Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,702 --> 00:00:35,703
Open 15.
2
00:00:40,708 --> 00:00:45,171
FOUR HOURS FOR EXECUTION
3
00:00:46,922 --> 00:00:48,007
Hey, up!
4
00:00:48,841 --> 00:00:50,509
You have visitors.
Budzić się.
5
00:00:58,350 --> 00:00:59,435
Beckett.
6
00:01:00,770 --> 00:01:03,355
I am Father James Morris,
of the chaplaincy.
7
00:01:04,064 --> 00:01:05,524
Jak się czujesz?
8
00:01:17,411 --> 00:01:18,496
Do you want cake?
9
00:01:19,330 --> 00:01:20,180
No, thanks.
10
00:01:20,414 --> 00:01:22,124
I ordered vanilla...
11
00:01:22,833 --> 00:01:24,084
but it's chocolate.
12
00:01:25,252 --> 00:01:26,337
Kill me now.
13
00:01:28,130 --> 00:01:30,774
Father, thank you for coming...
14
00:01:31,008 --> 00:01:33,052
but I'm fine.
15
00:01:33,969 --> 00:01:38,365
Sorry, but most people
In your situation they are not so good.
16
00:01:38,599 --> 00:01:40,200
People in my situation...
17
00:01:40,434 --> 00:01:41,535
and almost all the others...
18
00:01:41,769 --> 00:01:44,271
They lack my mental clarity and lucidity.
19
00:01:45,523 --> 00:01:46,623
Nie chcę przesadzić...
20
00:01:46,857 --> 00:01:48,709
ale to może być twoja ostatnia szansa...
21
00:01:48,943 --> 00:01:51,654
porozmawiać z kimś.
22
00:01:53,989 --> 00:01:55,658
Nie chcesz nic powiedzieć?
23
00:02:01,747 --> 00:02:04,124
Wiesz, dlaczego tu jestem, prawda?
24
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
- Trochę.
- Cóż, to nieprawda.
25
00:02:10,714 --> 00:02:13,384
Prawdziwa historia jest o wiele bardziej...
26
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
imponujące.
27
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
Chcesz mi powiedzieć?
28
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Dobrze.
29
00:02:23,894 --> 00:02:24,979
Ostrzegam cię...
30
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
co jest tragedią.
31
00:02:29,733 --> 00:02:31,443
I to nawet nie zaczyna się ode mnie.
32
00:02:32,194 --> 00:02:33,279
Co ciekawe...
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
Zacznij od kogoś innego.
34
00:02:37,074 --> 00:02:38,175
To znaczy z mamą.
35
00:02:38,409 --> 00:02:39,968
Zapomniałem jak się gra.
36
00:02:40,202 --> 00:02:42,162
Mary Estella Redfellow.
37
00:02:43,497 --> 00:02:45,916
historyczny mieszkaniec
z Huntington na Long Island...
38
00:02:47,668 --> 00:02:53,231
spadkobierca cennej fortuny
od 18 do 19 miliardów dolarów.
39
00:02:53,465 --> 00:02:54,633
Dziękuję.
40
00:02:55,426 --> 00:02:58,612
To tam mówią
że pieniądze szczęścia nie dają.
41
00:02:58,846 --> 00:03:00,697
Błąd.
Pieniądze to kupują.
42
00:03:00,931 --> 00:03:02,683
Wszyscy jesteśmy dorośli.
Kontynuujmy.
43
00:03:04,602 --> 00:03:06,787
Mówią, że znał mojego ojca...
44
00:03:07,021 --> 00:03:08,480
noc jak każda inna.
45
00:03:11,734 --> 00:03:14,252
To znaczy, była młoda i bogata.
46
00:03:14,486 --> 00:03:16,071
Co może pójść nie tak?
47
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Która godzina?
48
00:03:28,417 --> 00:03:29,267
Mój Boże!
49
00:03:29,501 --> 00:03:31,186
- Co?
- O mój Boże!
50
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
- Muszę już iść.
- Już?
51
00:03:33,756 --> 00:03:34,757
Do widzenia.
52
00:03:41,055 --> 00:03:42,572
Co robisz?
53
00:03:42,806 --> 00:03:44,391
- Muszę iść.
- Dobrze.
54
00:03:51,231 --> 00:03:53,192
Doceniam, że nam o tym mówisz.
55
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
Teraz cóż...
56
00:03:55,778 --> 00:03:57,529
Chyba już wiesz, co się wydarzy.
57
00:03:58,906 --> 00:03:59,756
Mam 18 lat.
58
00:03:59,990 --> 00:04:01,200
Niestety.
59
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Nie.
60
00:04:03,994 --> 00:04:05,454
Decyzja należy do mnie.
61
00:04:07,581 --> 00:04:08,666
Zamierzam zdecydować.
62
00:04:12,002 --> 00:04:13,228
Jest w porządku.
63
00:04:13,462 --> 00:04:15,923
Możesz pozbyć się problemu,
ale jeśli nie...
64
00:04:17,591 --> 00:04:18,676
Nie będzie go tutaj...
65
00:04:20,010 --> 00:04:21,095
pod tym dachem.
66
00:04:24,515 --> 00:04:26,491
I tak przestała być Mary Redfellow…
67
00:04:26,725 --> 00:04:28,227
z Huntington w stanie Nowy Jork...
68
00:04:30,062 --> 00:04:30,954
być Mary Redfellow...
69
00:04:31,188 --> 00:04:33,065
z Belleville w stanie New Jersey.
70
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
Oddychać.
71
00:04:38,404 --> 00:04:39,254
Dobrze sobie radzisz.
Oddychać.
72
00:04:39,488 --> 00:04:40,422
Żargon.
Nie.
73
00:04:40,656 --> 00:04:41,840
Mój ojciec widział mnie tylko raz...
74
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
Mój Boże!
75
00:04:44,076 --> 00:04:46,011
I to wystarczyło, żeby mu to dać
zatorowość płucna...
76
00:04:46,245 --> 00:04:48,555
właśnie tam,
w szpitalu w New Jersey.
77
00:04:48,789 --> 00:04:50,265
Nieznany pojazd...
78
00:04:50,499 --> 00:04:52,726
Moja mama została sama...
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,587
pracuje w oddziale
firmy Newark Automobiles.
80
00:04:57,506 --> 00:04:59,800
Nie zajęło mu dużo czasu powiedzenie mi czegoś ważnego.
81
00:05:00,926 --> 00:05:01,777
Na zdjęciu...
82
00:05:02,011 --> 00:05:03,361
Wyrzucili nas z rodziny...
83
00:05:03,595 --> 00:05:05,723
ale nie wydziedziczyli nas.
84
00:05:07,725 --> 00:05:10,786
Stworzył mój dziadek
nieodwołalne zaufanie...
85
00:05:11,020 --> 00:05:12,996
aby uniknąć płacenia podatków państwowych.
86
00:05:13,230 --> 00:05:14,372
Dlatego szczęście...
87
00:05:14,606 --> 00:05:16,541
to wszystko, z rezydencjami...
88
00:05:16,775 --> 00:05:18,460
jachty, samoloty...
89
00:05:18,694 --> 00:05:20,754
i jedna lub dwie wyspy, to by odpowiadało...
90
00:05:20,988 --> 00:05:23,574
do następnego według wieku
w linii sukcesji.
91
00:05:24,658 --> 00:05:26,092
A ponieważ byłem najmłodszy...
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,470
pewnego dnia będę mógł odziedziczyć wszystko...
93
00:05:28,704 --> 00:05:30,497
Żył dłużej niż pozostali.
94
00:05:32,583 --> 00:05:33,709
Musiałem po prostu poczekać.
95
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Aby wszyscy zginęli.
96
00:05:47,347 --> 00:05:49,533
Jak byłam samotną matką
i wszystko robiła sama...
97
00:05:49,767 --> 00:05:52,603
można by pomyśleć
że życie było trudne...
98
00:05:53,353 --> 00:05:54,204
ale prawda jest taka...
99
00:05:54,438 --> 00:05:55,872
Kiedyś brzmiały tak samo...
100
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
to pomimo
ograniczeń ekonomicznych...
101
00:05:59,318 --> 00:06:01,920
zadbał o to, żeby mi dać
kultura, klasa i styl...
102
00:06:02,154 --> 00:06:03,505
młodego mężczyzny wysokiego pochodzenia.
103
00:06:03,739 --> 00:06:05,532
Następnie celuj w cel.
104
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
Czy widzisz jak wszystko się zmienia?
105
00:06:09,411 --> 00:06:10,262
Widzieć?
106
00:06:10,496 --> 00:06:11,638
Otwórz skrzynię.
107
00:06:11,872 --> 00:06:13,540
To jest dużo lepsze.
108
00:06:14,792 --> 00:06:15,642
Dobry.
109
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
To był pierwszy raz...
110
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
Pierwszy raz ją zobaczyłem.
111
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Julii Steinway.
112
00:06:28,263 --> 00:06:30,724
Od razu wiedziałem
że jesteśmy idealną parą.
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,285
I nie myliłem się.
114
00:06:33,519 --> 00:06:34,619
Była bez wątpienia...
115
00:06:34,853 --> 00:06:38,357
dziewczyna o doskonałych manierach,
dobry gust i charyzma.
116
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
A teraz?
Główny?
117
00:06:43,362 --> 00:06:44,655
Byłem tam, gdzie powinienem.
118
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Co tu robisz?
119
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
Twoja mama mnie zaprosiła.
120
00:06:56,083 --> 00:06:57,167
Gdzie mieszkasz?
121
00:06:57,751 --> 00:06:58,836
W Belleville.
122
00:07:00,045 --> 00:07:01,187
Czy mieszkasz na ulicy?
123
00:07:01,421 --> 00:07:02,314
Co?
124
00:07:02,548 --> 00:07:04,675
Mówią, że ci, którzy tam żyją, żyją na ulicach.
125
00:07:05,634 --> 00:07:06,969
Nie mieszkam na ulicy.
126
00:07:08,053 --> 00:07:09,529
I nie mam zamiaru tam zawsze mieszkać...
127
00:07:09,763 --> 00:07:11,615
ponieważ mam zamiar odziedziczyć...
128
00:07:11,849 --> 00:07:13,199
dużo pieniędzy czy coś w tym stylu.
129
00:07:13,433 --> 00:07:14,601
Dużo pieniędzy?
130
00:07:15,894 --> 00:07:17,312
Chcesz mi zaimponować?
131
00:07:19,857 --> 00:07:20,941
Wydaje mi się to w porządku.
132
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
A teraz Lyle Archdale!
133
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
To nic wielkiego.
Uspokoić się.
134
00:08:04,359 --> 00:08:05,335
Lyle, wszystko w porządku?
135
00:08:05,569 --> 00:08:06,653
Graj dalej.
136
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
Witaj, Becketcie.
137
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
Idziesz ze mną?
138
00:08:42,648 --> 00:08:44,024
Odkąd moja mama była młoda...
139
00:08:45,234 --> 00:08:48,570
Nie zwróciłem uwagi
przy pierwszych objawach.
140
00:08:49,738 --> 00:08:50,822
Lekarze też nie.
141
00:08:53,492 --> 00:08:56,411
A rodzina... Jestem pewien, że o tym wiedzieli.
142
00:08:58,038 --> 00:08:59,831
To mogło pomóc.
143
00:09:01,333 --> 00:09:02,334
Ale nic.
144
00:09:04,920 --> 00:09:06,713
Ani jednego słowa.
145
00:09:07,256 --> 00:09:09,216
Becket, to bardzo niewłaściwe.
146
00:09:12,844 --> 00:09:13,929
Co jest nie tak?
147
00:09:16,556 --> 00:09:18,308
Powinieneś otrzymać więcej.
148
00:09:21,353 --> 00:09:23,438
Zabrali coś twojego.
149
00:09:27,442 --> 00:09:29,695
I chcę, żebyś mi coś obiecał.
150
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
Czy możesz?
151
00:09:35,033 --> 00:09:36,159
Tak.
152
00:09:36,576 --> 00:09:37,661
Obiecaj mi...
153
00:09:39,162 --> 00:09:40,789
że się nie poddasz...
154
00:09:42,457 --> 00:09:45,377
dopóki nie będziesz mieć odpowiedniego życia.
155
00:09:48,380 --> 00:09:49,689
Dopóki nie będziesz miał życia...
156
00:09:49,923 --> 00:09:52,801
że zasługujesz.
157
00:09:54,136 --> 00:09:55,637
Życie, dla którego cię wychowałem.
158
00:09:58,140 --> 00:09:59,599
Obiecujesz mi to?
159
00:10:05,272 --> 00:10:07,274
„Życie, które odpowiada”.
160
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
Co to oznaczało?
161
00:10:18,243 --> 00:10:19,336
Jego ostatnim życzeniem było...
162
00:10:19,570 --> 00:10:21,805
żeby ją pochowali
Mauzoleum Redfellowów...
163
00:10:22,039 --> 00:10:23,915
Huntingtona wraz z rodziną.
164
00:10:24,916 --> 00:10:25,767
Zebraliśmy się tutaj...
165
00:10:26,001 --> 00:10:27,185
Ponieważ nie było reakcji...
166
00:10:27,419 --> 00:10:29,896
miejsce jego wiecznego spoczynku...
167
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
to było na poboczu autostrady
w East Orange.
168
00:10:34,468 --> 00:10:36,945
A Jezus mówi nam: „Ja jestem drogą...
169
00:10:37,179 --> 00:10:38,905
prawdę i życie.
170
00:10:39,139 --> 00:10:42,117
Kto we Mnie wierzy…”.
171
00:10:42,351 --> 00:10:44,119
W tym momencie zdecydowałem.
172
00:10:44,353 --> 00:10:45,479
W tym momencie.
173
00:10:48,940 --> 00:10:50,609
Postanowiłem sięgnąć do źródeł...
174
00:10:51,610 --> 00:10:55,113
i żądaj miejsca i domu
to mi odpowiadało.
175
00:11:14,007 --> 00:11:17,694
Rozumiemy sytuację,
ale w tej chwili nie możemy pomóc.
176
00:11:17,928 --> 00:11:21,139
Przepraszamy
i mamy nadzieję, że masz się dobrze.
177
00:11:27,270 --> 00:11:29,314
– Mamy nadzieję, że masz się dobrze.
178
00:11:32,692 --> 00:11:38,006
Potem było mi miło
krótkiej i malowniczej wycieczki...
179
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
poprzez system recepcyjny
z New Jersey.
180
00:11:42,160 --> 00:11:45,330
Jeśli chodzi o Julię,
Zacząłem ją widywać coraz rzadziej...
181
00:11:47,249 --> 00:11:48,291
aż pewnego dnia...
182
00:11:50,502 --> 00:11:51,586
Już jej nie widziałem.
183
00:11:53,713 --> 00:11:56,800
A ja musiałam tylko pomyśleć,
Gdybyśmy znów skrzyżowali swoje ścieżki...
184
00:11:58,218 --> 00:11:59,302
kim bym był?
185
00:12:00,220 --> 00:12:01,304
Człowiek sukcesu?
186
00:12:03,223 --> 00:12:04,391
Albo nie?
187
00:12:09,729 --> 00:12:12,624
Wreszcie, wiele lat później,
pracowałem...
188
00:12:12,858 --> 00:12:14,918
na całkowicie szanowanym stanowisku...
189
00:12:15,152 --> 00:12:18,171
jeden z tych, w którym się chodzi
do biura ubrany w garnitur.
190
00:12:18,405 --> 00:12:19,906
- Dzień dobry.
- Jest wcześnie.
191
00:12:20,323 --> 00:12:21,324
Tak, proszę pana.
192
00:12:22,159 --> 00:12:24,636
Zajmij się klientem z północy, proszę.
193
00:12:24,870 --> 00:12:25,871
Del Górny Zachód.
194
00:12:33,170 --> 00:12:34,604
Nekrologi HOBOKENÓW
SZUKAJ
195
00:12:34,838 --> 00:12:37,632
Wciąż byłem świadomy
Redfellowów i ich fortunę.
196
00:12:38,633 --> 00:12:40,109
Niestety, jego śmiertelność...
197
00:12:40,343 --> 00:12:41,194
Nekrologi (0)
198
00:12:41,428 --> 00:12:42,471
Było strasznie nisko.
199
00:12:43,597 --> 00:12:47,601
I zgodziłem się
że nigdy nie zobaczę z tego ani centa.
200
00:12:48,351 --> 00:12:50,187
Przynajmniej nie w tym życiu.
201
00:12:51,605 --> 00:12:52,814
I może tak było dobrze.
202
00:13:03,992 --> 00:13:05,327
Becketta?
203
00:13:06,828 --> 00:13:08,538
Nie mogę w to uwierzyć!
204
00:13:10,707 --> 00:13:12,308
- Oh.
- O mój Boże!
205
00:13:12,542 --> 00:13:14,394
Mój Boże, witaj!
206
00:13:14,628 --> 00:13:16,713
Tak. Oh.
Bóg...
207
00:13:17,881 --> 00:13:19,023
Nie mogę uwierzyć, że to ty.
208
00:13:19,257 --> 00:13:21,051
Ja też nie.
Jak...
209
00:13:21,801 --> 00:13:23,887
- Wow.
- Co to jest...
210
00:13:25,222 --> 00:13:27,098
Jesteś szpiegiem czy co?
211
00:13:28,350 --> 00:13:30,451
- Tak.
- Tak.
212
00:13:30,685 --> 00:13:31,895
Nie mogę o tym rozmawiać.
213
00:13:32,771 --> 00:13:33,705
Czy mieszkasz w mieście?
214
00:13:33,939 --> 00:13:35,164
Tak, mieszkam tutaj.
215
00:13:35,398 --> 00:13:36,483
Trochę...
216
00:13:36,983 --> 00:13:38,276
Trochę na obrzeżach.
217
00:13:39,819 --> 00:13:40,920
„Nadal mieszkasz w...
218
00:13:41,154 --> 00:13:42,297
Jak to było?
219
00:13:42,531 --> 00:13:44,382
Belleville.
220
00:13:44,616 --> 00:13:45,466
- PRAWDA.
- Cóż...
221
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Czy nadal tam jesteś?
222
00:13:48,578 --> 00:13:50,096
A ty?
Czy ty...
223
00:13:50,330 --> 00:13:51,389
Czy jesteś w Montclair?
224
00:13:51,623 --> 00:13:56,894
Tak. Byłem przez jakiś czas w Londynie
a potem w Dubaju...
225
00:13:57,128 --> 00:13:59,965
ale teraz wracam do normalnej pracy.
226
00:14:01,633 --> 00:14:02,717
Oh.
Cóż...
227
00:14:03,927 --> 00:14:05,011
mówię...
228
00:14:06,054 --> 00:14:08,431
Bardzo chciałbym, żebyśmy się dogadali...
229
00:14:09,766 --> 00:14:11,476
jeśli chcesz któregoś dnia pójść na drinka.
230
00:14:12,978 --> 00:14:14,062
Bardzo chciałbym.
231
00:14:14,604 --> 00:14:15,855
Ale ten moment nie jest...
232
00:14:17,023 --> 00:14:18,108
To nie jest najlepsze.
233
00:14:19,943 --> 00:14:21,027
Jasne.
234
00:14:21,695 --> 00:14:22,545
Jasne.
235
00:14:22,779 --> 00:14:23,822
Uwielbiałem cię widzieć.
236
00:14:25,407 --> 00:14:26,783
Cieszę się, że tak trzymasz.
237
00:14:27,909 --> 00:14:29,828
Jak więc?
238
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Tak jak ty.
239
00:14:38,962 --> 00:14:41,590
„I co się stało”
z fortuną Redfellow?
240
00:14:43,049 --> 00:14:44,134
Mam zamiar to odziedziczyć.
241
00:14:45,176 --> 00:14:46,344
Któregoś dnia.
242
00:14:47,262 --> 00:14:49,598
Zadzwoń do mnie, kiedy już ich wszystkich zabijesz.
243
00:14:53,685 --> 00:14:56,245
Lyle, Becket tu jest.
244
00:14:56,479 --> 00:14:58,982
-Uchwyt do luźnych lin?
- Ten ze szkoły, pamiętasz?
245
00:14:59,858 --> 00:15:01,484
Jasne, że tu pracuje.
246
00:15:31,598 --> 00:15:34,267
Obiecaj mi, że się nie poddasz...
247
00:15:35,560 --> 00:15:38,104
dopóki nie będziesz mieć odpowiedniego życia.
248
00:15:46,321 --> 00:15:47,572
Zostało siedmiu.
249
00:15:48,740 --> 00:15:51,509
Siedmiu Redfellowów wciąż stało...
250
00:15:51,743 --> 00:15:55,330
podczas gdy moja matka leżała pod ziemią,
i mieszkałem w bliźniaku.
251
00:15:58,833 --> 00:16:01,153
Jeśli musisz przyciąć gałąź...
252
00:16:01,387 --> 00:16:04,339
z mojego drzewa genealogicznego,
od czego miałbym zacząć?
253
00:16:21,815 --> 00:16:25,235
-Taylor Exeter Redfellow.
- Bardzo dziękuję.
254
00:16:25,944 --> 00:16:28,363
Agent firmy finansowej
swojego ojca.
255
00:16:30,323 --> 00:16:32,158
Mojego kuzyna nie było łatwo znaleźć...
256
00:16:33,076 --> 00:16:36,095
a nawet trudne do uniknięcia
na terenie Dzielnicy Finansowej.
257
00:16:36,329 --> 00:16:38,473
Czy ktoś może powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku?
258
00:16:38,707 --> 00:16:41,225
Tracę wzrok
i głowa też.
259
00:16:41,459 --> 00:16:43,086
Czy ktoś może powiedzieć...
260
00:16:43,878 --> 00:16:46,715
A gdybym to zrobił, jak bym to zrobił?
261
00:16:48,466 --> 00:16:49,358
A potem?
262
00:16:49,592 --> 00:16:50,943
Czy pogrążyłabym się w poczuciu winy?
263
00:16:51,177 --> 00:16:52,554
Wydałbyś mnie?
264
00:16:54,055 --> 00:16:55,781
Pospiesz się.
Kogo chcę oszukać?
265
00:16:56,015 --> 00:16:57,867
Nigdy nie byłbym w stanie zrobić czegoś takiego.
266
00:16:58,101 --> 00:17:00,620
Chodź, ukradnę ci minutę.
267
00:17:00,854 --> 00:17:01,704
Nie...
268
00:17:01,938 --> 00:17:03,122
Nie wiem, czy dobrze zrozumiałem.
269
00:17:03,356 --> 00:17:04,832
Uważamy, że będzie ci lepiej.
270
00:17:05,066 --> 00:17:06,918
Jeśli przeniosą mnie do New Jersey?
271
00:17:07,152 --> 00:17:08,336
To blisko twojego domu.
272
00:17:08,570 --> 00:17:09,946
- Jest parking.
- To.
273
00:17:12,615 --> 00:17:14,175
Czy odnoszą się do centrum wysyłkowego?
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,552
Cóż, syn Vica rzucił szkołę.
275
00:17:16,786 --> 00:17:19,347
Podasz mu moje stanowisko
do 19-letniego syna właściciela?
276
00:17:19,581 --> 00:17:20,723
Nie dam ci tego.
277
00:17:20,957 --> 00:17:22,208
To nie był mój pomysł.
278
00:17:24,043 --> 00:17:25,811
Nie chcę pracować w magazynie.
279
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Mnie to też nie pasuje, ok?
280
00:17:28,047 --> 00:17:30,024
- Pomóż mi.
-Darryl.
281
00:17:30,258 --> 00:17:31,234
- Proszę.
- Dobrze pracuję.
282
00:17:31,468 --> 00:17:34,345
- Staram się, nie ponoszę porażek.
- Już wiem.
283
00:17:34,971 --> 00:17:36,848
Czy to wszystko nie powinno zostać nagrodzone?
284
00:18:13,843 --> 00:18:15,778
Jakie szaleństwo, bracie!
285
00:18:16,012 --> 00:18:17,138
Gówno!
286
00:18:26,648 --> 00:18:28,291
- Pospiesz się. Odważysz się czy nie?
- Jestem gotowy.
287
00:18:28,525 --> 00:18:30,042
- Chodźmy!
- Jestem gotowy, do cholery!
288
00:18:30,276 --> 00:18:31,377
- Zrób to!
- Chodźmy!
289
00:18:31,611 --> 00:18:32,779
- Jestem gotowy!
- Chodźmy!
290
00:18:42,413 --> 00:18:43,331
Tak!
291
00:18:50,296 --> 00:18:51,147
Tak!
Podnieś to.
292
00:18:51,381 --> 00:18:54,050
Nadal są biedni, idioci!
293
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Tak!
294
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
Zjedz to!
295
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
Cześć!
296
00:19:17,740 --> 00:19:20,410
Jak już mówiłem,
mojego kuzyna nie było łatwo znaleźć.
297
00:19:21,202 --> 00:19:24,430
A ja nie miałam planu,
ale drzwi były...
298
00:19:24,664 --> 00:19:26,875
otwarte dosłownie i w przenośni.
299
00:19:43,016 --> 00:19:45,076
Dla Gwiazdy Świata, do cholery!
300
00:19:45,310 --> 00:19:47,203
Może to była moja szansa...
301
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
być sam na sam z Taylorem?
302
00:19:50,356 --> 00:19:51,707
W tym momencie...
303
00:19:51,941 --> 00:19:53,401
Mogłem wrócić do domu.
304
00:19:54,652 --> 00:19:57,071
Gdyby to był inny dzień,
może bym wyszedł.
305
00:19:58,323 --> 00:19:59,715
Ale jak mówi Biblia...
306
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
„każda podróż tysiąca mil
Zaczyna się od pierwszego kroku.”
307
00:20:06,247 --> 00:20:07,624
- Czy nie ma tego w Biblii?
- Nie.
308
00:20:22,347 --> 00:20:23,239
Dzięki Bogu!
309
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
Wlali do silnika gówniany etanol.
310
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Przynieś kotwicę.
311
00:20:32,065 --> 00:20:35,693
Zadzwoń do Słonecznego Strażnika.
Zadzwoń do Davida Hasselhoffa.
312
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
To moja łódź.
313
00:20:40,531 --> 00:20:41,866
Cholera.
314
00:20:44,577 --> 00:20:45,870
Mój helikopter.
315
00:20:48,957 --> 00:20:50,291
To mój skuter wodny.
316
00:21:38,131 --> 00:21:39,257
Limit czasu.
317
00:21:40,466 --> 00:21:42,552
Potrzebuję minuty, żeby to przemyśleć.
318
00:21:43,177 --> 00:21:46,180
Muszę przetworzyć to, co robię
i zdecyduj, czy kontynuować...
319
00:21:48,516 --> 00:21:49,475
Poczekaj.
320
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
Kim jesteś?
321
00:21:53,104 --> 00:21:54,105
Jestem Beckett.
322
00:22:08,077 --> 00:22:09,162
Na Boga!
323
00:22:10,204 --> 00:22:11,289
Czy to już było?
324
00:22:11,998 --> 00:22:13,082
Czy to było takie łatwe?
325
00:22:16,169 --> 00:22:18,521
Przykro mi to mówić, ale to prawda.
326
00:22:18,755 --> 00:22:22,175
A jeśli całość
Wywołało to dziwne emocje...
327
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Myślę, że ty i ja mamy coś wspólnego.
328
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Wreszcie...
329
00:22:32,226 --> 00:22:33,978
Uwierzycie, że poszłam na pogrzeb?
330
00:22:57,210 --> 00:22:58,294
Przepraszam.
331
00:22:59,378 --> 00:23:00,713
Czy ty jesteś Warren Redfellow?
332
00:23:01,506 --> 00:23:02,590
Tak, to ja.
333
00:23:04,425 --> 00:23:05,943
Bardzo mi przykro.
334
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
Dziękuję.
335
00:23:08,096 --> 00:23:09,180
nie wiem czy...
336
00:23:09,889 --> 00:23:11,265
Nie wiem, czy cię znam.
337
00:23:13,142 --> 00:23:14,227
Jestem Beckett.
338
00:23:16,229 --> 00:23:18,648
Syn Marii.
Jesteś moim wujkiem.
339
00:23:21,025 --> 00:23:22,193
Pieprzysz mnie.
340
00:23:23,194 --> 00:23:25,880
W wieku 18 lat,
Miała odwagę stawić czoła...
341
00:23:26,114 --> 00:23:27,089
do tego sukinsyna.
342
00:23:27,323 --> 00:23:29,909
Nikt z nas nie mógłby.
Przynajmniej nie ja.
343
00:23:31,619 --> 00:23:33,496
Powinienem był się z nią skontaktować.
344
00:23:34,247 --> 00:23:36,290
Bądź częścią jego i swojego życia.
345
00:23:37,792 --> 00:23:39,143
Szkoda, że nie spotkałem Taylora.
346
00:23:39,377 --> 00:23:40,728
Wyglądało jak...
347
00:23:40,962 --> 00:23:42,229
Przepraszam.
348
00:23:42,463 --> 00:23:43,439
- Nie przepraszaj.
- Nie.
349
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Nie przepraszaj.
Oh naprawdę.
350
00:23:47,552 --> 00:23:48,761
Wiesz, kto mu to zrobił?
351
00:23:59,689 --> 00:24:00,789
Zapewniam, że nie.
352
00:24:01,023 --> 00:24:02,108
Nie byłem obecny.
353
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Kiedy dorastałem...
354
00:24:06,028 --> 00:24:08,756
A wiedziałem bardzo dobrze
to wymykało się spod kontroli...
355
00:24:08,990 --> 00:24:11,325
z samochodami i pigułkami.
356
00:24:15,496 --> 00:24:16,581
W końcu.
357
00:24:18,207 --> 00:24:19,417
Co robisz?
358
00:24:24,005 --> 00:24:26,941
Tak, to rodzina
od czasu rządów La Guardii.
359
00:24:27,175 --> 00:24:31,320
Wszystkie kryzysy finansowe
zaczęło się ostatnie sto lat...
360
00:24:31,554 --> 00:24:32,805
w sali konferencyjnej.
361
00:24:34,473 --> 00:24:36,225
Byłem w dwóch z nich.
362
00:24:38,186 --> 00:24:40,188
Witamy w ekskluzywnej strefie.
363
00:24:41,814 --> 00:24:44,291
- Usiądź.
- Jakie słodkie.
364
00:24:44,525 --> 00:24:46,335
Tę butelkę podarował mi Dick Cheney.
365
00:24:46,569 --> 00:24:47,528
Lepiej, żeby było dobrze.
366
00:24:50,031 --> 00:24:53,784
Taylor zostawił wolne miejsce na dole i...
367
00:24:55,161 --> 00:24:57,580
Jeśli zachowasz ciszę i uważność...
368
00:24:58,414 --> 00:25:01,433
Tak, ale nie mam
ani trochę umiejętności.
369
00:25:01,667 --> 00:25:03,519
- Nie mów. To nepotyzm.
- Ale...
370
00:25:03,753 --> 00:25:07,048
On też nie miał
ani trochę umiejętności.
371
00:25:08,257 --> 00:25:09,441
I na początku ja też nie.
372
00:25:09,675 --> 00:25:10,843
Pytanie brzmi...
373
00:25:12,220 --> 00:25:13,278
tak, byłoby dobrze.
374
00:25:13,512 --> 00:25:17,516
Szczerze mówiąc, powinienem był ci pomóc.
Minęło dużo czasu i to ci nie pomogło.
375
00:25:19,727 --> 00:25:20,811
Pozwól, że ci teraz pomogę.
376
00:25:29,654 --> 00:25:31,322
To nie było częścią mojego planu.
377
00:25:34,367 --> 00:25:36,118
Ale potrzebowałem pracy.
378
00:25:37,286 --> 00:25:38,804
Zachowaj także rachunki.
379
00:25:39,038 --> 00:25:41,056
Jeśli ich nie uratujesz, nie będę mógł ci pomóc.
380
00:25:41,290 --> 00:25:43,809
To będzie twój dom przez jakiś czas.
381
00:25:44,043 --> 00:25:45,253
- Dobry.
- W drodze.
382
00:25:46,087 --> 00:25:47,646
Cześć. Masz to już w e-mailu...
383
00:25:47,880 --> 00:25:48,814
ale przyniosłem ci to wydrukowane.
384
00:25:49,048 --> 00:25:50,983
Sięga aż do 543,
więc powinieneś być w stanie...
385
00:25:51,217 --> 00:25:52,776
- dobić do 700, prawda?
- Co?
386
00:25:53,010 --> 00:25:54,111
Nie pozwól, żeby to zadzwoniło.
Dbać o siebie.
387
00:25:54,345 --> 00:25:55,680
Dbać o siebie.
388
00:25:58,349 --> 00:26:00,242
Cześć?
Jak...
389
00:26:00,476 --> 00:26:01,785
- Jak się to leczy?
- Niebieski.
390
00:26:02,019 --> 00:26:02,953
- Ten niebieski?
- Tak.
391
00:26:03,187 --> 00:26:04,413
- Nie ma niebieskiego.
- Nie dewaluuj...
392
00:26:04,647 --> 00:26:06,040
Nie mam zamiaru wdawać się w szczegóły...
393
00:26:06,274 --> 00:26:08,667
ale najbogatsi ludzie w Nowym Jorku...
394
00:26:08,901 --> 00:26:10,627
Nie zarabia na siebie.
395
00:26:10,861 --> 00:26:12,921
Zatrzymuje część
tego, co zarabiają inni...
396
00:26:13,155 --> 00:26:15,215
znacznie bardziej elastyczny sposób życia...
397
00:26:15,449 --> 00:26:17,509
i bardziej zgodny z moim temperamentem.
398
00:26:17,743 --> 00:26:19,011
To płyn.
Mówię o długach.
399
00:26:19,245 --> 00:26:22,306
W tydzień nauczyłem się języka.
400
00:26:22,540 --> 00:26:23,724
Zabezpieczenia, dywidendy...
401
00:26:23,958 --> 00:26:25,100
- odliczenia, zachęty...
- Ale...
402
00:26:25,334 --> 00:26:28,520
absorpcja, samofinansowanie,
zamknięcie, zwrot pieniędzy...
403
00:26:28,754 --> 00:26:31,356
kłamstwa, oszustwa, ryzyko, pułapki.
404
00:26:31,590 --> 00:26:32,983
W końcu miałem prawdziwą pracę...
405
00:26:33,217 --> 00:26:35,094
i dowiedziałem się czegoś, co mogłoby mi się przydać.
406
00:26:36,012 --> 00:26:38,806
Może miałbym własne szczęście
raczej wcześniej niż później.
407
00:26:39,682 --> 00:26:41,309
Raczej wcześniej niż później.
408
00:26:42,893 --> 00:26:43,744
Cześć?
409
00:26:43,978 --> 00:26:47,398
�Czy to Becket Redfellow, nowy chłopak z WandR?
410
00:26:49,608 --> 00:26:50,985
Przepraszam, kto mówi?
411
00:26:51,986 --> 00:26:53,446
Mam nadzieję, że to nie jest zły moment.
412
00:26:55,239 --> 00:26:56,715
Nie.
413
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
Jak wygląda życie małżeńskie?
414
00:27:00,411 --> 00:27:02,246
Właśnie wróciłem z miesiąca miodowego.
415
00:27:02,747 --> 00:27:05,791
Oh. Grecja?
Malediwy?
416
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Floryda.
417
00:27:13,966 --> 00:27:16,260
Pamiętasz to w zeszłym roku?
zaprosiłeś mnie na randkę?
418
00:27:17,845 --> 00:27:21,265
Składałeś spodnie,
z żałosną twarzą.
419
00:27:23,601 --> 00:27:24,910
Nie brzmi to dla mnie znajomo.
420
00:27:25,144 --> 00:27:26,228
Nie przeszkadzało mi to.
421
00:27:27,521 --> 00:27:28,606
Czy wiesz?
422
00:27:30,024 --> 00:27:31,484
Na wypadek gdybyś był zawstydzony.
423
00:27:32,943 --> 00:27:34,653
Możesz nawet spróbować jeszcze raz.
424
00:27:36,238 --> 00:27:37,589
Zobaczmy, co się stanie.
425
00:27:37,823 --> 00:27:40,159
Wróć... spróbuj?
426
00:27:41,869 --> 00:27:43,329
Zobaczmy, co się stanie.
427
00:27:49,919 --> 00:27:51,003
Czy chcesz...
428
00:27:52,421 --> 00:27:53,981
Pójdziemy się czegoś napić?
429
00:27:54,215 --> 00:27:56,859
Nie.
Jestem żonaty.
430
00:27:57,093 --> 00:27:59,444
Nie, ja już... Już wiem.
To po prostu nie jest...
431
00:27:59,678 --> 00:28:01,113
Mam jednak nadzieję, że nasze ścieżki jeszcze się skrzyżują.
432
00:28:01,347 --> 00:28:02,531
Zawsze mnie to wzbogaca.
433
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
chodźmy!
Daj to!
434
00:28:04,975 --> 00:28:06,268
Doskonały!
435
00:28:11,190 --> 00:28:13,984
Tak czy inaczej, kto następny?
436
00:28:15,653 --> 00:28:16,795
Bądź taki jak ja!
437
00:28:17,029 --> 00:28:18,255
BĄDŹ JAK JA!
NOAH REDFELLOW, ARTYSTA
438
00:28:18,489 --> 00:28:20,591
Witaj, Internecie.
Jestem Noah Redfellow.
439
00:28:20,825 --> 00:28:22,785
To jest mój dom.
440
00:28:24,620 --> 00:28:26,096
A co powiesz na to, że są...
441
00:28:26,330 --> 00:28:29,308
główne trudności
każdego obecnego artysty?
442
00:28:29,542 --> 00:28:31,935
Chyba syndrom oszusta.
443
00:28:32,169 --> 00:28:34,271
- Rozumiem.
- Nie dla siebie...
444
00:28:34,505 --> 00:28:35,772
ale dla innych, którzy mówią...
445
00:28:36,006 --> 00:28:36,982
że nie jestem...
446
00:28:37,216 --> 00:28:38,233
Że jestem fałszywa i tak dalej.
447
00:28:38,467 --> 00:28:39,568
A prawda jest taka, że nie.
448
00:28:39,802 --> 00:28:41,236
Syndrom oszusta.
449
00:28:41,470 --> 00:28:43,597
- Pracujesz dla czegoś?
- Jeśli pracuję? Tak.
450
00:28:44,974 --> 00:28:46,058
Artysty.
451
00:28:55,985 --> 00:28:58,629
Nie powiem
Poczułem się już jak profesjonalista...
452
00:28:58,863 --> 00:29:02,466
ale poczułam się trochę bezpieczniej
niż za pierwszym razem.
453
00:29:02,700 --> 00:29:04,051
Wiedziałem, że to możliwe...
454
00:29:04,285 --> 00:29:07,638
zabić kogoś bez kary,
a nawet zostać nagrodzonym.
455
00:29:07,872 --> 00:29:09,081
To bardzo podglądactwo.
456
00:29:09,915 --> 00:29:12,935
Jakby artysta zrobił z nas wspólników.
457
00:29:13,169 --> 00:29:14,061
Jesteśmy uczestnikami.
458
00:29:14,295 --> 00:29:16,380
To geniusz.
459
00:29:16,964 --> 00:29:19,633
- Artysta, prawda?
- Tak.
460
00:29:25,306 --> 00:29:26,974
Przepraszam za pytanie, ale...
461
00:29:28,100 --> 00:29:29,743
Nie jesteś Noah Redfellow, prawda?
462
00:29:29,977 --> 00:29:32,313
Nie wiem.
Czy to będę ja?
463
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
To po prostu...
464
00:29:35,774 --> 00:29:37,443
Bardzo cię podziwiam.
465
00:29:38,819 --> 00:29:40,879
Tak, zawsze mi to mówią.
466
00:29:41,113 --> 00:29:43,298
Staram się nie przychodzić zbyt często w piątki...
467
00:29:43,532 --> 00:29:44,967
bo wszyscy ze mną rozmawiają.
468
00:29:45,201 --> 00:29:46,426
Nie.
Nie chcę ci przeszkadzać.
469
00:29:46,660 --> 00:29:48,245
- Przepraszam.
- Nie. Wiesz...
470
00:29:49,038 --> 00:29:50,097
Wiesz co mówię.
471
00:29:50,331 --> 00:29:52,958
Może myślisz, że zwariowałem...
472
00:29:54,919 --> 00:29:57,046
Ale myślę, że ty i ja jesteśmy kuzynami.
473
00:29:59,048 --> 00:30:00,816
- Co?
- Tak.
474
00:30:01,050 --> 00:30:02,526
Więc dorastałeś w Newark?
475
00:30:02,760 --> 00:30:04,152
- Tak.
- Jak dobrze!
476
00:30:04,386 --> 00:30:06,029
Teraz to jest podejrzane!
477
00:30:06,263 --> 00:30:07,739
Oczywiście, że tak.
478
00:30:07,973 --> 00:30:09,350
Powiedz mi, ujawniasz?
479
00:30:10,893 --> 00:30:11,868
- Co? Tak...
- Ty...
480
00:30:12,102 --> 00:30:13,270
Czy wywołujesz swoje zdjęcia?
481
00:30:15,064 --> 00:30:16,373
Nie, nie ujawniam ich.
482
00:30:16,607 --> 00:30:18,333
Nie, musisz je ujawnić.
483
00:30:18,567 --> 00:30:20,585
To szaleństwo, do cholery!
484
00:30:20,819 --> 00:30:22,170
Nikt nie zdradza i rozumiem...
485
00:30:22,404 --> 00:30:23,547
- jeśli jesteś biedny.
- Tak.
486
00:30:23,781 --> 00:30:25,632
Rozumiem.
Lub jeśli nie masz miejsca.
487
00:30:25,866 --> 00:30:27,785
Cholera!
Cóż...
488
00:30:28,786 --> 00:30:29,761
Kopnij to piwo.
489
00:30:29,995 --> 00:30:31,179
Jakie jest piwo?
490
00:30:31,413 --> 00:30:32,973
Tak, kopnij.
Pospiesz się. Tak!
491
00:30:33,207 --> 00:30:34,625
- Podoba ci się?
- Tak, dobrze.
492
00:30:36,126 --> 00:30:37,269
Jesteśmy tym.
493
00:30:37,503 --> 00:30:39,646
Jesteśmy pijanymi dziewczynami na imprezie.
494
00:30:39,880 --> 00:30:41,340
Nie wiemy, co się dzieje.
495
00:30:48,264 --> 00:30:50,907
Zrobił to wszystko
firma z Litwy...
496
00:30:51,141 --> 00:30:54,019
recykling szczoteczek do zębów
albo tampony, albo...
497
00:30:54,687 --> 00:30:56,438
Coś medycznego.
498
00:30:57,940 --> 00:30:58,732
Czy palisz?
499
00:31:00,276 --> 00:31:01,652
- Nie.
- Nie?
500
00:31:02,361 --> 00:31:03,195
Umieram.
501
00:31:08,826 --> 00:31:10,786
Chcesz wiedzieć dlaczego przyjechaliśmy?
502
00:31:11,662 --> 00:31:12,496
Do czego?
503
00:31:13,163 --> 00:31:14,139
Sprawiłem, że moja żona uwierzyła...
504
00:31:14,373 --> 00:31:17,351
którzy rzucili palenie w kwietniu,
ale oczywiście nie pozwoliłem...
505
00:31:17,585 --> 00:31:20,395
więc teraz się umacniam
jak pieprzony Unabomber...
506
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
żebym mógł palić, wiesz?
507
00:31:23,215 --> 00:31:25,484
- Cholera.
- To wszystko jest zabawne...
508
00:31:25,718 --> 00:31:27,110
dopóki nie skończą 30 lat...
509
00:31:27,344 --> 00:31:30,014
i wtedy zaczynają
żądać różnych rzeczy, prawda?
510
00:31:31,473 --> 00:31:32,407
- NIE?
- Oczywiście, że tak.
511
00:31:32,641 --> 00:31:33,909
Jasne.
To właśnie mówię.
512
00:31:34,143 --> 00:31:34,993
Cześć?
513
00:31:35,227 --> 00:31:36,270
Cholera.
Mówiąc o Rzymie.
514
00:31:38,480 --> 00:31:40,624
Czy potrafisz zachować tajemnicę?
Jesteśmy rodziną.
515
00:31:40,858 --> 00:31:42,167
- Tak.
-Tak?
516
00:31:42,401 --> 00:31:43,569
Cześć.
517
00:31:45,154 --> 00:31:47,047
Myślałam, że wrócisz później.
518
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
Ja też się cieszę, że cię widzę.
519
00:31:51,660 --> 00:31:52,844
- Proszę. Naprawdę?
- Co?
520
00:31:53,078 --> 00:31:54,971
- To był jeden lub dwa gwizdki.
- Dwa?
521
00:31:55,205 --> 00:31:56,848
- Nic więcej.
- Proszę.
522
00:31:57,082 --> 00:31:58,975
Po prostu pokazywałem mu...
523
00:31:59,209 --> 00:32:01,420
Beckham, ten facet...
524
00:32:02,046 --> 00:32:03,021
Poznałem go na wystawie...
525
00:32:03,255 --> 00:32:04,773
i wygląda na to, że jesteśmy kuzynami.
526
00:32:05,007 --> 00:32:07,217
- Co?
- Że jesteśmy kuzynami.
527
00:32:08,052 --> 00:32:09,970
Cześć.
Jestem Rut.
528
00:32:11,347 --> 00:32:12,431
Becketta.
529
00:32:13,599 --> 00:32:15,517
Nazywa się Becket, nie Beckham.
Przepraszam.
530
00:32:16,769 --> 00:32:19,204
Jestem taki głodny
że zjem pizzerię.
531
00:32:19,438 --> 00:32:20,898
- Poprosimy o coś?
- Tak.
532
00:32:21,482 --> 00:32:23,667
Pospiesz się. Będzie chciał cię sfotografować bez ubrania.
533
00:32:23,901 --> 00:32:25,653
Nie akceptuj.
534
00:32:26,570 --> 00:32:29,448
- Więc zajmujesz się finansami?
- Tak, zgadza się.
535
00:32:30,532 --> 00:32:31,450
Dlaczego?
536
00:32:32,159 --> 00:32:33,218
Jak?
537
00:32:33,452 --> 00:32:35,412
To znaczy, podoba ci się czy...
538
00:32:38,248 --> 00:32:39,792
Jasne... myślę, że tak.
539
00:32:41,710 --> 00:32:43,812
- Ta pauza była podejrzana.
- To dużo pracy.
540
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Ale...
541
00:32:46,131 --> 00:32:47,925
pewnego dnia to się opłaci, podoba mi się to.
542
00:32:49,051 --> 00:32:50,177
A potem?
543
00:32:52,096 --> 00:32:53,405
Kiedy przyniesie plon?
544
00:32:53,639 --> 00:32:55,615
- Tak.
- No cóż, poddam się.
545
00:32:55,849 --> 00:32:56,867
Co?
546
00:32:57,101 --> 00:32:58,102
Tak, ale co się stanie?
547
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
Co to jest?
548
00:33:00,688 --> 00:33:01,605
Jesteśmy...
549
00:33:02,272 --> 00:33:03,206
Sprawiasz, że czuje się niekomfortowo.
550
00:33:03,440 --> 00:33:04,791
Nie, po prostu... Przepraszam.
551
00:33:05,025 --> 00:33:06,042
- To ciekawość.
- Nie.
552
00:33:06,276 --> 00:33:07,252
Nie, sprawiasz mu dyskomfort.
553
00:33:07,486 --> 00:33:08,462
Nie przeszkadzajmy gościowi.
554
00:33:08,696 --> 00:33:10,755
- Rozmawiamy.
- Sprawiasz, że czuje się niekomfortowo.
555
00:33:10,989 --> 00:33:12,299
- Dobrze.
- Ona jest z Filadelfii.
556
00:33:12,533 --> 00:33:14,201
- I...
- Co robisz?
557
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Pracuję z dżinsem.
558
00:33:16,829 --> 00:33:18,722
Kiedyś widział Cardi B nago.
559
00:33:18,956 --> 00:33:20,223
- Powiedz mu.
- Dla przypomnienia...
560
00:33:20,457 --> 00:33:21,850
Zmienię karierę.
561
00:33:22,084 --> 00:33:23,768
Studiuję, żeby uczyć.
562
00:33:24,002 --> 00:33:25,045
Zajęcia?
563
00:33:25,796 --> 00:33:28,023
- Literatura w szkole średniej.
- To bez klasy.
564
00:33:28,257 --> 00:33:30,150
Budzę się o szóstej rano...
565
00:33:30,384 --> 00:33:31,443
dla alarmu.
566
00:33:31,677 --> 00:33:33,028
A ja włożę głowę...
567
00:33:33,262 --> 00:33:35,572
w kuchence mikrofalowej, żeby przestać cierpieć.
568
00:33:35,806 --> 00:33:36,724
Dobrze.
569
00:33:37,683 --> 00:33:40,436
A jakie książki im podarujecie?
czytać w szkole średniej?
570
00:33:41,770 --> 00:33:43,622
— Dickens, Konrad.
- Dobry.
571
00:33:43,856 --> 00:33:45,373
Opowieść o dwóch miastach?
572
00:33:45,607 --> 00:33:46,734
Davida Copperfielda.
573
00:33:47,025 --> 00:33:48,251
Więc powinieneś wiedzieć...
574
00:33:48,485 --> 00:33:51,046
niż tytuł królewski
To nie jest David Copperfield.
575
00:33:51,280 --> 00:33:52,672
Osobista historia i doświadczenia...
576
00:33:52,906 --> 00:33:55,884
- przez Davida Copperfielda...
-David Copperfield...
577
00:33:56,118 --> 00:33:57,677
młody człowiek z Blunderstone Rookery...
578
00:33:57,911 --> 00:34:00,497
których i tak nigdy nie chciał publikować.
579
00:34:02,082 --> 00:34:03,417
Chcesz zobaczyć, kto jest najbardziej dziewicą?
580
00:34:03,876 --> 00:34:04,918
Co to do cholery było?
581
00:34:06,378 --> 00:34:07,229
„Jestem David Copperfield.
582
00:34:07,463 --> 00:34:09,105
Jestem bardzo nerdowaty i...
583
00:34:09,339 --> 00:34:11,133
„Przestań, bo nie mogę już tego znieść”.
584
00:34:12,092 --> 00:34:12,817
Muszę iść.
585
00:34:13,051 --> 00:34:14,428
Naprawdę nie lubię was obu.
586
00:34:17,639 --> 00:34:18,949
Miło było cię poznać.
587
00:34:19,183 --> 00:34:20,267
Podobnie.
588
00:34:21,268 --> 00:34:23,119
Chcesz przyjść na kolację w czwartek?
589
00:34:23,353 --> 00:34:24,329
Mamy...
590
00:34:24,563 --> 00:34:25,647
- kolacja grupowa.
- Cóż.
591
00:34:29,109 --> 00:34:30,001
- Brilliant.
- Dobrze.
592
00:34:30,235 --> 00:34:31,086
Do widzenia.
593
00:34:31,320 --> 00:34:33,197
- Piszę do ciebie.
- Cóż.
594
00:34:34,698 --> 00:34:36,675
Z regulowanymi stawkami, prawda? Zobaczmy.
595
00:34:36,909 --> 00:34:38,702
Sytuacja była zupełnie nowa.
596
00:34:39,828 --> 00:34:41,346
Prawdę mówiąc, po raz pierwszy...
597
00:34:41,580 --> 00:34:42,748
Miałem szczęście.
598
00:34:43,207 --> 00:34:46,059
Ale tym razem potrzebowałem planu.
599
00:34:46,293 --> 00:34:47,143
Prawdziwy plan.
600
00:34:47,377 --> 00:34:48,270
Zorientują się.
601
00:34:48,504 --> 00:34:50,188
- Ale który?
- Niestety...
602
00:34:50,422 --> 00:34:52,549
To bomba zegarowa.
603
00:34:53,217 --> 00:34:54,218
Tak, zgadza się.
604
00:34:55,928 --> 00:34:58,113
Najgorsze jest San Francisco
miasto w Stanach Zjednoczonych.
605
00:34:58,347 --> 00:34:59,489
- Dlaczego?
- Jest pretensjonalna.
606
00:34:59,723 --> 00:35:00,574
Nie ma treści.
607
00:35:00,808 --> 00:35:01,658
To gentryfikowane.
608
00:35:01,892 --> 00:35:02,867
Za dużo leniwych artystów.
609
00:35:03,101 --> 00:35:03,952
To świetne miejsce.
610
00:35:04,186 --> 00:35:05,954
Jeśli masz dzieci, jest morze.
611
00:35:06,188 --> 00:35:07,330
Są góry.
612
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
Czy chcesz mieć dzieci?
613
00:35:09,525 --> 00:35:10,709
Nie wiem.
Może być.
614
00:35:10,943 --> 00:35:12,168
Dobry. Rozumiem.
A ty?
615
00:35:12,402 --> 00:35:13,237
- Dzieci?
- Tak.
616
00:35:14,279 --> 00:35:16,323
Nie nienawidzę dzieci, ale...
617
00:35:17,157 --> 00:35:19,509
Poczekaj.
Tak, nienawidzę ich.
618
00:35:19,743 --> 00:35:21,011
- Nienawidzę dzieci.
- Tak.
619
00:35:21,245 --> 00:35:22,095
Nienawidzę ich.
620
00:35:22,329 --> 00:35:26,182
Z wyjątkiem tych z Europy Wschodniej.
621
00:35:26,416 --> 00:35:27,934
- Like...
- Na Boga! Co?
622
00:35:28,168 --> 00:35:29,978
Są bardzo ciche ze względu na traumy...
623
00:35:30,212 --> 00:35:31,713
A poza tym dużo pracują.
624
00:35:35,634 --> 00:35:36,552
Co?
625
00:35:38,178 --> 00:35:39,972
-Kto ci powiedział?
- Frankles.
626
00:35:40,639 --> 00:35:43,058
Jak?
Z powodu ekspozycji na słońce?
627
00:36:02,744 --> 00:36:05,221
W teorii wszystko było całkiem proste.
628
00:36:05,455 --> 00:36:09,251
Dodanie siarki i chlorku potasu
do łazienki przystanku fotograficznego...
629
00:36:09,960 --> 00:36:11,670
produkuje się dynamit.
630
00:36:13,839 --> 00:36:17,050
Uwierzyliby, że biedny człowiek wybrał źle
materiał do czyszczenia...
631
00:36:19,344 --> 00:36:22,155
jak butelka
Co znaleźliby pod zlewem...
632
00:36:22,389 --> 00:36:23,724
za octem.
633
00:36:25,893 --> 00:36:28,520
Ostateczny składnik
To byłaby pojedyncza iskra...
634
00:36:29,855 --> 00:36:31,940
aby nikt nie miał wątpliwości, skąd się wziął.
635
00:36:33,150 --> 00:36:34,026
Gdzie jest...
636
00:36:35,402 --> 00:36:37,003
- Jak on się nazywa?
- Zobaczę.
637
00:36:37,237 --> 00:36:39,615
- Zobaczę.
- No, I'm going.
638
00:36:40,616 --> 00:36:42,842
- Uwielbiam go.
- Dobrze.
639
00:36:43,076 --> 00:36:44,094
Jak on się nazywał?
640
00:36:44,328 --> 00:36:45,704
-Uchwyt do luźnych lin.
-Uchwyt do luźnych lin?
641
00:36:47,915 --> 00:36:50,083
Hej, Bagel?
Upadłeś?
642
00:37:08,101 --> 00:37:09,202
Złapałeś mnie.
643
00:37:09,436 --> 00:37:10,604
– Co robisz?
644
00:37:13,774 --> 00:37:15,500
Przepraszam.
Nie mogłem nic na to poradzić.
645
00:37:15,734 --> 00:37:17,110
- Cóż...
- Już wiem.
646
00:37:19,947 --> 00:37:20,797
Potrzebowałeś jej.
647
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
Potrzebowałem jej.
To bardzo dobre.
648
00:37:24,868 --> 00:37:25,869
Cóż...
649
00:37:27,329 --> 00:37:28,664
„Dla Bajgla...
650
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
z miłością, od białego Basquiata”.
651
00:37:33,460 --> 00:37:34,436
Cóż, podoba mi się to.
652
00:37:34,670 --> 00:37:35,812
- Bądź ostrożny.
- Do widzenia.
653
00:37:36,046 --> 00:37:36,896
Do widzenia.
Pij wodę.
654
00:37:37,130 --> 00:37:38,064
Bardzo dziękuję.
655
00:37:38,298 --> 00:37:39,149
Dziękuję za przybycie.
656
00:37:39,383 --> 00:37:40,358
- Do widzenia.
- Dziękujemy za zaproszenie.
657
00:37:40,592 --> 00:37:42,427
- Podobało mi się cię widzieć.
- Podobnie.
658
00:38:01,196 --> 00:38:02,656
Z wyglądu...
659
00:38:04,408 --> 00:38:05,909
Chcesz być ze mną sam na sam.
660
00:38:30,559 --> 00:38:32,744
Swoją drogą, to było trochę dużo.
661
00:38:32,978 --> 00:38:34,162
Ta chwila.
662
00:38:34,396 --> 00:38:37,107
Zakochujemy się, a chłopak kończy martwy.
663
00:38:38,358 --> 00:38:40,360
Almost like calling the police myself.
664
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
Ale czas uciekał.
665
00:38:43,530 --> 00:38:45,282
Jakieś osiem minut później...
666
00:38:54,791 --> 00:38:56,418
Czy masz bukiety kondolencyjne?
667
00:39:17,814 --> 00:39:20,984
Bardzo chciałam wrócić
what we had left...
668
00:39:22,277 --> 00:39:23,528
pero ten�a que darle tiempo.
669
00:39:24,446 --> 00:39:27,507
Natychmiast ruszaj do przodu
Byłoby to bardzo niemęskie...
670
00:39:27,741 --> 00:39:29,300
biorąc pod uwagę okoliczności.
671
00:39:29,534 --> 00:39:31,177
Potrzebowała czasu, żeby dojść do siebie...
672
00:39:31,411 --> 00:39:32,470
- Przepraszam.
- Cholera.
673
00:39:32,704 --> 00:39:33,805
- Cześć.
- Cześć.
674
00:39:34,039 --> 00:39:35,682
- Czy jesteś Becketem?
- Tak.
675
00:39:35,916 --> 00:39:37,517
Agent Pinfield z FBI.
676
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
Mój partner, agent Matthews.
677
00:39:41,129 --> 00:39:42,923
- Cześć.
- Jak się masz?
678
00:39:45,050 --> 00:39:46,051
Bardzo dobry.
679
00:39:51,932 --> 00:39:54,142
Czy jesteś spadkobiercą rodziny?
680
00:39:55,977 --> 00:39:56,978
�Od...
681
00:39:57,854 --> 00:39:59,664
Z rodziny Redfellowów?
682
00:39:59,898 --> 00:40:02,734
Nie, o ile wiem, nie.
683
00:40:03,276 --> 00:40:04,528
Nie wiesz?
684
00:40:05,654 --> 00:40:07,072
Cóż, moja mama...
685
00:40:08,240 --> 00:40:10,367
Dorastał w rodzinie Redfellowów...
686
00:40:11,159 --> 00:40:12,427
ale pokłócili się.
687
00:40:12,661 --> 00:40:13,761
Poszłaś na pogrzeb.
688
00:40:13,995 --> 00:40:15,455
Jestem przyjacielem Noaha.
689
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Był.
690
00:40:21,795 --> 00:40:23,479
Boże, tak, był przyjacielem Noaha.
691
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
Czyli nic nie odziedziczysz?
692
00:40:28,093 --> 00:40:30,971
Pracuję od 9:00 do 17:00, tak jak Ty.
693
00:40:31,888 --> 00:40:33,306
Gdybym był dziedzicem...
694
00:40:33,974 --> 00:40:36,367
z dziesięciu miliardów,
harmonogram ulegnie zmianie.
695
00:40:36,601 --> 00:40:37,644
Ja też.
696
00:40:40,605 --> 00:40:41,873
Przepraszam, czy mogę zapytać...
697
00:40:42,107 --> 00:40:43,191
o co tu chodzi?
698
00:40:44,734 --> 00:40:46,085
Tak.
Kiedy...
699
00:40:46,319 --> 00:40:48,630
dwie osoby umierają
z tej samej rodziny...
700
00:40:48,864 --> 00:40:50,574
FBI ma swoje protokoły.
701
00:40:54,536 --> 00:40:55,537
Jest w porządku.
702
00:40:59,124 --> 00:41:00,391
Znasz powiedzenie...
703
00:41:00,625 --> 00:41:02,685
co trzeba, żeby było
najgorszy w okolicy?
704
00:41:02,919 --> 00:41:06,022
Cóż, przyszedłem z tobą porozmawiać
o chłopcu, który wyprzedził...
705
00:41:06,256 --> 00:41:08,341
bycie dobrym człowiekiem.
706
00:41:09,384 --> 00:41:11,611
Zaczęło się dziesięć miesięcy temu w Correo.
707
00:41:11,845 --> 00:41:14,614
tak przy okazji,
Myślę, że niektórzy sprawili, że cierpiał.
708
00:41:14,848 --> 00:41:17,100
Na szczęście nie będę wymieniać nazwisk, Johan.
709
00:41:18,310 --> 00:41:22,439
Poważnie, wszyscy to lubimy
kiedy dobry facet radzi sobie dobrze.
710
00:41:23,356 --> 00:41:25,500
Tak czy inaczej, ma już klienta...
711
00:41:25,734 --> 00:41:27,210
Wracajmy więc do pracy.
712
00:41:27,444 --> 00:41:30,530
Weź napoje.
Przysięgam, że nie powiem szefowi.
713
00:41:44,920 --> 00:41:45,921
Powiedz mi jedną rzecz.
714
00:41:47,047 --> 00:41:48,924
Czy naprawdę w to wierzysz
zrobiłeś postępy w pracy?
715
00:41:50,592 --> 00:41:51,968
Jesteś siostrzeńcem, na litość boską.
716
00:41:54,679 --> 00:41:56,280
Zaprosiłbym Cię, ale przychodzi klient.
717
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
Klientem jestem ja.
718
00:42:00,644 --> 00:42:01,895
Potrzebuję pożyczki.
719
00:42:03,730 --> 00:42:06,082
Mój mąż odziedziczył
Agencja jego ojca...
720
00:42:06,316 --> 00:42:09,653
ale nie odziedziczyłem talentu
ojca, aby nim kierował.
721
00:42:10,612 --> 00:42:11,796
Nie wiedziałem, że to coś poważnego...
722
00:42:12,030 --> 00:42:14,199
bo mi nie powiedział,
więc oto jestem...
723
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
i...
724
00:42:17,410 --> 00:42:18,411
Nie zamierzam mu tego mówić.
725
00:42:21,289 --> 00:42:22,874
To nie jest Bank, wiesz?
726
00:42:23,416 --> 00:42:25,418
Ale to byłby szczególny przypadek, prawda?
727
00:42:27,671 --> 00:42:29,756
- Ile potrzebujesz?
- To nie majątek.
728
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Tylko to, co konieczne.
729
00:42:36,429 --> 00:42:38,573
Cóż, mam kontakty.
730
00:42:38,807 --> 00:42:39,824
Mogę to przetworzyć.
731
00:42:40,058 --> 00:42:42,243
- Bóg!
- Sprawdzimy Twoją historię kredytową.
732
00:42:42,477 --> 00:42:43,478
Wszystko brzmi bardzo oficjalnie.
733
00:42:45,814 --> 00:42:46,914
O czym myślałeś?
734
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
Nie wiem.
735
00:42:50,652 --> 00:42:52,070
Przetwarzaj to pod stołem.
736
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
Julia...
737
00:43:04,332 --> 00:43:05,308
To po prostu...
738
00:43:05,542 --> 00:43:06,434
Kocham twoje biuro.
739
00:43:06,668 --> 00:43:08,169
- Ten klucz jest mój.
- Spójrz...
740
00:43:09,296 --> 00:43:10,922
Porozmawiajmy jeszcze raz, ale wkrótce.
741
00:43:11,840 --> 00:43:14,275
Okazja może wypaść za drzwiami.
742
00:43:14,509 --> 00:43:15,610
Jeszcze jedno.
743
00:43:15,844 --> 00:43:17,178
Widziałeś sprawę z Redfellowem?
744
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
Co się stało?
745
00:43:21,683 --> 00:43:23,268
Taylora?
Noe?
746
00:43:25,103 --> 00:43:26,104
Kto będzie następny?
747
00:43:28,523 --> 00:43:30,066
Gdybym był tobą, byłbym zdenerwowany.
748
00:43:32,277 --> 00:43:33,778
Nie mogę się doczekać wiadomości od Ciebie.
749
00:43:35,155 --> 00:43:36,197
Do tego czasu...
750
00:43:37,032 --> 00:43:38,742
Niech sukcesy trwają, matadorze.
751
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
To na pewno było nic.
752
00:43:53,465 --> 00:43:57,927
W każdym razie mój styl zabójstwa
do tego momentu nie miałem zbyt wiele stylu.
753
00:43:58,845 --> 00:43:59,946
Musiałem być bardziej ostrożny.
754
00:44:00,180 --> 00:44:01,447
-Hej, Ethan.
- Tak, proszę pana.
755
00:44:01,681 --> 00:44:02,682
Dziwne pytanie.
756
00:44:03,266 --> 00:44:04,601
Czy twój rozmiar to 40?
757
00:44:05,769 --> 00:44:06,811
Co?
758
00:44:26,498 --> 00:44:27,932
Tak!
759
00:44:28,166 --> 00:44:30,017
Mój Boże!
760
00:44:30,251 --> 00:44:32,879
Następny Redfellow
To naprawdę nie mieściło się w schematach.
761
00:44:33,505 --> 00:44:35,731
Wszyscy mieli ekstremalne osobowości...
762
00:44:35,965 --> 00:44:38,676
ale tylko jeden
udało mu się coś takiego zbudować.
763
00:44:40,178 --> 00:44:41,679
Cokolwiek to było.
764
00:44:48,937 --> 00:44:50,496
Czy ingeruje w Twoją wolę?
765
00:44:50,730 --> 00:44:52,482
- NIE!
- Nie.
766
00:44:54,192 --> 00:44:57,211
Czy może wykonać tę pracę za Ciebie?
767
00:44:57,445 --> 00:44:58,671
NIE!
768
00:44:58,905 --> 00:45:01,074
Trzeba na siebie zapracować, prawda?
769
00:45:02,242 --> 00:45:04,302
Dlaczego?
Ponieważ on cię takim stworzył.
770
00:45:04,536 --> 00:45:06,287
Dwa byłyby zbiegiem okoliczności.
771
00:45:06,913 --> 00:45:08,931
Trójka była już wzorem.
772
00:45:09,165 --> 00:45:10,016
To jest twoje.
773
00:45:10,250 --> 00:45:13,394
Ale Stevena Redfellowa
Nie brakowało mu wrogów.
774
00:45:13,628 --> 00:45:14,645
Potępili go...
775
00:45:14,879 --> 00:45:16,230
w dwóch krajach za pranie pieniędzy...
776
00:45:16,464 --> 00:45:19,442
i miał oczekujący proces
ze swoim byłym przedstawicielem handlowym.
777
00:45:19,676 --> 00:45:21,027
Jeszcze raz skrzyżowanie.
778
00:45:21,261 --> 00:45:23,805
Jeśli Steven okaże się martwy
w śmietniku...
779
00:45:25,181 --> 00:45:26,724
Być może stało się to z woli Bożej.
780
00:45:30,895 --> 00:45:33,189
Drażni nas.
Tak.
781
00:45:34,023 --> 00:45:37,277
Jeśli nie zadzwonią do ciebie przez trzy dni,
To dlatego, że nie jesteś priorytetem.
782
00:45:38,528 --> 00:45:41,698
Nie.
Żartują z nas.
783
00:45:46,953 --> 00:45:49,096
Zajmują się nieruchomościami, Jason.
784
00:45:49,330 --> 00:45:50,473
Teraz muszę iść.
785
00:45:50,707 --> 00:45:52,058
Zadzwonię do ciebie później.
786
00:45:52,292 --> 00:45:53,293
Cóż, do widzenia.
787
00:45:54,502 --> 00:45:58,522
Bardzo mnie to dodało energii
pierwsze niedziele, prawda?
788
00:45:58,756 --> 00:45:59,466
Proszę.
789
00:46:00,258 --> 00:46:01,692
Ben Johnson, magazyn chrześcijański.
790
00:46:01,926 --> 00:46:04,111
Pospiesz się. Już wiem kim jesteś.
Proszę.
791
00:46:04,345 --> 00:46:05,638
Usiądź.
792
00:46:06,264 --> 00:46:07,949
Przepraszam, że nie mogłem w zeszłym miesiącu.
793
00:46:08,183 --> 00:46:09,033
Byłem w Korei.
794
00:46:09,267 --> 00:46:10,952
Otworzymy tam Kościół.
To mnie ekscytuje.
795
00:46:11,186 --> 00:46:12,954
- W Korei?
- To magiczne miejsce.
796
00:46:13,188 --> 00:46:14,230
Z magicznymi ludźmi.
797
00:46:14,772 --> 00:46:16,608
I skomplikowane przepisy podatkowe.
798
00:46:18,276 --> 00:46:20,695
Czytelnicy chcą wiedzieć
kto tym jeździ.
799
00:46:21,863 --> 00:46:22,880
Zróbmy to!
800
00:46:23,114 --> 00:46:23,965
Do przodu.
801
00:46:24,199 --> 00:46:25,258
Zaczniemy od zdjęć?
802
00:46:25,492 --> 00:46:26,842
Dobrze. Tak.
803
00:46:27,076 --> 00:46:28,386
Porozmawiamy o tym tam?
804
00:46:28,620 --> 00:46:31,472
Tak. To ja z prezydentem Armenii.
805
00:46:31,706 --> 00:46:33,349
Ten z Panamy.
Kościół miał szczęście...
806
00:46:33,583 --> 00:46:35,101
nawiązać dobre przyjaźnie na lata.
807
00:46:35,335 --> 00:46:37,853
To ja z El Chapo.
808
00:46:38,087 --> 00:46:40,006
Bardzo ciekawy facet...
809
00:46:40,715 --> 00:46:42,316
raz z nim porozmawiasz.
810
00:46:42,550 --> 00:46:43,693
mówię...
811
00:46:43,927 --> 00:46:46,387
Ale prasa
Od tego też się zapaliłem.
812
00:46:47,055 --> 00:46:48,181
Nie wiem, czy wiesz...
813
00:46:49,849 --> 00:46:52,560
ale jestem z rodziny
w połowie znany.
814
00:46:54,145 --> 00:46:56,163
Więc oni zawsze chcą mnie zniszczyć...
815
00:46:56,397 --> 00:46:57,748
wyłącz mnie z gry.
816
00:46:57,982 --> 00:46:59,166
I mówię sobie:
817
00:46:59,400 --> 00:47:01,669
„Gorzej było z moim przyjacielem Jezusem”.
818
00:47:01,903 --> 00:47:03,254
Nie nienawidź mnie...
819
00:47:03,488 --> 00:47:05,965
bo mój tata taki jest
Ważny facet, prawda?
820
00:47:06,199 --> 00:47:07,049
Amen.
821
00:47:07,283 --> 00:47:09,051
Rozumiesz.
Czy wiesz kto jeszcze?
822
00:47:09,285 --> 00:47:10,286
Burmistrz Kioto.
823
00:47:11,621 --> 00:47:13,347
Bóg kazał mi otworzyć tam Kościół.
824
00:47:13,581 --> 00:47:14,849
I dał mi to.
825
00:47:15,083 --> 00:47:16,167
Oh.
826
00:47:22,423 --> 00:47:24,759
Dotknij tego. Dotknij końcówki.
Spójrz, jakie to ostre.
827
00:47:26,636 --> 00:47:27,570
Dotknij tego.
Pospiesz się.
828
00:47:27,804 --> 00:47:28,654
Dobrze.
829
00:47:28,888 --> 00:47:29,947
To, dotknij tego.
830
00:47:30,181 --> 00:47:31,182
- Oh.
- Widziałeś?
831
00:47:32,976 --> 00:47:34,577
Tak, jest bardzo ostry, prawda?
832
00:47:34,811 --> 00:47:35,745
Bardzo ostry.
833
00:47:35,979 --> 00:47:37,663
Mógłbym cię stąd ogolić.
834
00:47:37,897 --> 00:47:39,524
Goliłem się już dziś rano...
835
00:47:44,153 --> 00:47:45,154
Wiem, że to byłeś ty.
836
00:47:48,783 --> 00:47:50,092
Wiedziałem to odkąd cię zobaczyłem.
837
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Ben Johnson przeszedł na emeryturę osiem miesięcy temu…
838
00:47:54,372 --> 00:47:57,625
Twoje inne ofiary
Oni musieli być bardzo głupi, ale nie ja.
839
00:47:58,960 --> 00:48:00,420
Nie wyjdziesz, dopóki się nie przyznasz.
840
00:48:02,422 --> 00:48:03,522
Wyznać?
Co?
841
00:48:03,756 --> 00:48:05,024
Pospiesz się.
Daj mi to.
842
00:48:05,258 --> 00:48:06,359
Co?
Czego chcesz?
843
00:48:06,593 --> 00:48:08,094
Prawda.
Pospiesz się.
844
00:48:09,095 --> 00:48:10,154
Nie trzymaj tego całego gówna dla siebie.
845
00:48:10,388 --> 00:48:11,822
Mylisz mnie z kimś.
846
00:48:12,056 --> 00:48:13,866
Wiem wszystko!
Powiedz to!
847
00:48:14,100 --> 00:48:15,076
Co chcesz, żebym powiedział?
848
00:48:15,310 --> 00:48:16,494
- Co?
- Powiedz mi wszystko!
849
00:48:16,728 --> 00:48:18,829
- Chodźmy!
- Jest w porządku.
850
00:48:19,063 --> 00:48:21,290
Wyciągnij to.
Egzorcyzmuj to!
851
00:48:21,524 --> 00:48:22,875
Jest w porządku.
skłamałem.
852
00:48:23,109 --> 00:48:24,794
- Nie jestem Benem Johnsonem.
- Nie, prawda?
853
00:48:25,028 --> 00:48:26,253
-Kim jesteś?
-Uchwyt do luźnych lin.
854
00:48:26,487 --> 00:48:27,655
Jestem twoim kuzynem!
855
00:48:35,496 --> 00:48:36,497
Co powiedziałeś?
856
00:48:37,915 --> 00:48:38,916
Że jestem twoim...
857
00:48:40,043 --> 00:48:41,044
Jestem twoim kuzynem.
858
00:48:42,754 --> 00:48:43,838
Nie jesteś z The Post?
859
00:48:44,631 --> 00:48:46,716
Nie napiszesz artykułu, żeby mnie zniesławić?
860
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
Co?
861
00:48:58,436 --> 00:48:59,145
Dobrze.
862
00:48:59,729 --> 00:49:00,897
Co za wstyd.
863
00:49:02,565 --> 00:49:05,985
Po prostu popadam w paranoję
z moją pracą, wiesz?
864
00:49:09,280 --> 00:49:11,157
Powinienem był zdać sobie sprawę, że jesteśmy rodziną.
865
00:49:12,241 --> 00:49:13,660
To jak patrzeć w lustro.
866
00:49:18,748 --> 00:49:19,916
Ma dziwny smak.
867
00:49:21,876 --> 00:49:24,854
Czy wiesz, że alkaloidy troponowe
Są to substancje aktywne...
868
00:49:25,088 --> 00:49:26,839
suplementów treningowych?
869
00:49:28,257 --> 00:49:30,927
Spożywane w nadmiarze,
może spowodować zatrzymanie akcji serca.
870
00:49:32,804 --> 00:49:35,932
W nadmiarze, tj.
około 1500 miligramów.
871
00:49:36,683 --> 00:49:40,578
Ostatnia rzecz, jakiej chciał Kościół
To było śledztwo.
872
00:49:40,812 --> 00:49:42,522
Na pewno o tym wiesz.
873
00:49:43,856 --> 00:49:44,857
Wreszcie...
874
00:49:50,029 --> 00:49:52,323
Wreszcie do czegoś doszedłem.
875
00:49:55,284 --> 00:49:56,285
Albo nie?
876
00:49:57,954 --> 00:50:00,957
Obiecaj mi, że się nie poddasz...
877
00:50:03,167 --> 00:50:05,962
dopóki nie będziesz mieć odpowiedniego życia.
878
00:50:30,570 --> 00:50:31,612
Czy wiesz, jak zachować tajemnice?
879
00:50:33,865 --> 00:50:35,450
Byłbyś zaskoczony.
880
00:50:37,452 --> 00:50:39,454
Myślałem, żeby zostawić to w ten weekend.
881
00:50:42,290 --> 00:50:43,891
A teraz, kiedy go już nie ma...
882
00:50:44,125 --> 00:50:46,310
Powinienem czuć się zdruzgotany...
883
00:50:46,544 --> 00:50:48,771
ale nie, wcale.
884
00:50:49,005 --> 00:50:52,884
Nie. Co powinieneś czuć
To jest to, co czujesz.
885
00:50:56,137 --> 00:50:57,863
Więc jestem złą osobą?
886
00:50:58,097 --> 00:50:59,098
Nie.
887
00:51:00,308 --> 00:51:01,601
Że jesteś szczery.
888
00:51:05,730 --> 00:51:07,706
Nie wiem.
Myślę, że pójdę do piekła.
889
00:51:07,940 --> 00:51:10,626
Rozmawiasz z kimś
który pracuje na Wall Street.
890
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
Wiesz, że pójdziesz do piekła.
891
00:51:13,654 --> 00:51:15,047
Zjemy razem kolację w tym tygodniu?
892
00:51:15,281 --> 00:51:16,115
Tak.
893
00:51:18,367 --> 00:51:20,302
Moje biuro może dokonać rezerwacji w The Modern.
894
00:51:20,536 --> 00:51:21,704
Jest w centrum.
895
00:51:22,955 --> 00:51:24,515
Nie poszłam, ale mówią, że jest super.
896
00:51:24,749 --> 00:51:25,750
Tak.
897
00:51:26,417 --> 00:51:30,588
Albo moglibyśmy to zrobić
coś prostszego i gotuj.
898
00:51:32,215 --> 00:51:34,550
Tak, uwielbiam prostotę.
899
00:51:52,652 --> 00:51:54,795
Już wiem.
Imponujące, prawda?
900
00:51:55,029 --> 00:51:55,879
Co robisz?
901
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
Co robisz?
902
00:51:57,907 --> 00:51:58,908
Mieliśmy umowę.
903
00:51:59,617 --> 00:52:02,011
Po pierwsze, jak dostałeś się do mojego domu?
904
00:52:02,245 --> 00:52:03,746
Wziąłem klucz przed tobą.
905
00:52:04,580 --> 00:52:05,581
Już pamiętam.
906
00:52:06,624 --> 00:52:10,044
Dwa telefony, dwa e-maile,
i nie odpowiadasz?
907
00:52:11,212 --> 00:52:12,797
- Byłem zajęty.
- Z czym?
908
00:52:13,965 --> 00:52:14,966
Z zawodami.
909
00:52:17,260 --> 00:52:18,261
Kontynuować.
910
00:52:25,726 --> 00:52:26,727
Pospiesz się.
911
00:52:27,562 --> 00:52:28,896
Jak długo się znamy?
912
00:52:29,689 --> 00:52:32,066
- Całkiem.
- Powinieneś mi wszystko powiedzieć.
913
00:52:33,359 --> 00:52:34,360
zacznę.
914
00:52:35,319 --> 00:52:36,170
Jesteśmy bankrutem.
915
00:52:36,404 --> 00:52:38,990
Mój mąż okłamywał mnie przez lata
i jest tchórzem.
916
00:52:39,740 --> 00:52:41,091
Teraz ty.
917
00:52:41,325 --> 00:52:42,635
Nie mam ci nic do powiedzenia.
918
00:52:42,869 --> 00:52:43,870
Nie oceniałbym cię.
919
00:52:45,079 --> 00:52:46,080
Dlaczego?
920
00:52:58,134 --> 00:53:00,595
To by nas obu zgorzkniało, prawda?
921
00:53:04,181 --> 00:53:05,224
Nie lubię gorzkiego.
922
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Lubię słodkie.
923
00:53:14,150 --> 00:53:15,709
Na litość boską, Julio.
jestem...
924
00:53:15,943 --> 00:53:16,960
- Co?
- Musisz iść.
925
00:53:17,194 --> 00:53:18,045
Czy to żart?
926
00:53:18,279 --> 00:53:19,505
- Przepraszam.
- Co to jest?
927
00:53:19,739 --> 00:53:20,740
Przepraszam.
928
00:53:22,033 --> 00:53:23,034
Musisz iść.
929
00:53:29,332 --> 00:53:31,083
- Cześć.
- Cześć.
930
00:53:32,960 --> 00:53:34,795
W środku doszło do kulinarnej katastrofy.
931
00:53:37,465 --> 00:53:39,967
Nie.
Czy wszystko jest w porządku, czy...
932
00:53:40,551 --> 00:53:41,610
A co jeśli wyjdziemy coś zjeść?
933
00:53:41,844 --> 00:53:42,695
Tak, jest w porządku.
934
00:53:42,929 --> 00:53:43,930
Genialny.
935
00:53:46,974 --> 00:53:48,867
Kocham studentów, ale...
936
00:53:49,101 --> 00:53:49,952
Powiedz mi.
937
00:53:50,186 --> 00:53:53,439
Każdy chce być milionerem,
ale nikt nie chce pracować.
938
00:53:54,440 --> 00:53:56,125
Trzeba mieć marzenie, prawda?
939
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
-Rozumiem, ale...
- Dziękuję.
940
00:53:59,111 --> 00:54:00,363
Dziękuję.
941
00:54:04,075 --> 00:54:05,076
Myślę, że...
942
00:54:06,077 --> 00:54:07,495
Że to w porządku chcieć więcej.
943
00:54:08,579 --> 00:54:10,665
Wyobraź sobie, że cię umieściłem
pistoletem w głowę.
944
00:54:11,207 --> 00:54:12,725
Co byś zrobił z miliardem dolarów?
945
00:54:12,959 --> 00:54:13,892
Dlaczego pistolet?
946
00:54:14,126 --> 00:54:15,018
Odpowiedź.
947
00:54:15,252 --> 00:54:17,187
Przestań celować we mnie tymi kijami.
948
00:54:17,421 --> 00:54:18,313
Odpowiedź.
949
00:54:18,547 --> 00:54:19,924
Nie wiem.
950
00:54:22,510 --> 00:54:23,944
Zaprosiłbym Cię do lepszej restauracji.
951
00:54:24,178 --> 00:54:28,824
Pracuj w świecie mody
To był mój życiowy cel.
952
00:54:29,058 --> 00:54:30,868
Nie mogłam się skupić na niczym innym.
953
00:54:31,102 --> 00:54:34,605
A teraz tylko myślę
w czasie, który oddał.
954
00:54:35,523 --> 00:54:39,460
Czy nie powinniśmy kierować się naszymi pragnieniami?
955
00:54:39,694 --> 00:54:42,463
Po prostu myślę, że zawsze to wiedziałem.
956
00:54:42,697 --> 00:54:44,699
- Co?
- Że mi się to nie podobało.
957
00:54:45,992 --> 00:54:48,135
Co byłoby szczęśliwsze
zarabiając grosze...
958
00:54:48,369 --> 00:54:50,413
i rosnące kaktusy.
959
00:54:53,040 --> 00:54:56,168
Strach mieć skromne marzenia.
960
00:54:57,670 --> 00:54:59,255
Nikt nas tego nie uczy.
961
00:55:02,133 --> 00:55:04,151
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...
962
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
W tym momencie
poznałeś już kogoś...
963
00:55:07,430 --> 00:55:08,550
miałeś dobrą pracę...
964
00:55:09,390 --> 00:55:10,725
Czy to nie wystarczyło?
965
00:55:12,309 --> 00:55:13,310
Wystarczy co?
966
00:55:18,774 --> 00:55:19,859
Spójrz...
967
00:55:21,152 --> 00:55:22,503
Nie byłem tego świadomy.
968
00:55:22,737 --> 00:55:25,172
Miałem dobrą pracę
i nowy związek.
969
00:55:25,406 --> 00:55:26,381
Może powinnam się zatrzymać...
970
00:55:26,615 --> 00:55:29,593
systematyczne morderstwo
wszystkich moich bliskich.
971
00:55:29,827 --> 00:55:31,595
Czy możemy dokonać rezerwacji w Manilla's na piątek?
972
00:55:31,829 --> 00:55:33,138
w piątek?
To po prostu niemożliwe.
973
00:55:33,372 --> 00:55:34,306
Nie wierzę ci.
974
00:55:34,540 --> 00:55:35,390
Becket, znowu ja.
975
00:55:35,624 --> 00:55:37,184
A ty nie odpowiadasz... znowu.
976
00:55:37,418 --> 00:55:38,769
Lepiej przestań mnie ignorować.
977
00:55:39,003 --> 00:55:40,979
Coś złego może się wydarzyć, chłopcze.
978
00:55:41,213 --> 00:55:42,523
Jak miałem przestać?
979
00:55:42,757 --> 00:55:46,052
Żadnego ze zgonów
Sprawę badano pod kątem morderstwa.
980
00:55:46,886 --> 00:55:48,012
Czy był w tym aż tak dobry?
981
00:55:49,722 --> 00:55:50,989
Może tak.
982
00:55:51,223 --> 00:55:52,074
W tym momencie...
983
00:55:52,308 --> 00:55:54,685
Rodzina zauważyła coś dziwnego.
984
00:55:55,186 --> 00:55:57,621
Dyrektor generalny. A teraz mistrz adopcji.
985
00:55:57,855 --> 00:55:59,081
Na przykład moja ciocia Cassandra.
986
00:55:59,315 --> 00:56:01,792
Stała się w połowie sławna
za adopcję około 11 dzieci...
987
00:56:02,026 --> 00:56:03,126
z 11 różnych krajów.
988
00:56:03,360 --> 00:56:05,654
W domu rozmawiali
11 różnych języków.
989
00:56:07,114 --> 00:56:10,133
Jestem na rozmowie.
To widać, prawda?
990
00:56:10,367 --> 00:56:11,635
Czy wiemy, co to jest telefon?
991
00:56:11,869 --> 00:56:13,846
A może mam to wytatuować na swoim pieprzonym czole?
992
00:56:14,080 --> 00:56:15,472
Dowiedziawszy się o śmierci...
993
00:56:15,706 --> 00:56:17,683
zainstalował
laserowe systemy bezpieczeństwa...
994
00:56:17,917 --> 00:56:19,768
w swoich czterech domach.
995
00:56:20,002 --> 00:56:23,397
Ale nie było żadnych
w spa Błogosławieństwo Pustyni...
996
00:56:23,631 --> 00:56:25,649
gdzie chodziłem we wtorkowe popołudnia.
997
00:56:25,883 --> 00:56:27,067
Przepraszamy za niedogodności.
998
00:56:27,301 --> 00:56:29,820
U nas wybielanie zębów jest bezpłatne...
999
00:56:30,054 --> 00:56:32,181
do 17:00 M. tak, jesteś zainteresowany.
1000
00:56:32,807 --> 00:56:34,867
Mam broszury dotyczące procesu...
1001
00:56:35,101 --> 00:56:37,311
- z danymi zabezpieczającymi.
- Nie przyszedłem czytać.
1002
00:56:41,232 --> 00:56:42,233
Błogosławieństwa.
1003
00:56:42,691 --> 00:56:45,736
Specjalny składnik
To był nadtlenek mocznika...
1004
00:56:46,153 --> 00:56:48,380
bardzo podobny do produktu
wybielanie zębów...
1005
00:56:48,614 --> 00:56:50,924
w co uwierzyła policja
że przyniosła złą...
1006
00:56:51,158 --> 00:56:53,176
z jego ostatniej podróży adopcyjnej do Kambodży.
1007
00:56:53,410 --> 00:56:55,162
Czuję mrowienie.
1008
00:57:01,877 --> 00:57:03,754
Jem sushi bez ciebie.
Wyślij mi. Pocałunek.
1009
00:57:06,340 --> 00:57:07,190
Potem mój wujek McArthur.
1010
00:57:07,424 --> 00:57:10,569
Proszę pana, są porywy
30 węzłów na północny-północny zachód.
1011
00:57:10,803 --> 00:57:11,987
- Ostrzegam cię.
- Dziękuję, ale myślę...
1012
00:57:12,221 --> 00:57:14,364
Poradzę sobie z wiatrem, przyjacielu.
1013
00:57:14,598 --> 00:57:17,284
Facet był właścicielem
połowa Muzeum Lotnictwa i Kosmosu.
1014
00:57:17,518 --> 00:57:20,563
Jeśli reszta z nas planowała
długi weekend na plaży...
1015
00:57:21,313 --> 00:57:24,316
Planował prawdziwą podróż na Księżyc.
1016
00:57:25,276 --> 00:57:27,044
McArthur,
Jak reagujesz na krytykę...
1017
00:57:27,278 --> 00:57:30,088
podczas gdy ty wydajesz 50 milionów dolarów
polecieć w kosmos...
1018
00:57:30,322 --> 00:57:32,090
Twoi pracownicy nie mają ubezpieczenia zdrowotnego?
1019
00:57:32,324 --> 00:57:34,118
Pięćdziesiąt?
Raczej dziewięćdziesiąt.
1020
00:57:35,077 --> 00:57:38,305
Gdybym mógł zrobić te rzeczy
Za mniej, zrobiłbym to.
1021
00:57:38,539 --> 00:57:40,207
Ale są bardzo drogie.
1022
00:57:40,833 --> 00:57:42,017
- Paliwo?
- Pełne, proszę pana.
1023
00:57:42,251 --> 00:57:43,435
- Weryfikacja?
- Zrobione.
1024
00:57:43,669 --> 00:57:44,770
Gdzie jest moja kawa?
1025
00:57:45,004 --> 00:57:46,088
Mieć.
1026
00:57:47,631 --> 00:57:48,774
Do zarzutu.
1027
00:57:49,008 --> 00:57:52,011
Wystarczyło laminowane poświadczenie
i niebieską koszulę.
1028
00:57:55,139 --> 00:57:58,726
Charly 17, leci bardzo nisko. Zmiana.
1029
00:57:59,894 --> 00:58:03,080
Ma 140 metrów kwadratowych,
trzy kwarty, bramkarz.
1030
00:58:03,314 --> 00:58:04,857
Czy miałeś kiedyś portiera?
1031
00:58:05,649 --> 00:58:06,734
Ledwo miał drzwi.
1032
00:58:07,610 --> 00:58:09,486
To zmienia Twoje życie.
To nie jest żart.
1033
00:58:10,112 --> 00:58:12,673
To włoski marmur.
1034
00:58:12,907 --> 00:58:15,701
A jeśli tam spojrzysz,
Zobaczysz dlaczego to tyle kosztuje.
1035
00:58:23,334 --> 00:58:24,376
Czy chciałbyś tu mieszkać?
1036
00:58:27,004 --> 00:58:28,005
Ze mną?
1037
00:58:30,132 --> 00:58:33,719
Wiem, że to trochę wcześnie...
1038
00:58:35,262 --> 00:58:37,306
ale chciałbym mieć Cię przy sobie.
1039
00:58:39,433 --> 00:58:40,976
Bardzo chciałbym.
1040
00:58:42,353 --> 00:58:43,354
W rzeczywistości.
1041
00:58:50,861 --> 00:58:51,862
Tak.
1042
00:58:52,571 --> 00:58:53,572
Ja też.
1043
00:58:55,407 --> 00:58:57,843
To dużo,
ale Warren da mi pożyczkę...
1044
00:58:58,077 --> 00:59:00,079
- a okolica docenia...
- Hej.
1045
00:59:01,205 --> 00:59:03,791
Kochałem cię, kiedy mieszkałeś w Newark
i przyjechałeś autobusem.
1046
00:59:05,167 --> 00:59:06,252
Wiesz o tym, prawda?
1047
00:59:09,588 --> 00:59:10,589
Co?
1048
00:59:15,803 --> 00:59:16,653
Nic.
1049
00:59:16,887 --> 00:59:21,767
Swoją drogą, mógłbym ich wyrzucić
kiedy chciałem, ale nie.
1050
00:59:25,145 --> 00:59:28,623
I tak historia trwa.
Powiedział mi:
1051
00:59:28,857 --> 00:59:30,000
„Co powiesz?
„Gdzie jesteś?”
1052
00:59:30,234 --> 00:59:31,568
A ja: „W Highland Park”.
1053
00:59:32,444 --> 00:59:35,047
A on: „Nie”.
1054
00:59:35,281 --> 00:59:37,424
Następny w linii sukcesji...
1055
00:59:37,658 --> 00:59:39,326
Wyobrażacie sobie, kto to był.
1056
00:59:40,828 --> 00:59:43,956
W tamtym momencie nie byłem już w stanie
podnieść palec na wujka...
1057
00:59:44,707 --> 00:59:46,458
znacznie mniej go zranić.
1058
00:59:47,334 --> 00:59:50,479
I wszystko szło stosunkowo dobrze.
1059
00:59:50,713 --> 00:59:53,590
Moja praca, mój dom...
1060
00:59:56,260 --> 00:59:57,386
Byłeś usatysfakcjonowany.
1061
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
Bez fortuny.
Bez dziedzictwa.
1062
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Cóż...
1063
01:00:08,480 --> 01:00:10,232
Może tak być.
Może to było...
1064
01:00:11,567 --> 01:00:12,568
zgodny.
1065
01:00:13,360 --> 01:00:14,361
Całkiem zadowolony.
1066
01:00:15,612 --> 01:00:16,963
ZAPRASZAMY DO ZAANGAŻOWANIA
BECKET I RUTH
1067
01:00:17,197 --> 01:00:19,091
A on miał ważniejsze sprawy na głowie.
1068
01:00:19,325 --> 01:00:21,201
Moja mama będzie chciała wino Zinfandel.
1069
01:00:22,119 --> 01:00:23,887
Myślę, że podjęliśmy dobrą decyzję.
1070
01:00:24,121 --> 01:00:26,640
Urządź przyjęcie zaręczynowe
w domu jest lepiej...
1071
01:00:26,874 --> 01:00:30,169
niż robić to w barze czy coś w tym rodzaju.
1072
01:00:30,836 --> 01:00:33,005
Zgadzam się całkowicie.
1073
01:00:35,716 --> 01:00:37,134
Myślę o twojej rodzinie.
1074
01:00:38,844 --> 01:00:39,845
To wszystko jest bardzo szalone.
1075
01:00:40,888 --> 01:00:41,889
Dobrze.
1076
01:00:42,973 --> 01:00:43,824
Nie chcę mieć obsesji...
1077
01:00:44,058 --> 01:00:46,034
ale nie sądzisz, że to...
1078
01:00:46,268 --> 01:00:47,644
Nie jestem częścią tej rodziny.
1079
01:00:48,812 --> 01:00:50,522
To, co się z nimi stanie, zależy od nich.
1080
01:00:51,732 --> 01:00:53,233
I to już na pewno koniec.
1081
01:00:54,443 --> 01:00:55,569
Dlaczego to mówisz?
1082
01:00:59,114 --> 01:01:00,115
Nie wiem.
1083
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
Po prostu mówię.
1084
01:01:09,541 --> 01:01:11,893
Przepraszam.
Panie Redfellow?
1085
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
Becketa Redfellowa?
1086
01:01:16,131 --> 01:01:17,132
Jak się masz?
1087
01:01:24,723 --> 01:01:25,808
Ładne biuro.
1088
01:01:27,768 --> 01:01:28,685
Podoba mi się to.
1089
01:01:29,812 --> 01:01:31,955
Zobaczmy, czy zrozumieliśmy.
Powiedział, że nie odziedziczy...
1090
01:01:32,189 --> 01:01:33,232
fortuna, prawda?
1091
01:01:34,108 --> 01:01:35,109
O ile wiem.
1092
01:01:35,859 --> 01:01:38,237
Cóż, zrobiliśmy mały research i...
1093
01:01:39,279 --> 01:01:40,280
Gratuluję mu.
1094
01:01:52,835 --> 01:01:53,836
Oh.
1095
01:01:55,671 --> 01:01:56,630
To jest coś...
1096
01:01:57,297 --> 01:01:58,549
Nie miałem pojęcia.
1097
01:01:59,758 --> 01:02:01,610
Czy mógłbyś odpowiedzieć na kilka pytań?
1098
01:02:01,844 --> 01:02:02,694
Tak, przepraszam.
1099
01:02:02,928 --> 01:02:04,362
Nie miałem zielonego pojęcia.
1100
01:02:04,596 --> 01:02:05,806
Nikt nie twierdzi inaczej.
1101
01:02:07,683 --> 01:02:09,910
Gdzie to było
10 kwietnia rano?
1102
01:02:10,144 --> 01:02:11,437
To była niedziela.
1103
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
10 kwietnia.
Zobaczmy.
1104
01:02:20,028 --> 01:02:21,113
Pieprzysz mnie.
1105
01:02:22,406 --> 01:02:24,366
Pamiętaj kiedy i gdzie
Kupiłem kiełbasę.
1106
01:02:24,908 --> 01:02:25,951
Czy to on?
1107
01:02:26,452 --> 01:02:27,453
Nie wiem.
1108
01:02:27,953 --> 01:02:28,954
Czy widzisz, kto to jest?
1109
01:02:31,248 --> 01:02:32,833
- Nic nie widzę.
- Ja też nie.
1110
01:02:33,750 --> 01:02:34,643
Cóż, podążaj za tym.
1111
01:02:34,877 --> 01:02:37,896
Rothburn upada, Bellman także.
1112
01:02:38,130 --> 01:02:39,606
W ciągu kilku minut.
1113
01:02:39,840 --> 01:02:42,901
Sprzedajmy wszystko, co się da
zanim rynki się dowiedzą.
1114
01:02:43,135 --> 01:02:45,762
Powiemy, że byliśmy zmuszeni,
co jest prawdą.
1115
01:02:46,472 --> 01:02:47,473
Nie.
1116
01:02:49,349 --> 01:02:52,728
Poświęciłem 35 lat na zarabianie
zaufanie akcjonariuszy.
1117
01:02:54,062 --> 01:02:56,648
Nie mam zamiaru rzucić ich wilkom na pożarcie
w jedno popołudnie.
1118
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- Cholera.
- Co?
1119
01:03:09,036 --> 01:03:10,204
Cholera!
1120
01:03:15,167 --> 01:03:16,126
Czy wszystko w porządku?
1121
01:03:18,295 --> 01:03:19,695
-Beketa...
- Wezwij karetkę!
1122
01:03:24,676 --> 01:03:26,470
Podaj mi wodę.
1123
01:03:39,066 --> 01:03:40,984
Słuchaj, nie mam zamiaru owijać w bawełnę.
1124
01:03:44,363 --> 01:03:46,573
Czy chcesz podążać za królikiem
w swojej norze, prawda?
1125
01:03:47,741 --> 01:03:49,701
Jest w porządku.
Królik pieniędzy.
1126
01:03:51,203 --> 01:03:52,621
Każdy lubi za nim chodzić.
1127
01:03:55,791 --> 01:03:56,833
I jesteś w tym dobry.
1128
01:03:59,086 --> 01:04:00,254
Ale tu masz mnie...
1129
01:04:01,296 --> 01:04:02,756
61 lat i...
1130
01:04:05,425 --> 01:04:07,553
Jesteś jedyną osobą
który przyszedł mnie odwiedzić.
1131
01:04:11,932 --> 01:04:14,142
Znajdź tę osobę w swoim życiu, Becket.
1132
01:04:16,812 --> 01:04:17,813
Kimkolwiek jest.
1133
01:04:19,565 --> 01:04:20,691
Zadbaj o to, żeby ją kochać.
1134
01:04:23,193 --> 01:04:24,736
Work on it.
1135
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Ponieważ...
1136
01:04:29,074 --> 01:04:30,158
Na koniec dnia jest...
1137
01:04:31,910 --> 01:04:33,390
jedyna praca, którą warto wykonywać.
1138
01:04:50,679 --> 01:04:54,308
W tej chwili nieszczęścia
Zdałem sobie sprawę z ironii.
1139
01:04:56,268 --> 01:04:57,603
Został tylko jeden.
1140
01:04:59,187 --> 01:05:02,274
Możesz pozbyć się problemu,
ale jeśli nie...
1141
01:05:05,193 --> 01:05:06,445
Nie będzie go tutaj...
1142
01:05:08,447 --> 01:05:09,740
pod tym dachem.
1143
01:05:14,036 --> 01:05:16,413
I wiesz, że muszę to spełnić.
1144
01:05:18,915 --> 01:05:20,334
Jestem człowiekiem dotrzymującym słowa.
1145
01:05:21,501 --> 01:05:23,545
Został jeden.
1146
01:05:24,838 --> 01:05:26,272
Ale po co fantazjować?
1147
01:05:26,506 --> 01:05:28,775
Zostawił to wszystko już za sobą.
1148
01:05:29,009 --> 01:05:31,261
Hej, Becket, masz pocztę.
1149
01:05:32,179 --> 01:05:33,180
- Dziękuję.
- Zapraszamy.
1150
01:05:34,431 --> 01:05:35,307
PAN. BECKET REDFELLOW
1151
01:05:49,946 --> 01:05:51,506
- Witam.
- Zaprosił mnie.
1152
01:05:51,740 --> 01:05:52,741
Co?
1153
01:05:53,492 --> 01:05:54,493
Mój dziadek.
1154
01:05:55,577 --> 01:05:56,995
Na kolację w jego posiadłości.
1155
01:05:59,414 --> 01:06:01,307
- Cześć?
- Ale...
1156
01:06:01,541 --> 01:06:03,852
Czy nie mówiłeś, że nigdy tego nie zrobisz?
1157
01:06:04,086 --> 01:06:05,270
- Co?
- Poznaj go.
1158
01:06:05,504 --> 01:06:06,688
Czekaj, kiedy to jest?
1159
01:06:06,922 --> 01:06:08,648
- Dzisiaj.
- Jest piątek.
1160
01:06:08,882 --> 01:06:10,467
- Już wiem.
- Piątek.
1161
01:06:11,343 --> 01:06:12,402
Cholera.
1162
01:06:12,636 --> 01:06:16,197
Ruth, może nie wrócę
mieć taką możliwość.
1163
01:06:16,431 --> 01:06:17,365
Nigdy nikogo nie przyjmuje.
1164
01:06:17,599 --> 01:06:19,534
Dlaczego nie miałbyś tego znowu mieć?
1165
01:06:19,768 --> 01:06:21,161
- Nie wiem.
- Tak, to prawda.
1166
01:06:21,395 --> 01:06:25,065
Lepiej wróć o 7:00,
albo stracisz własne zaangażowanie.
1167
01:06:25,732 --> 01:06:27,901
Oczywiście, że tak.
1168
01:06:29,236 --> 01:06:30,237
Dobrze.
1169
01:06:30,737 --> 01:06:32,197
Tak przy okazji, kocham cię.
1170
01:06:36,576 --> 01:06:37,577
Zadzwonię do ciebie później.
1171
01:06:40,038 --> 01:06:41,665
Poczta dla pana Redfellow.
1172
01:06:55,637 --> 01:06:56,677
Nie zapomnij oddychać.
1173
01:06:57,639 --> 01:06:58,640
To bardzo ważne.
1174
01:07:07,941 --> 01:07:09,025
Taylor utonął.
1175
01:07:10,527 --> 01:07:12,086
Dostałem się do Princeton
ze stypendium pływackim...
1176
01:07:12,320 --> 01:07:13,613
i utonął.
1177
01:07:15,240 --> 01:07:17,409
Następnie,
Zacząłem być dość podejrzliwy.
1178
01:07:18,535 --> 01:07:20,412
I kazałem ci podążać.
1179
01:07:21,747 --> 01:07:23,081
Czyż nie są dobre?
1180
01:07:24,166 --> 01:07:26,168
Podoba mi się, że są czarno-białe.
1181
01:07:35,969 --> 01:07:36,970
Czego chcesz?
1182
01:07:39,556 --> 01:07:40,724
Zakończ to.
1183
01:07:42,851 --> 01:07:44,661
FBI prowadzi dochodzenie w mojej sprawie.
1184
01:07:44,895 --> 01:07:46,313
I oto jesteś.
1185
01:07:47,481 --> 01:07:49,858
To prawie tak, jakby brakowało im dowodów.
1186
01:07:51,526 --> 01:07:53,153
Zwariowany.
1187
01:07:55,947 --> 01:07:58,492
Tak czy inaczej, potrzebuję zaliczki.
1188
01:08:00,160 --> 01:08:02,470
- Co?
- 300 000 dolarów do 17:00.
1189
01:08:02,704 --> 01:08:03,596
Cholera.
1190
01:08:03,830 --> 01:08:05,098
Jestem zmęczony czekaniem.
1191
01:08:05,332 --> 01:08:06,432
To jest...
1192
01:08:06,666 --> 01:08:07,684
Pieprzysz mnie.
1193
01:08:07,918 --> 01:08:09,519
Masz firmową książeczkę czekową, prawda?
1194
01:08:09,753 --> 01:08:11,838
Czy masz dostęp do kont?
1195
01:08:12,923 --> 01:08:14,232
Daj czeki mojemu mężowi.
1196
01:08:14,466 --> 01:08:16,150
Jest w swoim biurze w Hoboken...
1197
01:08:16,384 --> 01:08:17,819
czekając jak posłuszny szczeniak.
1198
01:08:18,053 --> 01:08:19,070
Masz pół godziny.
1199
01:08:19,304 --> 01:08:21,656
Jeśli to potrwa dłużej,
Ona otrzyma taką kopertę.
1200
01:08:21,890 --> 01:08:22,891
Kto?
1201
01:08:24,601 --> 01:08:26,186
Twoja mała dziewczynka, kto to będzie?
1202
01:08:27,395 --> 01:08:29,815
Szkoła Średnia w Cardozo,
z Bayside, Queens, prawda?
1203
01:08:31,441 --> 01:08:32,818
Nie będziesz w stanie w to uwierzyć.
1204
01:08:34,361 --> 01:08:35,487
Si sirve de consuelo...
1205
01:08:36,530 --> 01:08:38,114
Spodziewałem się czegoś innego.
1206
01:08:40,700 --> 01:08:42,035
Coś zabawniejszego.
1207
01:08:44,830 --> 01:08:46,122
Ale wszystko zrujnowałeś.
1208
01:08:51,211 --> 01:08:52,212
Briana.
1209
01:08:53,547 --> 01:08:55,356
Zadzwoń do Fritzera z Wiednia.
Sprzedamy PandG.
1210
01:08:55,590 --> 01:08:56,441
Powiedz mu, żeby ustalił cenę.
1211
01:08:56,675 --> 01:08:58,359
Czy mam autoryzację?
1212
01:08:58,593 --> 01:08:59,886
Co?
Posłuchaj mnie.
1213
01:09:01,304 --> 01:09:02,472
Widzę to.
1214
01:09:04,558 --> 01:09:05,450
Tak, proszę pani.
1215
01:09:05,684 --> 01:09:08,228
Jedziemy na północ przez Hanower.
1216
01:09:10,397 --> 01:09:11,648
TUNEL HOLANDII
NOWA JERSEY
1217
01:09:16,194 --> 01:09:17,195
Panie?
1218
01:09:17,946 --> 01:09:19,030
Przepraszam!
1219
01:09:27,998 --> 01:09:28,957
Przepraszam?
1220
01:09:36,464 --> 01:09:38,675
Nie przyjechał.
Nie...
1221
01:09:40,093 --> 01:09:41,094
Czy Ella?
1222
01:09:41,845 --> 01:09:42,987
Daj mi to.
1223
01:09:43,221 --> 01:09:44,822
przybyłem.
Przyniosłem twoje czeki...
1224
01:09:45,056 --> 01:09:47,684
psychopatyczna i manipulująca suka.
1225
01:09:48,894 --> 01:09:51,021
Proszę. To mógł być ktokolwiek.
1226
01:09:52,606 --> 01:09:53,831
Zawiesić wszystko.
1227
01:09:54,065 --> 01:09:55,667
Najpierw podpisz czeki, dobrze?
1228
01:09:55,901 --> 01:09:57,027
Chcę mieć pewność...
1229
01:09:59,279 --> 01:10:00,280
Bądź szczęśliwy.
1230
01:10:00,947 --> 01:10:02,131
Zamierzasz zarobić dużo pieniędzy.
1231
01:10:02,365 --> 01:10:04,425
Nic nie wygram.
Naprawdę?
1232
01:10:04,659 --> 01:10:07,662
Wyjedzie i zabierze wszystko ze sobą.
1233
01:10:08,330 --> 01:10:10,290
On mnie nie kocha.
1234
01:10:13,251 --> 01:10:15,962
Ale ty...
Radzisz sobie bardzo dobrze, prawda?
1235
01:10:18,924 --> 01:10:20,800
Rozpieszczony bachor.
1236
01:10:21,676 --> 01:10:23,428
drań z Newark.
1237
01:10:41,529 --> 01:10:43,865
Dopuścił się już defraudacji i napaści.
1238
01:10:45,033 --> 01:10:46,284
Pieprzyć to.
1239
01:10:47,869 --> 01:10:49,037
Schodzę w dół.
1240
01:11:24,406 --> 01:11:29,927
Jestem spóźniony pół godziny.
Przepraszam!
1241
01:11:30,161 --> 01:11:30,996
Nie wysłano...
1242
01:11:36,584 --> 01:11:37,585
Witam!
1243
01:11:38,503 --> 01:11:40,171
Jak się masz?
Dziękuję za przybycie.
1244
01:13:21,314 --> 01:13:22,164
Z powodu burzy...
1245
01:13:22,398 --> 01:13:25,568
Postanowiłem zawiesić uroczystość
z dzisiejszego wieczoru.
1246
01:13:28,238 --> 01:13:30,323
Ale nie mogłem cię odrzucić.
1247
01:13:33,910 --> 01:13:35,411
Białe prawo.
1248
01:13:37,622 --> 01:13:38,915
Becketta.
1249
01:13:41,126 --> 01:13:42,627
Przyszedłeś z apetytem?
1250
01:13:46,631 --> 01:13:48,007
Więc...
1251
01:13:49,509 --> 01:13:52,303
Wspinasz się w świecie finansów.
1252
01:13:53,096 --> 01:13:54,472
Czyż nie tak?
1253
01:13:57,183 --> 01:13:58,034
Próbuję tego.
1254
01:13:58,268 --> 01:14:00,478
Rozumiem, że zaszedłeś daleko.
1255
01:14:01,604 --> 01:14:03,481
Musiałeś pracować wiele godzin.
1256
01:14:05,483 --> 01:14:08,319
Co za brudna sprawa, prawda?
1257
01:14:09,654 --> 01:14:10,822
W jakim sensie?
1258
01:14:11,823 --> 01:14:12,949
Proszę.
1259
01:14:14,492 --> 01:14:16,327
Od profesjonalisty do profesjonalisty...
1260
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
musisz mieć...
1261
01:14:21,166 --> 01:14:22,709
nadepnął na kilka głów...
1262
01:14:23,626 --> 01:14:26,963
i wyeliminował konkurencję, prawda?
1263
01:14:29,090 --> 01:14:30,483
Może dwa, trzy.
1264
01:14:30,717 --> 01:14:32,468
Czy czegoś żałujesz?
1265
01:14:33,803 --> 01:14:35,680
Bo to życie jest...
1266
01:14:37,056 --> 01:14:39,392
To nie jest dla każdego, prawda?
1267
01:14:43,771 --> 01:14:46,399
Niektórzy poczuliby się zmęczeni.
1268
01:14:47,692 --> 01:14:48,693
Stary.
1269
01:14:50,111 --> 01:14:51,112
Sam.
1270
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Skruszony.
1271
01:14:56,826 --> 01:15:01,164
Ale zawsze czułem
że znał prawdę.
1272
01:15:03,249 --> 01:15:05,017
Jedyne co nas boli
w tym życiu...
1273
01:15:05,251 --> 01:15:07,253
To głos naszego sumienia...
1274
01:15:09,172 --> 01:15:12,508
kiedy mówi nam o dobru i złu.
1275
01:15:13,760 --> 01:15:16,554
A jeśli ktoś wie, jak zawrócić
idź pod wiatr...
1276
01:15:18,139 --> 01:15:20,600
potrafi wydać taki głos
staje się szeptem.
1277
01:15:23,353 --> 01:15:24,771
Po chwili...
1278
01:15:27,649 --> 01:15:29,359
Może nawet już tego nie usłyszę.
1279
01:15:44,916 --> 01:15:47,085
Swoją drogą, była moją ulubienicą.
1280
01:15:50,046 --> 01:15:51,798
Najbardziej inteligentny.
1281
01:15:52,382 --> 01:15:54,150
Zawsze wiedział, czego chce…
1282
01:15:54,384 --> 01:15:55,885
i o to walczyłem.
1283
01:15:58,429 --> 01:15:59,597
Dlaczego jej nie pomogłeś...
1284
01:16:02,350 --> 01:16:03,518
When did I need it?
1285
01:16:09,232 --> 01:16:11,901
T� sabes d�nde acaba todo esto, nie?
1286
01:16:14,696 --> 01:16:15,780
Przychodzić.
1287
01:16:16,572 --> 01:16:18,074
Chcę ci coś pokazać...
1288
01:16:20,118 --> 01:16:22,620
zanim Charles przyniesie deser.
1289
01:16:43,182 --> 01:16:44,350
Strzelba bojowa.
1290
01:16:45,351 --> 01:16:47,520
Należał do brata twojego pradziadka.
1291
01:16:48,187 --> 01:16:49,522
Pierwsza wojna światowa.
1292
01:16:52,525 --> 01:16:55,169
Urządzenia te przerażały Niemców.
1293
01:16:55,403 --> 01:16:57,071
Nigdy nie widzieli czegoś podobnego.
1294
01:17:04,912 --> 01:17:05,913
Tutaj.
1295
01:17:06,497 --> 01:17:07,623
Do przodu.
1296
01:17:09,334 --> 01:17:10,335
Do przodu.
1297
01:17:13,546 --> 01:17:15,214
Celuj w coś.
1298
01:17:22,305 --> 01:17:23,598
Chcę, żebyś tego spróbował.
1299
01:17:27,101 --> 01:17:28,311
Tutaj.
1300
01:17:29,062 --> 01:17:30,188
Właśnie tutaj.
1301
01:18:04,889 --> 01:18:05,890
Lepiej pójdę.
1302
01:18:06,516 --> 01:18:07,517
Gdzie?
1303
01:18:10,103 --> 01:18:11,104
Dom.
1304
01:18:14,357 --> 01:18:15,691
Już miałeś przyjechać.
1305
01:18:22,365 --> 01:18:23,658
Cóż...
1306
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
Lepiej się pospiesz.
1307
01:19:59,378 --> 01:20:01,188
Tak, uciekaj, do cholery!
1308
01:20:01,422 --> 01:20:03,774
Drzwi są zamknięte od zewnątrz.
1309
01:20:04,008 --> 01:20:05,927
- Charles się tym zajął.
- Cholera!
1310
01:20:13,226 --> 01:20:15,353
Nie ma wyjścia!
1311
01:20:16,229 --> 01:20:18,523
Pospiesz się.
Nie przejmuj się!
1312
01:20:19,607 --> 01:20:21,400
Przyjdziesz do mojego domu, żeby mnie zabić?
1313
01:20:23,694 --> 01:20:26,489
powinieneś był mnie zabić
kiedy dałem ci szansę.
1314
01:20:29,992 --> 01:20:32,203
Dobrze.
1315
01:21:39,520 --> 01:21:41,080
Zapewniam cię.
1316
01:21:41,314 --> 01:21:43,941
Moje ostatnie morderstwo nie było takie...
1317
01:21:44,567 --> 01:21:47,403
ale całkowicie legalne działanie
samoobrony.
1318
01:21:49,614 --> 01:21:50,615
Bardzo dobry.
1319
01:21:51,073 --> 01:21:52,575
Lokalna policja jest w drodze.
1320
01:21:53,367 --> 01:21:55,052
- Dobrze.
- Będą z tobą rozmawiać.
1321
01:21:55,286 --> 01:21:56,495
Jest w porządku.
1322
01:21:58,247 --> 01:22:01,292
Muszę iść
ponieważ dzisiaj jest moje przyjęcie zaręczynowe.
1323
01:22:02,376 --> 01:22:03,268
Zaczęło się godzinę temu.
1324
01:22:03,502 --> 01:22:04,395
Czyje zaangażowanie?
1325
01:22:04,629 --> 01:22:05,604
moje
1326
01:22:05,838 --> 01:22:08,649
Nie miałeś kontaktu z dziadkiem?
1327
01:22:08,883 --> 01:22:10,509
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
1328
01:22:11,218 --> 01:22:13,554
- Ani razu?
- Nigdy.
1329
01:22:14,305 --> 01:22:17,266
Jeśli nie mam takiego obowiązku prawnego
Jeśli tu jestem, muszę iść.
1330
01:22:18,017 --> 01:22:19,243
Nie masz żadnego obowiązku...
1331
01:22:19,477 --> 01:22:21,078
ale wolę, żeby został.
1332
01:22:21,312 --> 01:22:22,313
Dobrze.
1333
01:23:00,267 --> 01:23:01,326
Wszystko ci wyjaśnię.
1334
01:23:01,560 --> 01:23:03,062
Ukrywasz coś przede mną.
1335
01:23:04,563 --> 01:23:06,565
Długo coś przede mną ukrywałeś.
1336
01:23:09,151 --> 01:23:10,361
W tej chwili...
1337
01:23:12,571 --> 01:23:14,073
Chcę, żebyś mi powiedział...
1338
01:23:15,616 --> 01:23:16,617
albo wychodzę.
1339
01:23:39,390 --> 01:23:42,143
Czasami w tym życiu
musisz wziąć głęboki oddech...
1340
01:23:42,852 --> 01:23:45,062
i powiedz wszystko osobie, którą kochasz.
1341
01:23:48,274 --> 01:23:50,776
Ale to nie był jeden z tych momentów.
1342
01:23:51,986 --> 01:23:53,462
Powiedziałem mu, co zobaczy w wiadomościach.
1343
01:23:53,696 --> 01:23:55,172
Nie żyje i wygląda na to, że...
1344
01:23:55,406 --> 01:23:56,381
Mój dziadek nie żył.
1345
01:23:56,615 --> 01:23:57,925
Jakaś sprzeczka...
1346
01:23:58,159 --> 01:23:59,827
A co do fortuny...
1347
01:24:00,870 --> 01:24:01,871
cóż...
1348
01:24:27,521 --> 01:24:31,066
CEREMONIA WSTĘPU
TOWARZYSTWO ARYSTOKRETYCZNE NOWEGO JORKU
1349
01:24:51,545 --> 01:24:52,880
Życie, które odpowiadało.
1350
01:24:53,881 --> 01:24:55,382
To musiał być ten, prawda?
1351
01:24:57,760 --> 01:24:58,860
Miała zastrzeżenia...
1352
01:24:59,094 --> 01:25:01,639
ale to można rozwiązać później.
1353
01:25:03,307 --> 01:25:05,434
Byłem wtedy bogaty.
1354
01:25:06,435 --> 01:25:07,812
I bądź bogaty...
1355
01:25:08,604 --> 01:25:10,773
Jest jeszcze lepiej, niż sobie wyobrażasz.
1356
01:25:21,283 --> 01:25:23,828
Jak już mówiłem, jest to tragedia.
1357
01:25:26,205 --> 01:25:27,206
Nadal tak jest.
1358
01:25:28,582 --> 01:25:30,601
- Donald Macnamara, moja żona.
- Cześć.
1359
01:25:30,835 --> 01:25:31,685
- Przyjemność.
- Zachwycony.
1360
01:25:31,919 --> 01:25:33,045
Podobnie.
1361
01:25:33,879 --> 01:25:36,590
- Cześć.
- Nancy Dillard, małżeństwo Dillard.
1362
01:25:37,091 --> 01:25:38,384
Zachwycony.
1363
01:25:39,343 --> 01:25:40,193
Megan Pinfield.
1364
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
FBI.
1365
01:25:44,849 --> 01:25:45,850
Cześć.
1366
01:25:50,020 --> 01:25:51,856
Czy mógłbyś zamknąć drzwi?
1367
01:25:57,903 --> 01:26:01,506
Nie chcę być niegrzeczny, ale to...
1368
01:26:01,740 --> 01:26:02,591
To bardzo zły czas.
1369
01:26:02,825 --> 01:26:04,134
Tak, jest aresztowany.
1370
01:26:04,368 --> 01:26:05,719
Zachowaj spokój i współpracuj.
1371
01:26:05,953 --> 01:26:09,081
- Aresztowany? Dlaczego?
- Za morderstwo.
1372
01:26:11,584 --> 01:26:12,668
Od kogo?
1373
01:26:14,003 --> 01:26:15,337
Lyle’a Archdale’a.
1374
01:26:29,310 --> 01:26:30,728
Czekać!
1375
01:26:35,983 --> 01:26:37,234
Co robimy?
1376
01:26:37,902 --> 01:26:38,903
Co robimy?
1377
01:26:41,906 --> 01:26:43,240
Rut, kocham cię...
1378
01:27:01,300 --> 01:27:02,635
Czy możesz w to uwierzyć?
1379
01:27:04,136 --> 01:27:05,028
Po tym wszystkim...
1380
01:27:05,262 --> 01:27:07,280
wpadł w morderstwo
czego nie popełnił.
1381
01:27:07,514 --> 01:27:08,699
Wyjaśniamy słuchaczom...
1382
01:27:08,933 --> 01:27:11,284
tego Becketa Redfellowa
przekroczył granice stanu...
1383
01:27:11,518 --> 01:27:14,079
i za to zostanie osądzony
w sądzie federalnym...
1384
01:27:14,313 --> 01:27:16,581
gdzie zabójstwo
może grozić kara śmierci...
1385
01:27:16,815 --> 01:27:18,400
dla mieszkańców New Jersey.
1386
01:27:19,276 --> 01:27:21,820
Jak widać na taśmach bezpieczeństwa...
1387
01:27:22,738 --> 01:27:24,381
Wpadł pan Redfellow
w biurze...
1388
01:27:24,615 --> 01:27:26,700
około 17:03 M.
1389
01:27:27,201 --> 01:27:29,495
I wyszedł cztery minuty później...
1390
01:27:30,287 --> 01:27:33,707
co pokrywa się z przybliżonym czasem
śmierć pana Archdale'a.
1391
01:27:34,875 --> 01:27:36,961
Lekarz sądowy poinformował nas...
1392
01:27:37,670 --> 01:27:41,799
że śmierć nastąpiła
między 17:06 a 17:15 M.
1393
01:27:42,383 --> 01:27:45,026
A świadek na korytarzu zeznał...
1394
01:27:45,260 --> 01:27:47,763
że widział pana Redfellow.
1395
01:27:48,806 --> 01:27:50,766
Czy potwierdzasz, że to jest ta broń?
1396
01:27:51,433 --> 01:27:53,577
Potwierdzam, tak, proszę pana.
1397
01:27:53,811 --> 01:27:55,787
I w broni, którą znalazłem
odciski palców oskarżonego?
1398
01:27:56,021 --> 01:27:57,038
Zgadza się, tak.
1399
01:27:57,272 --> 01:27:59,958
Jak pewne jest to?
Jakie są ich ślady?
1400
01:28:00,192 --> 01:28:01,126
100% pewności.
1401
01:28:01,360 --> 01:28:02,361
Nóż do papieru.
1402
01:28:05,739 --> 01:28:08,550
Całe życie za nóż do papieru.
1403
01:28:08,784 --> 01:28:11,620
byłeś pierwszy
w znalezieniu ciała męża.
1404
01:28:12,162 --> 01:28:13,263
Prawidłowy?
1405
01:28:13,497 --> 01:28:14,498
Tak.
1406
01:28:15,290 --> 01:28:19,128
�I byłeś zakochany
pana Redfellow w tamtym czasie?
1407
01:28:21,296 --> 01:28:22,773
Tak.
1408
01:28:23,007 --> 01:28:24,675
A on, o tobie?
1409
01:28:30,848 --> 01:28:33,183
Becket Redfellow był
zakochany we mnie...
1410
01:28:33,976 --> 01:28:35,227
całe życie.
1411
01:28:38,439 --> 01:28:41,108
Ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem
Zrobiłbym coś takiego.
1412
01:28:44,445 --> 01:28:45,612
Przepraszam.
1413
01:28:46,947 --> 01:28:48,323
Niech oskarżony wstanie.
1414
01:28:50,576 --> 01:28:51,551
Według Twojego wyroku...
1415
01:28:51,785 --> 01:28:54,387
ława przysięgłych ogłasza oskarżonego,
Becketa Redfellowa...
1416
01:28:54,621 --> 01:28:58,183
winny morderstwa z premedytacją,
tak jak w oskarżeniu...
1417
01:28:58,417 --> 01:29:00,894
i postanawia zastosować karę śmierci.
1418
01:29:01,128 --> 01:29:02,938
Niech zdanie zostanie zapisane.
1419
01:29:03,172 --> 01:29:04,731
I niech Bóg go strzeże.
1420
01:29:04,965 --> 01:29:06,216
Dziękuję.
1421
01:29:09,094 --> 01:29:13,057
Chciałbym mieć słowa
opisać ten etap mojej historii.
1422
01:29:18,062 --> 01:29:20,230
Cela 15, zamknięta!
1423
01:29:24,193 --> 01:29:26,195
Ale nie ma słów.
1424
01:29:29,573 --> 01:29:30,824
Jest tylko czas.
1425
01:29:33,077 --> 01:29:34,161
I cisza.
1426
01:29:53,055 --> 01:29:54,072
Hej.
1427
01:29:54,306 --> 01:29:56,058
Masz gości.
1428
01:30:03,315 --> 01:30:04,316
PAWILON D
1429
01:30:06,026 --> 01:30:07,460
Trzy minuty.
1430
01:30:07,694 --> 01:30:10,114
TRZYMAJ RĘCE W WIDOKU
1431
01:30:27,089 --> 01:30:29,424
Musisz być tam świetnym chwytem.
1432
01:30:35,514 --> 01:30:37,182
Zbliża się dla Ciebie ważny dzień, prawda?
1433
01:30:40,018 --> 01:30:42,229
Pamiętasz, w co bawiliśmy się jako dzieci?
1434
01:30:43,564 --> 01:30:45,065
Miałem sekret...
1435
01:30:46,233 --> 01:30:47,167
i próbowałeś to zgadnąć.
1436
01:30:47,401 --> 01:30:48,610
Jeśli przyszedłeś coś powiedzieć, powiedz to.
1437
01:30:51,446 --> 01:30:53,115
Cóż, wskazówka.
1438
01:30:54,449 --> 01:30:56,618
- Jest coś napisane odręcznie.
- Jesteś brudny.
1439
01:30:58,871 --> 01:31:01,373
Kawałek węgla drzewnego z makijażem.
1440
01:31:03,709 --> 01:31:05,711
Wolałbym umrzeć tutaj, niż być z tobą.
1441
01:31:08,755 --> 01:31:10,132
Kolejna wskazówka.
1442
01:31:12,843 --> 01:31:13,844
Lyle...
1443
01:31:15,554 --> 01:31:17,222
Kiedy znalazłem coś takiego...
1444
01:31:18,932 --> 01:31:20,809
Było też coś jeszcze.
1445
01:31:21,852 --> 01:31:23,353
A swoją drogą bardzo dobrze napisane.
1446
01:31:24,021 --> 01:31:24,996
Dlaczego jesteś w bieli?
1447
01:31:25,230 --> 01:31:26,623
Czy oni tam bawią się w lekarza?
1448
01:31:26,857 --> 01:31:28,166
Czy Lyle zostawił list?
1449
01:31:28,400 --> 01:31:30,736
To właśnie mówisz?
Czy Lyle zostawił list?
1450
01:31:32,487 --> 01:31:33,463
- Wiesz co?
- Gdyby tak było...
1451
01:31:33,697 --> 01:31:35,215
- Idę.
- Jeśli tak...
1452
01:31:35,449 --> 01:31:37,701
Na miłość boską, musisz ją wydać.
1453
01:31:40,704 --> 01:31:42,164
- Mówisz teraz?
- Czego chcesz?
1454
01:31:43,874 --> 01:31:45,375
- Czego chcesz?
-Beketa...
1455
01:31:46,376 --> 01:31:48,420
Co miałbyś mi do zaoferowania?
1456
01:31:49,713 --> 01:31:52,148
NIE! Hej!
Czekać!
1457
01:31:52,382 --> 01:31:54,442
- To koniec!
- Powiedz mi! Czekać!
1458
01:31:54,676 --> 01:31:55,944
Mam 30 sekund!
1459
01:31:56,178 --> 01:31:57,487
- Jest 25.
- Dobrze.
1460
01:31:57,721 --> 01:31:59,598
- Usiądź.
- Julio!
1461
01:32:00,265 --> 01:32:02,184
Julio, wróć, proszę!
1462
01:32:06,939 --> 01:32:07,940
Dobrze.
1463
01:32:13,028 --> 01:32:14,029
Czego chcesz?
1464
01:32:19,368 --> 01:32:20,953
Daj mi minutę.
1465
01:32:23,497 --> 01:32:25,165
Umrę za 24 godziny.
1466
01:32:26,124 --> 01:32:27,350
Nie chcesz, żeby mnie zabili.
1467
01:32:27,584 --> 01:32:29,419
Wiem, że nie chcesz.
1468
01:32:36,843 --> 01:32:38,011
Daj mi wszystko.
1469
01:32:41,265 --> 01:32:42,975
Daj mi wszystko...
1470
01:33:11,962 --> 01:33:13,630
Coś jeszcze?
1471
01:33:15,507 --> 01:33:16,842
Czy jest ksiądz?
1472
01:33:19,594 --> 01:33:21,346
To było kilka godzin temu.
1473
01:33:22,848 --> 01:33:23,782
A jeśli chcesz wiedzieć...
1474
01:33:24,016 --> 01:33:27,660
Dlaczego jestem taki spokojny i pewny siebie...
1475
01:33:27,894 --> 01:33:29,813
Jeśli zamierzają mnie stracić w...
1476
01:33:33,525 --> 01:33:37,529
To dlatego, że tak myślałem
nasza przyjaciółka Julia...
1477
01:33:40,198 --> 01:33:42,534
Ostatecznie mógł dotrzymać słowa.
1478
01:33:49,791 --> 01:33:50,959
Ciekawe, czy przyjdzie.
1479
01:34:02,095 --> 01:34:03,597
„Pan jest moim pasterzem.
1480
01:34:04,222 --> 01:34:05,432
Niczego mi nie brakuje.
1481
01:34:06,683 --> 01:34:09,186
Na polach zielonych pastwisk
To sprawia, że odpoczywam.
1482
01:34:10,437 --> 01:34:12,856
Prowadzi mnie do strumieni spokojnych wód.
1483
01:34:14,316 --> 01:34:16,026
To dodaje mi nowych sił...
1484
01:34:17,027 --> 01:34:18,711
i prowadzi mnie właściwą drogą...
1485
01:34:18,945 --> 01:34:20,280
żyć zgodnie ze swoją nazwą.
1486
01:34:21,365 --> 01:34:23,716
Chociaż muszę przejść
przez najciemniejszą dolinę...
1487
01:34:23,950 --> 01:34:25,619
Nie boję się, że stanie mi się krzywda...
1488
01:34:26,411 --> 01:34:27,662
ponieważ jesteś ze mną.
1489
01:34:29,039 --> 01:34:31,625
Z laską pasterską
Dajesz mi nowy oddech.”
1490
01:34:38,840 --> 01:34:40,008
Redfellow.
1491
01:34:41,843 --> 01:34:43,678
Nie będziesz w stanie w to uwierzyć.
1492
01:34:47,224 --> 01:34:48,241
Przede wszystkim...
1493
01:34:48,475 --> 01:34:51,228
w pełni ufamy
w naszej kryminalistyce...
1494
01:35:01,488 --> 01:35:02,489
Otwarte 15.
1495
01:35:04,825 --> 01:35:05,826
chodźmy.
1496
01:35:17,671 --> 01:35:20,132
J. ZAKŁAD WIĘZIENIA POLOWEGO
NOWA JERSEY
1497
01:35:48,535 --> 01:35:49,536
Przyszedłeś.
1498
01:36:51,014 --> 01:36:52,015
Bardzo dobry.
1499
01:37:35,183 --> 01:37:37,577
Powiedziałem, że to tragedia.
1500
01:37:37,811 --> 01:37:39,563
Tu nie chodzi o mnie, prawda?
1501
01:37:40,522 --> 01:37:41,873
Chodzi o ciebie...
1502
01:37:42,107 --> 01:37:46,361
tych, którzy mają wartości
i głęboko zakorzenione oczekiwania.
1503
01:37:49,030 --> 01:37:50,907
Ci, którzy w to wierzyli, skończyliby inaczej.
1504
01:37:51,741 --> 01:37:53,451
W idealnym wszechświecie...
1505
01:37:54,160 --> 01:37:55,320
Skończyłoby się to inaczej.
1506
01:37:58,540 --> 01:38:00,266
Ale kiedy mi powiedzieli...
1507
01:38:00,500 --> 01:38:02,310
to jedyna rzecz
to boli nas w tym życiu...
1508
01:38:02,544 --> 01:38:04,604
To głos naszego sumienia...
1509
01:38:04,838 --> 01:38:07,465
kiedy mówi nam o dobru i złu.
1510
01:38:09,426 --> 01:38:12,596
A jeśli ktoś wie, jak zawrócić
idź pod wiatr...
1511
01:38:13,930 --> 01:38:16,516
potrafi wydać taki głos
staje się szeptem.
1512
01:38:18,893 --> 01:38:20,620
Po chwili...
1513
01:38:20,854 --> 01:38:23,398
Może nawet już tego nie usłyszę.
105420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof