Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 33=
3
00:01:44,260 --> 00:01:48,260
(Zhaomu Pavilion)
4
00:02:10,300 --> 00:02:11,140
You're awake.
5
00:02:15,270 --> 00:02:16,110
Leave me.
6
00:02:26,550 --> 00:02:27,700
After all your scheming,
7
00:02:29,860 --> 00:02:31,580
seeing me like this,
8
00:02:32,900 --> 00:02:34,510
you must be quite pleased.
9
00:02:35,270 --> 00:02:36,110
How could that be?
10
00:02:37,140 --> 00:02:38,670
I'm only worried about you.
11
00:02:40,230 --> 00:02:41,270
After the punishment,
12
00:02:41,570 --> 00:02:42,790
you lost half your spirit power
13
00:02:42,801 --> 00:02:43,630
and fell unconscious.
14
00:02:44,420 --> 00:02:46,950
I cared for you the whole time.
15
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
I'm not so weak
16
00:02:51,140 --> 00:02:52,270
as to need anyone's care.
17
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
When I opened the wilds in North Abyss,
18
00:02:58,950 --> 00:03:00,230
evil spirits often attacked.
19
00:03:00,580 --> 00:03:01,862
To protect those spirit soldiers
20
00:03:01,873 --> 00:03:02,620
breaking the land,
21
00:03:02,950 --> 00:03:04,950
I devised a secret Zone.
22
00:03:05,860 --> 00:03:07,390
Your spirit power is weak now.
23
00:03:07,990 --> 00:03:09,070
So, I placed this Zone
24
00:03:09,350 --> 00:03:10,990
around this bedchamber
25
00:03:10,990 --> 00:03:11,950
to keep you safe.
26
00:03:12,860 --> 00:03:13,700
Simu,
27
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
don't you love your rest days most?
28
00:03:16,350 --> 00:03:17,860
This is the perfect chance
29
00:03:18,230 --> 00:03:19,460
for you to rest well.
30
00:03:40,950 --> 00:03:42,460
With your spirit power as it is,
31
00:03:43,070 --> 00:03:44,550
you can't leave this bedchamber.
32
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
What do you want?
33
00:03:48,350 --> 00:03:49,420
What do I want?
34
00:03:49,860 --> 00:03:51,350
Haven't you always known?
35
00:03:56,270 --> 00:03:57,700
Everything I've done
36
00:03:57,700 --> 00:03:58,620
was for you.
37
00:03:59,270 --> 00:04:01,390
I've even become
38
00:04:02,350 --> 00:04:03,740
like this because of you.
39
00:04:05,460 --> 00:04:06,700
Don't use me as your excuse.
40
00:04:10,020 --> 00:04:11,420
Do you still recall the moment
41
00:04:11,420 --> 00:04:12,670
I gave you my vital gate?
42
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Back then, I once thought
43
00:04:16,260 --> 00:04:17,500
that if you said yes,
44
00:04:18,030 --> 00:04:19,790
I would vow to serve you forever.
45
00:04:20,820 --> 00:04:21,670
But my true heart
46
00:04:21,670 --> 00:04:23,180
was cast aside like worn shoes.
47
00:04:29,940 --> 00:04:31,030
Luckily, now,
48
00:04:31,300 --> 00:04:33,060
everything can begin anew.
49
00:04:34,860 --> 00:04:35,990
From now on,
50
00:04:36,590 --> 00:04:37,552
everything here belongs
51
00:04:37,563 --> 00:04:38,550
only to the two of us.
52
00:04:39,860 --> 00:04:41,150
No matter what happens,
53
00:04:42,300 --> 00:04:44,350
I will always stay by your side.
54
00:04:55,790 --> 00:04:57,500
We have all the time we need.
55
00:04:58,110 --> 00:04:58,990
I will wait
56
00:04:59,740 --> 00:05:01,470
until the day you love me.
57
00:05:02,910 --> 00:05:03,990
Simu, I know
58
00:05:04,350 --> 00:05:05,230
you never wanted
59
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
to be the Sovereign.
60
00:05:06,940 --> 00:05:08,030
I can help you.
61
00:05:09,110 --> 00:05:10,230
I will be the Sovereign.
62
00:05:10,990 --> 00:05:12,110
You'll be my Queen.
63
00:05:12,670 --> 00:05:14,150
Let us share the Void.
64
00:05:15,420 --> 00:05:17,470
I know what you need is company.
65
00:05:19,380 --> 00:05:21,060
I can spend all eternity
66
00:05:21,060 --> 00:05:21,900
by your side.
67
00:05:23,550 --> 00:05:24,390
We are
68
00:05:25,300 --> 00:05:27,380
a match made in heaven.
69
00:05:35,300 --> 00:05:36,260
As I told you,
70
00:05:37,350 --> 00:05:38,790
I will never hand the Void
71
00:05:38,790 --> 00:05:40,180
to someone I can't stand.
72
00:05:44,180 --> 00:05:45,470
The former Sovereign shaped you
73
00:05:45,470 --> 00:05:46,380
too deeply.
74
00:05:46,940 --> 00:05:47,860
I don't blame you.
75
00:05:56,860 --> 00:05:59,110
His laws have bound you fast.
76
00:05:59,710 --> 00:06:01,380
All you do is favor mortals.
