Original subtitles

Je te surveille, ne t'avise pas d'arr�ter !

Syst�me-valve pour fus�e !

Bonsoir. Syst�me-valve pour moteur !

Euh... Momo ?

Jiji ?

Ah, te voil�. Ta m�re m'a fait un topo sur l'affaire.

Hein ? Qu'est-ce qu'il fait l� ?

Qui est-ce ?

Ce gar�on est un ami d'enfance de Momo.

Et son premier amour.

Le premier amour d'Ayase ?

Il a trop la classe.

On voit que c'est un sportif.

Il a l'air mature et tout...

Vu qu'elle �tait amoureuse de lui, ce doit �tre un vrai bonhomme.

Momo ! Toujours aussi mignonne !

Tes imitations nulles sont d�cid�ment priceless.

�a faisait un bail ! Tu me fais un c�lin ?

Qu'est-ce qu'il me veut, le relou ?

Elle a dit que j'�tais relou !

C'est bon, �a ! Encore !

Okarun, aide-moi � le liquider.

�a faisait un bail, Jiji.

Oui, bonsoir ! �a faisait longtemps, en effet.

Toujours aussi belle, madame.

Je vois que tu es devenu un g�nie. Allez, entre.

Euh, il se passe quoi ?

Bah quoi ? C'est �vident, non ?

Il va cr�cher avec nous.

Bordel, pourquoi ?

Tout mais pas �a !

Elle refuse, mais en fait, elle me kiffe trop !

Mais quel g�nie...

Et hop, je m'incruste !

H� ! J'ai pas mon mot � dire, moi ?

Il va habiter ici ?

C'est vraiment louche...

Elle veut se cr�er un nouveau d�mon ?

Elle rassemblerait des sbires

pour se pr�parer au Ragnar�k, la guerre ultime ?

Tu te fais des id�es.

�a suffit, Momo Ayase !

- Qu'est-ce que tu me veux ? - Ton plan est grill� !

Je veux bien coop�rer pour l'instant contre les aliens.

Mais apr�s, je m'occuperai de ton cas !

- Elle est toujours dans ce d�lire ? - On dirait.

Je vais me trouver des alli�s pour me pr�parer au Ragnar�k ! Adios !

Merci pour tout.

Pourquoi les emmerdes s'accumulent comme �a ?

Bon, je vais rentrer aussi...

Ah... D'accord...

Fais attention.

Oui.

H�, Okarun !

Tu fais quoi ?

C'�tait � ton tour de dire "� demain" !

C'est chacun son tour ?

Ouais ! Allez, dis-le !

Euh...

� demain...

C'est bon.

D'accord...

Je ne peux pas accepter �a.

Pourquoi Jiji devrait vivre avec nous ? Expliquez-moi !

Vous cuisinez trop bien, madame.

T'es vraiment une lumi�re.

Tu m'�coutes ?

Je t'ai d�j� r�pondu.

Ses parents sont hospitalis�s tous les deux.

Mais pourquoi chez nous ? Dans ces cas-l�, on va dans la famille !

Quel c�ur de pierre tu as.

Il faut bien s'entraider, dans la vie.

Vous avez trop la classe, madame !

D�cid�ment, Jiji, tu es un foutu g�nie.

- R�gale-toi bien. - Merci !

Il te manipule, ma vieille !

Arr�te �a, personne ne m'a jamais manipul�e.

Vous �tes adorable, s�rieux !

T'es vraiment un putain de g�nie. R�gale-toi bien.

Merci beaucoup !

Dr�le, cette histoire...

Merci !

Dr�le dans le sens "bizarre".

D'ailleurs, est-ce qu'on �tait vraiment si proches ?

En primaire, je me suis moqu� de ta famille.

Maintenant, je regrette � fond.

R�cemment,

je me suis mis � voir les esprits.

T'as ramass� une burne, c'est �a ?

Une burne ? Y a un jeu de mots que j'ai pas capt� ?

Non, laisse tomber...

Vu que j'ai d�m�nag�, on n'est pas all�s au m�me coll�ge.

Ma famille a boug� dans les montagnes.

J'aimais bien toute cette nature.

La nouvelle maison �tait grande et belle. Au d�but, j'�tais comme un fou.

Mais petit � petit,

j'ai commenc� � sentir comme un malaise.

C'est difficile � expliquer.

Face aux objets de la maison...

Les toilettes ou la salle de bains...

Tout me paraissait inhabituel.

Mes parents n'�coutaient pas,

alors je me suis persuad� que je me faisais des id�es.

Je faisais semblant de ne rien remarquer.

Mais il est apparu devant moi, comme pour m'ordonner

de le regarder bien en face.

Depuis, il m'observe...

tout le temps.

C'est l� que la sant� de mes parents s'est mise � d�cliner.

On a fait appel � des m�diums r�put�s

pour essayer d'exorciser les lieux.

Mais parmi les cinq, trois d'entre eux se sont suicid�s.

M�me ces v�t�rans �taient impuissants.

Ils m'ont conseill� quelqu'un � appeler en dernier recours :

c'est ta tante, Momo.

Ceci explique cela.

Il fallait le dire plus t�t !

Cette vieille bique ne m'a pas pr�venue que tu d�barquais.

Mais bon, tu as s�rement eu raison de venir.

Momo...

Pardon !

Euh...

Tu peux �viter ? Tu t'excuses pour quoi ?

Pour m'�tre moqu� de toi � l'�poque,

ou pour avoir ramen� mes probl�mes ici.

Je ne t'ai pas demand� d'excuses.

T'inqui�te pas, mamie est bal�ze.

Elle va le balayer, ton mauvais esprit.

Je ne m'en occuperai pas.

Tu sais bien que je n'ai pas de pouvoir hors de Kamigoe.

C'est � toi de t'en charger, Momo.

Pardon ? J'ai rien demand� !

Attends ! Tu viens de l'appeler "mamie" ?

Un humain qui ne voyait pas les esprits en est devenu capable.

Il y a peut-�tre une boule impliqu�e l�-dedans.

Remplis cette mission et je t'ach�terai tes uniformes.

Va faire le m�nage dans cette maison hant�e !

DAN DA DAN

D'apr�s l'�uvre de Yukinobu Tatsu

Production : M. Shibata, Eunyoung Choi, Y. Heishi, Y. Nii, A, Iwakami, T. Sat�

Sc�narisation : Hiroshi Seko

Musique : kensuke ushio

Character design : Naoyuki Onda

Design des aliens - y�kai : Yoshimichi Kameda

Direction artistique : Junichi Higashi

Couleurs : S. Hashimoto, M. Kond�

Compositing : Kazuto Izumita

Montage : Kiyoshi Hirose

Direction sonore : Eriko Kimura

Effets sonores : Sh�ta Yaso

Enregistrement : Hiroaki Ota

G�n�rique de d�but : "Otonoke" interpr�t� par

Paroles : R-Shitei Arrangements : DJ Matsunaga

Producteurs en chef : T. Maeda, T. Hayashi, H. Saga

Producteurs : H. Kamei, H. Aoi, K. Sakita, Y. Makabe, S. Sait�, H. Muto, T. Ishikawa, T. Yamamori

Responsable �ditorial : S. Lin Promotion : Y. Maeda

Planning support : Shonen Jump + Editorial Department, Sh�hei Hosono, Satoshi Uchida

Producteurs de l'animation : A. Bansho, H. Hashimoto

Studio d'animation : Science SARU

R�alisation : F�ga Yamashiro

Salut, je suis le nouveau !

Je m'appelle Jin Enj�ji.

Appelez-moi Jiji.

- Styl� ! - Il est trop beau.

Les parents d'Enj�ji...

H� ! Mais t'es trop jolie, toi !

Alors... Ses parents sont hospitalis�s.

Au secours, je vais mourir si tu ne me donnes pas ton num�ro !

Il est dans une situation compliqu�e,

je vous prierais d'�tre aimables avec lui.

Va � c�t� d'Ayase. Vous avez un lien de parent�, je crois ?

Non ! C'est bien plus que �a !

C'est archi-faux !

Le play-boy relou.

Ouille ! Une beaut� qui m'assassine !

Moi ?

Momo, il est sympa en fait.

Quel beau gosse...

H� ! Super beau gosse, plut�t ! Non mais !

Tiens ? Je me sens aimant� !

Ta beaut� m'attire irr�sistiblement !

Morte de rire, c'est quoi ce type ?

Et donc, c'est qui ?

Ouais, c'est une bonne question.

Un genre d'ami d'enfance de l'�cole primaire...

On habite ensemble !

S�rieusement ?

Putain, arr�te ! Les gens vont croire des trucs !

Laisse-moi le temps d'expliquer en d�tail !

C'est une belle histoire...

d'amour !

Nos parents approuvent notre relation !

- Du concubinage ? - S�rieux ?

On arr�te tout !

Et pour cause, Momo a d�j� Okarun !

"Jealous" est un adjective, un adjectif.

- Par exemple, "be jealous of"... - �a me travaille.

C'est le premier amour d'Ayase.

Peut-�tre qu'elle l'aime encore ?

Et lui, il l'a directement appel�e "Momo".

Il a dit qu'elle �tait mignonne...

Si �a se trouve, les deux s'aiment encore ?

"Beautiful" et "cool" sont aussi des adjectifs.

Si elle se met � sortir avec lui...

je n'aurai s�rement plus ma place aupr�s d'elle.

Elle aimera les m�mes trucs que lui

et laissera tomber l'occulte.

On arr�tera d'en parler durant les pauses,

et je dispara�trai compl�tement de sa vie.

Il faut que j'arr�te de faire piti�, l�...

Fais le vide dans ta t�te, Ken !

Il ne faut pas penser � elle !

Pour l'instant, concentre-toi sur ton entra�nement !

T'es l� !

Tu t'entra�nes pour lancer une attaque sp�ciale ?

Ayase, tu as d�j� d�jeun�, j'imagine ?

Je mange ici.

Je te surveille, vu ce qui s'est pass� ici.

Pas la peine.

Ce qui est arriv� avec Shiratori, c'�tait pas ma faute.

Et toi, tu as d�jeun� ?

Pas encore.

Vu que tu as les mains prises...

je te fais manger ?

Euh, pourquoi pas ?

Momo !

Tiens ? Tu �tais chez elle, hier. Vous �tes amis ?

Quoi, tu ne mangeais pas avec les filles ?

�a alors ! Serais-tu jalouse ?

C'est tellement choupi !

Trop pas...

Regarde un peu !

Un Pompy saveur yaourt !

D'o� tu sors �a ?

Present for you!

C'est mort.

Je n'arrive pas � regarder Ayase sympathiser avec ce gars.

Je vais les �viter.

C'est la meilleure chose � faire, pour moi comme pour elle.

Je n'abandonnerai jamais !

Ayase !

J'ai peur !

D�gagez le passage !

Je ne laisserai personne m'arr�ter !

- Il se passe quoi, encore ? - C'est quoi ce truc ? D�lire !

Arr�te-toi, le d�traqu� !

Momo, sauve-toi !

- Hors de ma route ! - Momo ?

Je t'aurai pr�venu !

Okarun ! Il a une boule en or !

Momo, cache-toi derri�re moi !

- Calme-toi, Jiji ! - J'arrive !

Reste l�, toi !

Il n'en est pas question !

Okarun !

Ayase !

- Arr�te-le ! - Momo, accroche-toi � moi !

Mais non, justement !

Arr�te de t'agripper � elle comme �a !

�a commence � faire chier... J'aimerais qu'il la l�che un peu !

Toi ! Tu crois pouvoir m'arr�ter ? Mais �a n'arrivera pas !

Je suis claqu�.

V'l� encore un autre monstre !

Okarun !

- Okarun ! - Momo, les c�bles !

Il est pass� o� ?

Je le vois !

Merci, Okarun ! Tu nous sauves, l� !

L�che-nous, monstre !

Je prot�gerai Momo !

Arr�te, Okarun est notre alli� ! Il �tait dans la cour !

S�rieusement ?

On y va !

Tu es pr�t, Okarun ? Tiens bon ! Jiji, aide-moi aussi !

Allez... Tu vas abandonner, bordel !

Je vais continuer � tirer, moi !

Non ! Je n'abandonnerai pas ! Je refuse d'abandonner !

C'est trop d�gueu !

Assemblage !

- Momo, il s'enfuit ! - Okarun, suis-le !

C'est fichu, il nous a sem�s.

Excellent ! Tu t'es transform� !

Qu'est-ce qu'on fait ? On ne sait m�me pas par o� il est parti.

Par ici !

Comment ?

Ayase, qu'est-ce que tu fais depuis tout � l'heure ?

D�FENSE D'ENTRER - Il est l� ?

On peut vraiment entrer sans permission ?

Bon sang !

J'y �tais presque !

Ayase ? Comment tu as su qu'il serait l� ?

Il a l'air mal en point, non ?

Quand il �tait en mille morceaux, j'ai pu attraper son c�ur.

J'ai frapp� pour essayer,

et on a effectivement entendu ses cris de douleur.

- Terrifiant ! - Bien jou� !

J'ai un peu de la peine pour lui...

On ne va pas te manger, hein.

Si tu promets de ne plus t'enfuir, je te rends ton c�ur.

Maintenant, j'aimerais que tu nous montres tes boules.

Tu as peut-�tre celle de mon pote.

Tu pourrais �tre un peu moins directe ?

C'est une blague � la mode ?

Tar� ? C'est bien ta voix, Tar� ?

Hana !

O� es-tu ? Hana !

Non, il ne fallait pas venir ! Va-t'en !

Pas question ! Je n'abandonnerai pas !

Jamais je ne renoncerai � toi, Hana !

C'est quoi ce d�lire ?

Non !

Tu es l� ! Je te retrouve enfin !

Pourquoi es-tu venu ? C'est tellement dangereux...

Parce que je t'aime, �videmment !

Tout a chang� depuis que je t'ai rencontr�e !

Mon monde �tait gris et terne, mais gr�ce � toi,

je vois d�sormais la vie en couleur !

C'est impossible, nous n'avons pas �t� fabriqu�s � la m�me �poque !

Nos mondes sont diff�rents.

Moi, j'ai fait mon temps. Rentre vite !

Tu vas aussi finir � la d�charge !

�a m'est �gal !

Tu es celle que j'aime !

Je ne te laisserai jamais tomber ! Fuyons ensemble !

Si je n'agis pas maintenant, je le regretterai toute ma vie !

Tar� !

Momo Ayase : Shion Wakayama

Ken "Okarun" Takakura : Natsuki Hanae

Aira Shiratori : Ayane Sakura

Seiko Ayase : Nana Mizuki Jiji : Kaito Ishikawa

Rep�rage : Sarah Courchay

Traduction : �ric Figui�re Relecture : Thomas Guillemin

Les cryptides, c'est pas bidon.

Ces cr�atures n'ont juste pas encore �t� formellement identifi�es !

Euh, �a va ?

T'es � fond ! Prochain �pisode : "En route pour la maison maudite !"

Donc, tu disais ?

En bref, je n'abandonnerai pas !