don't you know how to dodge?

Wasn't it fake fighting?

Didn't expect it to be so hard.

Then sorry, little brother.

Hey, Ajuan.

Your fall just now looked so convincing!

That was a real fall!

Thank you, thank you.

Hey, come on!

Look, look!

We're an established brand!

Get a 100 yuan cash coupon when you enter!

Wait!

Aren't you Master Zhang from Qiuzhen Martial Arts School?

That fight seemed a bit fake!

Yeah, we don't want fake fights, give us the real thing!

Who is he?

You don't know him?

A very famous boxer!

The signs of those old martial arts schools back then,

Were all torn down by him!

I am Xiao Zhangyang from Jinxin Martial Arts School.

I came to spar with the Qiuzhen Martial Arts School.

What? Martial arts master.

Do you look down on me, or are you just scared?

Or can't you see clearly with those sunglasses on?

You go down first.

Hey, they're going for real, they're really fighting!

Fake!

Fake?

We hired you to perform,

Not to embarrass yourselves.

Look at all the people here today,

The event effect was pretty good!

Didn't expect that after three years,

You still haven't improved at all.

Playing around by yourselves is fine,

But you had to come out and embarrass yourselves.

Messed it up, didn't you?

Ah, traditional martial arts aren't up to par now.

Did you see that?

Yeah, yeah.

I'll let you off for today.

If you dare swindle again,

I'll beat you up every time I see you.

Goodbye!

In this mortal world, sorrow fills the sky.

Ouch, ouch, ouch, be gentle!

Bear with it.

See? I told you we shouldn't have taken this job.

Why do we do promotional activities?

It's totally unrelated.

Don't talk about promotional events now.

Even if it's just being extras for weddings or funerals,

we have to take it!

You just go back to your studies.

Stop messing around.

How am I messing around?

The martial arts school was Dad's life's work.

It's so tough now, how can I not care?

How are we going to pay off the debts with just you?

Listen,

I've started a business now.

It'll take off in a month,

Recoup the investment in six months.

I'll pay back the money in a year.

Piece of cake.

A year is too late.

Fighting in this tournament might be the only hope.

If I could fight in a tournament,

I wouldn't need you to tell me!

Alright, we'll be going then.

Um, that...

Want your pay, right?

Yes.

You saw what happened today.

We didn't get paid either.

I'll give you my phone number and address.

Come get it in a few days.

Don't worry, you won't be shorted a single cent.

My name is Wang Zhaoyu.

If you don't trust me, take a picture of my ID card.

No need...

That's not what I meant.

Even if it were, it's fine.

Fair is fair.

Ajuan, do you think we can get that money back?

No way!

You're always being a pushover.

No wonder you haven't earned a cent all this time.

Getting a chance to perform Lion Dance is already good.

I've been here over a year

and haven't seen a single Lion Dance performance.

Here it comes!

You have a point there.

If there's usually no Lion Dance in Shanghai,

Doesn't that mean we should try somewhere else?

Try somewhere else? Nonsense!

It means Shanghai's Lion Dance market is wide open!

With our skills, we can definitely break into it.

Open the window and there's Hangzhou Bay!

Shanghai's rarest sea-view apartments!

By then, you'll be making lots of money!

Back in the day,

Bai Suzhen and Xiao Ma seized their chance in Shanghai,

Started from nothing,

Became legendary.

Should be Feng Chengcheng and Xu Wenqiang, right?

So find Bai Suzhen,

And unleash Xu Wenqiang's potential!

Just find a stable job first.

Hey, listen,

I checked the almanac before leaving.

We will definitely have a smooth sailing and succeed.

It's not as easy as you think.

Ah, big cities have more opportunities.

Mm, don't worry.

Mm, I know, I know.

I have enough clothes.

Sorry.

I'm cooking, Kat and Doggie are here.

We did a part-time job today.

Eating well tonight.

Tomato beef,

And mushroom stewed chicken.

- Ajuan, just got back? - Gotta go to work.

Brother Zhou, you go first, I'll be there soon.

Where's Dad?

Listening nearby.

Dad, I booked an appointment with a specialist.

We'll go ask in a few days.

You'll definitely walk again.

Good, good, good.

No need to rush.

Focus on your job first.

Don't worry, Mom. Hanging up.

Okay.

This book is still here.

Ajuan, you used to know how to draw?

I'm going to work.

You guys rest early.

Okay.

This one was drawn by me.

Doctor, can my dad walk again?

Do regular rehabilitation.

The extent of recovery depends on the individual.

How long will the treatment take?

It'll take about a year overall.

The sooner the treatment, the better the effect.

A year?

How much will it cost?

With medical insurance,

It won't cost much.

What about without insurance?

My dad never had it.

If paying out-of-pocket,

Probably over 100,000 yuan.

Who are you people?

We live here.

You live here?

Who told you that?

This won't do.

Ajuan,

What's going on with these two?

Looks like they've been here more than a day or two.

Aunt Huang, they just arrived in Shanghai

and haven't found jobs yet.

They're staying with me for a few days.

A few days? How many days exactly?

It was agreed upon in the contract.

Policy regulations:

Only one person per 5 square meters!

Ajuan, don't make this difficult for me, okay?

Sorry, Aunt Huang.

What do you suggest?

You must switch to a larger room.

Pay an extra 1,500 yuan tomorrow morning.

Huh? That much!

The contract requires one deposit and three payments.

- Maybe we shouldn't stay. - Don't stay...

We don't have enough money.

It's fine, I get paid tonight.

Get paid? Who's covering the cost of the stolen steel bars?

Me?

How many times have I told you?

Materials on the construction site are assets,

They can be sold for money!

You must be extra careful!

Where are your heads?

You can't accuse innocent people!

I didn't even blink when I left!

I don't care whose fault it is.

Starting today,

Neither of you needs to come to work!

- Get out! - But I've worked so long...

Keep talking and you'll pay for the steel bars!

Kat, didn't you say we would have good luck?

You two keep job hunting.

I'll go collect the Lion Dance money first.

Or we'll be sleeping under a bridge tonight.

Take a look, take a look!

Don't miss out as you pass by!

Hey, buddy!

Interested in combat fitness?

Can you tell me how to get to Qiuzhen Martial Arts School?

No idea.

We're the best here!

What Qiuzhen Martial Arts School?

Get out!

I slipped on a banana peel at your doorstep and got hurt!

You're responsible!

Ouch...

What are you going to do about it?

What about us?

We don't mean anything else,

Just compensation for medical bills and lost wages,

and... and emotional damages!

Dream on! Get lost!

Not paying, huh?

Then we're not leaving either!

Get out! Get out!

You hit me first!

Record it, record it! Quick!

If you don't leave, I'm calling the police!

Go ahead!

Think I'm scared?

Get out!

This is 110, please go ahead.

Hello? There's trouble here!

Please tell me your address,

- we'll dispatch officers immediately. - Boss, someone called the police!

You little punk! What are you doing?

Stop fighting! Stop!

Don't hit him! Stop!

Move!

Serves you right for meddling!

Calling the police, huh?

Take this!

Dare to fight back!

Stop! Stop! How can you be so savage?

Go!

I'll remember you.

You just wait!

Thanks.

Are... are you okay?

I'm fine.

Thanks for helping.

Didn't expect you to be so tough.

Lion dancing requires martial arts.

Who were they?

From the martial arts school next door.

They cause trouble all the time.

You just happened to run into them.

Did they also cause trouble last time?

They want to expand their turf.

They've got their eye on my place.

Trying every trick to force me to close.

I refuse!

You came for your money, right?

I've run into some trouble and need cash.

Sorry, sorry.

Here it is.

Count it.

Okay.

Hey, with your skills,

ever thought of fighting professionally?

Fighting?

This?

Don't joke.

I still need to find a job.

I can hire you.

Meals and accommodation covered.

Wait, the tournament has prize money too!

Prize money... how much?

100,000 for top four.

300,000 for the champion.

I've competed in Lion Dance tournaments,

But never fought professionally.

I can find someone to train you.

Who?

Him?

I was up till 3:30 last night.

Need to catch some more sleep.

Zhang Watt!

Wang Zhaoyu.

Do me a favor, okay?

Even if you try to treat a dead horse as if it were alive,

it still has to be a horse in the first place.

This kid can't even fake it properly.

How can he handle real fights?

Isn't he only good at fake fights?

Hmm, fair point.

Haven't seen him fight for real in ages.

Who are you calling a fake fighter?

Say that again!

I... I'm right here!

Try hitting me.

My apologies.

Do you think combat is the same as fighting?

Every move of yours is full of flaws.

You wouldn't last 3 seconds in the ring.

I know you're frustrated,

This will only result in being killed in the arena.

Well said!

Brother Zhang,

You have so much ring experience.

You should teach the younger generation

what it feels like to get beaten up!

Why are you here again?

Xiao Zhangyang, don't push us too far!

The youngster's immature,

caused this unpleasantness.

I have to come over and apologize.

What are you doing? Let go!

Wang Zhaoyu,

You have mail.

From the court. Sign for it.

Sealing the property.

Finally bankrupt, huh?

Sell the place to us directly.

Save everyone the trouble.

You'll even make some money.

Over my dead body!

Fine.

We'll wait. Court auctions are cheaper anyway.

So arrogant!

Zhang Watt,

I want to try again.

If it doesn't work, I'll accept it.

This tournament is a reality show,

Lots of viewers.

Great publicity opportunity.

If we can make a name,

We can attract investors and save the school.

I'll pay you a salary.

Zhang Watt handles training.

I don't want the prize money, you two split it 20/80.

You take 20%, you take 80%.

Prize money? Hah!

We'll be lucky to qualify for the preliminaries!

Does "meals and accommodation covered" still stand?

Meals, yes. Accommodation...

The martial arts school is being sealed.

Alright! I can cover food and lodging.

But my business can't be delayed.

You'll work for me.

Three months.

If we don't make the qualifiers, we disband.

Do you still need people for your business?

Can fighting earn money?

If you win, yes.

What if we lose?

Then treat it as a job.

At least we won't pay rent for three months.

Let's go.

You sleep inside.

Coach.

Where are we going to train?

This balcony isn't big enough, is it?

Look over there.

This place has been abandoned for a long time.

It used to be an old school.

Back when the martial arts school had many students.

My master, who is Xiaoyu's father,

he brought us here.

You were young then, maybe you don't remember.

I remember.

These marks were all made during our training back then.

What happened to Xiaoyu's dad?

He passed away.

The martial arts school has been declining day by day.

Her father poured his life's effort into it.

Xiaoyu's fighting spirit is for her father's sake.

If Master knew she gave up studying abroad,

took a leave, and came back to revive the school,

he'd never agree.

Let's train here.

A seed can sprout anywhere.

I believe in you.

But it still has to be a seed first.

It's getting late.

My business needs to open.

So mysterious.

What business are you actually running?

Big business.

Big business.

Stop daydreaming!

"Food is sky" for the people.

Isn't sky big enough?

Wow, awesome!

Yeah.

What's that?

Oh!

Didn't expect that.

Hiding your skills!

It's awful...

Why is it sweet?

Don't talk nonsense.

I clearly put in salt.

This is sugar. The salt is next to it.

Hurry, hurry, hurry!

Hurry what?

Hurry up with the Lion Dance!

Okay.

Over these three months, you need to reinvent yourself.

First, your stamina and endurance must be built up.

Run 10,000 meters daily.

Throw 2,000 punches.

Forget other moves.

Master the jab, cross, hook.

It'll be even tougher in the ring.

Don't help him.

Second, you need to be able to take a punch.

Can't get KO'd easily.

What's KO?

Knocked out and unable to get up. You lose.

To learn how to fight, you must first learn to get hit.

Hands up! Hands up!

As the saying goes: train the exterior... bones, muscles, skin.

The tougher the skin, the harder it is to get KO'd.

Otherwise,

you'll be exposed the moment you step into the ring.

Be careful.

KO!

KO!

KO!

KO!

You watch, I'm going to the bathroom.

Can he even afford to pay us like this?

Mom, I want fried noodles!

Mom, I want fried noodles!

What are you doing?

Where are the noodles?

Soy Sauce King Fried Noodles.

Hiding your skills again!

Mmm, delicious!

Martial arts originate from life.

Let him do it.

Everything can be practice.

Let him do it.

Let him do it.

Let him do it.

Only this way can your three months

become equivalent to another person's year.

Don't you slack off either.

In the ring, victory or defeat happens in an instant.

Your reflexes must be fast enough.

Practice repeatedly.

Develop muscle memory.

Boss!

Two salted fish fried rice, to go.

Boss, we're ordering!

Okay, coming.

How is it?

Our master's salted fish works wonders, right?

Your master?

Isn't he a lion dancer?

Hey, you finished that whole box I just sent over already?

Your salted fish is delicious, people are lining up to buy it!

Salted fish, plenty in stock!

Work hard! Don't embarrass us!

Got it, Master, Madam.

Let me see.

I'll go buy some drinks.

You guys keep going.

I'll rest for a bit.

Coach Zhang, Ajuan has been practicing

just these few moves for two months now.

Do you want him to work as a laborer for you?

Are there any new techniques?

You think three months of training

is enough to step into the ring?

I just want you not to lose too badly.

Fighting only has those moves.

Without solid basics, you'll get KO'd in seconds.

If you don't want to end up like this,

keep training.

You'll thank me later.

What's wrong?

Nothing.

The large-scale talent show "Fight Night"

is about to begin.

Hundreds of martial arts schools are sending

their best fighters to this grand event.

Who will emerge victorious and claim the crown?

Who will represent the pinnacle of fighting?

This fighting feast has ignited the audience's passion.

In my opinion,

fighting is the perfect blend of entertainment and sports.

It has immense commercial potential.

This time, we're not just hosting a competition,

but also leveraging the power of media

to create a martial arts reality show.

Generate buzz.

Create fighting stars.

This will enrich public entertainment,

while expanding the industry's potential.

For Shanghai, this international metropolis,

He makes a lot of sense.

Idols, vision.

He just wants to make the cake bigger and then own it.

Who is he?

The owner of Jinxin Martial Arts School.

Xiao Zhangyang is his man.

As one of the sponsors, our Jinxin Fighting Club

will spare no effort

and go all out.

Thank you, Mr. Jin, for accepting our interview.

Haha, thank you.

What are you doing here?

And you?

I couldn't sleep.

Me neither.

I'm exhausted. Let me rest.

- You. - You.

You first.

I never asked, why did you come to Shanghai?

To make money.

Everyone says that.

Tell me your own story.

I don't have much of a story.

Just wanted to see if I could make it in a big city,

give my family a better life.

And only big cities can treat my dad's illness.

These past few years I've been to Guangzhou,

and then came to Shanghai.

Big cities seem to have more opportunities,

but also more people.

I can't even establish myself,

let alone afford my dad's treatment.

Actually, I should thank you.

For me,

fighting might be the fairest chance.

I'm the one who should say thanks.

The competition is tomorrow.

Do you feel confident?

No. That's why I couldn't sleep.

Don't over think it.

Don't lose heart now.

When I was little, Dad always said:

Martial arts, and being a person, rely on the spirit within.

If that spirit is lost, nothing can be done well.

Train the exterior... bones, muscles, skin.

Cultivate the spirit within.

Hands up.

Take a breath.

Tighten your belt.

Tomorrow, fight for your parents,

for everyone, and for yourself, for that spirit.

Hello everyone!

Today, we're live streaming "Fight Night"

first round qualification matches.

All registered fighters are randomly divided

into four groups for one-on-one competition.

Half the fighters will advance

to the next round of point matches.

I'm commentator Wei Xuan.

To my left is fighting expert Tang Rui, Coach Tang.

Hello everyone, I'm Tang Rui.

Beautiful!

Elbow strikes and throws are permitted in this time.

Fewer restrictions.

Fighters have more room to perform.

The matches will be more exciting.

Why did you come in pajamas?

You never said pajamas weren't allowed.

Where's your entrance music?

What entrance music?

The fighter's entrance music.

Without music, the broadcast effect is poor.

Huh?

We didn't bring any music.

Too late now.

We'll arrange one for you.

What style do you want?

We practice traditional martial arts.

Something traditional, then.

Got it.

Next is the final match of Group A qualifiers.

First to enter is from Qiuzhen Martial Arts School,

Liu Jiajuan!

Let's go.

He's the youngest fighter in these qualifiers.

Yet he shoulders the heaviest mission.

He represents traditional martial arts on the stage.

Heroes emerge from youth.

It's been years since a traditional fighter appeared in the ring.

Can he deliver an extraordinary performance tonight?

To become the triumphant...

A faceplant entrance.

Sincere.

Xiaoyu, if he gets eliminated,

don't blame me.

Why don't you have confidence in him?

Go, Ajuan!

Next is Brazil's Silva,

national representative of Taekwondo.

Silva is 28 years old,

trained in Capoeira and Taekwondo,

excels in kicking techniques,

versatile moves,

devastating power,

known as the "Leg King."

A highly distinctive fighter.

KO him!

One round!

Coach Tang,

what did Silva shout earlier?

He shouted:

"One round",

one round to finish the fight.

This Brazilian fighter is arrogant!

- No groin strikes. - No strikes to the back of the head.

No attacking downed opponents.

Keep it clean.

With real skill, it's not arrogance, it's confidence.

Stop when I say stop, understand?

His opponent is newcomer Liu Jiajuan.

I don't believe traditional martial arts

can make any impressive showing in the ring.

A first-round finish is highly probable.

He'll be lucky to last two minutes.

Ready?

Ready?

Begin!

This is the fastest knockdown of the tournament so far.

An instant knockout, a textbook example!

Quick, get up!

Hurry!

3,4,5,6,7,8...

Liu Jiajuan actually got up!

With such a skill gap,

the next knockdown will come immediately.

He won't survive the first round.

Go, Ajuan!

Begin!

1,2...

Coach Tang was right!

4,5,6,7,8...

Hands up!

Go, Ajuan! You can do it!

Go! Go!

Liu Jiajuan actually withstood it again!

Just being tough isn't enough.

He won't last the round.

Begin!

Hands up! Hands up!

How much time left?

Hold on, Ajuan! Hold on!

Go!

Go, Ajuan! Hang in there!

15 seconds left.

Stop playing around! Finish him!

Stop! Stop!

I told you to stop toying with him!

That first round

was practically the Leg King's solo show.

But Liu Jiajuan endured the onslaught.

Coach Pang, your thoughts?

For a young man,

his spirit is commendable.

Commendable spirit.

You're quite resilient.

He exhausted himself in the first round.

You can counterattack now.

Remember, as long as you don't get knocked down,

there's a chance.

I don't want to see you playing with him anymore!

For God's sake, KO him!

Coach Tang, care to predict again?

Silva should take this round seriously.

I don't think Liu Jiajuan will last 30 seconds.

Begin!

1,2...

3,4,5...

See? I told you!

Hold on, Ajuan! You can do it! Go!

Silva's moves are too flashy.

Not enough knockout power.

Release him! Release him!

Back off! Back off!

Since attacking a downed opponent is prohibited,

Silva receives a yellow card.

Follow the rules!

What could I do? He's a freak!

Using ground techniques? Unacceptable!

Follow the rules, you idiot!

Begin!

Maintain balance, stay balanced.

Liu Jiajuan is counterattacking!

Go! Don't let him recover!

Go! Go!

What style is this?

You don't know?

It's Lion Dance!

Fight!

Match over!

Well done!

Well done, Ajuan!

Who knew this match would go to a third round?

Honestly, Liu Jiajuan's tenacity surprised me.

But his counterattacks were highly unorthodox.

Traditional martial arts skills are inefficient in the ring.

Liu Jiajuan currently trails Silva significantly on points.

Don't swallow it, spit it out.

Kid, your kicks are impressive!

Lion Dance competitions focus on legwork.

Yeah, we've competed in Lion Dance tournaments.

Good, good!

That guy's exhausted.

His kicks aren't as fast now.

Don't just dodge.

Press forward.

Got it? Attack his supporting leg.

Ready?

Begin!

Watch the distance!

Kick him! Kick him!

Silva landed a knee strike on Liu Jiajuan!

His ankle seems injured.

Kick his right leg!

Yes! Yes!

Yes! He won!

Wow! Liu Jiajuan KO'd Silva!

Unbelievable!

A complete underdog victory!

Luck is part of skill sometimes.

If Silva hadn't underestimated him,

Liu Jiajuan wouldn't have gotten so lucky.

This kid... might actually make it.

Winner: Liu Jiajuan!

TKO against Silva at 0:21 of Round 3!

Now, presented by one of our sponsors,

Mr. Jin Muyang of Jinxin Fighting Club.

Awarding Liu Jiajuan the ticket to the point matches.

Come here!

Viewers, don't go away!

After a short break,

Group B elimination matches begin immediately.

First up: the hottest superstar fighter,

Xiao Zhangyang from Jinxin Fighting Club,

versus Sheng Pengfei of Pengfei Martial Arts School.

Welcome back.

After a brief intermission,

we continue live coverage of today's matches.

Hold on.

Begin!

That's the perfect blend of speed, power, and technique!

Xiao Zhangyang truly is the era-defining fighting star!

Glad we're not in his group.

Era-defining?

What was it like before?

Back then,

traditional martial arts schools weren't like now.

Everyone supported them.

Qiuzhen Martial Arts School was a decades-old institution.

I was Xiaoyu's father's top disciple.

And achieved results.

Back then, Jinxin Martial Arts School was just a small,

insignificant school.

Xiao Zhangyang was still a rookie.

But they were very cunning.

They realized traditional martial arts weren't suited for the ring.

So they promoted traditional martial arts as a scam.

Traditional martial artists cared about face

and accepted the challenges one after another.

They all suffered losses.

Originally, it's just exchanging ideas with each other.

But they accused it of being fake. Promote everywhere.

The reputation of traditional martial arts is deteriorating.

While Jinxin Martial Arts School

and Xiao Zhangyang grew more famous.

Master was in poor health.

He couldn't enter the ring.

But I refused to accept it.

Whether traditional martial arts could fight...

I wanted to prove it more than anyone.

And the result?

I lost. His punches were heavy.

He injured my eye.

And ruined our reputation.

You were studying abroad at the time.

Your father and I kept these things from you.

But no matter how hard we tried afterward,

the martial arts school's business never recovered.

I couldn't accept it.

I started researching all kinds of materials,

watching international fights.

Modern fighting evolved from traditional roots too.

For our own traditional martial arts to develop,

we must learn modern methods,

reform and innovate,

and find ways to adapt to modern rules.

These are my notes from over the years.

I've been holding my breath, wanting to redeem myself.

But my vision is still double even now.

Maybe fate only gave me one chance.

And I already used it up.

The point matches start in a month.

They'll last three months.

There aren't many top fighters.

So train while you fight.

You might have a chance.

I leave the "big business" to you.

No problem.

I'll teach as best I can.

How far you go

depends on your luck.

Start training.

Your Lion Dance foundation is very useful.

Combined with modern fighting training,

you can turn your leg techniques into a killer move.

But relying on just one move isn't enough.

Martial arts schools are not as profitable as restaurants.

Nostalgia isn't worth money.

How many more times do you think Liu Jiajuan can win?

Modern fighting is a competitive sport.

Their fighting style

was developed specifically

to defeat opponents within ring rules.

While traditional Chinese martial arts

are battlefield self-defense techniques.

Many moves are prohibited by ring rules.

So we're at a disadvantage.

What's the solution?

They have their rules.

We have our methods.

Using the opponent's force against them,

countering move for move.

This is defending and attacking simultaneously.

The secret lies in one word.

What word?

Roll.

Roll your body and limbs.

To dissipate the opponent's force.

Let him be strong, let him be strong,

like a breeze brushing the mountain ridge.

Rookie fighter Liu Jiajuan

has achieved an impressive three-win streak.

Oh, isn't that Ajuan?

Who knew he could fight like this before?

Weren't you working part-time jobs with him?

Look at him now!

I think it's mainly the coach's methods that are effective.

We traditional practitioners must both preserve tradition

and have the courage to change.

Only by seeking innovation

can we ultimately seek truth.

Xiao Zhangyang, can I take a photo with you?

Out, out!

It's fine.

Come on.

Reporter Xu, could you take a photo for us?

Sure!

Everyone move closer together.

Ready?

One, two, three!

Cheese!

The tournament's top seed,

Xiao Zhangyang of Jinxin Fighting Club,

is exceptionally skilled.

His popularity is soaring.

Xiao Zhangyang...

Wow, his punches are heavy.

No wonder Coach Zhang's eye was damaged.

It's not time to worry about him yet.

If you don't get first place in your group points,

you won't even get to face him.

Focus on this guy first.

This Thai fighter has over 100 matches of experience,

decades of hard training,

and is in our group.

With Ajuan's current level,

forget winning against him,

lasting the full rounds is doubtful.

To reach the top four, you'll face him eventually.

We need to prepare in advance.

Any ideas?

No.

I contribute people and the brand.

What do you contribute?

Sincerity. I contribute sincerity.

And a professional business plan.

A young, solitary maiden,

a naive grassroots fighter,

comforting each other's lonely souls.

Hold still.

Your blood energy is a bit agitated.

Your desire for money is too strong.

You should cultivate your mind.

Sever ties with the mundane world as soon as possible.

Go away! Ugh, shoo!

Use the wild grass as your opponent. Start training.

Faster. Focus!

In the ring, it's a battle of wits and courage.

Good tactics can help the weak defeat the strong.

Age is Yasang's only weakness.

In a real fight,

his stamina will drop faster than yours.

If you can be like this wild grass

unpredictable and unyielding

survive until the third round,

when his reaction slows,

the secret move you've kept hidden might defeat him.

But what move should I hide?

Back in the day, besides me, Shanghai's Four Guardians

included three others.

They had some unique skills.

But I don't know after all these years,

if they're still as stubborn as before.

The martial art of vital point striking,

targeting the body's weak points,

uses minimal force for maximum effect.

In the ring, where you strike is as important as how.

Go on in.

The hand, the force...

Here, let me show you.

Watch closely!

Rise high.

Sweep fast.

Cover steady.

It left red marks, Brother Wang!

Oh, Xiao Zhang is here.

I'll leave this to you.

Welcome, welcome!

Long time no see!

Please come in. Have some tea.

Xiao Zhang, didn't expect this, did you?

Thunder Hall has expanded these past few years.

We have over 30 disciples now.

Master Li, this kid is facing trouble in the ring now.

Could you teach him the vital point striking art?

Chinese massage, unblocking meridians,

stimulating blood flow,

Greater and Lesser Heavenly Circuits,

Nine Layers of Ice and Fire...

Whichever you want to learn,

you must first become my disciple!

Why cling to sectarian views now?

After losing back then,

don't you want to redeem yourself?

What competition? What loss?

What does the martial world have to do with me?

My work now is healing and saving lives.

Don't talk nonsense here.

Get out!

Listen to me.

Lunatic!

This master has good skills.

If those secret moves actually worked,

why couldn't they beat Xiao Zhangyang?

Traditional martial arts masters focus on demonstrations.

Too little real combat.

Not enough physical conditioning either.

In the ring against a top fighter like Xiao Zhangyang,

before they could use their secret moves, they ate heavy punches.

But these moves rarely appear in the ring.

If you get a chance to use them,

they can catch opponents off guard.

We're here.

Muay Thai isn't the only one with elbow techniques.

Our traditional martial arts also have elbow strikes.

Rolling Dragon Elbow... shorter range, higher risk.

Unpredictable.

It's him.

Wow, long time no see, Sister Hua!

Stop joking, I'm right next door!

A day apart feels like three years!

It's only been half an hour!

- Brother Elbow! - Whoa!

Oh, it's Zhang Watt.

You came all this way to support my business?

I'm here today

to learn your Rolling Dragon Elbow.

Oh.

I haven't practiced that in years.

Almost forgotten.

This kid is competing.

As seniors, we should help him.

Forget it.

Go find a real job, save yourself from getting crippled.

Hmph!

Hah, idiot!

Sister Hua, Sister Hua! Buy a pork knuckle?

Now, this next master,

left hand stirs the clouds,

right hand overturns the rain.

Both hands together,

unfathomable to gods and ghosts.

His technique is called Yin-Yang Hands.

Let me show you something.

Watch closely this magic trick,

like dew, like lightning,

like a dream...

Haha, kid, this is a treasure!

I want it! I want it!

Give me one!

One each, no fighting!

Go ask your parents for money!

Uncle Ming, long time no see.

I'm here to...

Liu Jiajuan.

I know.

Well then?

Watch closely!

Gone!

Hehe, what's this?

Golden Cudgel...

For you.

Hehe.

Few have seen it,

so the secret move stays effective.

This competition is broadcast live,

it's all recorded.

That would expose my techniques!

Isn't that right, kids?

Yes...

These old-timers... the martial world is gone,

but they're still living in it.

Any other moves?

Focus on the current matches first.

Catch up on points before thinking ahead.

Can I borrow Ajuan for half a day?

I didn't want to trouble you,

but an investor insists on meeting you.

But I'm not good at talking.

It's fine, I'll do the talking.

You just focus on eating.

Come in.

Young people,

come in, come in, please!

Have a seat.

Sit, sit.

Thank you.

Jin Muyang from Jinxin Club.

It's hard to imagine,

a rookie achieving such results in just three months.

Not bad.

Get straight to the point.

Here,

order first. The steak here is excellent.

Let's chat over dinner.

Seeing you,

I see myself twenty years ago.

Back then, a group of us brothers came to Shanghai,

struggling desperately to put down roots.

But we later realized

this city is a world of steel and concrete.

For people like us to rise up, it's too hard.

Xiaoyu, don't you like steak?

I'm vegetarian.

Waiter!

Mr. Jin.

A salad for the lady.

Yes.

Xiaoyu, it's been tough scrambling for funds lately, hasn't it?

Martial arts schools is small industry.

You're young too.

Raising money isn't easy.

People outside this field don't understand.

I've been in it for years,

I know it too well.

Why don't we collaborate?

We're old acquaintances after all.

Collaborate? How?

I like your directness.

The later you find funds,

the greater the risk to your property.

Once the court starts the auction process,

it'll be troublesome.

Here's the deal:

I'll help you keep the property,

and provide you with funds.

You can renovate the martial arts school properly,

you manage it,

and we'll run the business together.

State your terms directly.

Be efficient.

Just one small request.

Go ahead.

Hang the Jinxin Club sign.

That's impossible.

The school's name is just a name.

Hanging Jinxin's sign

will earn you more than before.

Mr. Jin, may you rule the martial world soon.

We won't keep you company. Let's go.

I'm in a bad mood. Come with me somewhere.

I need to train.

Skipping once won't hurt.

Dad used to bring me here often.

Really?

Do you think I'm too stubborn?

Sometimes, a little.

Don't be fooled by Mr. Jin's smile,

it's all an act.

I don't understand these things.

My brain doesn't work that way.

Did you eat enough earlier?

No, not used to it.

See that street?

The second from the right, with the red roof.

That's Qiuzhen Martial Arts School.

And my home.

The first time Dad brought me on the Ferris wheel,

he told me to make a wish when the lights came on.

But I was afraid of heights,

so I pointed there and said, "I want to go home."

Dad held up this family all along.

After he passed, I realized how hard it all was.

And Zhang Watt, he's like family to me too.

I know he can't do anything well except fight,

that's why they call him "Watt".

Actually, Coach Zhang is very capable.

He just puts all his energy into fighting.

By the way, how's your "Wild Grass" tactic coming?

Still haven't figured out what to hide behind the grass.

We'll think of something.

Look ahead.

Use your imagination.

Beside the classroom at sunset,

that patch of wild grass under the magnolia tree.

See it?

Mm-hmm.

What's behind that wild grass?

Can't tell.

You?

The lights are on!

Tell me your wish.

I want to do well in the next match.

And then?

I want to make the top four and get the prize money.

Then?

Bring my parents here.

Use your imagination!

Be bold!

I'll say it for you:

Ajuan will have a big house, a fancy car,

and take his parents traveling the world!

First stop is America!

I'll be your guide!

Liu Jiajuan fights in Hollywood!

Haha, what a great story, right?

I don't dare dream that big.

You work so hard.

You should have confidence!

Mm-hmm.

I feel much better. Thank you.

I'm happy too.

When you make the top four, I'll give you a gift.

What gift?

Secret for now.

Come, come! Ajuan's match is starting!

Introducing Liu Jiajuan from Qiuzhen Martial Arts School!

Maybe change the entrance music this time?

Got it!

Liu Jiajuan has KO'd his opponent

with his powerful leg techniques!

Liu Jiajuan's signature leg technique

has KO'd his opponent once again!

Grassroots fighter Liu Jiajuan is soaring in popularity.

Recently, netizens discovered

that they run a late-night snack stall in the night market.

Business is exceptionally booming.

Please evaluate Liu Jiajuan's recent outstanding performance.

I heard he sells salted fish at the night market.

He should know that even if a salted fish flips over,

it's still a salted fish.

Coach Xiao,

are you looking forward to facing him in the ring?

I can't wait to fight him!

After all, whether salted fish is rotten fish,

you have to taste it to know.

Right?

What? Still want to go back to being a punk?

I just can't stand him!

You represent our club.

Watch your words.

This kid is either a talent

or a problem.

Perform Lion Dance for me.

Mom, did you get the money?

Yeah, got a raise.

Qiuzhen Martial Arts School, Liu Jiajuan!

Liu Jiajuan!

Liu Jiajuan from Qiuzhen Martial Arts School wins!

Liu Jiajuan! Liu Jiajuan! Liu Jiajuan!

The match is tomorrow.

Stay focused.

Winning might bring a turnaround.

Today is the final match of the professional point competition.

The top four of this tournament will be determined tonight.

Welcome Liu Jiajuan from Qiuzhen Martial Arts School!

This young fighter

has brought us too many surprises along the way.

He is currently one of the most watched fighters.

But tonight,

what awaits him will definitely not be an easy match.

Introducing Liu Jiajuan's opponent,

Siam's Tiger, Yasang!

Yasang's professional record: 128 wins, 10 losses,

with 65 KOs.

Muay Thai is fierce and explosive.

Siam's Tiger, elbows strike like knives,

knees pierce like spears.

Watch out for his elbow strikes when closing in.

Keep your feet moving.

Don't let yourself get cornered.

Look into his eyes.

Liu Jiajuan is currently trailing by 3 points.

He must KO Yasang to earn 4 points and win.

Coach Tang, your thoughts?

The odds are extremely slim.

Begin!

Move! Move!

Focus your power!

Yasang is like iron-skinned and steel-boned.

The gap is too wide.

Get inside! Get inside!

Liu Jiajuan is cut on the forehead!

That's why they say elbows strike like knives.

Watch your rhythm!

Maintain balance.

Jiajuan's signature move was easily countered by Yasang.

Force him to the corner! To the corner!

Grab the leg! Grab it!

Good!

Liu Jiajuan knows brute force won't work,

so he's using finesse.

Prepare.

Begin!

Move more.

Keep going! Keep going! Watch your rhythm!

Stick to him!

Don't break rhythm! Don't break rhythm!

Yasang truly lives up to his name as Siam's Tiger.

- Control your breathing. - Corner him and tear him apart.

- Liu Jiajuan is in danger. - 10 seconds left... hold on!

Punch!

Attack! Attack!

What's going on? Why didn't you ring the bell?

What kind of referee are you?

We follow our timing.

No shame!

Calm down, calm down.

It's over, it's over.

It's over, it's over.

You're giving me a yellow card?

I'll give you a yellow card!

You're way more crooked than me!

We see that for questioning the referee,

Liu Jiajuan's coach has received a yellow card.

These animals are going too far!

I'm filing a complaint!

What happened?

A small misunderstanding.

Keep moving, circle around him.

Avoid his elbows as much as possible.

He's too strong.

Look at me. Look at me.

Only one chance.

Hold your breath.

You must hold on until the end.

Like wild grass, root yourself firmly in the ring.

Begin!

Find the target, focus your power.

Move! Move!

Stop!

1,2...

What nonsense is this?

That was a foul move!

This count seems controversial.

Why the count?

Didn't you see his foul just now?

According to the rules,

no striking a downed opponent. Coach Tang?

Yasang was pressing a bit aggressively.

But Liu Jiajuan was getting up.

He reached out...

Technically, he wasn't fully down.

What's your qualification? How are you a referee?!

You...

You're so corrupt!

You have no shame!

Begin!

How can you just take him away?

I protest! I protest!

No shame!

No shame!

Liu Jiajuan's coach has received a red card.

He has been ejected from the venue.

Liu Jiajuan may need to reduce his use of kicks.

What was once his signature move

has now become a weakness.

The coach is gone. What do we do?

Ajuan, be careful.

This match feels off.

Make him lose disgracefully.

Yes, no problem.

KO him!

It's okay.

Last round.

It's up to you now.

Begin!

- Yes! Yes! - Beautiful!

Good!

Liu Jiajuan seems to be gaining momentum.

Coach Tang, do you think he still has a chance to win?

Liu Jiajuan is young,

his stamina is relatively better.

But it might be a bit late to push now.

Wish him luck.

Go!

Ouch! That kick came out of nowhere!

A Thai roundhouse kick... fast, accurate, vicious.

It depends on whether Liu Jiajuan can withstand it.

4,5...

6,7...

In the third round,

Yasang's stamina and precision have both declined.

He is older, after all.

If he had taken this kick in the first round,

Liu Jiajuan definitely wouldn't have gotten up.

Get inside! Get inside!

Liu Jiajuan's condition has deteriorated significantly.

That last kick had a big impact.

1...

30 seconds left.

The outcome is certain.

2...

As long as Liu Jiajuan isn't KO'd, it's a victory.

5...

6...

7...

8...

Prepare.

Begin!

I have to say,

for a rookie like Liu Jiajuan

to achieve results beyond his skill level,

there was a strong element of luck.

Now, his luck has run out.

If you can be like this wild grass...

Unpredictable and unyielding...

The secret move hidden behind it

could bring him down!

Yes! Yes!

Unbelievable!

Liu Jiajuan lands a flying kick!

Turning defeat into victory!

Incredible!

This is what fighting is about.

Never give up until the last second!

Liu Jiajuan wins by KO at 2:45 of Round 3!

Now, please invite the sponsor of this competition

to present him with a ticket to the semifinals.

Each fighter advancing to the semifinals

will receive a 100,000 yuan bonus.

Additionally, the champion will receive 300,000 yuan.

All tournament prizes

will be presented on the day of the final.

Please continue to follow the Fighting Night's events.

Thank you all for coming.

Today's competition ends here.

Mom, how are you and Dad?

Several investors have approached me actively.

Once the investment comes through,

I'll bid for the property.

We made the top four.

They'll definitely see us in a new light.

But I'm worried about Ajuan.

Who knows what tricks Jin Muyang

might pull behind the scenes.

What if we withdraw?

No, forfeiting means no prize money.

My parents are coming next month.

You told them about your fighting?

Not yet.

Don't want them to worry.

For the semifinals, our goal isn't victory.

Focus on defense.

Food's here!

Ajuan, have a drink!

Ajuan doesn't drink.

He has matches.

Ajuan,

making the top four is already incredible.

Safety first in the next match.

Once the martial arts school opens,

even without winning the championship,

we've won.

No matter what,

I'll fight till the end.

See? I told you my almanac wasn't outdated!

Cheers! Smooth sailing!

Come on!

Cheers! Cheers!

Cheers!

Cheers!

What are you doing here?

Who's there?

Sorry, sorry!

We're just having a late-night snack.

Having a late-night snack?

Why eat here?

- Hurry up and leave! - Construction starts tomorrow.

Okay, okay, we'll leave right away.

To kill the weeds, you must pull the roots.

No need to worry, right?

I'll just KO him.

This is a show.

Our success isn't decided by our opponents

but by the audience.

A fighting genius trained in traditional martial arts.

A grassroots kid who does Lion Dance.

If that kid competes in the semifinals,

whose story do you think the audience will prefer?

If that girl finds funding again,

we'll be in a passive position.

Business is like fighting in the ring,

if you don't win, you lose.

I can't lose.

Neither can you.

Drink less, don't affect your form.

I can't sleep.

Same as before,

I dream of being knocked out in the ring.

Is it because I haven't lost in so long?

I've almost forgotten what it feels like to lose.

But in my dreams,

I never win.

Hey, I know you're tired.

After this tournament,

I'll recruit all the best fighters.

We'll dominate this industry.

Then you won't have to worry about winning or losing.

As for Liu Jiajuan...

If he won't follow our script,

turn his story into a cautionary tale.

The balcony is enough for basic stamina training.

Your phone.

Hello?

Ajuan?

Aunt Huang?

Check the news quickly!

I believe in you.

You wouldn't do such things.

But you need to explain!

Check now, hurry!

Recently, netizens sent us a video.

Let's take a look.

It has been confirmed that the assailant is Liu Jiajuan,

a popular contestant on a fighting reality show.

I have a few questions.

First, should background checks be conducted

on participants in competitions?

Prevent such notorious athletes

from becoming public figures.

Second,

for contestants who violate public order and ethics,

They are so cunning!

Are there any relevant measures

to appropriately punish them?

It's Reporter Xu.

Hello?

Did you see that video?

Yes, but it's not what happened!

We know who's behind this.

Will you tell the truth?

They were bullying a girl.

I stepped in to help Xiaoyu

and had no choice but to fight back.

Yes, they came to our school first to cause trouble!

They even tried to hit me!

Ajuan acted heroically!

Really?

A group bullying a girl.

Ajuan acted heroically!

Violence isn't something to boast about.

We thought this was Liu Jiajuan's personal behavior,

but now, Qiuzhen Martial Arts School is implicated too.

And this school was sealed long ago,

it's a deadbeat!

I work for Jinxin Club.

Since Qiuzhen Martial Arts School is next door,

as colleagues,

we naturally interact.

That day, I might have...

said something they didn't like.

Suddenly, Liu Jiajuan attacked me.

No martial ethics!

Outrageous!

Let's expose Liu Jiajuan and Qiuzhen's dark history.

Everyone, recognize this person?

Yes, Liu Jiajuan.

He claims to represent traditional Chinese martial arts,

yet pretended to be Thai!

Embarrassed China internationally!

I showed this video to my foreign friend,

he said, "This isn't Chinese kung fu!"

This is Chinese kung fu!

Liu Jiajuan was fired from a construction site

for stealing steel bars.

He has so many scandals?

Rumors say he has a criminal record.

You shouldn't spread rumors.

I know Ajuan well...

He's honest!

And people still whitewash him?

A friend told me...

Lion Dancers earn enough for a house

in Guangdong in one year.

Why would he work part-time jobs?

Fight me one-on-one then!

What a mess!

This public opinion surge is suspicious.

The overwhelming scale feels unnatural.

Regardless,

contestants shouldn't assault people or fake fights.

It brings serious negative impact to the show.

I think it's more complicated.

Evidence?

News can't rely on guesses.

As the assault incident escalates,

Fight Night organizers have decided

to disqualify Liu Jiajuan.

What a pity.

We hope other contestants will uphold proper conduct.

Modern fighting is ring competition...

It emphasizes fairness and justice,

not street brawls or gang violence.

Xiao Zhangyang wins the championship

with overwhelming skill!

His winning streak remains unbroken!

Let's create glory together!

The auction didn't leave much money.

Take this.

No, this is your father's house.

And you still need to study.

I can support myself.

You helped my father for so long,

the school should be half yours.

Dad would've wanted it this way.

Carry bags.

Daily pay. Get on if you want to work.

Experience? Get on.

Need three more.

We can! We can!

Experience?

Yes, yes!

Get up, hurry!

Hey! You dare hire these three with criminal records?

Who has a criminal record?!

Won't admit it?

It's all over the internet.

How could it be fake?

How can you hire them?

They assaulted people!

Hire us!

You three, get up here.

Don't believe them...

- They're lying! - It's not true!

You believe everything you hear?

Get lost!

Want to fight?

Don't run!

It's a misunderstanding!

Hit me! I dare you!

No fighting! No fighting!

Scared? Fight me one-on-one!

What are you doing?

He's hitting people! Help!

Fighters are attacking!

- Help! - Drop it!

Not me... it was him!

Screw you!

Screw you!

Pro fighter assaulting people! Haha!

Someone's dying!

He threw the first punch!

Ajuan!

Stop fighting!

Police are here!

Young man, are you okay?

Go to the hospital!

Mom?

Ajuan, have you eaten?

Yeah, I have.

How's Dad?

He's fine.

Ajuan...

If you're not busy lately,

come home for a while.

Yes, yes!

Ajuan,

it's been so long since you visited your master and his wife.

Exactly!

Come back now, there are still lychees to eat.

Come home, okay?

Okay.

I understand, Master.

I... I want to go home.

Go home.

Okay.

Let's go home.

Soon we'll have friends everywhere.

Dim sum in Guangdong,

burgers in America

everyone will host us.

We'll have face, right?

Your book.

Keep it safe.

The plane is about to take off.

Please turn off mobile phones and electronic devices.

Ajuan.

I'm sorry you, Kat, and Doggie got caught up in this.

Endured this injustice.

This card has 100,000 yuan.

Please accept it.

You deserve it.

I hope this solves your immediate problems.

May your father recover soon.

Wherever you go in the future,

never forget

that boy who scribbled in books.

Head held high, I leave with laughter,

how could I be an ordinary person?

Xiaoyu...

The number you dialed is powered off.

Sorry, the subscriber you dialed is power off.

I can't take this money.

Take it, not for yourself.

Hey!

I was looking for you.

What's this?

Let's talk upstairs.

I have some photos,

take a close look.

Taken after the match.

See here,

the hand wraps split open.

Other fighters didn't have this issue.

Aren't hand wraps just gauze?

How could they split?

Looks like... plaster?

Plaster? He put plaster inside?

His hands were fractured too?

This could fracture opponents' bones.

During our duel years ago,

his punches felt unnaturally heavy.

Hard as stone.

I thought it was a special training method.

Never imagined...

Plaster is easily overlooked.

Put plaster powder in the hand wrap pouch,

during the fight,

sweat turns it into solid plaster.

So he cheated!

Can we file a complaint?

Useless. The match is over.

We'll expose him!

One photo proves nothing.

Without solid evidence,

exposure will backfire.

They won everything with a fake story.

What do we do?

Just let it go?

This was an unwinnable fight from the start.

Let's go home.

Starting today,

we'll discover new stars nationwide

through a series of events,

bringing them into the Jinxin family.

We'll continuously nurture

and cultivate

beloved entertainment stars.

With Jinxin Club leading the way,

resource integration and platform building

will make fighting a nationally popular sport.

Let's jointly inject new vitality

into fighting's future!

Mr. Jin's ambition is impressive!

Signing all the hottest fighters at once,

boxing, Muay Thai, Brazilian axe kick, karate, taekwondo...

Whatever fighting style you want to learn,

we have it.

Why no traditional Chinese martial arts?

Traditional martial arts are outdated.

They don't deliver results.

Modern combat sports are more popular.

This Jinxin exhibition match and fighter signing ceremony

concludes successfully...

An unexpected surprise!

The organizers truly spared no effort!

This is intriguing.

Did they book lion dancers today?

No.

Hello everyone, I'm Liu Jiajuan.

Get off the stage!

The match isn't over.

What?

We might expose their tricks.

Ajuan, go to them!

What we've lost won't return.

Don't be foolish like I was.

I want nothing.

But I must reclaim my dignity.

Ajuan, what's the plan?

I want to challenge Xiao Zhangyang!

Xiao Zhangyang!

Unnecessary.

Get down! Now!

- Get down! I won't repeat it! - Get off now!

What are you doing?!

Don't stop me!

Get down!

Don't move!

Go backstage.

You hear me?

This isn't your place!

Hurry!

- Why's he leaving? - Where's Xiao Zhangyang?

Scared?

What's this?

Back off! Back off! Back off! Back off!

Xiao Zhangyang! Didn't you want to fight me?

I'm right here!

Why won't you fight?!

Whoever refuses is rotten salted fish!

Xiao Zhangyang...

Don't blame me when you're hospitalized.

You asked for this.

One round.

I'll knock you down for good.

The plaster powder takes time to activate.

After 2-3 minutes, it hardens.

That's when it's most dangerous.

Dodge his heavy punches.

Will he use plaster?

Definitely.

They can't afford to lose.

Stick to the plan.

Xiao Zhangyang...

Stay calm. For everyone.

And for yourself.

Ajuan, KO him!

Ajuan, go for it!

Ajuan, you can do it!

Ready.

Get down.

Okay.

Bring it on!

Is that all you've got?

Come on!

Let's see who's the salted fish! Come on!

Bring it! Bring it!

Your presence here today

is the greatest honor for me.

We've lost our reputation,

lost our standing in the martial world,

and have nothing left to lose.

But a man lives by his pride.

Will you help this boy reclaim that pride?

Brothers, the decision is yours.

Damn it! I'll teach him Rolling Dragon Elbow!

The rest is up to you two.

Fists rule confined spaces,

elbows reign as kings of close combat.

Body like a rolling dragon,

elbows sharp as axes.

Sweep, strike, smash, cover...

Attack and defend as one.

Shatter mountains, part seas.

My elbows!

In battle, meet force with strategy, win with surprise.

Against a strong foe, don't confront head-on.

Feign weakness when strong, strike when they falter.

Avoid the solid, attack the void.

This is the wisdom of Yin and Yang.

Pressure point strikes like thunder,

a finger's touch shocks gods and ghosts.

Fists yield to palms, palms yield to fingers.

Countless martial techniques exist,

but fingers offer the most variations.

Poke, point, hook, pull,

pressure point sealing,

tendon separation.

But how do we use this with boxing gloves?

Remember, even with all these techniques,

under ring rules, you're still outmatched.

So don't forget our true objective.

Can elbows break through gloves?

Normally impossible.

But...

with plaster underneath, it's possible.

Continue.

Deflect and strike simultaneously.

Head high, I leave with laughter

how could I be common weed?

Train the body's sinews and skin. Train the body's sinews and skin.

Cultivate the inner breath.

Cultivate the inner breath.

Fight for pride.

See it?

Hmm.

What lies beyond these wild grasses?

Can't tell.

You?

I see a mighty lion.

Aim for his right hand!

Whoa! His glove's torn!

Why's it leaking powder?

It's plaster! He cheated!

He stuffed this inside his gloves!

Look here!

This man has no shame!

Plaster makes his punches harder

a total fraud! Disgraceful!

Cheater! Liar!

"Undefeated champion"? Bullshit!

Impossible!

No way!

You've already lost.

I haven't lost!

That was all fake!

Dare to fight me for real?

Show him what real kung fu is!

You're this boy's coach, right?

Let's talk.

Breaking news:

Jinxin Fighting Club is under investigation

for professional fraud,

and has suspended operations.

We'll continue monitoring developments.

Persistence and innovation are both challenging.

But I see hope in you.

Aren't you concerned about our negative press?

With all these scandals?

Leave it to time.

Truth will prevail.

But I have one small request.

Teach lion dance alongside martial arts.

Hahaha!

We have a request too.

Go ahead.