All language subtitles for Dutton.Ranch.S01E01.1080p.WEB.h264-GRACE[EZTVx.to]_Track3

* gentle music *

[snorts softly]

***

***

***

You ready?

* soaring, dramatic music *

***

***

***

***

Did you ever imagine
that we could have this?

This quiet?

Nah, not in this lifetime.

You know, riding with you today,

it reminded me of
when I was young.

And free.

Well, we're free now, baby.

Yeah.

First time for me, I think.

You happy, sweetheart?

I am.

I'm never gonna let this go.

Can we always do this?

You just tell me you want
to ride and we'll ride.

Promise?

Yeah, I promise.

[wind gusting]

[thunder rumbling]

[horse neighs]

[thunder crashing]

Shit.

[Beth]
How far?

It's too fucking close, honey.

Let's get the hell out of here.

Come on.

* tense music *

Fuck.

My God.

Get Carter and get out of here.

I'm gonna start
cutting the fences.

***

Carter! Carter!

I need you to get down here!

***

Hey. What's going on?

Ninety seconds.
Grab what you can.

Where's Rip?

He's with the herd. Go!

***

Open the trailer!

Come on.

Get your horse!

***

[cattle lowing]

[cattle bellowing]

[cattle bellowing]

[shouting]

Come on, baby.
[shouts]

[continues shouting]

Ha!

[shouts]

***

I got it.

[coughing]

What do we do now?

We go.

***

[engine starts]

[sighs]

[quietly] Fuck.

***

[coughing]

[cow bellowing]

***

[cow bellows]

-[bellowing]
-[horse neighs]

[bellowing]

[siren wailing]

[indistinct chatter]

[person coughing]

[indistinct radio chatter]

[helicopter blades whirring]

Help me unhook the trailer.

What?

You stay with the horses.
Come on.

[truck door opens]

[truck door closes]

[clanking]

[whirring]

[helicopter passing]

Be right back.

[engine starts]

* quiet, dramatic music *

***

[gasps]

Okay.

[panting]

***

It's gone.

It's all gone.

It doesn't matter.

We start again.

I'm sorry.

I'm sorry.

***

[exhales sharply]

* slow, dramatic music *

***

***

[gasps]
Shit.

[panting]

* gentle music *

[door opens]

Hey.

[Rip]
Couldn't sleep?

[Beth]
Uh-uh.

Are you okay?

I miss waking up
to the mountains.

[exhales]

How is it this fucking hot
at four in the morning?

Welcome to Texas, honey.

[Beth sighs]

***

[Chet]
Shit, I don't know, Rob-Will.

[Rob-Will]
Yo, hold up.

[Chet] He's just been asking
questions lately, and I--

What kind of questions?

Too many.

-Right kind or the wrong kind?
-Wrong,

like why some of the ear tags

get flagged in the tally book
and some don't.

We'll take 'em to auction.

He went to auction last time.
He knows you didn't.

[sniffs]

Now go get him.

[clears throat]

Wes won't come with me.

Rob-Will?

[door opens]

* ominous music *

Shh.

[whispering] Heifer's calving
backwards. I need your help.

Oh, let 'em sleep,
we got a big day. Come on.

[grunts]

[door opens]

[engine starts]

[truck departing]

-[seat belt clicks]
-[truck door opens]

[cows mooing]

[Wes]
Where is she?

There ain't no breeched heifer.

You been looking
at my tally book?

Tally books?

You been looking
at my operation?

I know you're asking

-questions about me.
-What are you talking about?

You a snitch, Wes?

What?

[sniffs]

Are you?

[stammers]

[cows mooing]

* ominous music *

[quietly]
Oh, fuck.

[Chet]
What the fuck, man?!

-You fucking killed him!
-He hesitated.

You never hesitate.

Oh, we can't bury him here.

No, go on and fetch a tarp.

Chet, now!

[tailgate opens]

[sniffs]

***

[cows mooing]

They look nice and fat.

Well, they hit 1,300 yesterday.

I'm gonna get another
couple dozen, get 'em started.

[sighs]

Sky doesn't stop here.

It's like you can see forever.

Well, baby, if you look
hard enough, maybe you can.

* gentle music *

Morning, ma'am.

Morning, Azul.

See you, baby.

-[Azul] Here you go, sir.
-Thank you.

[truck door closes]

[engine starts]

***

* dramatic music *

[squealing in distance]

[squealing]

When's the last time
anyone checked these traps?

Well, don't guess
if you don't know.

[Tommy]
Too long, ma'am.

So it would seem.

Another week,

they'll start
to cannibalize each other,

the stronger ones
eating the weaker ones

until the last two are
at each other's throats.

It's savage.

We're better than that.

Miguel, you stay here,
help Tommy.

[Miguel]
Yes, ma'am.

[gunshots]

[water running]

[sighs]
Motherfucker.

-Language.
-This is pointless.

When has a cowboy
ever needed to know y = mx + b?

Finishing feed.

Price per pallet.

About $750.

Buy me a 600-pound Angus steer.

Two grand.

Pound of ground beef.

Big-box or ranch-to-table?

Good.

What is our annual spend
on fencing per acre?

Or the cost-benefit
on repairing the old well

versus drilling a new one?

Ranchers need math, honey.

What do we think of this place?

Uh...

some kids were talking
about going to the rodeo.

Yeah? You should go.

Yeah. Uh, I was,

I was thinking about it.

"The joy of living

is his who has
the heart to demand it."

Roosevelt.

He means,

"Go have some fucking fun."

All right.

[cows mooing]

Where is everyone?

I was wondering
the same thing, ma'am.

Uh-huh. Just how long

you been standing there
wondering, Lou?

Half hour or so.

I take it

-you called?
-I did.

Rob-Will didn't answer.

Sit tight,
I'll have someone sent.

Yes, ma'am.

* tense music *

Rob-Will!

[sighs]

Rob-Will!

[sighs]

-No, pues, que ahí no aparece.
-Where's Rob-Will?

Yo te llamo.
Sounds like a trick question.

No, I got a trailer

holding 75 head
out there in the sun.

I'll handle it.

No, you get someone
to handle it,

then you find your brother.

-Anything else, Mother?
-Joaquin,

I got a whole mess
of hogs out there,

I got cattle grazing
from here to kingdom come,

and a foreman
who's likely off the wagon.

Likely?

No me jodas, Kino.

[sighs]

Puto Rob-Will.

[indistinct announcement
over P.A.]

[Juan]
What's good, Six?

Otro día, otra aventura,
mijo. Ah, ¿cómo estás?

Otro día, la misma mierda, güey.

[Azul laughs]
Como siempre, ¿eh?

-Siempre.
-Salúdame a tu familia, güey.

-Ey, yo le digo. Te cuidas.
-Órale.

Goddamn, who do you
not know around here?

[chuckles]
My dad foreman'd your ranch

long before I did.

He lived and died for it,
so, been coming here

since there was
a here to come to.

That's Jim Andrews.
I played ball

-with his son.
-Oh, yeah? You any good?

Good enough.

All-state. Oh, only 3A, though.

-Hmm.
-You ever play?

Nah, I played a different
kind of game growing up.

[engine starts]

* intriguing music *

What does the battle represent?

Aside from the Civil War?

What about the point
of no return, a Rubicon crossed?

We're talking
moral lessons, friends.

Power, hope, greed,
hypocrisy, corruption.

How do these affect society?

***

[Chet]
Can you get over here?

Yeah, we got a fucking problem.

This ain't like the ones before.

Your brother's lost
his goddamn mind.

[country music playing faintly]

Oh, Ramos!

Thought that was you, man.

Hey, I heard
you got a new brand.

Whose dick you sucking now, huh?

[chuckles]

Oh, come on,
don't pretend you no habla.

Or are you just fucking deaf?
Hey, man, you know, I always got

a spot for you
over at the 10-Petal.

-Thank you, sir.
-You know, shoveling shit

or something.

Eh, ¿cómo se dice... chalán?

That what you are?

Chicharron?

I'm talking to you, man.
Hey! Bag that shit. Hey!

Hey, Ramos. I'm talking to you,
motherfucker.

Hey! [laughs]
I got you, you fucking wetback.

Motherfucker,
my family's been here

a hell of a lot
longer than yours.

-Oh, that's cute.
-[Rip] Azul.

Get in the truck.

Yeah, get in the truck, Azul.

What's that,
your boyfriend or something?

Y'all fixing to trade hand jobs
in the cab, that it?

[laughs]
A little rub and tug?

Oh, what's that,
some kind of warning?

Do I look like the sort of son
of a bitch that heeds a warning?

Shit.

You get that one for free.

The next one's gonna cost you.

[Chet]
You out of your fucking mind?

Yeah, maybe I am.

-Sorry, sir.
-[truck door opens]

-No trouble here.
-[truck door closes]

He's just drunk.

-[engine starts]
-Been a long night.

Rob-Will! Hey!

[Chet]
Fuck me!

Get out of here.

Get the fuck out of here.

Come on, Azul.

[indistinct chatter]

[Cassie]
Of course he's embarrassed.

I can't even.

If I had an expensive
barrel horse Daddy bought,

I'd be going
to Little Britches, too.

She can't ride.

You guys going

-to the rodeo tonight?
-Question:

are you, like, 25?

Shut up, Lucy.

Seriously, how old are you?

[girls snickering]

-[taps desk]
-Excuse me.

-Uh-huh.
-Hi.

I'd like to schedule
my six steer for slaughter.

Hmm. You should have called.

I did. Three times.

-We're booked solid.
-Until?

Just solid.

Is it me or money
you don't like?

We like money plenty.
Can I help you?

Yeah, your receptionist,

she doesn't want
to take my business.

Denise is just doing her job.

I'm sorry, who are you?

Beulah Jackson.
I own this joint.

Well, Beulah,
I have a 100% Texas-bred

Black Angus herd.

Oh.

You bought the Edwards Ranch.

Their genetics are legendary.

Bingo.

-It's the Dutton Ranch now.
-Lovely.

Why don't you come
into my office?

Let's see if there's
something I can do for you.

Oh, that won't be necessary.

What you can do
is slaughter my six steer.

Truth be told, we don't
normally open the lairage

-for anything less than 50 head.
-Well, six

turns into 50,
50 turns into 150.

Well, we've serviced some
smaller outfits in the past,

but as of late,
every cow comes from one ranch.

[chuckles]

Let me guess, yours.

[chuckles]

Denise, pull up the calendar.

I'll take you Monday.

Perfect.

What's the deposit?

No deposit.

Cut of the profits.

Excuse me?

From my fucking cows?

Till you get to 150,
that's how the biscuit breaks.

Well, th-there's
a word for that. Extortion.

-Shame you see it that way.
-It's the only fucking way

-to see it.
-Well, darling,

I guess you'll just have to
slaughter your steers elsewhere.

Maybe I'll carve 'em myself.

Who knows?
You may cotton to it.

Maybe I will.

* pastoral music *

-[calf lows]
-[clicking tongue]

[Azul speaks indistinctly]

Hyah. Throw.

Throw.

-[snake hisses]
-[horse neighs]

[cows mooing]

Saw himself a copperhead, boss.

Go on and fucking kill it.

[Azul]
Yes, sir.

[hissing]

-[thud]
-[hissing stops]

[cows mooing]

It's a bit early
for these, ain't it?

Shit, you tell me.

Got to watch yourself over
in Mistress Pasture,

lot of bobwhite eggs.

We get feral hogs out here
rooting for breakfast.

Yeah, well, I want you to kill
those fuckers, too, Azul.

Always do, sir.

* Truck transmission,
four on the floor *

* I'm gonna hook up
to the one-horse *

* Enter in the UPRA... *

[Hoyt]
Carol.

-A Comfort and Coke.
-Sorry, Hoyt.

-Out of SoCo.
-Maybe I ought to

jump back there,
get a better look myself.

[Carol]
Fuck you, Hoyt.

[Hoyt]
I know you'd like to.

Son, sit your ass down.

Come again, old man?

You heard right.

Iced tea to go, Carol.

Fuck me, you are bold, McKinney.

I'm giving you a chance
to hold on to your pride, Hoyt,

be the better man.

Won't get many
of those chances in life.

[sighs]

Enjoy that iced tea.

[door opens]

-[McKinney] Thank you.
-[door closes]

It's good to see
chivalry isn't dead.

You always that spicy?

Only with assholes, ma'am.

Mm.

Fair.

You're not an asshole, are you?

Not today.

I like to pick my battles.

Thank you.

Keep fighting
the good fight, buddy.

Where's my brother?

I don't know.

Look, I had
nothing to do with it,

I swear to Christ.

I was just there,
and that-that fucking dumbass--

That is not what I asked you.

Believe me.

Well, I believe you.

Just be careful what you say

and who you say it to.

Where's Wes?

Shit, I don't know that either.

You have the gun?

* quiet, dramatic music *

All right, all right, all right.

Put your seat belt on.

[siren wailing]

[ambulance horn honks]

[indistinct radio transmission]

Got to turn around, ma'am.

I live two miles that way.

Could be an hour or more
before this road's cleared.

I'll roll the dice.

[scoffs]
Suit yourself.

[horse whimpering]

You gonna put that thing
out of its misery?

Ain't paid
to shoot horses, ma'am.

Oh, yeah?

What are you paid for?

Paid to call somebody
that'll shoot horses.

[deputy] Hey, Dispatch,
how we looking on that bus?

That's what I thought.

Ma'am.

Relax, I got it.

[whimpering continues]

[whimpering]

* solemn music *

[vehicle approaching]

-[engine shuts off]
-[deputy] Hey, Doc.

-[vehicle door opens]
-Yeah, they're right over there.

[vehicle door closes]

Goddamn it.

I'll take care of it, ma'am.

[sighs]

Okay, girl.

[sighing]

[objects clatter]

* Well, when I die *

* Take my saddle from the wall *

* Put it on my pony *

* And lead her from the stall *

* Tie my bones to her back *

[sighs]

* Turn our faces to the west *

* And we'll ride the prairie *

* That we like the best *

[Beth]
Wait.

Stop.

-This horse is suffering, ma'am.
-It's Beth,

-just fucking Beth.
-She's suffering,

-Just Fucking Beth.
-I know.

If... if this was a man,
would you try to save him?

Would you do
everything you could?

I'm not gonna answer that,

at least not in the way
you think I am.

Are you a good vet?

I believe so, yes.

Then do your job.

This girl here's got
one-in-a-hundred,

one-in-a-thousand odds.

One.

It's all we need.

All right.

You got yourself
a well of money, I'll try.

I'll dig a fucking well.

[Beth shushes]

[McKinney]
Okay.

***

[indistinct chatter]

I wasn't 100%
this one was yours.

What are you doing here?

Saying sorry, I guess.

You going to the rodeo tonight?

Want to meet me there?

Yeah, okay.

It's a date.

[chuckles]

* pastoral music *

One-seventy-six.

-[cows mooing]
-[Tommy] One-seventy-six.

-Two-ninety-five.
-There.

Two-ninety-five.

All right, 358.

Got it, 358.

[Rip] We're gonna
need another hand, Azul.

10-Petal swallows up
every decent

and half-assed cowboy
in a 100-mile radius.

Is that outfit off 624?

Yes, sir.

That fucking asshole
from the gas station, Rob-Will.

Appreciate
what you did back there.

I don't like racist assholes.

Ni yo tampoco.

And I don't speak
fucking Spanish, Azul.

Means "me neither," boss.

Come to think of it...

...I might know somebody
who's awful good with horses.

Throw this shit in here.

[announcer]
Ladies and gentlemen, welcome.

What a crowd tonight...
[continues indistinctly]

* Wouldn't you like to see *

* What I got waiting
up my sleeve? *

Ladies and gentlemen,
help with your applause.

This is what it's all about.

Come on, hurry, cowgirl.

* If you want to do
just what I know *

* You give up now
and hit the road *

* But you can't ever know
what you don't know *

Oh, I tell you what.

What a crowd tonight.
You people are on fire now.

Well, ladies and gentlemen,
here we go.

The steer wrestling event,
ladies and gentlemen.

the big men's event.

Our first steer wrestler
tonight's gonna be

Hoyt Boone. He's gonna show us

how it's done,
ladies and gentlemen.

That horse
is gonna come out of there

and go from zero to 30 miles
an hour in about two steps.

He's gonna go out there

and tackle that steer
and bring him down.

-Come on, cowboy.
-[man] Get him now!

[announcer] Come on,
cowboy, get down on him.

-[steer mooing]
-[crowd cheering]

Oh, yeah.

Give him another big
round of applause.

Hoyt Boone right there.

He got that time of 3.9.

-Ladies and gentlemen...
-[Cassie] Carter.

...3.9, and I tell you what,
that's pretty fast.

Oh, my God, there you are.

Yeah.

These are for no reason at all.

Well, ain't you sweet?

You thirsty?

Are you?

Come on.

[announcer] He's gonna be coming
out, ladies and gentlemen,

old Greg right there,
to show us how it's done.

[indistinct chatter]

Please, Carter?

I'm only 19.

So?

What if she cards me?

You?

Look at her.

[giggles]
You got to trust me, okay?

Meet me behind the porta-cans?

Go.
[giggles]

[crowd cheering]

Carter, over here.

Don't hate me.

Appreciate you.

My house, now, let's fucking go.

See you Monday. Cool?

Don't wait up.

[scoffs]

[door opens]

[door closes]

She's lucky in a way.

That T-post barely missed

her lung, but she's tough, man.

She tried to bite my assistant
at least three times. [laughs]

-She's got spirit.
-Couple weeks,

you can bring her home,

and then a lengthy rehab.

Daily wound-flushing,
hand-walking.

You know, it's a lot.

Don't worry, I'll help you.

[grunts]

It's Dr. McKinney, right?

Just Everett.

Everett.

That's a good name.

It was my dad's.

I'm borrowing it
for the time being.

So, uh, about that well...

It's deep.

I'll get my shovel.

-Or a backhoe.
-[chuckles]

Thank you, Everett.

You're welcome, Beth.

[Oreana] Let go
of my fucking arm, Hoyt!

-Get your fucking hands off me!
-[Hoyt] Hey, come on.

[Oreana]
Fuck you! Fucking bitch!

[Hoyt] You want to do this?!
Where the hell you gonna go?!

-To find myself a real cowboy.
-Shit, I just threw one

in fucking 3.9,
or you too batshit to know

-what's real and what ain't?
-Oh, 3.9,

also your dick size.

Fuck you, crazy bitch.

-Get your ass back here!
-You fucking bitch.

-What are you gonna do? Hit--
-[grunts]

* dramatic music *

[siren whoops]

[grunting]

Hey!

[coughing]

[deputy] All right, hey,
settle down. Settle down.

[breathing heavily]

[Rob-Will exhales]

[gasps]
Christ, Mama.

[coughs]
You scared me.

Joaquin's been looking
all over for you.

I'm glad to see you're okay.

[corks bottle]

What?

I fucked up, Mama.

It's bad.

I don't want to know.

Go talk to your brother.

* dramatic music *

Hey, sweetheart.

Hey, baby.

Not mine.

It's not even human.

[sighs]

There was a car wreck,

also not mine.

Horse was hurt real bad.

I think she's ours now.

And where is this horse?

She's in the hospital.

Hmm.

[sighs]

What a fucking day.

Yeah, they all are.

We need to find
a new slaughterhouse.

What's wrong
with the one in town?

Problem with management.

Glad you're making friends,
honey.

[both sigh]

This life here
is gonna work, isn't it?

We'll make it work.

I miss him.

Yeah.

Well, we brought the best part

-of your father with us.
-All those nights,

I'd find him just...

staring into the fire.

The weight of his promises
and everything

just so fucking heavy and...

* emotional music *

He never got to be happy,
not even try.

-And for what?
-For you.

For the land.

I don't want that for us.

I want it simple.

You, Carter, me.

We're too hard-raised
for simple.

[Beth chuckles]

Peaceful, then.

Sweetheart,
you can't chase peace.

You got to live it.

And what if
the world won't let us?

That's not the world's choice,
honey.

That's ours.

[sighs]

[grunts]

Let's go get you cleaned up.

[indistinct chatter in distance]

[lock buzzes, latch clicks]

[door closes]

Heard you and your folks
moved down here from Montana.

This ain't Montana.

No, no, sir.

Look, I don't mind a little
roughhousing around here.

Sometimes folks got
to learn where common sense ends

and a fist begins.

I was protecting a girl.

Well, I guess there's
worse reasons to take a swing.

You're free to go.

I ain't gonna
offer it twice, son.

[lock buzzes, latch clicks]

Play nice.

I think you lost this.

You bailed me out?

I know Sheriff Wade.

I just told him that you, uh...

...saved me.

-Saved you?
-Mm-hmm.

You got a name?

Carter.

[chuckles]

Well, Carter...

* "Willing and Able" by
Charles Wesley Godwin playing *

...I'm Oreana.

* Lately *

* I ain't been much use *

* That's breaking me in two *

* You've been holding it down
for a while *

* Always the extra mile *

* Your darling smile *

* The center
of my dreams at night *

* A soul-bursting sight *

* The curve of you
in those sheets *

* To my weary eyes,
it's a feast *

* I'll find
a nighttime plane to you *

* Any train or bus will do *

* I'll get to the threshold *

* Run till the bell toll,
I swear *

* I'm willing and able *

* I'm willing and able *

* I'm willing and able *

* To do what I must *

* I swear *

* I'm willing and able
to do what I must *

[Joaquin]
You've been too patient.

That's enough.

You never want to know, do you?

Let him forever be
your perfect boy.

Just want you
to fix it, clean it up.

-Like always.
-Like now.

This time it's not so easy.

Well, whatever it takes.

Rob-Will has to go away.

For fuck's sake,
he's your brother.

I suppose, so let him
destroy the ranch? Your legacy?

[sighs deeply]

How long?

Start with rehab.

Put him
somewhere quiet, discreet.

-But far away this time.
-Fine.

And you have to make him do it.

Brother or not,
he won't listen to me.

You also need a new foreman.

Yes, I'm aware.

Thank you, Joaquin.

* tense music *

His mistake can't be fixed.

It can only be buried.

***

[birds screeching]

[hogs squealing]

[horse neighs]

[hogs snorting]

[squealing]

* pastoral music *