Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 29=
3
00:01:46,990 --> 00:01:47,860
How nice to be young.
4
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Duan Xu is so fearless
5
00:01:50,060 --> 00:01:51,910
and stubborn that he won't turn back.
6
00:01:52,470 --> 00:01:53,990
He's quite like me in my younger days.
7
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Actually,
8
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
you didn't have to do all this.
9
00:02:02,500 --> 00:02:03,340
Ziji,
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,540
these past ten years,
11
00:02:07,860 --> 00:02:09,110
as one so high above,
12
00:02:12,460 --> 00:02:13,700
you stay by a mortal like me.
13
00:02:14,790 --> 00:02:16,070
It must've been hard on you.
14
00:02:17,790 --> 00:02:19,390
In the past, I was young, defiant,
15
00:02:19,390 --> 00:02:20,300
and angry at the world,
16
00:02:20,900 --> 00:02:22,230
but now I have let it all go.
17
00:02:23,620 --> 00:02:25,510
You should return where you belong.
18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
All that you have done
19
00:02:29,300 --> 00:02:30,350
is meaningless.
20
00:02:31,830 --> 00:02:32,670
As you know,
21
00:02:33,420 --> 00:02:34,260
I won't live long.
22
00:02:36,830 --> 00:02:38,180
I know what I'm doing.
23
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
Drink the medicine.
24
00:02:41,700 --> 00:02:42,860
If you truly want to save me,
25
00:02:43,070 --> 00:02:44,420
get me some elixir instead.
26
00:02:46,110 --> 00:02:48,550
Mortals should take mortal medicine.
27
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
By order of His Majesty,
28
00:03:07,950 --> 00:03:09,252
the Minister of War is suspected
29
00:03:09,263 --> 00:03:10,140
of horse graft
30
00:03:10,620 --> 00:03:11,673
and has now been detained.
31
00:03:11,933 --> 00:03:13,289
The remaining evidence against him
32
00:03:13,300 --> 00:03:14,740
is here in the 5th Prince's Mansion.
33
00:03:15,056 --> 00:03:16,300
Any documents tied to this case
34
00:03:16,300 --> 00:03:18,043
are to be taken back
to the Judicial Review
35
00:03:18,070 --> 00:03:18,950
for investigation.
36
00:03:19,990 --> 00:03:20,830
- Yes.
- Yes.
37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Your Highness,
38
00:03:29,740 --> 00:03:30,580
for the time being,
39
00:03:31,140 --> 00:03:32,550
please stay in the mansion
40
00:03:33,180 --> 00:03:35,270
until His Majesty finds the truth.
41
00:03:51,399 --> 00:03:52,752
Something's happened to my father.
42
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Duke Pei
43
00:03:54,270 --> 00:03:55,580
has stopped caring for us two.
44
00:04:03,460 --> 00:04:04,990
That is a mortal matter.
45
00:04:06,020 --> 00:04:07,140
It has nothing to do with me.
46
00:04:08,900 --> 00:04:10,270
We still have one last chance.
47
00:04:10,733 --> 00:04:11,892
I can take you to the palace.
48
00:04:11,950 --> 00:04:12,896
I can make you Emperor.
49
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
You can have anything you want.
50
00:04:14,990 --> 00:04:15,830
No.
51
00:04:16,740 --> 00:04:18,240
Do not make me enter the palace again.
52
00:04:20,470 --> 00:04:22,260
He Simu left a magical artifact there.
53
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Song Xingyu,
54
00:04:24,350 --> 00:04:25,190
I am right here.
55
00:04:36,710 --> 00:04:38,500
What a fine thing.
56
00:04:38,710 --> 00:04:39,699
It sealed away at least
57
00:04:39,710 --> 00:04:40,846
the lifelong spirit power
58
00:04:40,857 --> 00:04:41,913
of three mighty sorcerers.
59
00:04:42,180 --> 00:04:43,230
No wonder it could block
60
00:04:43,230 --> 00:04:44,790
Great Ancestor's spiritual aura search.
61
00:04:56,790 --> 00:04:57,990
We have a pact.
62
00:04:58,289 --> 00:04:59,629
If you want to live, come with me.
63
00:05:03,500 --> 00:05:04,420
I'll leave matters
64
00:05:05,350 --> 00:05:07,230
in the Mortal World to you.
65
00:05:08,790 --> 00:05:09,990
No problem, Great Ancestor.
66
00:05:51,350 --> 00:05:52,190
Do not come near me.
67
00:05:52,670 --> 00:05:53,510
You are too filthy.
68
00:06:22,030 --> 00:06:23,910
You're nothing
69
00:06:24,110 --> 00:06:25,550
but a sickly fraud living off others.
70
00:06:26,060 --> 00:06:27,670
How do you have such power?
71
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
Your Grace,
72
00:06:30,230 --> 00:06:31,070
to be honest,
73
00:06:31,910 --> 00:06:32,963
back then, Master Qingxuan,
74
00:06:32,974 --> 00:06:34,068
out of pity for Great Liang
75
00:06:34,079 --> 00:06:35,242
with only half its land left,
76
00:06:35,420 --> 00:06:36,990
wished to keep the imperial clan safe.
77
00:06:37,350 --> 00:06:38,860
After repeated requests,
78
00:06:39,060 --> 00:06:40,260
I reluctantly agreed
79
00:06:40,260 --> 00:06:41,820
to leave Starhaven Sect and come here
80
00:06:41,990 --> 00:06:43,260
to serve as your Prophet.
81
00:06:44,230 --> 00:06:45,300
Times have changed.
82
00:06:45,620 --> 00:06:46,500
People these days
83
00:06:46,500 --> 00:06:47,550
have actually forgotten
84
00:06:47,820 --> 00:06:48,740
that my family name
85
00:06:49,670 --> 00:06:50,740
is Hejia.
86
00:06:52,670 --> 00:06:53,590
Your son died
87
00:06:53,590 --> 00:06:54,590
a month ago.
88
00:06:55,590 --> 00:06:57,206
For power and glory,
89
00:06:57,217 --> 00:06:58,676
you forged a pact with an evil spirit
90
00:06:59,230 --> 00:07:01,110
to keep up the lie that he lives.
91
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
The obsessions on you
92
00:07:07,030 --> 00:07:08,470
are far too heavy.
93
00:07:11,820 --> 00:07:13,590
Why not let me take them?
94
00:07:30,180 --> 00:07:31,180
Song Xingyu,
95
00:07:31,550 --> 00:07:33,110
you truly are something.
96
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
You dared to control a prince.
97
00:07:36,990 --> 00:07:38,940
Do you mean to rule the Mortal World?
98
00:07:40,030 --> 00:07:41,710
What joy is the Void alone?
99
00:07:42,420 --> 00:07:44,150
The Mortal World is far more fun.
100
00:07:44,820 --> 00:07:46,180
The ruler of the Mortal World
101
00:07:46,990 --> 00:07:48,150
controls everything
102
00:07:48,420 --> 00:07:49,740
that mortals have.
103
00:07:51,420 --> 00:07:52,550
Not a bad idea.
104
00:07:53,550 --> 00:07:55,150
Who told you to do that?
105
00:07:56,660 --> 00:07:59,380
(Forbidden)
106
00:08:08,110 --> 00:08:09,990
You made a pact with that person.
107
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
The pact binds you,
108
00:08:11,230 --> 00:08:12,740
so you can't speak his name.
109
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
I understand.
110
00:08:20,710 --> 00:08:21,620
I...
111
00:08:21,620 --> 00:08:22,820
I know the former Sovereign
112
00:08:22,820 --> 00:08:23,740
didn't die for love.
113
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
In the Sovereign's Hall,
114
00:08:26,339 --> 00:08:27,352
there was another spirit.
115
00:08:28,670 --> 00:08:29,550
Tell me.
116
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Who was it?
117
00:08:55,780 --> 00:08:57,710
Do you think I don't know
118
00:08:58,990 --> 00:09:00,620
something's off with my father's death?
119
00:09:05,780 --> 00:09:07,230
My father loved my mother
120
00:09:08,740 --> 00:09:09,580
and me.
121
00:09:11,350 --> 00:09:13,070
He promised to stay by my side,
122
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
so he'd never have left me
123
00:09:16,110 --> 00:09:17,350
with a chaotic, unfamiliar Void
124
00:09:17,350 --> 00:09:18,900
and die for love.
125
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Great Ancestor,
126
00:09:27,190 --> 00:09:28,350
he just said
127
00:09:30,740 --> 00:09:31,660
the former Sovereign...
128
00:09:37,140 --> 00:09:38,350
I'll take Consort Yu back.
129
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
Let's go.
130
00:10:01,310 --> 00:10:02,150
Ziji,
131
00:10:04,350 --> 00:10:05,396
how old are you this year?
132
00:10:08,260 --> 00:10:09,100
Twenty.
133
00:10:09,430 --> 00:10:10,470
What's your zodiac sign?
134
00:10:18,070 --> 00:10:19,230
You can't even remember
135
00:10:19,230 --> 00:10:20,140
your own zodiac sign?
136
00:10:20,990 --> 00:10:22,380
Are you truly only twenty?
137
00:10:26,900 --> 00:10:27,780
You're like me.
138
00:10:28,830 --> 00:10:29,670
You're not a mortal.
139
00:10:31,590 --> 00:10:33,310
In fact, I don't care who you are.
140
00:10:34,830 --> 00:10:35,990
Fengyi has grown up.
141
00:10:36,590 --> 00:10:38,070
He doesn't need me to decide for him.
142
00:10:39,230 --> 00:10:40,070
Whatever you are,
143
00:10:41,140 --> 00:10:42,362
he must've kept you by his side
144
00:10:42,373 --> 00:10:43,430
for a reason.
145
00:10:45,110 --> 00:10:46,020
Fengyi has never been
146
00:10:46,710 --> 00:10:48,310
an easy child to raise.
147
00:10:49,310 --> 00:10:50,230
He's deeply curious,
148
00:10:50,900 --> 00:10:51,830
but frail in body,
149
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
plagued by illness.
150
00:10:53,500 --> 00:10:54,470
He may not live long.
151
00:10:55,990 --> 00:10:57,590
The road ahead is his to walk.
152
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
I only hope that by his side,
153
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
you can look after him.
154
00:11:24,740 --> 00:11:27,190
In the Shunzhou horse graft,
155
00:11:27,845 --> 00:11:29,625
Sun Changde,
Registrar of the Imperial Stud,
156
00:11:29,636 --> 00:11:30,706
has changed his testimony.
157
00:11:31,380 --> 00:11:32,500
He says he was ordered
158
00:11:32,500 --> 00:11:34,430
to frame Sun Zi'an, Minister of War,
159
00:11:34,590 --> 00:11:36,230
and Li Li,
Minister of the Imperial Stud.
160
00:11:36,590 --> 00:11:37,710
The one who ordered him
161
00:11:38,230 --> 00:11:41,140
is Duan Xu, Court Counselor.
162
00:11:42,230 --> 00:11:43,070
Duan Xu,
163
00:11:43,453 --> 00:11:44,600
do you have anything to say?
164
00:11:46,350 --> 00:11:47,190
Your Majesty,
165
00:11:48,190 --> 00:11:49,030
I did no such thing.
166
00:11:52,900 --> 00:11:53,830
Your Majesty,
167
00:11:54,620 --> 00:11:57,020
the horse craft has indeed festered
168
00:11:57,660 --> 00:11:59,020
for ten years.
169
00:11:59,860 --> 00:12:01,350
By Your Majesty's command,
170
00:12:01,653 --> 00:12:02,852
I have investigated this case.
171
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
The chief culprits
172
00:12:03,830 --> 00:12:05,710
are Sun Zi'an, Minister of War,
173
00:12:06,003 --> 00:12:07,669
and Li Li,
Minister of the Imperial Stud,
174
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
not the Court Counselor.
175
00:12:09,900 --> 00:12:10,830
So, it is true.
176
00:12:11,310 --> 00:12:12,710
The proof must be solid.
177
00:12:13,110 --> 00:12:14,276
According to Sun Changde,
178
00:12:14,287 --> 00:12:15,533
Registrar of the Imperial Stud,
179
00:12:15,710 --> 00:12:16,860
several months ago,
180
00:12:17,070 --> 00:12:18,830
he found 3,000 warhorses
drawing false pay
181
00:12:19,020 --> 00:12:21,230
in Shunzhou's horse ledgers.
182
00:12:21,710 --> 00:12:23,620
So, he prosecuted
Sun Zi'an with evidence.
183
00:12:23,950 --> 00:12:25,310
But after the inquisition,
184
00:12:25,660 --> 00:12:27,660
Sun Changde was coerced by Sun Zi'an,
185
00:12:27,660 --> 00:12:28,590
changed his testimony,
186
00:12:28,900 --> 00:12:30,129
and falsely claimed it was done
187
00:12:30,140 --> 00:12:31,273
by Duan Xu, Court Counselor.
188
00:12:31,860 --> 00:12:32,700
This case
189
00:12:32,950 --> 00:12:34,230
involves the Ministry of War
190
00:12:34,780 --> 00:12:36,660
and a prince.
191
00:12:36,786 --> 00:12:37,950
The Ministry of War was in it.
192
00:12:37,950 --> 00:12:38,790
This...
193
00:12:41,669 --> 00:12:42,635
By Your Majesty's order,
194
00:12:42,646 --> 00:12:44,893
I searched the Sun Mansion
and the 5th Prince's Mansion.
195
00:12:44,904 --> 00:12:46,304
I found all the solid evidence
196
00:12:46,315 --> 00:12:47,225
in the horse graft.
197
00:12:47,740 --> 00:12:49,860
Now, the 5th Prince,
ashamed before the realm,
198
00:12:50,620 --> 00:12:52,140
has taken his own life in apology.
199
00:12:56,020 --> 00:12:56,860
Good!
200
00:12:57,500 --> 00:12:59,140
Your Majesty, please calm your anger.
201
00:13:02,830 --> 00:13:03,670
And you,
202
00:13:04,500 --> 00:13:05,350
Qin Huanda.
203
00:13:08,140 --> 00:13:08,980
Yes, Your Majesty.
204
00:13:09,230 --> 00:13:10,780
As Marshal of the Three Armies,
205
00:13:11,310 --> 00:13:12,710
were you truly unaware?
206
00:13:13,020 --> 00:13:13,900
I beg your wisdom.
207
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
I've long been tied to wars,
208
00:13:16,083 --> 00:13:17,016
with no time for papers.
209
00:13:17,350 --> 00:13:18,903
Horse administration has long suffered,
210
00:13:19,110 --> 00:13:20,710
but war was graver.
211
00:13:21,110 --> 00:13:22,140
Forgive my oversight.
212
00:13:24,310 --> 00:13:25,150
Your Majesty,
213
00:13:26,860 --> 00:13:28,380
Marshal Qin makes it sound easy.
214
00:13:28,860 --> 00:13:30,110
I can't agree.
215
00:13:30,470 --> 00:13:31,780
Before Yunzhou was retaken,
216
00:13:32,260 --> 00:13:33,350
we had no natural pasture.
217
00:13:33,660 --> 00:13:34,613
Any horse ranch we built
218
00:13:34,660 --> 00:13:36,020
took land from the people's fields.
219
00:13:36,350 --> 00:13:37,380
The land for one horse
220
00:13:37,620 --> 00:13:38,470
could feed 25 people.
221
00:13:38,780 --> 00:13:39,660
3,000 horses
222
00:13:39,990 --> 00:13:41,350
means 75,000 people.
223
00:13:41,740 --> 00:13:42,920
Corrupt officials have killed
224
00:13:43,350 --> 00:13:44,780
those 75,000 people
225
00:13:44,950 --> 00:13:46,110
due to their greed.
226
00:13:46,380 --> 00:13:48,540
I was at the front, short on warhorses.
227
00:13:48,780 --> 00:13:50,026
The cavalry couldn't form ranks.
228
00:13:50,043 --> 00:13:51,245
We'd only send surprise troops
229
00:13:51,256 --> 00:13:52,616
instead of facing the foe head-on.
230
00:13:52,900 --> 00:13:54,286
Every victory came at a grave cost.
231
00:13:54,500 --> 00:13:55,620
Our troop losses doubled.
232
00:13:57,710 --> 00:13:59,110
Did Marshal Qin not see any of this?
233
00:13:59,540 --> 00:14:00,693
How can we defend the realm?
234
00:14:00,900 --> 00:14:02,340
- You...
- Your Majesty,
235
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
as the Marshal of the Three Armies,
236
00:14:05,590 --> 00:14:06,500
Marshal Qin is good
237
00:14:06,830 --> 00:14:07,830
at driving the foe away.
238
00:14:08,260 --> 00:14:09,740
He reclaimed our lost land.
239
00:14:10,070 --> 00:14:11,230
If, over one brief oversight,
240
00:14:11,230 --> 00:14:12,500
we place false charges on him,
241
00:14:13,070 --> 00:14:15,660
I fear the army's hearts will grow cold.
242
00:14:16,500 --> 00:14:17,470
If not for Duan Xu,
243
00:14:17,860 --> 00:14:20,190
who struck Yuzhou and Liangzhou
244
00:14:20,716 --> 00:14:22,083
with a few thousand against many,
245
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
crossed the Guanhe River,
246
00:14:23,660 --> 00:14:25,070
and pushed on into Shuozhou,
247
00:14:25,263 --> 00:14:26,683
taking command in the darkest hour,
248
00:14:26,694 --> 00:14:28,138
and reclaiming Yunzhou and Luozhou,
249
00:14:28,149 --> 00:14:29,383
would Qin Huanda have won
250
00:14:29,710 --> 00:14:31,260
such towering merit today?
251
00:14:31,740 --> 00:14:32,710
Your Majesty,
252
00:14:32,923 --> 00:14:35,522
horse administration is tied closely
to military administration.
253
00:14:35,620 --> 00:14:37,620
Marshal Qin failed to spot its flaws.
254
00:14:37,620 --> 00:14:38,700
That was a neglect of duty.
255
00:14:38,950 --> 00:14:40,430
Though his merits are great,
256
00:14:40,590 --> 00:14:41,860
he should still be punished.
257
00:14:42,950 --> 00:14:43,790
Duke Pei,
258
00:14:44,230 --> 00:14:46,020
what do you think?
259
00:14:46,350 --> 00:14:47,190
I've spent
260
00:14:47,370 --> 00:14:49,830
half my life in military administration,
261
00:14:50,350 --> 00:14:52,710
yet I failed
to remind Marshal Qin of it.
262
00:14:52,870 --> 00:14:53,710
I failed
263
00:14:53,710 --> 00:14:55,110
in my duty to detect it.
264
00:14:55,380 --> 00:14:56,830
Please punish me.
265
00:14:59,430 --> 00:15:00,900
In the horse graft,
266
00:15:01,740 --> 00:15:03,110
Han Mingxuan is now dead.
267
00:15:03,590 --> 00:15:04,500
His co-conspirators,
268
00:15:04,500 --> 00:15:06,070
Sun Zi'an, Minister of War,
269
00:15:06,716 --> 00:15:08,398
and Li Li,
Minister of the Imperial Stud,
270
00:15:08,470 --> 00:15:09,620
misused their power
271
00:15:09,950 --> 00:15:11,116
and took vast illicit wealth.
272
00:15:11,310 --> 00:15:12,380
That is unforgivable.
273
00:15:12,830 --> 00:15:15,380
They shall be beheaded.
274
00:15:16,470 --> 00:15:17,710
The other officials involved
275
00:15:17,710 --> 00:15:19,310
will be tried by the Judicial Review
276
00:15:19,900 --> 00:15:21,190
and dealt with by the law.
277
00:15:24,950 --> 00:15:25,790
I'll keep
278
00:15:25,990 --> 00:15:27,380
the military tally for now.
279
00:15:28,110 --> 00:15:30,190
When war comes in the future,
280
00:15:31,380 --> 00:15:32,660
I'll make arrangements.
281
00:15:33,710 --> 00:15:34,550
Duan Xu.
282
00:15:36,900 --> 00:15:37,740
Yes, Your Majesty.
283
00:15:37,990 --> 00:15:38,830
From this day on,
284
00:15:39,140 --> 00:15:40,620
the horse administration
285
00:15:41,350 --> 00:15:42,990
will be in your charge.
286
00:15:43,430 --> 00:15:44,350
Yes, Your Majesty.
287
00:15:48,500 --> 00:15:49,350
Just now, you were
288
00:15:49,350 --> 00:15:50,710
in high spirits at the court.
289
00:15:51,380 --> 00:15:53,190
The case was handled well.
290
00:15:53,780 --> 00:15:54,830
Thanks to my two
291
00:15:54,830 --> 00:15:55,710
steadfast supporters.
292
00:15:56,710 --> 00:15:58,620
Even the 5th Prince was involved.
293
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Indeed.
294
00:15:59,740 --> 00:16:01,190
It is truly shocking.
295
00:16:07,350 --> 00:16:08,190
Mr. Wang,
296
00:16:09,190 --> 00:16:10,030
may Great Liang know
297
00:16:10,466 --> 00:16:11,666
no injustice under your lead.
298
00:16:14,350 --> 00:16:15,190
What puzzles me is
299
00:16:15,950 --> 00:16:16,830
how you learned
300
00:16:16,990 --> 00:16:18,419
the remaining evidence was hidden
301
00:16:18,430 --> 00:16:19,710
in the 5th Prince's Mansion.
302
00:16:22,020 --> 00:16:22,860
An immortal told me.
303
00:16:25,350 --> 00:16:26,500
You're about to marry.
304
00:16:27,070 --> 00:16:27,910
I offer
305
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
my congratulations first.
306
00:16:42,140 --> 00:16:42,990
How about this one?
307
00:16:48,900 --> 00:16:49,740
What about this?
308
00:16:53,710 --> 00:16:55,260
These are all too ordinary.
309
00:16:59,710 --> 00:17:00,550
This one.
310
00:17:01,710 --> 00:17:04,230
This is Radiant Cyan Brocade.
311
00:17:04,470 --> 00:17:05,630
It gleams with shifting colors
312
00:17:05,630 --> 00:17:07,540
and fits the body on its own.
313
00:17:07,740 --> 00:17:09,870
Perfect for Mr. Duan's wedding robes.
314
00:17:13,260 --> 00:17:14,100
Ugly.
315
00:17:17,100 --> 00:17:17,940
This one?
316
00:17:18,390 --> 00:17:20,020
I spent a hundred years
317
00:17:20,020 --> 00:17:22,390
finding this Wandering Ice Pillow.
318
00:17:22,820 --> 00:17:24,870
Its color is bright and lustrous.
319
00:17:25,150 --> 00:17:27,500
Rest on it, and all the isles and lakes
320
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
will fill your dreams.
321
00:17:28,670 --> 00:17:29,990
It's just right for Mr. Duan
322
00:17:29,990 --> 00:17:32,740
sleeping beside his dear wife.
323
00:17:33,060 --> 00:17:33,900
Well?
324
00:17:41,740 --> 00:17:42,580
How dull.
325
00:17:58,430 --> 00:18:02,470
The air is dry. Beware of fire.
326
00:18:33,470 --> 00:18:34,630
Someone has died again.
327
00:18:46,740 --> 00:18:48,700
(Erudite and Determined)
328
00:18:57,020 --> 00:18:57,860
Your instinct
329
00:18:57,860 --> 00:18:59,100
is still as sharp as ever.
330
00:19:23,820 --> 00:19:24,660
Is it you?
331
00:19:28,430 --> 00:19:29,270
You said
332
00:19:30,710 --> 00:19:31,740
that if disaster struck
333
00:19:33,630 --> 00:19:35,230
or I needed help,
334
00:19:36,630 --> 00:19:37,950
once I called your name,
335
00:19:38,580 --> 00:19:39,420
you would appear.
336
00:19:40,450 --> 00:19:41,300
Did you hear
337
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
my heart calling for you
338
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
and come?
339
00:19:49,020 --> 00:19:50,340
What would you like?
340
00:19:52,670 --> 00:19:53,510
Your Grace,
341
00:19:55,500 --> 00:19:56,340
I like you.
342
00:20:04,190 --> 00:20:05,100
That won't do.
343
00:20:05,990 --> 00:20:07,710
There is something on my mind.
344
00:20:09,150 --> 00:20:10,820
You never ask why I love you.
345
00:20:12,630 --> 00:20:13,470
Perhaps it's because
346
00:20:13,670 --> 00:20:15,340
too many adore you,
347
00:20:15,910 --> 00:20:16,950
and you are used to it.
348
00:20:17,740 --> 00:20:19,230
So, you're not curious
349
00:20:19,950 --> 00:20:20,790
about my reasons.
350
00:20:30,430 --> 00:20:31,270
You drew me in.
351
00:20:34,260 --> 00:20:35,990
With the tenderness beneath your cold,
352
00:20:37,340 --> 00:20:38,780
the loneliness above all spirits,
353
00:20:39,870 --> 00:20:41,150
and your love for this world,
354
00:20:42,100 --> 00:20:42,990
you drew me in.
355
00:20:46,260 --> 00:20:47,390
And I took the bait
356
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
willingly.
357
00:20:50,990 --> 00:20:51,950
Will you miss me?
358
00:20:53,190 --> 00:20:54,910
Since I left the Void until now,
359
00:20:55,580 --> 00:20:56,780
I have missed you often.
360
00:20:57,486 --> 00:20:58,789
Every day, in every little thing,
361
00:20:58,800 --> 00:20:59,670
you come to my mind.
362
00:21:01,020 --> 00:21:02,500
That day, I met you on the street.
363
00:21:05,670 --> 00:21:06,910
You asked me who I was.
364
00:21:07,870 --> 00:21:08,710
Though I knew
365
00:21:08,710 --> 00:21:09,820
you were playing dumb,
366
00:21:10,100 --> 00:21:11,230
I still thought
367
00:21:12,580 --> 00:21:13,630
that perhaps one day,
368
00:21:15,230 --> 00:21:16,260
you might forget
369
00:21:17,780 --> 00:21:19,150
my name,
370
00:21:20,300 --> 00:21:21,580
my appearance,
371
00:21:23,540 --> 00:21:24,380
and me.
372
00:21:31,100 --> 00:21:32,150
By the time that day comes,
373
00:21:36,190 --> 00:21:37,540
I will have long turned to dust.
374
00:21:38,780 --> 00:21:40,206
I will no longer be able to hold you
375
00:21:41,340 --> 00:21:42,580
and tell you who I am.
376
00:21:50,710 --> 00:21:52,150
I think that would be unfair.
377
00:21:55,230 --> 00:21:56,500
You must rarely think of me.
378
00:21:57,500 --> 00:21:58,870
That is why you forget so easily.
379
00:22:00,260 --> 00:22:02,150
If only you missed me as I miss you,
380
00:22:02,150 --> 00:22:05,310
♪Spring comes; ice and snow thaw♪
381
00:22:08,876 --> 00:22:10,536
you'd remember me
for at least 100 years.
382
00:22:16,310 --> 00:22:20,780
♪In the season at its fullest♪
383
00:22:21,810 --> 00:22:28,080
♪Light the lamps
to pierce the old night♪
384
00:22:32,650 --> 00:22:39,560
♪Borrow mortal warmth to ease the cold♪
385
00:22:40,040 --> 00:22:46,980
♪Warm winds bring fragrant blooms,
savoring wine and graceful dances♪
386
00:22:47,300 --> 00:22:51,210
♪Let me love with all my heart♪
387
00:22:52,260 --> 00:22:53,100
Simu,
388
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
are you still here?
389
00:22:58,220 --> 00:23:02,610
♪Still shining bright♪
390
00:23:02,890 --> 00:23:05,560
♪With you by my side♪
391
00:23:17,540 --> 00:23:18,380
Have you left?
392
00:23:19,980 --> 00:23:23,590
♪Falling into your gentle smile♪
393
00:23:25,630 --> 00:23:26,820
You don't even talk to me.
394
00:23:27,270 --> 00:23:31,320
♪In your eyes♪
395
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
♪If you'd let me know how tell♪
396
00:23:37,340 --> 00:23:38,260
Foxy,
397
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
I am quite busy.
398
00:23:43,540 --> 00:23:46,600
♪Love and worry♪
399
00:23:46,740 --> 00:23:48,630
But I do miss you sometimes.
400
00:23:49,130 --> 00:23:56,160
♪Borrow mortal warmth to ease the cold♪
401
00:23:56,380 --> 00:23:58,780
♪Warm winds bring fragrant blooms♪
402
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
I often think of you.
403
00:24:00,240 --> 00:24:03,480
♪Savoring wine and graceful dances♪
404
00:24:03,600 --> 00:24:10,600
♪Let me love with all my heart
in youthful grace♪
405
00:24:10,880 --> 00:24:13,470
♪With light, carefree words♪
406
00:24:13,540 --> 00:24:14,740
I still do not know
407
00:24:16,630 --> 00:24:18,820
what wedding gift to give you.
408
00:24:20,420 --> 00:24:25,590
♪A pot of wine in fleeting dreams♪
409
00:24:27,170 --> 00:24:35,720
♪A brief life dares seek eternity♪
410
00:24:37,300 --> 00:24:40,740
(Half a month later)
411
00:24:43,640 --> 00:24:50,620
♪May I roam drunk in dreams
and never forget♪
412
00:24:50,840 --> 00:24:54,740
♪Please ferry me once♪
413
00:24:55,100 --> 00:24:58,140
(Duan Mansion)
414
00:24:58,140 --> 00:25:00,900
(Joy)
415
00:25:01,760 --> 00:25:08,160
♪I see a ray♪
416
00:25:11,740 --> 00:25:12,580
He's out.
417
00:25:13,780 --> 00:25:16,460
(Duan Mansion)
418
00:25:20,060 --> 00:25:24,020
(Duan Mansion)
419
00:25:39,190 --> 00:25:40,990
The Duan clan gave me
420
00:25:40,990 --> 00:25:42,430
a wedding invitation.
421
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
It's more official
422
00:25:44,740 --> 00:25:45,630
than your hair ribbon.
423
00:25:47,020 --> 00:25:48,260
And now, I can only stand here
424
00:25:48,260 --> 00:25:49,100
with you,
425
00:25:49,470 --> 00:25:50,950
watching the bridegroom from afar.
426
00:25:51,190 --> 00:25:52,580
I can't even join the fun below.
427
00:25:54,670 --> 00:25:56,020
Go attend the wedding feast.
428
00:25:56,580 --> 00:25:57,740
I didn't ask you to be here.
429
00:26:01,020 --> 00:26:02,150
Since this is
430
00:26:02,740 --> 00:26:03,870
your first time
431
00:26:03,870 --> 00:26:04,710
at a wedding,
432
00:26:04,870 --> 00:26:05,816
I'll keep you company.
433
00:26:11,780 --> 00:26:12,620
They're coming.
434
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
They're coming.
435
00:26:54,990 --> 00:26:56,083
They're fetching the bride.
436
00:26:56,826 --> 00:26:57,780
The folks in the streets
437
00:26:57,780 --> 00:26:58,950
gain nothing from it.
438
00:26:59,710 --> 00:27:00,756
What makes them so happy?
439
00:27:01,780 --> 00:27:03,390
They are sharing in the wedding joy.
440
00:27:04,100 --> 00:27:06,230
To share in happy news,
or let others share it,
441
00:27:06,580 --> 00:27:08,230
is a blessing.
442
00:27:15,390 --> 00:27:17,190
(What does a wedding truly mean?)
443
00:27:19,150 --> 00:27:20,500
(Why did you insist on making me)
444
00:27:20,500 --> 00:27:21,580
(attend your wedding?)
445
00:27:31,780 --> 00:27:33,470
Congratulations, Mr. Duan.
446
00:27:33,910 --> 00:27:35,470
Congratulations, Mr. Duan.
447
00:27:36,190 --> 00:27:37,870
Congratulations, Mr. Duan.
448
00:27:57,900 --> 00:28:03,760
♪Touched memories linger like shadows♪
449
00:28:04,390 --> 00:28:09,900
♪Scattered reflections
sink into my heart♪
450
00:28:10,490 --> 00:28:16,500
♪If I could softly call you like this♪
451
00:28:17,590 --> 00:28:22,200
♪As gentle as a fleeting embrace♪
452
00:28:23,700 --> 00:28:29,350
♪Though apart, my thoughts still swirl♪
453
00:28:29,970 --> 00:28:35,590
♪A lifetime is given
for a name to be remembered♪
454
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
♪There are passions and pains♪
455
00:28:39,680 --> 00:28:42,580
♪Hope we'll experience them together♪
456
00:28:43,260 --> 00:28:48,970
♪Before we forget or grow apart♪
457
00:28:48,990 --> 00:28:49,870
Foxy,
458
00:28:51,150 --> 00:28:52,230
you look stunning
459
00:28:53,820 --> 00:28:54,780
in red.
460
00:28:55,210 --> 00:28:58,040
♪What would come of it?♪
461
00:28:58,450 --> 00:28:59,950
♪I care for no one but you♪
462
00:28:59,950 --> 00:29:01,600
♪I'll come near and run to you♪
463
00:29:01,600 --> 00:29:04,780
♪To heal the deepest wounds♪
464
00:29:06,670 --> 00:29:07,510
(Simu,)
465
00:29:09,230 --> 00:29:10,070
(did you see it?)
466
00:29:12,540 --> 00:29:13,815
(I want the first thing you see)
467
00:29:13,826 --> 00:29:15,430
(to be me in wedding attire)
468
00:29:17,470 --> 00:29:18,780
(in this vibrant world.)
469
00:29:37,230 --> 00:29:42,640
♪Though apart, my thoughts still swirl♪
470
00:29:43,530 --> 00:29:49,170
♪A lifetime is given
for a name to be remembered♪
471
00:29:49,670 --> 00:29:52,980
♪There are passions and pains♪
472
00:29:53,780 --> 00:29:54,740
You helped him.
473
00:29:56,056 --> 00:29:57,390
Blessed flowers can stir the Pearl
474
00:29:57,390 --> 00:29:58,416
to trade the five senses.
475
00:29:59,260 --> 00:30:00,190
Just now, he gave me
476
00:30:01,820 --> 00:30:03,020
the sense of color.
477
00:30:03,890 --> 00:30:05,430
♪Grows dim and fades away♪
478
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Heaven as my witness,
479
00:30:08,230 --> 00:30:10,580
you made that pact yourselves.
480
00:30:10,820 --> 00:30:12,540
You set the terms yourselves.
481
00:30:13,020 --> 00:30:13,870
As for me,
482
00:30:15,430 --> 00:30:16,780
I merely did
483
00:30:17,190 --> 00:30:18,470
a little catalyzing.
484
00:30:20,060 --> 00:30:20,900
So,
485
00:30:21,500 --> 00:30:22,870
this was your plan.
486
00:30:24,950 --> 00:30:26,340
But now, with color,
487
00:30:27,500 --> 00:30:28,580
you're far too beautiful.
488
00:30:30,580 --> 00:30:31,420
Great Ancestor,
489
00:30:32,060 --> 00:30:32,900
what did you say?
490
00:30:46,540 --> 00:30:47,780
He gave me his sense of color.
491
00:30:48,340 --> 00:30:49,300
Now, all he can see
492
00:30:49,300 --> 00:30:50,140
is black and white.
493
00:30:50,340 --> 00:30:51,990
Then how will he see his bride?
494
00:30:57,670 --> 00:30:59,780
True.
495
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
- Good.
- Mr. Wang.
496
00:31:07,780 --> 00:31:08,910
Come this way, please.
497
00:31:10,430 --> 00:31:11,950
From now on, we're family.
498
00:31:12,220 --> 00:31:13,060
Please, please.
499
00:31:13,060 --> 00:31:14,910
We're family. How nice.
500
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Assassin!
501
00:31:27,430 --> 00:31:28,430
Guards, hurry!
502
00:31:30,280 --> 00:31:31,150
What happened?
503
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
What's going on?
504
00:31:32,820 --> 00:31:34,020
Let go of Miss Wang!
505
00:31:34,020 --> 00:31:35,020
- Milady!
- Stand back.
506
00:31:35,020 --> 00:31:35,860
Let go!
507
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
(Wang Mansion)
508
00:31:37,020 --> 00:31:37,910
All of you, step back!
509
00:31:38,580 --> 00:31:39,420
What do we do now?
510
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
If anyone moves, she dies!
511
00:31:44,020 --> 00:31:44,860
Don't move!
512
00:31:46,470 --> 00:31:47,310
Move aside!
513
00:31:49,670 --> 00:31:50,540
Don't move!
514
00:31:52,190 --> 00:31:53,030
Go!
515
00:31:57,630 --> 00:31:59,260
Milady! Milady!
516
00:31:59,390 --> 00:32:00,390
What are we to do?
517
00:32:00,390 --> 00:32:02,390
- She was taken!
- Report it!
518
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
The Chong people are in Nandu!
519
00:32:04,740 --> 00:32:05,710
They seized the bride!
520
00:32:06,100 --> 00:32:08,060
Shut the gates. Seize them!
521
00:32:08,060 --> 00:32:09,060
- Yes.
- Go!
522
00:32:15,820 --> 00:32:17,260
Follow that bride and the assassin.
523
00:32:18,300 --> 00:32:19,580
Isn't that a bad idea?
524
00:32:20,430 --> 00:32:21,710
Do as I say.
525
00:32:23,950 --> 00:32:25,150
This doesn't concern spirits.
526
00:32:25,580 --> 00:32:27,780
Let's not meddle in this, then.
527
00:32:28,670 --> 00:32:30,230
If I still had spirit power,
528
00:32:30,580 --> 00:32:31,780
would it be your turn?
529
00:32:33,740 --> 00:32:34,870
Did you forget
530
00:32:34,870 --> 00:32:36,300
how I lost my spirit power?
531
00:32:38,020 --> 00:32:38,860
All right.
532
00:32:58,190 --> 00:32:59,030
Where did they go?
533
00:33:02,470 --> 00:33:03,310
He Xiaoxiao.
534
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Miss He.
535
00:33:08,500 --> 00:33:10,950
I am Prophet Hejia.
536
00:33:11,470 --> 00:33:13,470
Are you well, Miss Wang?
537
00:33:30,260 --> 00:33:31,780
Prophet Hejia, please spare me.
538
00:33:32,670 --> 00:33:33,510
Get up.
539
00:33:34,950 --> 00:33:35,790
Suyi.
540
00:33:39,390 --> 00:33:40,990
Suyi, get up.
541
00:33:46,580 --> 00:33:47,420
Given the situation,
542
00:33:47,990 --> 00:33:49,430
I alone will bear all the blame.
543
00:33:49,910 --> 00:33:51,060
Seize me if you must.
544
00:33:51,740 --> 00:33:53,580
You are a fragrance maker
at Yueran Fragrance.
545
00:33:54,540 --> 00:33:55,670
So, this man
546
00:33:55,950 --> 00:33:56,990
is your beloved?
547
00:33:57,500 --> 00:33:59,820
Xuan and I are devoted to each other.
548
00:34:00,340 --> 00:34:01,820
But bound by our different stations,
549
00:34:02,020 --> 00:34:03,190
we dared not make it public.
550
00:34:05,500 --> 00:34:06,870
Prophet Hejia, please help us
551
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
and let us leave.
552
00:34:09,430 --> 00:34:10,270
Great Ancestor,
553
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
this.
554
00:34:12,900 --> 00:34:13,750
Duan Xu knew
555
00:34:13,750 --> 00:34:15,220
you wanted to marry him,
556
00:34:15,990 --> 00:34:17,060
so he cast aside his pride
557
00:34:17,350 --> 00:34:18,870
and staged this whole farce
558
00:34:19,750 --> 00:34:20,910
to make it happen for you.
559
00:34:23,390 --> 00:34:25,180
Mr. Duan arranged it with me
560
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
to help Xuan and me carry this out.
561
00:34:27,660 --> 00:34:28,500
He said
562
00:34:28,910 --> 00:34:30,140
he'd seen too much
563
00:34:30,350 --> 00:34:31,580
of so-called mutual respect
564
00:34:31,580 --> 00:34:32,500
and fake affection.
565
00:34:32,830 --> 00:34:34,060
He found it unbearably dull.
566
00:34:35,430 --> 00:34:36,910
He, too, had someone in his heart.
567
00:34:37,950 --> 00:34:38,870
He also said
568
00:34:39,350 --> 00:34:40,750
she was the girl he loved most.
569
00:34:41,660 --> 00:34:42,500
Perhaps
570
00:34:42,910 --> 00:34:44,350
that girl would never marry him.
571
00:34:44,790 --> 00:34:45,750
Then he would
572
00:34:46,270 --> 00:34:47,910
remain unmarried all his life.
573
00:34:52,180 --> 00:34:53,390
Miss Wang and Xuan
574
00:34:53,390 --> 00:34:54,230
are in love.
575
00:34:55,060 --> 00:34:55,950
Xu had us put on
576
00:34:55,950 --> 00:34:57,100
such a grand performance.
577
00:34:57,430 --> 00:34:58,660
He helped Miss Wang,
578
00:34:59,020 --> 00:34:59,910
as well as himself
579
00:34:59,910 --> 00:35:01,020
and the one he loves.
580
00:35:01,700 --> 00:35:02,580
You should understand
581
00:35:02,580 --> 00:35:03,500
his intention.
582
00:35:23,580 --> 00:35:24,420
Go.
583
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
Go.
584
00:35:27,180 --> 00:35:28,020
Where is he?
585
00:35:39,460 --> 00:35:42,580
(Duan Mansion)
586
00:35:42,580 --> 00:35:45,140
(Letter of Challenge)
587
00:35:45,140 --> 00:35:46,060
The bride
588
00:35:46,060 --> 00:35:48,060
was seized by Chong spies.
589
00:35:49,660 --> 00:35:51,580
I heard it was because Duan Xu
590
00:35:51,910 --> 00:35:54,660
drew too much notice
on the northern battlefield,
591
00:35:55,060 --> 00:35:56,870
so the Chong spies took the bride
592
00:35:56,870 --> 00:35:57,950
to get even
593
00:35:58,180 --> 00:35:59,540
and shame him.
594
00:35:59,990 --> 00:36:01,060
They've gone too far.
595
00:36:01,620 --> 00:36:03,350
Mr. Wang nearly fainted from rage.
596
00:36:04,790 --> 00:36:06,540
His daughter is the true victim.
597
00:36:07,310 --> 00:36:08,700
That's right.
598
00:36:09,830 --> 00:36:10,670
Xu,
599
00:36:10,950 --> 00:36:11,790
how is it?
600
00:36:12,100 --> 00:36:13,270
Have you found the bride?
601
00:36:18,020 --> 00:36:19,310
- What to do?
- What do we do?
602
00:36:21,060 --> 00:36:22,100
Those North Chong spies.
603
00:36:24,660 --> 00:36:26,060
Those wretched North Chong spies.
604
00:36:26,060 --> 00:36:27,140
They are truly vile.
605
00:36:36,990 --> 00:36:38,870
- Gentlemen.
- Since you're here,
606
00:36:40,750 --> 00:36:41,830
please bear witness for me.
607
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
The Chong people stole our land,
608
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
enslaved our people,
609
00:36:51,540 --> 00:36:52,620
and harmed my kin.
610
00:36:53,220 --> 00:36:54,500
Now, they've seized my bride
611
00:36:54,950 --> 00:36:56,580
and sent a letter of challenge.
612
00:36:57,390 --> 00:36:58,270
I will never
613
00:36:58,700 --> 00:36:59,620
forgive them for this.
614
00:37:01,620 --> 00:37:03,220
Wang, bride of the Duan clan,
615
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
is virtuous and gentle.
616
00:37:05,100 --> 00:37:06,580
Today, she suffers this calamity
617
00:37:08,020 --> 00:37:09,950
all because of me.
618
00:37:12,060 --> 00:37:13,310
I can't face her
619
00:37:14,310 --> 00:37:15,950
or my honored in-laws.
620
00:37:17,910 --> 00:37:19,060
If she returns safely,
621
00:37:20,310 --> 00:37:22,180
I will never take a concubine.
622
00:37:25,270 --> 00:37:26,310
If she can't return,
623
00:37:28,100 --> 00:37:29,620
and we can't fulfill our bond,
624
00:37:30,270 --> 00:37:31,620
I swear
625
00:37:32,580 --> 00:37:34,990
by Duan ancestors' honor:
626
00:37:36,430 --> 00:37:37,700
For as long as I fail to drive
627
00:37:37,700 --> 00:37:39,180
the Chong people from Great Liang,
628
00:37:39,750 --> 00:37:41,180
I won't take another wife.
629
00:37:42,060 --> 00:37:42,900
How could he?
630
00:37:43,180 --> 00:37:44,660
How can he do this?
631
00:37:48,060 --> 00:37:49,180
If I break this oath,
632
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
I shall meet a tragic end.
633
00:37:52,700 --> 00:37:53,910
He can't live without an heir.
634
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
Exactly!
635
00:37:57,580 --> 00:37:58,700
Why go this far?
636
00:37:59,140 --> 00:38:00,790
Utterly unfilial.
637
00:38:01,470 --> 00:38:02,700
North Chong
638
00:38:02,990 --> 00:38:04,140
has gone too far!
639
00:38:10,220 --> 00:38:14,580
(Duan Mansion)
640
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
I never expected
641
00:38:15,990 --> 00:38:16,950
Mr. Duan to be
642
00:38:16,950 --> 00:38:18,540
so devoted to Miss Wang.
643
00:38:19,220 --> 00:38:20,470
Such a harsh oath.
644
00:38:20,830 --> 00:38:21,790
Mr. Duan
645
00:38:21,790 --> 00:38:22,950
was so distraught.
646
00:38:23,100 --> 00:38:24,350
I fear he truly meant it.
647
00:38:24,900 --> 00:38:25,750
But Duan Xu
648
00:38:25,750 --> 00:38:27,060
is the Duan clan's only heir.
649
00:38:27,750 --> 00:38:29,060
If he truly never marries,
650
00:38:29,310 --> 00:38:30,990
won't the Duan line end?
651
00:38:31,270 --> 00:38:32,750
Exactly.
652
00:38:55,340 --> 00:38:58,270
♪I go alone in the night without end♪
653
00:38:58,580 --> 00:39:02,020
♪I can't remember the seasons
or the passing years♪
654
00:39:03,100 --> 00:39:06,310
♪Wishful thoughts creep onto my brows♪
655
00:39:06,770 --> 00:39:10,200
♪Whose face is it♪
656
00:39:10,640 --> 00:39:13,790
♪Through cycles of time, we get to meet♪
657
00:39:14,570 --> 00:39:17,570
♪Snow on sunny days♪
658
00:39:17,970 --> 00:39:20,400
♪Countless wayfarers roam the world♪
659
00:39:20,400 --> 00:39:27,340
♪Luckily, I share a fate with you♪
660
00:39:29,550 --> 00:39:33,490
♪I hold a lantern to draw the moon♪
661
00:39:33,490 --> 00:39:37,490
♪Light up the night that haunts you♪
662
00:39:37,810 --> 00:39:41,830
♪I have simple wishes, but I fear♪
663
00:39:42,220 --> 00:39:43,060
Simu.
664
00:39:44,980 --> 00:39:48,560
♪You always stay with me♪
665
00:39:48,940 --> 00:39:52,790
♪See the world I've never seen♪
666
00:39:53,390 --> 00:39:57,360
♪However the years may wind♪
667
00:39:57,360 --> 00:40:05,360
♪I wish I could live in your heart♪
668
00:40:22,240 --> 00:40:27,570
♪Between black and white,
ripples crossed♪
669
00:40:27,900 --> 00:40:32,150
♪Light encountered shadow♪
670
00:40:33,510 --> 00:40:38,880
♪It pierced the darkness and the time♪
671
00:40:39,180 --> 00:40:43,780
♪The unbreakable fate♪
672
00:40:44,870 --> 00:40:46,710
♪Suddenly cracked♪
673
00:40:58,920 --> 00:41:04,360
♪Between black and white,
ripples crossed♪
674
00:41:04,540 --> 00:41:08,870
♪Light encountered shadow♪
675
00:41:10,240 --> 00:41:15,630
♪It pierced the darkness and the time♪
676
00:41:15,860 --> 00:41:19,800
♪The unbreakable fate♪
677
00:41:21,570 --> 00:41:23,460
♪Suddenly cracked♪
678
00:41:26,120 --> 00:41:29,280
♪Listen, all sounds are roaring♪
679
00:41:29,280 --> 00:41:31,810
♪As cold ice turns into tides♪
680
00:41:31,810 --> 00:41:37,330
♪A century's loneliness melts dreams♪
681
00:41:37,330 --> 00:41:40,570
♪Following fate's guidance♪
682
00:41:40,570 --> 00:41:45,430
♪By fate, our moments were exchanged♪
683
00:41:45,770 --> 00:41:48,790
♪The heart wakes up all of a sudden♪
684
00:41:48,790 --> 00:41:51,610
♪Watch fireworks fall like stars♪
685
00:41:51,870 --> 00:41:54,400
♪This bond is tangled into a thread♪
686
00:41:54,400 --> 00:41:59,820
♪Worldly reflections fade into mist♪
687
00:41:59,990 --> 00:42:03,060
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
688
00:42:03,220 --> 00:42:08,120
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
689
00:42:08,330 --> 00:42:11,800
♪The heart wakes up all of a sudden♪
41352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof