Original subtitles

[Fate Chooses You]

[Episode 26]

Ayo kita pergi.

Bagaimana bisa seperti ini?

Tidak ada gunanya.

Tidak bisa diselamatkan lagi.

Kita semua sudah memakan Pil Penyegar.

Terlalu banyak memakan benda ini,

melukai meridian jantung.

Apa yang kamu lakukan?

Pendekar Meishan.

Budi baikmu pada Perkumpulan Wushuang

hanya bisa dibalas di kehidupan selanjutnya.

Demi masa depan Kaum Manusia,

kamu harus membawa "Catatan Rahasia Wushuang"

kembali ke Dataran Tengah.

Harus membawanya kembali ke Dataran Tengah.

Aku mohon padamu.

♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan, rumor dan prasangka ♪

♪ Setiap orang di dunia memiliki obsesi sendiri ♪

♪ Menodai jari dengan darah, mengakibatkan dosa ♪

Cepat pergi.

♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪

♪ Jalan besar tidak terang, formasi licik mengelilingi dunia ♪

Pendekar Meishan, cepat pergi.

♪ Adakah yang berani mengabaikan hidup dan mati? ♪

Kalau tidak pergi, orang Sekte Abadi akan mengejar.

♪ Di tengah malam, tubuh dan jiwanya hancur ♪

♪ Bara api membara di sini ♪

♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪

♪ Yang paling membara di dunia? ♪

♪ Pembunuhan yang tiada henti ♪

♪ Jangan menunggu salju tipis di sudut itu ♪

♪ Berhenti setelah menua ♪

♪ Menurutmu, kapan peperangan ♪

♪ Baru bisa berhenti? ♪

♪ Membakar diri dan membuktikan tidak kembali ♪

♪ Tangan menangkup cahaya pagi, melukis dunia fana ♪

♪ Cahaya menyinari langit ♪

Di dalam buku ada jalan menuju langit.

Untuk apa mencari dewa di lautan sana.

♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan, rumor dan prasangka ♪

Aku akan kembali menunggangi angin.

♪ Setiap orang di dunia memiliki obsesi sendiri ♪

Dunia selalu berubah tidak menentu.

♪ Menodai jari dengan darah, mengakibatkan dosa ♪

♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪

♪ Jalan besar tidak terang, formasi licik mengelilingi dunia ♪

♪ Adakah yang berani mengabaikan hidup dan mati? ♪

♪ Di tengah malam, tubuh dan jiwanya hancur ♪

♪ Bara api membara di sini ♪

♪ Menurutmu, apa perpisahan ♪

♪ Yang paling membara di dunia? ♪

♪ Megakhiri pertarungan tanpa henti ♪

♪ Tangan menangkup cahaya pagi, melukis dunia fana ♪

♪ Seharusnya ada yang menyelesaikan situasi kacau ini ♪

Tai Shiqian.

Dia memakan Pil Penyegar.

Apa itu?

Sejenis pil obat yang bisa

membangkitkan kekuatan otak dalam sekejap.

Tapi, kalau dikonsumsi terlalu banyak,

akan ada efek sampingnya.

Meridian jantungnya akan rusak total.

Pasti akan mati.

Mei Shanjun.

Jangan mendekat.

Berbahaya.

Jangan pedulikan aku.

Cepat pergi.

Akhirnya kalian datang.

Nona Sheng, kamu tidak apa-apa?

Gawat.

Orang dari Aliran Tianyuan mengejar.

Cepat pergi.

Di depan sana.

Susah sekali membunuh kalian.

Sekelompok semut yang seharusnya

bersembunyi di selokan gelap

dan meringkuk menjalani hidup.

Malah mau keluar

dan membuatku tidak senang.

Kalian

seharusnya makhluk yang bisa

aku hancurkan dengan sekali injak.

Tapi, malah bertahan hidup

sampai sekarang.

Hari ini,

kalau tidak menguliti dan mencabik otot kalian,

menggerogoti tulang dan membusukkan daging kalian,

bagaimana bisa melampiaskan kebencian di hatiku?

Aku awalnya

hanya mau menjadi orang biasa.

Tapi, setiap kali aku berpikir di dunia ini

masih ada makhluk sepertimu

yang bukan manusia dan hantu.

Rasanya seperti belatung di selokan.

Melihatnya saja sudah menjijikkan.

Kalau kamu tidak mati,

bagaimana aku bisa rela?

Hanya level Yuanying.

Lihatlah penampilanmu yang menyedihkan ini.

Kamu seharusnya menjadi orang Zhangui terkuat,

tapi malah bersikeras menjadi manusia.

Melepaskan kekuatan.

Memaksa diri sampai ke titik ini

dan dikendalikan orang lain.

Bagaimana rasanya kehilangan kekuatan?

Kamu bahkan tidak bisa melindungi diri sendiri.

Lu Qianqiao.

Kamu pecundang.

Kamu pecundang.

Kamu pecundang.

Kamu pecundang.

Kamu...

Tuan Muda begitu terburu-buru menemuiku,

apakah merindukanku?

Di mana temanku?

Teman?

Kamu sebenarnya bisa atau tidak?

Sudah begitu lama,

dia masih hanya temanmu.

Sebenarnya di mana dia?

Mau menemuinya?

Ikutlah denganku.

Xia Xuanzi

bagaimanapun adalah master pemelihara serangga sihir

level Dongxu yang sudah lama terkenal.

Meskipun kalian berdua adalah Yuanying,

bertarung sampai mati pun

juga tidak akan ada gunanya.

Gadis ini terkena racun serangga sihir,

pengikis tulang,

penghisap darah

dan serangan mimpi.

Seharusnya tidak bisa bertahan sampai sekarang.

Tapi, aku menemukan di dalam tubuhnya

ada sebuah kekuatan aneh

yang melindungi sisa kehidupannya.

Aku memakai Buah Juling sebagai obat utama,

ditambah dengan Rumput Shenxian,

lampu bulu merah,

teratai menembus jantung

dan paku pahit bumi

untuk mengusir serangga sihir dan menawar racunnya.

Kemarin,

aku sudah mengeluarkan serangga sihir

dari dalam tubuhnya.

Asalkan sisa racunnya dikeluarkan,

dia akan segera sadar.

Racun pengikis tulang dan serangan mimpi mudah dihilangkan.

Tapi, penghisap darah

akan menempel pada pembuluh darah dan meridian.

Memakai paku pahit bumi,

sama sekali tidak mungkin menghilangkan semuanya.

Paku pahit bumi

sifat obatnya keras

dan kuat.

Luka gadis ini terlalu parah.

Kalau salah memakai obat,

malah akan menjadi bumerang.

Jadi,

harus diganti dengan Buah Tanpa Akar.

Tumbuk menjadi bubuk dan masukkan ke dalam air.

Suhu airnya hangat dan tidak sampai mendidih.

Tidak disangka adik kecil ini

juga orang yang ahli pengobatan.

Terima kasih Anda sudah menyelamatkan kami.

Sama-sama.

Xia Xuanzi ini

dikenal sebagai nomor satu di dunia

dalam memakai serangga sihir.

Bisa menghilangkan racun serangga sihir yang dia tanamkan,

bagiku

juga suatu kesenangan.

Boleh tahu

siapa Anda?

Ketua Aliran Qinghong,

Futian.

Silakan.

Kamu bilang di sini adalah Aliran Qinghong?

Benar.

Tapi, saat lewat tadi,

aku melihat banyak pengrajin.

Kamu seharusnya tahu

Beixiang terkenal dengan produksi kertasnya.

Aku tahu.

Pabrik kertas kami

sudah memiliki sejarah

lebih dari dua ratus tahun.

Kertas yang kami produksi

tipis dan merata.

Putih bersih seperti giok.

Halus, lembut dan padat.

Tahan serangga dan panas.

Warna tintanya jelas.

Menyerap air dan mudah kering.

Tidak mudah berubah warna.

Juga laku keras di pasaran.

Membuat kertas?

Bukankah ini Aliran Qinghong?

Aliran Qinghong juga perlu makan dan minum.

Kalau tidak ada industri

dan tidak ada pemasukan,

lalu bagaimana kami bisa hidup?

Aku tahu kamu memiliki beberapa pemikiran.

Dendam antara kamu dan aliranku,

aku juga tahu sedikit.

Mau menghentikannya,

aku juga tidak berdaya.

Kamu adalah ketua aliran,

tapi tidak berdaya?

Benar.

Kalau tidak memiliki kemampuan

mengendalikan para pengikut,

meskipun adalah ketua aliran,

juga hanyalah sebutan saja.

Setiap kekuatan dalam perkembangannya,

pasti akan ada sedikit penyimpangan.

Beberapa raja sihir di aliran ini

dan pemimpin markas

sangat menentang

konsep ajaranku yang berbuat baik pada sesama.

Mereka menghasut para pengikut

dan terlepas dari kendaliku.

Lalu, masalah Altar Bishui,

bagaimana kamu menjelaskannya?

Kepala Markas Bishui dan Gui,

semuanya adalah orang mereka.

Tapi, kalau kali ini

bukan karena dukungan kedua pelindung

dan beberapa Raja Sihir Jingang,

aku juga tidak bisa mempertahankan pabrik kertas ini.

Apalagi mempertahankan

sumber pendapatan aliranku.

Takutnya bahkan statusku

juga akan digantikan oleh orang lain.

Kalau para pengikut aliran kita bersatu

dan bekerja sama,

bagaimana mungkin orang dari Sekte Abadi

berani melintasi batas dan menyerang seperti ini?

Membakar Gedung Buku Sihe milik aliran kita

yang sudah dikelola aliranku selama bertahun-tahun.

Saat kami sampai di sana,

semuanya sudah terlambat.

Kitab kuno ribuan tahun

hancur dalam sekejap.

Kami juga hanya sempat menyelamatkanmu

dan Nona itu.

Aku memiliki seorang teman,

namanya Mei Shanjun.

Apakah kamu tahu di mana dia?

Yang dimakamkan di sini

semuanya adalah orang dari Perkumpulan Wushuang.

Kami tidak tahu nama mereka.

Jadi, tidak membuatkan nisan untuk mereka.

Di sini dimakamkan seorang gadis.

Berusia dua puluhan.

Terlihat cukup cantik.

Dia memakai sebilah pedang

dan dimakamkan bersama dengan pedangnya.

[Kota Xutuo]

Ayo cepat.

Saudara-Saudara, ayo cepat.

Bos.

Kapan karavanmu akan keluar kota?

Besok siang.

Aku memiliki dua orang teman

mau ikut pergi ke Dataran Tengah.

Membawa kereta kuda sendiri sampai ke gerbang masuk.

Setiap orang dua tahil.

Ini uang mukanya.

Besok bertemu di mana?

Di sini.

Baiklah.

Cepat.

Ayo lihat.

Melon.

Kalau tidak manis, tidak perlu membayar.

Dia sepertinya sudah menyadari kita.

Kejar.

Kak Tang.

Bagaimana lukamu?

Tidak apa-apa.

Bagaimana dengan bukunya?

Sudah dihitung?

Apakah semuanya ada?

Ada, semuanya ada.

Baguslah kalau begitu.

Siapa?

Aku.

Orang dari Sekte Abadi sudah menyusul.

Kita harus segera pergi.

Energi Yin terhambat.

Nadi lemah dan cepat.

Sepertinya racun serangga sihir penghisap darah belum bersih.

Masih kambuh.

Tidak mengganggumu, 'kan?

Song yang biasa mengantar makanan

terluka pagi ini.

Aku menyuruhnya pulang untuk memulihkan diri.

Kebetulan lewat.

Makanan ini,

aku bawakan untukmu.

Mi sapi,

arak Suquan.

Entah

apakah sesuai dengan seleramu.

Terima kasih, Ketua Aliran.

Baik.

Sama-sama.

Kamu bukan anggota aliranku.

Tidak perlu memanggilku Ketua.

Panggil saja aku...

Panggil saja aku Futian.

Aku merasa berjodoh denganmu.

Mau berteman denganmu.

Memanggilmu...

Bagaimana kalau aku memanggilmu Saudara Lu?

Boleh.

Terima kasih.

Mi ini tidak sesuai seleramu?

Aku tidak lapar.

Sayang sekali.

Juru masakku

masakannya sangat enak.

Lihatlah kotak makanku ini.

Efek penahan panasnya sangat bagus.

Begini saja,

dari sejak mi ini diangkat dari panci sampai masuk ke mulut,

suhunya tidak akan turun sama sekali.

Lihat lagi tutupnya ini.

Di atasnya ada alur spiral.

Ditutup.

Dikencangkan.

Kedap udara.

Lihat lagi kotak makanan ini.

Ada dinding ganda di dalam dan di luar.

Di celah antara kedua dinding itu,

kalau dimasukkan air panas lalu ditutup rapat,

apa pun yang dimasukkan ke dalamnya

tidak akan menjadi dingin

selama empat jam.

Sungguh hebat.

Benda seindah ini,

kalau bukan karena Dewi Wushuang

yang merancangnya,

kita takutnya

tidak akan pernah bisa menikmatinya seumur hidup.

Dewi Wushuang?

Maksudmu,

di dalam Aliran Qinghong ada "Catatan Rahasia Wushuang"?

Iya.

Dulu saat aku membaca

"Catatan Rahasia Wushuang",

aku merasa ada beberapa hal di dalamnya

yang bisa dipakai sehari-hari.

Jadi, aku mencatatnya.

Entah apakah sekarang

masih bisa menemukan

kertas konsep yang dulu.

Meskipun hanya satu kata atau kalimat juga tidak apa-apa.

Ketua Aliran.

Apakah bisa membantuku mencarinya?

Tentu saja.

Saudara Lu.

Ini semua catatanku sembarangan

dan tidak lengkap.

Kalau kamu perlu,

aku akan mengirim orang untuk mencarinya lagi.

Mungkin masih bisa menemukan

beberapa papan ukiran yang tersisa.

Terima kasih, Ketua Aliran.

Saudara Lu.

Kamu tidak perlu sungkan.

Sebenarnya membantumu sama dengan membantu diriku sendiri.

Gedung Buku Sihe adalah

hasil kerja keras Aliran Qinghong kami.

Kitab dan koleksi di dalamnya,

banyak di antaranya

sudah tidak ada lagi dan punah.

Kali ini Gedung Buku dihancurkan,

hatiku sangat sakit.

Tentang buku-buku itu,

entah

butuh berapa generasi

yang menghabiskan waktu dan tenaga

untuk bisa memulihkan semuanya.

Kalau ada hal apa pun

yang perlu bantuanku,

kamu katakan saja.

Aku sungguh memiliki satu hal

yang mau merepotkan Saudara Lu.

Kondisi Nona Xin

masih membutuhkan waktu

untuk pulih sepenuhnya.

Selama waktu ini,

bantu aku menerjemahkan buku kuno,

bisakah?

Ini...

Buku orang Zhangui.

Mengapa?

Buku orang Zhangui bukan buku?

Demi warisan peradaban,

buku dan tulisan orang Zhangui

juga harus menjadi bagian dari peradaban

dan harus diwariskan.

Bagaimana Ketua Aliran bisa begitu yakin

aku pasti mengerti

tulisan orang Zhangui?

Orang Zhangui memiliki energi darah yang kuat,

nadi besar dan tenang,

teratur.

Ketiga bagian nadi di pergelangan tangan besar.

Sejak lahir sudah seratus kali lebih kuat dari orang biasa.

Bagi yang memiliki sedikit keahlian medis,

tidak akan sulit mengetahui

identitas Saudara Lu.

Karena Ketua Aliran sudah tahu,

mengapa masih mau menolongku?

Aku merasa berjodoh denganmu.

Aku mau berteman denganmu.

Meskipun aku orang Zhangui?

Meskipun kamu orang Zhangui.

Pertemuan hari ini,

seperti reuni teman lama.

Saudara Lu.

Terlepas dari kamu setuju atau tidak,

aku tetap mau berteman denganmu.

Baik.

Aku berjanji padamu.

Terima kasih.

Aku sudah bertemu dengan Taishi Qian dan yang lainnya.

Aliran Qinghong sudah mengurus jenazah mereka.

Mendirikan nisan dan kuburan untuk mereka.

Tepat di belakang pabrik kertas.

Saat kamu sadar nanti,

aku akan membawamu bersama

memberikan penghormatan pada mereka.

Aku menemukan Sekte Qinghong

memiliki beberapa

sisa papan ukir "Catatan Rahasia Wushuang".

Futian bilang

dia akan pergi ke gudang

untuk membantuku mencarinya besok.

Kalau Mei Shanjun tahu tentang ini,

pasti akan sangat senang.

Xin Mei.

Cepatlah sadar.

Mau minum arak?

Mau tidak?

Kapan kamu datang?

Lu Qianqiao.

Mengapa kamu begitu menyukainya?

Kamu mencariku,

kalau hanya untuk bilang

omong kosong yang membosankan ini,

lebih baik kamu cari orang lain saja.

Bercanda.

Kamu sungguh marah?

Aliran Qinghong sebesar ini,

apakah tidak ada orang yang bisa menemanimu bicara?

Dulu ada.

Hanya saja,

dia dibunuh oleh Sekte Abadi dari Dataran Tengah.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Aku memiliki banyak musuh.

Selalu ada yang saling membenci.

Ada orang yang membantuku mengingat kembali masa lalu

juga bagus.

Apa rencanamu selanjutnya?

Setelah Xin Mei sadar,

aku akan membawanya pergi dari sini.

Pergi ke mana?

Kembali ke Dataran Tengah.

Rindu rumah?

Aku tidak memiliki rumah.

Kebetulan sekali.

Aku juga tidak memiliki rumah.

Bahkan latar belakang kita begitu cocok.

Sungguh pasangan yang ditakdirkan.

Lu Qianqiao.

Apakah kamu masih ingat rumahmu

seperti apa?

Aku ingat.

Rumahku

memiliki bulan yang bulat dan besar.

Sama seperti ini.

Bukankah di mana-mana juga ada

bulan seperti ini?

Tidak sama.

Bulan di rumahku sangat terang.

Bahkan tanpa menyalakan lilin pun,

seluruh desa juga bisa terlihat dengan jelas.

Aku ingat,

aku berbaring di padang rumput.

Angin berembus melewati ujung jariku.

Rasanya manis dan harum.

Bunga di rumahku berwarna merah,

memenuhi seluruh

lereng bukit dengan semarak.

Saat memandang ke langit,

terlihat ombak bergulung di cakrawala.

Hijau tanpa terbatas.

Lu Qianqiao.

Apakah kamu tahu di mana itu?

Itu kampung halamanmu.

Bagaimana mungkin aku tahu?

Benar juga.

Bahkan aku sendiri sudah lupa.

Bagaimana mungkin orang lain tahu?

Hampir lupa urusan penting.

Ayo.

Aku akan mengajakmu melihat keramaian.

Adik.

Kakak.

Kita mengembara di dunia persilatan.

Aku akan menurutimu, Kakak.

Ketua Aliran, orangnya sudah sampai.

Silakan duduk.

Baik.

Opera ini baru dimulai.

Kamu datang tepat waktu.

Saudara Lu juga suka menonton opera?

Tidak pernah mendengarkannya.

Mengapa?

Opera menceritakan kisah orang lain.

Aku tidak suka mendengarnya.

Kalau kamu berpikir begitu,

maka kamu salah.

Meskipun opera ini

menceritakan orang lain,

kalau kamu mendengarkannya dengan saksama,

kamu akan merasa

liriknya menyentuh perasaan.

Melodinya juga menggetarkan jiwa.

Setiap kerutan dan senyuman,

setiap gerak-geriknya,

seolah mencerminkan isi hati diri sendiri.

Akhirnya, saat pertunjukan selesai dan penonton bubar,

hanya akan terasa kesedihan.

Entah

apakah opera ini menceritakan diri sendiri,

atau diri sendiri sudah berada di dalam opera.

Silakan.

Berisik sekali.

Ini menceritakan tentang apa?

Opera ini

menceritakan dua orang teman

yang tumbuh besar bersama sejak kecil.

Mereka berjanji untuk mengembara bersama.

Kemudian, mereka terpisah.

Yang satu ke selatan.

Yang satu ke utara.

Sepuluh tahun kemudian,

mereka bertemu lagi.

Yang satu menjadi pejabat tinggi.

Tapi, yang satunya lagi

menjadi seorang bandit.

Sungguh sebuah kisah

yang menyedihkan.

Bukan hanya itu.

Anak yang menjadi bandit itu

kehilangan ingatan

dan melupakan segalanya.

Melupakan segalanya?

Mengapa?

Mungkin dalam perjalanan ini

terlalu banyak kesulitan yang dialami.

Dia tidak sanggup menahannya,

sehingga tidak mau mengingatnya lagi.

Mendengarkannya membuatku kesal.

Perkataan orang hanyalah omong kosong.

Sejak dulu, pejabat dan bandit tidak terpisahkan.

Membunuh prajurit, memutuskan persahabatan.

Tepat pada hari ini.

Lagi-lagi

drama saling bermusuhan seperti ini.

Sangat tidak menarik.

Bagus.

Kakak.

Kakak.

Dia sudah ingat.

Sayangnya sudah terlambat.

Orang mati seperti pelita padam.

Tidak akan pernah bisa kembali lagi.

Masih ada harapan.

Mereka kembali ke masa lalu.

Kali ini, anak yang menjadi bandit itu

mengikuti pejabat tinggi itu ke utara.

Mereka bertarung berdampingan,

saling menjaga dan melindungi.

Bersama-sama mengalahkan musuh yang kuat.

Menghancurkan dinasti yang kejam.

Bunga yang gugur bisa mekar kembali.

Tapi, orang di masa lalu sulit untuk kembali.

Bulan purnama di depan mata tenggelam di air,

ternyata hanyalah mimpi sesaat yang hilang tanpa jejak.

Semuanya palsu.

Iya.

Semua ini

hanyalah khayalan

dari bandit itu.

Temannya sudah meninggal.

Tidak akan pernah bisa kembali lagi.

Jadi,

jarang ada orang yang menonton sampai akhir.

Anggap saja memutar kembali ruang dan waktu

dan kembali ke masa lalu.

Itulah akhir ceritanya.

Saudara Lu.

Kalau itu kamu,

kamu bersedia terperangkap dalam mimpi

atau kembali ke masa sekarang

dan hidup sebatang kara seumur hidup?

Di dunia ini,

tidak ada benda sihir yang bisa memutar kembali ruang dan waktu.

Juga tidak ada kesempatan untuk mengulanginya lagi.

Sekali membuat keputusan,

harus maju tanpa ragu.

Terus melangkah ke depan.

Iya, 'kan?

Saat masih muda,

aku juga memiliki teman sehidup semati.

Di mana dia?

Sudah lama tidak bertemu.

Mungkin sudah lama meninggal.

Mungkin...

Mungkin sama seperti pertunjukan ini.

Dia sudah melupakanku.

Ternyata begitu.