77
00:06:02,420 --> 00:06:04,150
You even punished yourself.
78
00:06:05,420 --> 00:06:07,260
What is so great about mortals?
79
00:06:07,420 --> 00:06:08,820
They are small and fragile;
80
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
their lives are fleeting.
81
00:06:17,110 --> 00:06:19,150
Spirits stand
82
00:06:19,740 --> 00:06:21,420
above all beings.
83
00:06:38,670 --> 00:06:39,510
Simu,
84
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
from now on, your world has only me.
85
00:06:44,150 --> 00:06:45,550
Every day, I'll bring you
86
00:06:45,550 --> 00:06:46,710
some amusing little things.
87
00:06:47,380 --> 00:06:48,470
Wait for my return.
88
00:06:53,550 --> 00:06:54,390
And one more thing.
89
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
I must remind you.
90
00:06:56,860 --> 00:06:58,590
Don't try to restore your spirit power.
91
00:06:59,300 --> 00:07:00,790
Under this restriction,
92
00:07:01,030 --> 00:07:03,470
your spirit power stays at its lowest.
93
00:07:04,230 --> 00:07:05,470
No matter how much you recover,
94
00:07:05,740 --> 00:07:07,300
this formation will drain it away.
95
00:07:08,740 --> 00:07:09,860
And this formation
96
00:07:10,350 --> 00:07:11,860
will only grow stronger.
97
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Your Lordship, you're finally here.
98
00:07:47,940 --> 00:07:49,030
Everyone's been waiting.
99
00:07:56,670 --> 00:07:57,990
Since everyone is here,
100
00:07:58,350 --> 00:07:59,910
let the morning assembly begin.
101
00:08:03,110 --> 00:08:04,150
Now that you oversee
102
00:08:04,150 --> 00:08:05,910
all affairs of the Void.
103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
I have questions
104
00:08:08,620 --> 00:08:09,670
about the spirit stones.
105
00:08:10,180 --> 00:08:11,020
You do?
106
00:08:11,990 --> 00:08:12,940
Let me hear it.
107
00:08:16,110 --> 00:08:17,820
This concerns the expenses you reported
108
00:08:17,820 --> 00:08:19,670
to Her Grace
about a North Abyss project.
109
00:08:20,060 --> 00:08:22,060
After making inquiries, we found
110
00:08:22,420 --> 00:08:23,375
the income and outgoings
111
00:08:23,386 --> 00:08:24,740
vastly differ
112
00:08:24,940 --> 00:08:26,260
from the reported accounts.
113
00:08:27,060 --> 00:08:27,900
I found as well
114
00:08:28,420 --> 00:08:29,260
that in recent years,
115
00:08:29,260 --> 00:08:30,790
when you were in charge,
116
00:08:31,180 --> 00:08:32,860
large sums went missing.
117
00:08:33,430 --> 00:08:34,270
Afterward,
118
00:08:34,430 --> 00:08:36,260
the same amount
119
00:08:36,540 --> 00:08:38,430
was moved into your private name.
120
00:08:40,950 --> 00:08:42,900
Someone is setting me up.
121
00:08:44,710 --> 00:08:45,900
Many have submitted reports.
122
00:08:46,230 --> 00:08:47,780
There must be more to this.
123
00:08:49,900 --> 00:08:51,830
I have reported this to Her Grace.
124
00:08:52,350 --> 00:08:53,500
Her Grace decreed
125
00:08:54,470 --> 00:08:55,950
to remove Jiang Ai
126
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
from overseeing the Void affairs
127
00:08:57,900 --> 00:08:59,780
and to investigate her corruption.
128
00:09:00,830 --> 00:09:01,670
Also,
129
00:09:03,067 --> 00:09:04,913
Her Grace will enter seclusion
for five years.
130
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
From this day forth,
131
00:09:07,540 --> 00:09:09,660
I shall assume full authority
over the Void.
132
00:09:11,710 --> 00:09:13,950
Why would Her Grace
enter seclusion for five years?
133
00:09:15,710 --> 00:09:16,550
Guards!
134
00:09:16,710 --> 00:09:17,780
Seize the Left Hand.
135
00:09:18,230 --> 00:09:19,070
Yes!
136
00:09:27,540 --> 00:09:29,070
I am the Void's Left Hand.
137
00:09:29,540 --> 00:09:30,710
Without Her Grace's order,
138
00:09:31,110 --> 00:09:32,430
who dares lay a hand on me?
139
00:09:33,620 --> 00:09:34,900
Jiang Ai,
140
00:09:36,070 --> 00:09:37,020
are you defying
141
00:09:37,020 --> 00:09:38,310
Her Grace's oral decree?
142
00:09:40,020 --> 00:09:41,540
Her Grace declared in public
143
00:09:41,540 --> 00:09:43,860
that I'd govern the Void for her.
144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Everyone here heard it.
145
00:09:48,020 --> 00:09:49,230
Where did your oral decree
146
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
come from?
147
00:09:51,230 --> 00:09:52,500
Who can vouch for it?
148
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Her Grace
149
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
told me so herself.
150
00:10:08,660 --> 00:10:09,950
I'm the Left Hand.
151
00:10:10,710 --> 00:10:11,550
If I'm to be seized
152
00:10:11,900 --> 00:10:12,740
or investigated,
153
00:10:13,110 --> 00:10:14,740
Her Grace must give a clear order.
154
00:10:47,950 --> 00:10:48,900
Her Grace has ordered
155
00:10:48,900 --> 00:10:50,590
that none may disturb her in seclusion.
156
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Is that Her Grace's order
157
00:10:52,590 --> 00:10:53,620
or the Right Hand's order?
158
00:11:11,190 --> 00:11:12,030
Yan Ke,
159
00:11:12,500 --> 00:11:13,950
you've gone this far.
160
00:11:17,740 --> 00:11:19,350
You want to seize the Void,
161
00:11:19,540 --> 00:11:20,740
but it won't come so easily.
162
00:12:40,190 --> 00:12:41,030
Simu,
163
00:12:41,260 --> 00:12:42,740
haven't I told you before?
164
00:12:43,500 --> 00:12:45,046
Don't try to restore your spirit power.
165
00:12:46,140 --> 00:12:47,310
Why are you so disobedient?
166
00:12:48,620 --> 00:12:49,780
Why not lie down
167
00:12:49,780 --> 00:12:50,620
and have some rest?
168
00:12:52,710 --> 00:12:53,550
I'm fine.
169
00:12:57,350 --> 00:12:58,190
Simu,
170
00:12:59,310 --> 00:13:01,710
I gathered these kites from the Mortal World.
171
00:13:02,190 --> 00:13:03,310
Each one is ingenious.
172
00:13:04,110 --> 00:13:04,950
Do you like them?
173
00:13:06,540 --> 00:13:07,710
I had the string
174
00:13:08,140 --> 00:13:09,470
specially made.
175
00:13:10,110 --> 00:13:11,620
It's made of gold silkworm thread.
176
00:13:11,900 --> 00:13:12,740
Strong and durable.
177
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
It won't snap.
178
00:13:17,230 --> 00:13:18,620
When I look at these kites,
179
00:13:18,620 --> 00:13:20,070
I find them most pleasing.
180
00:13:21,740 --> 00:13:23,590
A kite is held fast by its string,
181
00:13:24,140 --> 00:13:25,710
so it can never truly
182
00:13:25,990 --> 00:13:26,990
get away.
183
00:13:27,860 --> 00:13:28,700
Isn't that nice?
184
00:13:30,110 --> 00:13:31,430
Only with ties can you
185
00:13:32,140 --> 00:13:33,380
have a place to return to.
186
00:13:36,590 --> 00:13:38,380
From now on, I'll be your tie
187
00:13:38,830 --> 00:13:39,950
and your place to return to.
188
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
Do you find this amusing?
189
00:13:57,110 --> 00:13:57,950
Of course.
190
00:13:58,190 --> 00:13:59,500
As long as I see you every day,
191
00:13:59,900 --> 00:14:01,140
it all feels amusing to me.
192
00:14:03,430 --> 00:14:04,830
Don't you like the Mortal World?
193
00:14:06,990 --> 00:14:07,900
Every day,
194
00:14:08,110 --> 00:14:09,860
I'll bring you something new.
195
00:14:10,660 --> 00:14:11,500
Soon,
196
00:14:12,429 --> 00:14:13,403
this place will be filled
197
00:14:13,414 --> 00:14:14,953
with memories that belong to us alone.
198
00:14:15,900 --> 00:14:16,740
Simu,
199
00:14:17,260 --> 00:14:18,190
do you still remember?
200
00:14:19,740 --> 00:14:21,500
After you became the Sovereign,
201
00:14:22,500 --> 00:14:23,470
I personally built
202
00:14:23,470 --> 00:14:24,740
this bedchamber for us.
203
00:14:29,430 --> 00:14:30,950
Lamps lit in the night sky,
204
00:14:33,430 --> 00:14:34,950
beneath the full moon high above,
205
00:14:36,380 --> 00:14:38,070
this is our home,
206
00:14:41,990 --> 00:14:43,900
just as its name promises,
207
00:14:45,230 --> 00:14:46,500
Zhaomu Pavilion.
208
00:14:47,430 --> 00:14:48,620
We'll always be together
209
00:14:49,430 --> 00:14:50,710
and never be parted.
210
00:14:52,900 --> 00:14:54,260
We are no longer ruler and subject,
211
00:14:54,260 --> 00:14:55,380
nor are we merely friends.
212
00:14:56,990 --> 00:14:58,710
We are each other's only
213
00:15:01,070 --> 00:15:02,310
and forever companions.
214
00:15:14,830 --> 00:15:16,140
Don't even dream about it.
215
00:15:52,140 --> 00:15:54,310
Whether it's a dream
or a desperate plea,
216
00:15:54,860 --> 00:15:56,620
don't you ever think of leaving my side.
217
00:15:57,860 --> 00:15:59,540
I have exhausted every possible way
218
00:15:59,540 --> 00:16:00,380
to love you.
219
00:16:00,660 --> 00:16:02,350
I have even offered you my heart,
220
00:16:02,500 --> 00:16:03,660
yet you refuse it utterly.
221
00:16:05,950 --> 00:16:07,350
Then I'd rather you hate me
222
00:16:08,110 --> 00:16:08,950
and blame me
223
00:16:10,110 --> 00:16:11,950
than neglect me.
224
00:16:25,190 --> 00:16:26,590
Since the things I gave you before
225
00:16:26,590 --> 00:16:27,860
were never to your liking,
226
00:16:31,310 --> 00:16:33,260
I will find you something else.
227
00:16:42,310 --> 00:16:43,590
Once you become the Sovereign,
228
00:16:45,140 --> 00:16:47,020
what will you make of the Void?
229
00:16:51,110 --> 00:16:53,350
Spirits are born of obsession.
230
00:16:53,350 --> 00:16:55,500
They should be free.
231
00:16:57,310 --> 00:16:58,470
Why should they be bound
232
00:16:58,470 --> 00:17:00,230
by all those rules and limits?
233
00:17:06,390 --> 00:17:08,060
In the Void that I rule,
234
00:17:08,470 --> 00:17:10,580
spirits should live as they please.
235
00:17:11,670 --> 00:17:13,430
What does that even mean?
236
00:17:14,150 --> 00:17:16,870
The strong endure and follow desire.
237
00:17:17,470 --> 00:17:19,780
First, the curfew must be abolished.
238
00:17:21,430 --> 00:17:22,340
Oh, right.
239
00:17:22,340 --> 00:17:23,230
I forgot to tell you.
240
00:17:24,250 --> 00:17:25,100
Your Left Hand
241
00:17:25,100 --> 00:17:26,670
is already all alone.
242
00:17:27,060 --> 00:17:28,870
No one obeys her anymore.
243
00:17:32,780 --> 00:17:34,500
Don't gloat just yet.
244
00:17:35,500 --> 00:17:36,430
If you could get
245
00:17:36,430 --> 00:17:37,630
what you want so easily,
246
00:17:38,260 --> 00:17:39,710
she would not be Jiang Ai.
247
00:17:52,580 --> 00:17:54,150
Simu,
248
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
at a time like this,
249
00:17:58,390 --> 00:18:00,100
stop putting on a brave front.
250
00:18:04,340 --> 00:18:05,710
The time has come.
251
00:18:06,430 --> 00:18:08,300
I should go clean up the mess.
252
00:18:09,710 --> 00:18:10,780
Wait for my return.
253
00:18:35,100 --> 00:18:36,580
The stronger one lives.
254
00:18:37,060 --> 00:18:39,500
That is how spirits should be.
255
00:18:39,560 --> 00:18:40,430
That's right.
256
00:18:40,430 --> 00:18:42,670
The Right Hand should be Sovereign.
257
00:18:42,670 --> 00:18:43,950
The Golden-wall Decrees
258
00:18:43,950 --> 00:18:45,260
should be destroyed asap.
259
00:18:51,580 --> 00:18:52,540
How did this happen?
260
00:18:53,100 --> 00:18:54,580
The Void is in chaos.
261
00:19:00,870 --> 00:19:01,710
My Lord,
262
00:19:01,870 --> 00:19:02,950
the Xuling Temple is empty.
263
00:19:03,230 --> 00:19:04,070
There's nothing left.
264
00:19:07,390 --> 00:19:08,820
Jiang Ai, that sly old fox.
265
00:19:11,820 --> 00:19:13,540
Send more men across all of the Void.
266
00:19:14,260 --> 00:19:15,670
We must bring her back.
267
00:19:16,020 --> 00:19:16,860
- Yes.
- Yes.
268
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Bai Sanxing,
269
00:19:44,230 --> 00:19:45,300
it really is you.
270
00:19:53,910 --> 00:19:54,950
I'll kill you.
271
00:19:56,100 --> 00:19:57,300
I'm going to kill you.
272
00:20:35,420 --> 00:20:39,040
♪In silence, I gaze at you♪
273
00:20:39,240 --> 00:20:42,970
♪My hand hangs and then falls♪
274
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
♪Let what stays unsaid pass♪
275
00:20:47,720 --> 00:20:51,130
♪Why torture each other like this?♪
276
00:20:51,410 --> 00:20:54,680
♪My wish might be♪
277
00:20:54,900 --> 00:20:58,280
♪Scattering like ripples♪
278
00:20:58,590 --> 00:21:04,670
♪With a gust of wind,
they fade like a dream♪
279
00:21:06,440 --> 00:21:10,300
♪Daylight fades into ash♪
280
00:21:10,300 --> 00:21:14,280
♪Fine rain falls dim and deep♪
281
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
♪For the rest of my life♪
282
00:21:17,600 --> 00:21:21,660
♪I can hardly meet you again♪
283
00:21:21,830 --> 00:21:22,670
Bai Sanxing,
284
00:21:22,670 --> 00:21:23,540
once I have a chance,
285
00:21:23,540 --> 00:21:24,470
I'll make sure you die.
286
00:21:26,540 --> 00:21:27,380
Fine.
287
00:21:27,870 --> 00:21:28,710
I'll be waiting.
288
00:21:29,240 --> 00:21:34,850
♪Collapse piece by piece♪
289
00:21:37,370 --> 00:21:41,180
♪I hate that I hesitated♪
290
00:21:41,420 --> 00:21:44,980
♪And did not dare draw near again♪
291
00:21:45,210 --> 00:21:47,850
♪Leaving all behind♪
292
00:21:48,160 --> 00:21:52,780
♪The sudden pause of words unsaid♪
293
00:21:52,970 --> 00:21:56,600
♪How I long to hold that silhouette close♪
294
00:21:59,060 --> 00:21:59,900
Jiang Ai,
295
00:22:01,540 --> 00:22:02,430
it's you.
296
00:22:02,660 --> 00:22:09,450
♪All that is unfinished fade away♪
297
00:22:21,820 --> 00:22:23,060
Wasn't I in the Prison?
298
00:22:23,790 --> 00:22:26,760
♪In the end, love is the hardest to resist♪
299
00:22:26,780 --> 00:22:27,870
You let me out?
300
00:22:27,870 --> 00:22:31,300
♪Let memories drift and scatter♪
301
00:22:31,690 --> 00:22:34,560
♪Alone, I gather them up♪
302
00:22:36,340 --> 00:22:37,630
Her Grace spared your life.
303
00:22:38,230 --> 00:22:39,100
Take care of yourself.
304
00:22:39,450 --> 00:22:43,120
♪Till the past falls still again♪
305
00:22:43,240 --> 00:22:46,870
♪And turns to clear daylight♪
306
00:22:50,060 --> 00:22:54,380
(Shuozhou)
307
00:22:54,390 --> 00:22:55,230
Han,
308
00:22:55,820 --> 00:22:57,230
you were only framed
309
00:22:57,230 --> 00:22:58,300
by Chong spies.
310
00:22:58,950 --> 00:23:00,100
I'll avenge you.
311
00:23:01,230 --> 00:23:02,630
But why must you leave now?
312
00:23:02,630 --> 00:23:03,630
Shengliu, don't talk
313
00:23:04,300 --> 00:23:05,540
like it's a last farewell.
314
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
We'll meet again.
315
00:23:13,780 --> 00:23:14,620
Commandant Wu,
316
00:23:15,020 --> 00:23:15,860
forgive me.
317
00:23:16,630 --> 00:23:17,740
I have my reasons.
318
00:23:20,950 --> 00:23:21,790
Captain Han,
319
00:23:24,230 --> 00:23:25,300
we'll meet again.
320
00:24:00,950 --> 00:24:01,870
Why did you save me?
321
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
I wasn't saving you.
322
00:24:07,340 --> 00:24:08,180
I saved myself.
323
00:24:10,230 --> 00:24:11,540
It was that one belief
324
00:24:11,540 --> 00:24:12,380
that kept me going.
325
00:24:21,150 --> 00:24:22,740
I've been through
326
00:24:24,390 --> 00:24:25,449
what you're torn over now.
327
00:24:27,910 --> 00:24:28,820
From that day on,
328
00:24:31,670 --> 00:24:32,870
I was loyal only to myself.
329
00:24:37,670 --> 00:24:38,580
But you're different.
330
00:24:39,190 --> 00:24:40,950
Because of my selfish desire,
331
00:24:43,260 --> 00:24:44,470
I ignored your wishes
332
00:24:46,910 --> 00:24:48,390
and made that choice for you.
333
00:24:50,540 --> 00:24:51,780
For my arrogance,
334
00:24:53,190 --> 00:24:54,630
and for the scar on your face
335
00:24:56,020 --> 00:24:56,870
I owe you an apology.
336
00:24:59,500 --> 00:25:00,340
I'm sorry.
337
00:25:04,470 --> 00:25:05,310
You saved my life
338
00:25:07,340 --> 00:25:08,260
and apologized to me.
339
00:25:12,060 --> 00:25:12,990
I'm not so ungrateful
340
00:25:14,150 --> 00:25:15,190
as to miss your kindness.
341
00:25:19,910 --> 00:25:20,750
General.
342
00:25:29,540 --> 00:25:30,900
You're no longer who you once were.
343
00:25:34,020 --> 00:25:34,860
You should go.
344
00:25:37,150 --> 00:25:37,990
There are many things
345
00:25:39,927 --> 00:25:41,187
you need time to think through.
346
00:25:43,636 --> 00:25:44,922
You still have a long life ahead.
347
00:25:47,630 --> 00:25:48,470
Don't be afraid.
348
00:26:23,220 --> 00:26:25,300
(Liang)
349
00:26:25,300 --> 00:26:26,710
(Jingzhou)
(Duan Xu played along)
350
00:26:26,910 --> 00:26:29,060
(and took back Jingzhou from Chong forces.)
351
00:26:29,820 --> 00:26:30,710
(Later,)
352
00:26:30,710 --> 00:26:32,300
(the Fenglai Force attacked again.)
353
00:26:32,780 --> 00:26:35,100
(Duan Xu pressed on to Qizhou)
354
00:26:35,300 --> 00:26:36,540
(and killed the lead general.)
355
00:26:37,580 --> 00:26:39,153
(Qizhou)
(Chong forces fled in defeat.)
356
00:26:39,540 --> 00:26:41,500
(Duan Xu seized Qizhou in one stroke)
357
00:26:41,870 --> 00:26:44,470
(and was titled Marquis of Ningyi.)
358
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Let me do it.
359
00:26:58,300 --> 00:26:59,140
Yes.
360
00:27:15,540 --> 00:27:16,380
Xu,
361
00:27:17,150 --> 00:27:18,260
what's wrong with you?
362
00:27:18,990 --> 00:27:20,430
You fought like mad.
363
00:27:21,020 --> 00:27:22,190
What are you rushing for?
364
00:27:23,500 --> 00:27:24,780
It doesn't hurt that much.
365
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
But Xu,
366
00:27:28,630 --> 00:27:30,430
you've lost a lot of blood.
367
00:27:31,100 --> 00:27:32,100
If Xiaoxiao finds out,
368
00:27:32,100 --> 00:27:33,020
she'll be worried.
369
00:27:43,060 --> 00:27:43,900
I understand.
370
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
The General is eager to retake our land,
371
00:27:48,300 --> 00:27:49,733
but there's no need to push so hard.
372
00:27:50,430 --> 00:27:51,270
There is still time.
373
00:27:56,020 --> 00:27:57,190
Xu, but...
374
00:27:59,780 --> 00:28:00,706
General, get some rest.
375
00:28:01,260 --> 00:28:02,100
We'll take our leave.
376
00:28:04,100 --> 00:28:04,940
Come on.
377
00:28:09,190 --> 00:28:10,030
Chenying.
378
00:28:10,230 --> 00:28:11,070
Let's go.
379
00:28:14,870 --> 00:28:15,710
Come on.
380
00:28:16,580 --> 00:28:17,430
Move.
381
00:28:17,430 --> 00:28:18,270
Xu.
382
00:28:18,820 --> 00:28:19,660
Let's go.
383
00:28:24,630 --> 00:28:25,470
Simu.
384
00:28:29,470 --> 00:28:30,630
I called you.
385
00:28:34,950 --> 00:28:35,990
Why didn't you appear?
386
00:29:15,410 --> 00:29:16,479
Today, I made tea pastries
387
00:29:16,490 --> 00:29:17,670
from the Mortal World for you.
388
00:29:18,430 --> 00:29:19,270
Come.
389
00:29:22,470 --> 00:29:23,310
Have a taste.
390
00:29:23,990 --> 00:29:24,830
See if you like them.
391
00:29:35,630 --> 00:29:36,470
Simu,
392
00:29:37,630 --> 00:29:39,150
if only you'd yield a little.
393
00:29:39,500 --> 00:29:41,150
Even if it were a lie, I'd accept it.
394
00:29:42,580 --> 00:29:44,500
Why must you be so cold to me?
395
00:29:45,300 --> 00:29:47,260
Why drive me to this?
396
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Do you think I don't know
397
00:29:53,150 --> 00:29:54,340
what it is you've hidden?
398
00:29:57,870 --> 00:29:59,150
You still can't let go
399
00:29:59,150 --> 00:29:59,990
of that mortal.
400
00:30:01,820 --> 00:30:02,670
Other than me,
401
00:30:03,020 --> 00:30:04,230
you can't think of anyone else.
402
00:30:32,340 --> 00:30:33,820
I dote on you and cherish you,
403
00:30:34,470 --> 00:30:36,540
not so your heart may dwell
upon another.
404
00:30:38,710 --> 00:30:40,540
In your heart, there can only be me.
405
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
Everyone else must die.
406
00:31:02,470 --> 00:31:03,910
Wait for me here.
407
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
I'll be back soon.
408
00:31:38,580 --> 00:31:40,100
(Why has the Spirit Aura drifted here?)
409
00:32:23,630 --> 00:32:24,470
Yan Ke,
410
00:32:27,100 --> 00:32:28,060
what do you want?
411
00:33:39,630 --> 00:33:40,470
Prophet Hejia.
412
00:33:47,630 --> 00:33:49,390
Starhaven sorcerers.
413
00:33:50,340 --> 00:33:51,710
How dare you, evil spirit,
414
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
harm mortals in the Mortal World?
415
00:33:54,820 --> 00:33:56,630
The Starhaven Sect will not spare you.
416
00:34:37,790 --> 00:34:38,630
Prophet Hejia,
417
00:34:38,910 --> 00:34:39,750
are you okay?
418
00:34:42,620 --> 00:34:43,460
It was to scare him.
419
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
I'm here with you.
420
00:34:45,660 --> 00:34:46,500
Don't be afraid.
421
00:34:48,870 --> 00:34:49,710
Prophet Hejia.
422
00:34:50,500 --> 00:34:51,340
Prophet Hejia!
423
00:34:52,140 --> 00:34:52,980
Prophet Hejia!
424
00:35:23,750 --> 00:35:24,590
Prophet Hejia,
425
00:35:26,750 --> 00:35:27,590
you're finally awake.
426
00:35:31,100 --> 00:35:31,940
Prophet Hejia,
427
00:35:32,310 --> 00:35:33,700
do you know where Simu is?
428
00:35:34,950 --> 00:35:35,790
I can't find her.
429
00:35:41,470 --> 00:35:43,310
The Void has been very busy lately.
430
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
As the Sovereign,
431
00:35:45,310 --> 00:35:46,580
she's burdened with duties.
432
00:35:47,100 --> 00:35:48,660
Even I dare not disturb her.
433
00:35:48,830 --> 00:35:49,670
General Duan,
434
00:35:49,950 --> 00:35:50,790
no need to worry.
435
00:35:51,750 --> 00:35:53,140
Then why are you here?
436
00:35:53,790 --> 00:35:54,910
You even saved me.
437
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
Great Ancestor came to me earlier.
438
00:36:03,100 --> 00:36:04,470
She told me to keep you safe.
439
00:36:04,470 --> 00:36:05,660
As soon as I got the order,
440
00:36:05,870 --> 00:36:07,950
I rushed here without delay.
441
00:36:07,950 --> 00:36:09,790
I even changed horses several times.
442
00:36:10,020 --> 00:36:11,390
The horses never stopped.
443
00:36:11,390 --> 00:36:12,230
I nearly lost my life
444
00:36:12,990 --> 00:36:14,500
on the road.
445
00:36:16,500 --> 00:36:17,340
Luckily,
446
00:36:18,310 --> 00:36:20,130
your life was saved.
447
00:36:20,910 --> 00:36:21,750
My life
448
00:36:22,140 --> 00:36:23,350
was spared too.
449
00:36:23,870 --> 00:36:24,710
But Prophet Hejia...
450
00:36:25,990 --> 00:36:27,140
Easy now.
451
00:36:27,910 --> 00:36:29,310
Great Ancestor is mighty.
452
00:36:29,750 --> 00:36:31,660
She must be tied up and unable
453
00:36:31,660 --> 00:36:32,500
to come out.
454
00:36:33,020 --> 00:36:33,860
Don't worry.
455
00:36:34,060 --> 00:36:35,580
I'll look after you from now on.
456
00:36:36,470 --> 00:36:38,060
I still want to know where Simu is.
457
00:36:38,060 --> 00:36:38,950
Time for his medicine.
458
00:36:40,180 --> 00:36:41,020
You should go.
459
00:36:49,750 --> 00:36:50,870
Thank you for today.
460
00:36:51,870 --> 00:36:52,710
Please get some rest.
461
00:37:11,790 --> 00:37:13,020
With your current conditions,
462
00:37:14,060 --> 00:37:15,620
you should be resting at home.
463
00:37:16,350 --> 00:37:17,990
Yet you insist on meddling in this.
464
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Great Ancestor's affair
465
00:37:24,660 --> 00:37:25,700
is no trivial matter.
466
00:37:26,430 --> 00:37:28,100
She rarely entrusts me with much,
467
00:37:28,660 --> 00:37:29,750
so no matter what,
468
00:37:30,270 --> 00:37:31,390
I must see it through.
469
00:37:32,910 --> 00:37:34,910
All things have their destined fate.
470
00:37:35,660 --> 00:37:36,620
If you force your hand,
471
00:37:36,990 --> 00:37:37,910
it may bring no good.
472
00:37:41,350 --> 00:37:42,790
Aren't you interfering as well?
473
00:37:51,180 --> 00:37:52,020
Take your medicine.
474
00:37:52,830 --> 00:37:54,270
Your medicine
475
00:37:55,540 --> 00:37:57,270
can't change my fate.
476
00:38:00,220 --> 00:38:01,106
Great Ancestor's Pearl
477
00:38:02,500 --> 00:38:04,620
gives no reply,
478
00:38:05,270 --> 00:38:06,790
and spirits still wreak harm
479
00:38:06,790 --> 00:38:07,830
in the Mortal World.
480
00:38:09,540 --> 00:38:11,470
Something grave must've happened
in the Void.
481
00:38:13,140 --> 00:38:14,660
This matches the star
482
00:38:14,790 --> 00:38:15,750
of the great calamity
483
00:38:16,060 --> 00:38:16,910
in the ancient texts.
484
00:38:17,620 --> 00:38:19,350
The Mortal World faces a great calamity.
485
00:38:20,470 --> 00:38:21,830
As the Lord of Starhaven Sect,
486
00:38:22,790 --> 00:38:24,390
it is my duty to save the world.
487
00:38:24,950 --> 00:38:26,390
I can't stand by and do nothing.
488
00:38:27,430 --> 00:38:28,270
Only by staying alive
489
00:38:29,060 --> 00:38:29,980
can you save the world.
490
00:38:47,950 --> 00:38:49,060
Help!
491
00:38:52,870 --> 00:38:54,020
The High Priest is here.
492
00:38:54,020 --> 00:38:56,220
- High Priest.
- High Priest.
493
00:38:56,220 --> 00:38:57,060
Please save us.
494
00:39:02,950 --> 00:39:04,270
Hold on.
495
00:39:09,060 --> 00:39:10,060
It doesn't hurt anymore.
496
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Thank you for your protection.
497
00:39:13,310 --> 00:39:15,220
Cangshen protects my people.
498
00:39:19,620 --> 00:39:20,700
My leg.
499
00:39:20,830 --> 00:39:21,750
- High Priest.
- Yes.
500
00:39:21,750 --> 00:39:23,876
- High Priest, save me.
- With the High Priest here,
501
00:39:23,887 --> 00:39:24,660
we're safe.
502
00:39:24,660 --> 00:39:25,500
Save me.
503
00:39:28,580 --> 00:39:29,430
Report!
504
00:39:30,100 --> 00:39:31,620
- Here.
- High Priest,
505
00:39:31,750 --> 00:39:32,719
the General invites you
506
00:39:32,730 --> 00:39:33,470
to the camp to plan
507
00:39:33,660 --> 00:39:34,990
how to strike the foe
508
00:39:35,073 --> 00:39:36,350
in the coming Battle of Weizhou.
509
00:39:40,260 --> 00:39:41,100
Hold on.
510
00:39:41,100 --> 00:39:41,940
Lead the way.
511
00:39:46,140 --> 00:39:48,820
(Zhaomu Pavilion)
512
00:40:00,620 --> 00:40:02,140
I went to kill Duan Xu.
513
00:40:05,790 --> 00:40:06,990
He had just come from battle,
514
00:40:07,470 --> 00:40:08,750
with his wounds unhealed.
515
00:40:11,020 --> 00:40:12,950
I struck him down so hard
516
00:40:14,220 --> 00:40:16,140
that he could only murmur your name.
517
00:40:18,020 --> 00:40:19,646
He was mentally and physically shattered.
518
00:40:20,430 --> 00:40:22,020
I doubt he has long to live.
519
00:40:26,220 --> 00:40:27,990
How does it feel to be cut
520
00:40:27,990 --> 00:40:29,020
by the Deliverance?
521
00:40:32,540 --> 00:40:33,540
Starhaven sorcerers
522
00:40:33,540 --> 00:40:34,750
were tough, right?
523
00:40:41,430 --> 00:40:43,060
As expected of you, Simu.
524
00:40:43,540 --> 00:40:45,500
You've arranged everything so well.
525
00:40:46,660 --> 00:40:48,060
You truly feared I'd kill him.
526
00:40:49,020 --> 00:40:50,540
You gave him an amulet
527
00:40:50,551 --> 00:40:52,129
and even had the Lord of Starhaven Sect
528
00:40:52,140 --> 00:40:52,910
protect him.
529
00:40:54,020 --> 00:40:55,750
A mortal as lowly as an ant
530
00:40:57,100 --> 00:40:59,470
can only cling to life under you.
531
00:40:59,660 --> 00:41:01,310
What is it you love about him?
532
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
You said you loved me,
533
00:41:05,580 --> 00:41:06,660
yet you used such tricks
534
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
to keep me trapped here.
535
00:41:08,870 --> 00:41:10,540
Even with my spirit power lost,
536
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
you still can't do anything to me.
537
00:41:16,830 --> 00:41:17,670
Yan Ke,
538
00:41:19,060 --> 00:41:21,350
did you truly do all this for me?
539
00:41:23,020 --> 00:41:24,990
Have you forgotten what birthed you?
540
00:41:26,990 --> 00:41:28,390
You crave power and rank.
541
00:41:30,580 --> 00:41:31,790
You're only obsessed
542
00:41:32,140 --> 00:41:33,140
with power in your life.
543
00:41:34,100 --> 00:41:36,710
Your desires will never end.
544
00:41:39,310 --> 00:41:40,910
What you want is power,
545
00:41:42,540 --> 00:41:44,500
the highest power of all.
546
00:41:56,870 --> 00:41:58,270
Simu, you're wrong.
547
00:42:00,430 --> 00:42:01,540
What I've wanted
548
00:42:04,830 --> 00:42:06,500
has always been your heart.
549
00:42:15,180 --> 00:42:16,750
Our lives are long.
550
00:42:18,500 --> 00:42:19,990
I'll wait with you.
551
00:42:21,310 --> 00:42:22,500
I'll make you watch him
552
00:42:22,500 --> 00:42:23,830
fade away bit by bit.
553
00:42:25,270 --> 00:42:26,620
I'll wait for the day
554
00:42:28,430 --> 00:42:29,700
you finally forget him.
555
00:43:10,310 --> 00:43:11,310
Foxy,
556
00:43:22,700 --> 00:43:24,310
stay alive.
557
00:43:30,120 --> 00:43:35,450
♪Between black and white,
ripples crossed♪
558
00:43:35,780 --> 00:43:40,030
♪Light encountered shadow♪
559
00:43:41,390 --> 00:43:46,760
♪It pierced the darkness and the time♪
560
00:43:47,060 --> 00:43:51,660
♪The unbreakable fate♪
561
00:43:52,750 --> 00:43:54,590
♪Suddenly cracked♪
562
00:44:06,800 --> 00:44:12,240
♪Between black and white,
ripples crossed♪
563
00:44:12,420 --> 00:44:16,750
♪Light encountered shadow♪
564
00:44:18,120 --> 00:44:23,510
♪It pierced the darkness and the time♪
565
00:44:23,740 --> 00:44:27,680
♪The unbreakable fate♪
566
00:44:29,450 --> 00:44:31,340
♪Suddenly cracked♪
567
00:44:34,000 --> 00:44:37,160
♪Listen, all sounds are roaring♪
568
00:44:37,160 --> 00:44:39,690
♪As cold ice turns into tides♪
569
00:44:39,690 --> 00:44:45,210
♪A century's loneliness melts dreams♪
570
00:44:45,210 --> 00:44:48,450
♪Following fate's guidance♪
571
00:44:48,450 --> 00:44:53,310
♪By fate, our moments were exchanged♪
572
00:44:53,650 --> 00:44:56,670
♪The heart wakes up all of a sudden♪
573
00:44:56,670 --> 00:44:59,490
♪Watch fireworks fall like stars♪
574
00:44:59,750 --> 00:45:02,280
♪This bond is tangled into a thread♪
575
00:45:02,280 --> 00:45:07,700
♪Worldly reflections fade into mist♪
576
00:45:07,870 --> 00:45:10,940
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
577
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
578
00:45:16,210 --> 00:45:19,680
♪The heart wakes up all of a sudden♪
34242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof