Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:18,160
...
2
00:00:18,480 --> 00:00:19,280
-Merde !
3
00:00:22,000 --> 00:00:22,920
Merde !
4
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
Emma, debout !
5
00:00:27,600 --> 00:00:54,600
...
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
-Ils sont tous à l'école.
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,160
-Tu joues au mari parfait ?
8
00:01:02,480 --> 00:01:05,880
-Si je dérange,
je peux débarrasser le canapé.
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,040
Et je vais à l'hôtel
10
00:01:08,360 --> 00:01:11,080
pour les trois nuits qui restent.
11
00:01:11,800 --> 00:01:14,160
-Les enfants me tueraient.
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,360
-Regarde ce que j'ai ramené.
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,440
Direct de Singapour !
14
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
-Un durian !
15
00:01:23,320 --> 00:01:27,960
Le fruit qui...
-Qui pue des pieds, oui !
16
00:01:28,440 --> 00:01:32,040
Mange-le vite avant que
les voisins portent plainte.
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
Ils sont sympas ?
-Oui.
18
00:01:35,840 --> 00:01:38,000
-Oh, la vache ! Ca pue !
19
00:01:40,360 --> 00:01:41,760
-Mmmm.
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
Miaulement.
21
00:01:44,120 --> 00:01:47,240
...
22
00:01:50,080 --> 00:01:52,160
-Tu as l'air crevée.
23
00:01:52,480 --> 00:01:57,560
Tu as bien fait de prendre un jour.
-Pourquoi tu dis ça ? Tout va bien.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
-Oui !
25
00:01:59,240 --> 00:02:02,280
Tout va très bien,
madame la marquise.
26
00:02:04,440 --> 00:02:07,520
Tu n'as pas changé.
-Si, je change.
27
00:02:08,080 --> 00:02:12,080
C'est mon adjoint qui a téléphoné,
je n'ai pas décroché.
28
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Le téléphone sonne.
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
...
30
00:02:17,640 --> 00:02:18,880
-Ah.
31
00:02:19,200 --> 00:02:25,960
...
32
00:02:26,280 --> 00:02:29,960
"Respect", d'Aretha Franklin.
33
00:02:30,280 --> 00:02:59,480
...
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,400
-Tu as des gants, s'il te plaît ?
35
00:03:02,720 --> 00:03:03,560
Merci.
36
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Ca va ?
37
00:03:06,560 --> 00:03:10,000
-Désolé de t'avoir dérangée,
mais JB est en congé mat.
38
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
-Il allaite ?
-Limite !
39
00:03:12,480 --> 00:03:15,600
-Alors... Maud Bucaille, 41 ans.
40
00:03:16,760 --> 00:03:21,760
Je dirais mort par SDRA, syndrome
de détresse respiratoire aiguë.
41
00:03:22,080 --> 00:03:24,960
Les doigts bleus
comme les Schtroumpfs,
42
00:03:25,280 --> 00:03:29,120
c'est un signe de manque d'oxygène.
-Elle a été étranglée ?
43
00:03:29,440 --> 00:03:32,800
-Aucune marque de strangulation,
pas d'ecchymose,
44
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
pas de traces de lutte.
45
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
-Un accident ?
-Ca y ressemble.
46
00:03:53,480 --> 00:03:56,960
-Euh, tu lui dis au revoir ?
47
00:03:58,720 --> 00:04:00,640
-Elle sent le colchique.
48
00:04:01,640 --> 00:04:02,800
-Tu aimes ça ?
49
00:04:03,120 --> 00:04:07,000
-Ma grand-mère en faisait
des tisanes à mon grand-père.
50
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
Dilué, ça soigne bien la goutte.
-C'est touchant.
51
00:04:11,760 --> 00:04:15,480
-Concentré, c'est un poison mortel.
-Et si c'est le cas,
52
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
c'est une mauvaise nouvelle.
-Ah.
53
00:04:18,640 --> 00:04:21,880
-Les effets se font sentir
24h à 7 jours après.
54
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
Ca peut être un accident.
55
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
-Un suicide.
-Un meurtre.
56
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
-Bref, un vrai cauchemar.
57
00:04:29,720 --> 00:04:30,800
-OK.
58
00:04:43,440 --> 00:04:45,720
On a quoi ?
-Aucune trace
59
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
de freins,
elle s'est arrêtée tranquillement.
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,320
Elle devait étouffer,
61
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
elle est sortie.
62
00:04:57,480 --> 00:05:00,480
Après quelques pas,
elle s'est effondrée.
63
00:05:00,800 --> 00:05:04,040
-Un autre passager ?
-Non mais j'ai retrouvé
64
00:05:04,360 --> 00:05:08,960
son portable, elle a essayé
d'appeler son mari avant sa mort.
65
00:05:10,640 --> 00:05:12,200
-Tu vas l'acheter ?
66
00:05:17,080 --> 00:05:17,840
-Regardez !
67
00:05:20,360 --> 00:05:23,160
Une théière en argile !
68
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
Elle est belle !
69
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
-Je ne m'y ferai pas.
-Non.
70
00:05:46,520 --> 00:05:49,400
-Des graines de colchique ?
71
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Ici ?
72
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
Je ne sais pas.
73
00:05:55,240 --> 00:06:00,240
Les plantes, tout ça...
c'est ma femme la spécialiste.
74
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Elle détestait
la médecine traditionnelle.
75
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
Un téléphone sonne.
76
00:06:07,080 --> 00:06:08,120
Excusez-moi.
77
00:06:08,440 --> 00:06:14,520
...
78
00:06:14,840 --> 00:06:16,160
Oui, allô ?
79
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Non.
80
00:06:18,440 --> 00:06:21,560
La réunion ?
Ah, non, je n'ai pas oublié.
81
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
Demande à Paul de t'accompagner.
82
00:06:26,040 --> 00:06:30,280
Oui, je sais que c'est important.
Ecoute, là, je ne peux pas.
83
00:06:31,080 --> 00:06:35,040
Ma femme est morte !
Tu comprends ? Ma femme est morte !
84
00:06:44,640 --> 00:06:46,200
-M. Bucaille.
85
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
Votre femme
vous a semblé différente ?
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,640
-Non. Non, ça allait.
87
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
Elle s'est juste plainte de
maux de ventre, ces derniers jours.
88
00:07:05,680 --> 00:07:09,520
-Elle les attribuait à quoi ?
-Un whisky qu'elle avait bu
89
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
la semaine dernière.
90
00:07:13,800 --> 00:07:16,400
-Vous vous souvenez du jour ?
91
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
-Jeudi.
92
00:07:20,160 --> 00:07:22,360
Elle ne buvait jamais !
93
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
-Elle aurait pu s'empoisonner
accidentellement ?
94
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
-Non, non, c'était une pro.
95
00:07:34,480 --> 00:07:38,160
-Ca fait longtemps que
vous êtes rentrés de Singapour ?
96
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
-On s'est installés ici
il y a un an.
97
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
-C'est la grande roue de Singapour.
98
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
-Vous avez de la famille ici ?
99
00:07:51,240 --> 00:07:53,000
-Non. Personne.
100
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
Je suis ingénieur.
101
00:08:02,280 --> 00:08:06,640
Et il y a eu une grosse vague
de licenciements dans ma boîte.
102
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
Alors, c'était Montpellier
103
00:08:10,800 --> 00:08:13,640
ou la porte.
-Et votre femme ?
104
00:08:13,960 --> 00:08:17,040
Elle se plaisait ici ?
-Ca allait.
105
00:08:17,680 --> 00:08:21,200
Elle aurait préféré travailler,
bien sûr.
106
00:08:21,520 --> 00:08:24,840
Elle était prothésiste dentaire
107
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
avant qu'on parte.
108
00:08:27,160 --> 00:08:31,840
Pour les employeurs, elle était
hors circuit à cause de nos années
109
00:08:32,160 --> 00:08:35,560
d'expatriation.
-Je vois bien de quoi vous parlez.
110
00:08:35,880 --> 00:08:39,800
On est jugé dépassé, plus
au fait des nouvelles technologies.
111
00:08:41,520 --> 00:08:44,320
-Oui, c'est ça. Elle se battait.
112
00:08:44,640 --> 00:08:46,600
Ce matin, elle était
113
00:08:46,920 --> 00:08:50,320
à son stage
de remise à niveau professionnelle.
114
00:08:51,000 --> 00:08:52,400
-C'était où ?
115
00:08:53,240 --> 00:08:54,400
-Sur la route
116
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
de Lunel.
-Désolé mais on a trouvé sa voiture
117
00:08:58,880 --> 00:09:02,160
sur celle de Sète,
de l'autre côté de la ville.
118
00:09:07,840 --> 00:09:11,200
-Fais attention, ma chérie.
Viens, tu vas tomber.
119
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
-Moi, c'est Louison. Et toi ?
-Candice.
120
00:09:18,000 --> 00:09:19,240
Et ton bébé ?
121
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
-Gaïa, tu veux l'embrasser ?
-Oh oui.
122
00:09:22,840 --> 00:09:24,120
Bonjour, Gaïa.
123
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
Elle a une belle couverture
en pashmina.
124
00:09:30,920 --> 00:09:34,080
-Maman me l'a donnée hier
pour penser à elle.
125
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
-Ca sent bon.
126
00:09:37,720 --> 00:09:41,520
-Elle rentre quand ?
-Viens, tu vas attraper froid.
127
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
Rentre à la maison.
128
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Je vais préparer le goûter.
129
00:09:48,840 --> 00:09:51,040
-J'ai encore une question.
130
00:09:52,160 --> 00:09:55,440
Que faisait votre femme
pour occuper ses journées
131
00:09:55,760 --> 00:09:58,160
jusqu'à la sortie de l'école ?
132
00:09:58,480 --> 00:10:02,680
Est-ce qu'elle avait gardé
des habitudes asiatiques
133
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
comme des massages, du yoga ?
134
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
-Non. Les spas, ici, c'est cher.
135
00:10:10,000 --> 00:10:14,120
Avec un seul salaire, on ne se
prive pas, mais on fait attention.
136
00:10:14,440 --> 00:10:18,800
Singapour, c'était une autre vie.
137
00:10:25,080 --> 00:10:26,480
-Ca marche pas !
138
00:10:34,360 --> 00:10:39,000
-Le couple s'entendait bien, elle
aimait sa fille. Une femme normale.
139
00:10:39,320 --> 00:10:43,240
-Avec 60 mg de colchicine
dans le sang d'après le rapport.
140
00:10:43,560 --> 00:10:47,600
-Ils connaissaient peu de monde.
Le 1er suspect, c'est le mari.
141
00:10:47,920 --> 00:10:48,880
-Plutôt elle.
142
00:10:49,200 --> 00:10:52,480
-Elle se serait suicidée ?
-Retour d'expatriation
143
00:10:52,800 --> 00:10:56,000
qui se passe mal,
pas d'amis ni d'argent.
144
00:10:57,360 --> 00:10:58,720
-Saloperie !
145
00:10:59,040 --> 00:11:03,560
-Bon, Candice, un tuyau, tu arrêtes
de lui parler et tu rebranches
146
00:11:03,880 --> 00:11:05,280
le routeur wifi.
147
00:11:06,240 --> 00:11:07,600
Surprenant, non ?
148
00:11:07,920 --> 00:11:12,840
Et elle n'est jamais allée à sa
formation. Tu sais, dans la police,
149
00:11:13,160 --> 00:11:16,000
il y a des formations
en informatique.
150
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
-Elle allait où alors ?
151
00:11:19,840 --> 00:11:23,720
D'après ses voisins, elle prenait
la voiture tous les matins
152
00:11:24,040 --> 00:11:26,880
et elle rentrait
en fin d'après-midi.
153
00:11:27,200 --> 00:11:30,520
L'école m'a dit
qu'elle était souvent en retard.
154
00:11:30,840 --> 00:11:32,400
-L'hôtel Neptune.
155
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
-Quoi ?
-Oui.
156
00:11:34,520 --> 00:11:39,680
Un spa sur la route de Sète.
-Elle n'allait plus dans les spas.
157
00:11:40,720 --> 00:11:44,840
-Le foulard sentait l'huile de
tamanu, une huile de massage thaï.
158
00:11:45,160 --> 00:11:47,320
Elle mentait à son mari.
159
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Tu viens ?
-Du détail !
160
00:11:49,880 --> 00:11:53,720
-J'en ai marre que tu critiques
tout ce que je dis !
161
00:11:57,560 --> 00:12:01,000
-C'est nouveau qu'elle morde ?
-C'est nouveau.
162
00:12:04,400 --> 00:12:07,680
-Mme Bucaille venait
plusieurs fois par semaine.
163
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
-On est bien avancés.
164
00:12:10,240 --> 00:12:13,960
-Quel genre de massage ?
Je ne vois pas de massage thaï.
165
00:12:14,280 --> 00:12:15,960
-Toutes sortes.
166
00:12:17,400 --> 00:12:18,360
-Son mari dit
167
00:12:18,680 --> 00:12:22,880
qu'elle adorait les "wengi".
-"Wengi" ! Oui ! Elle en raffolait.
168
00:12:23,200 --> 00:12:26,160
-C'était sûr.
Je peux voir le planning ?
169
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
-Sa tête ne me dit rien.
170
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Mais je ne viens pas souvent.
-OK, merci.
171
00:12:41,560 --> 00:12:42,360
Pardon.
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,600
Vous n'auriez pas vu une femme
blonde de cette taille ?
173
00:12:47,520 --> 00:12:48,360
-Belle ?
174
00:12:50,560 --> 00:12:51,520
-J'imagine.
175
00:12:51,840 --> 00:12:53,440
-Elle est partie
176
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
vers les salles de massage.
-Je ne te dérange pas ?
177
00:12:58,880 --> 00:13:01,400
-C'est mon anniversaire demain.
178
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
Donc j'ai décidé
179
00:13:03,880 --> 00:13:06,160
de m'offrir un vrai cadeau.
180
00:13:06,480 --> 00:13:09,560
-Super. Si tu veux un cocktail,
appelle-moi.
181
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
-Antoine ?
-Oui ?
182
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
-Maud n'a pas pu payer
183
00:13:14,160 --> 00:13:16,560
pour des massages aussi mous.
184
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
-Bon, je vous laisse tranquille.
-Antoine, tu l'arrêtes.
185
00:13:21,440 --> 00:13:25,360
-Pour incompétence en massage ?
-Non, elle a menti.
186
00:13:27,040 --> 00:13:31,520
Mme Bucaille n'était pas cliente.
C'était une masseuse clandestine.
187
00:13:34,360 --> 00:13:37,080
Les massages "wengi"
n'existent pas.
188
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
Si vous êtes masseuse,
189
00:13:39,560 --> 00:13:41,680
moi, je suis pape !
190
00:13:42,000 --> 00:13:47,040
-Après un moment sans travail, vous
auriez peut-être inventé un diplôme
191
00:13:47,360 --> 00:13:50,480
de pape !
-C'est ce que vous avez fait ?
192
00:13:50,800 --> 00:13:55,840
-Je suis esthéticienne. J'ai été au
chômage et j'ai bidouillé mon CV.
193
00:13:56,720 --> 00:13:59,680
J'ai été cuisinière
dans un restaurant.
194
00:14:00,000 --> 00:14:02,320
-Et masseuse. Logique !
195
00:14:02,640 --> 00:14:06,720
Mais vous tombez sur une cliente
experte en massages asiatiques,
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
bien plus exigeante que les autres.
197
00:14:10,200 --> 00:14:13,560
Et elle a découvert
le pot aux roses.
198
00:14:13,880 --> 00:14:16,480
-Mais elle m'a proposé un marché.
199
00:14:17,080 --> 00:14:20,400
Elle me remplaçait
en cachette de la direction.
200
00:14:20,720 --> 00:14:23,960
Elle faisait
des massages à l'huile de tamanu.
201
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
-Et en échange ?
202
00:14:26,200 --> 00:14:29,920
-J'ai donné une partie de ma paye.
-Et vous l'avez tuée.
203
00:14:30,240 --> 00:14:33,840
-Il valait mieux un salaire amputé
que pas de salaire.
204
00:14:34,440 --> 00:14:36,320
-Que faisait-elle
205
00:14:36,640 --> 00:14:38,960
de l'argent ?
-Je ne sais pas.
206
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Il lui arrivait de partir
207
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
pendant 1h ou 2. Elle revenait
euphorique pour sombrer ensuite
208
00:14:45,920 --> 00:14:48,600
dans une humeur noire.
209
00:14:51,840 --> 00:14:54,920
-Elle ne se droguait pas là-bas.
-Pourquoi ?
210
00:14:55,240 --> 00:14:58,520
-C'est puni de pendaison.
-Les médocs, l'alcool,
211
00:14:58,840 --> 00:15:02,920
ça montre qu'elle voulait en finir.
-Je ne crois pas au suicide.
212
00:15:03,240 --> 00:15:07,240
Elle aurait laissé un mot.
-Elle a laissé un doudou à sa fille
213
00:15:07,560 --> 00:15:10,640
pour qu'elle pense à elle.
-Une coïncidence.
214
00:15:10,960 --> 00:15:12,320
-Ouvre les yeux !
215
00:15:12,640 --> 00:15:16,480
Pense au boulot en retard.
-On classe l'affaire sans suite ?
216
00:15:16,800 --> 00:15:20,040
De son vivant,
la société la foutait à la casse
217
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
et on ferait pareil ?
218
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
Mais...
219
00:15:26,560 --> 00:15:29,840
Putain ! Bordel !
-C'est moi qui les ai.
220
00:15:34,320 --> 00:15:37,760
-Je veux continuer l'enquête.
Fais-moi confiance.
221
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
-OK.
Miaulement.
222
00:15:41,320 --> 00:15:44,440
...
223
00:15:45,480 --> 00:15:46,760
-Allô ?
224
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Là, maintenant, tout de suite ?
225
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
J'arrive.
226
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
C'est Attia, elle veut me voir.
-C'est pas ton genre, hein ?
227
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
Non, non, je vais conduire.
228
00:16:02,320 --> 00:16:03,120
On frappe.
229
00:16:03,440 --> 00:16:04,360
-Oui.
230
00:16:07,360 --> 00:16:10,520
La procédure Etchegoyen
contient des erreurs.
231
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Le juge peut l'invalider.
232
00:16:13,920 --> 00:16:15,880
Vous savez vous servir
233
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
du logiciel LRP3 ?
234
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
-Je vous rappelle
qu'on est en sous-effectif
235
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
et que ce serait bien
236
00:16:24,120 --> 00:16:27,320
que vous m'obteniez un remplaçant.
237
00:16:28,120 --> 00:16:32,440
-Ca n'a rien à voir avec le congé
de Medjaoui. Depuis votre arrivée,
238
00:16:32,760 --> 00:16:35,440
je corrige toutes vos procédures.
239
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Je veux une chef de groupe
240
00:16:38,480 --> 00:16:40,360
qui fasse son boulot.
241
00:16:41,440 --> 00:16:43,800
-Vous aurez ça demain matin.
242
00:16:44,120 --> 00:17:27,640
...
243
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
-Alors ? Ton jour de récup ?
Reposant ?
244
00:17:31,640 --> 00:17:35,360
-Et toi, tu t'installes ?
-Non, c'est les enfants.
245
00:17:36,280 --> 00:17:40,000
Ils veulent que j'accroche
des photos. Regarde ça.
246
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
-Elle me fout le cafard.
247
00:17:45,640 --> 00:17:47,920
-J'ai eu la directrice.
248
00:17:48,240 --> 00:17:50,800
Les jumeaux ne sont pas à jour
249
00:17:51,120 --> 00:17:53,880
pour leurs vaccins.
-J'irai samedi.
250
00:17:54,840 --> 00:17:58,960
-Et je me suis permis de signer
le cahier de correspondance d'Emma.
251
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
Elle a séché 3 fois.
252
00:18:02,320 --> 00:18:04,280
Ecoute...
-Tu m'emmerdes !
253
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
Sans tes heures sup
dans les bras de ta patronne,
254
00:18:08,360 --> 00:18:10,960
on n'en serait pas là. Merde !
255
00:18:13,960 --> 00:18:14,720
-Candice.
256
00:18:19,680 --> 00:18:20,960
Salut.
-Salut.
257
00:18:23,560 --> 00:18:24,600
-Ca va ?
258
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
Tu as l'air en forme.
259
00:18:27,960 --> 00:18:30,120
Si tu couches avec lui,
260
00:18:30,440 --> 00:18:33,880
je te tue.
-Ca risque pas, je te tuerai avant.
261
00:18:40,040 --> 00:18:41,880
-Je suis désolé, je...
262
00:18:42,200 --> 00:18:43,760
Bonsoir.
-Bonsoir.
263
00:18:44,840 --> 00:18:48,600
-Je suis Laurent, le mari.
Enfin, l'ex. Enfin...
264
00:18:48,920 --> 00:18:52,240
le futur ex !
-Enchanté. Hervé, son...
265
00:18:53,120 --> 00:18:53,880
son voisin.
266
00:18:55,120 --> 00:18:59,080
-Je lui demandais ce matin
si elle avait des voisins sympas.
267
00:18:59,400 --> 00:19:02,960
-Elle sait que...
ma porte lui est toujours ouverte.
268
00:19:04,560 --> 00:19:08,800
-Bon, j'ai entre 20 et 25 heures
de sommeil à rattraper. Bonne nuit.
269
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
-Bonsoir.
-Bonsoir.
270
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
-Viens voir.
271
00:19:25,160 --> 00:19:28,720
Les zones grisées
sont ses horaires au Neptune.
272
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
Regarde jeudi.
-"18h, couturier.
273
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
"19h, AA."
274
00:19:33,880 --> 00:19:35,120
AA comme...
275
00:19:35,440 --> 00:19:37,600
-"Alcooliques anonymes".
276
00:19:37,920 --> 00:19:42,120
La masseuse avait raison, elle
avait une addiction. A l'alcool.
277
00:19:49,800 --> 00:19:51,840
Bon ?
-Non, rien.
278
00:19:52,160 --> 00:19:53,400
-Non ?
-Non.
279
00:19:54,640 --> 00:19:58,760
-Aucune trace d'alcool, ni dans
les chambres ni dans les poubelles.
280
00:19:59,080 --> 00:20:02,200
-Je vous l'ai dit, on ne boit pas.
281
00:20:02,520 --> 00:20:05,640
-Mais vous nous avez parlé
de whisky.
282
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
-Dans une maison,
il y a toujours un nid à bazar,
283
00:20:09,600 --> 00:20:12,360
des objets dont on ne se sert pas,
284
00:20:12,680 --> 00:20:14,920
vos valises par exemple !
285
00:20:15,240 --> 00:20:37,800
...
286
00:20:38,120 --> 00:20:39,280
C'est plein.
287
00:20:44,840 --> 00:20:45,760
Oh !
288
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
-Quoi ? Alcool, armes ?
289
00:20:49,280 --> 00:20:51,000
-Non, électroménager.
290
00:20:51,880 --> 00:20:52,760
En double.
291
00:20:58,120 --> 00:20:59,720
C'est plein aussi.
292
00:21:04,840 --> 00:21:06,000
Regarde.
293
00:21:07,680 --> 00:21:10,760
La théière qu'on a trouvée
dans la voiture.
294
00:21:15,520 --> 00:21:16,480
-C'est quoi ?
295
00:21:17,240 --> 00:21:20,400
-Vous aviez raison,
elle avait une addiction.
296
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
-Mais au shopping.
297
00:21:23,440 --> 00:21:25,640
-Mais elle était guérie.
298
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
-Vous allez nous suivre
au commissariat, monsieur.
299
00:21:33,040 --> 00:21:35,800
-Vous avez eu un pépin à Singapour.
300
00:21:36,120 --> 00:21:40,040
Votre femme a dépensé plus de
10 000 euros en quelques jours.
301
00:21:40,360 --> 00:21:43,280
-C'est de l'histoire ancienne.
302
00:21:44,080 --> 00:21:48,240
-Non, ça a empiré en France.
Elle a des prêts à la consommation
303
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
et vous avez dû hypothéquer
la maison il y a 6 mois.
304
00:21:52,320 --> 00:21:53,200
-Vous avez
305
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
eu peur d'être ruiné,
306
00:21:55,400 --> 00:21:59,560
alors vous l'en avez empêchée avec
une méthode facile et efficace.
307
00:22:00,440 --> 00:22:01,480
Le poison.
308
00:22:03,720 --> 00:22:07,000
-Non, c'est vrai
qu'elle a déconné avec l'argent,
309
00:22:07,320 --> 00:22:10,240
mais après l'hypothèque,
elle a arrêté.
310
00:22:10,560 --> 00:22:12,400
Elle a même vu un psy.
311
00:22:12,720 --> 00:22:16,640
Vérifiez. Nos comptes
sont dans le vert depuis 4 mois.
312
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
-Votre femme travaillait.
313
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
Elle était masseuse dans un spa.
314
00:22:22,800 --> 00:22:26,320
-Comment ça ? Elle continuait
sa thérapie le jeudi.
315
00:22:26,640 --> 00:22:30,560
-Vous avez dit qu'elle avait bu
du whisky jeudi après le psy.
316
00:22:30,880 --> 00:22:33,520
C'est bizarre.
-Le jeudi soir,
317
00:22:33,840 --> 00:22:37,920
elle participait à un groupe
de parole, les "Accros anonymes".
318
00:22:38,240 --> 00:22:41,840
Elle voyait beaucoup de monde.
Elle buvait peut-être.
319
00:22:42,160 --> 00:22:45,640
Elle n'a jamais raté une séance.
-Ou elle a menti.
320
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Elle a arrêté la thérapie
321
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
et la formation professionnelle.
-Je ne sais pas.
322
00:22:53,960 --> 00:22:55,840
Je suis un peu perdu.
323
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
Je ne l'ai pas tuée.
324
00:22:58,800 --> 00:23:01,440
Je l'aimais ! Je ne l'ai pas tuée.
325
00:23:01,760 --> 00:23:02,840
Je vous jure.
326
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
Maud souriait beaucoup.
327
00:23:08,520 --> 00:23:12,680
Mais en fait, c'était : "Tout va
très bien, madame la marquise."
328
00:23:13,520 --> 00:23:16,600
Elle faisait ça
pour Louison, pour moi.
329
00:23:17,520 --> 00:23:21,720
Si seulement j'avais compris...
Si j'avais vu...
330
00:23:22,040 --> 00:23:24,480
elle n'aurait peut-être pas...
331
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
-Ce n'est pas un suicide.
-Elle était désespérée,
332
00:23:28,960 --> 00:23:32,160
elle en avait marre
de vivre dans un mensonge.
333
00:23:32,480 --> 00:23:35,600
-Je ne crois pas.
-Même son mari en est sûr.
334
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
Il te faut quoi de plus ?
335
00:23:38,240 --> 00:23:41,520
Tu ne serais pas
en train de t'identifier ?
336
00:23:42,440 --> 00:23:44,880
-Je ne sais pas. Peut-être.
337
00:23:46,160 --> 00:23:50,760
-Candice, Attia veut que tu
refasses la procédure Etchegoyen.
338
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
-Tu vas où ?
339
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
-Je ne sais pas.
340
00:24:01,720 --> 00:24:03,200
-C'est quoi, ça ?
341
00:24:03,760 --> 00:24:07,000
-Je n'en sais rien
mais ça ne me plaît pas.
342
00:24:11,280 --> 00:24:13,120
-Qu'est-ce qu'il y a ?
343
00:24:13,440 --> 00:24:17,440
Tu t'entraînes pour le concours
de Miss Valises-sous-les-yeux ?
344
00:24:17,760 --> 00:24:22,680
Prends ta journée demain.
-Je ferais mieux de tout arrêter.
345
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
-Vraiment ?
346
00:24:27,680 --> 00:24:30,080
-Je ne sais plus où j'en suis.
347
00:24:30,400 --> 00:24:33,760
Je m'énerve pour n'importe quoi
sur n'importe qui.
348
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
-J'ai fait ça, un jour. J'ai tout
plaqué. En 5e année de médecine.
349
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
Je voulais être chirurgien.
350
00:24:46,000 --> 00:24:48,040
-Il s'est passé quoi ?
351
00:24:48,440 --> 00:24:53,360
-Difficile à dire...
La pression, la peur de se tromper.
352
00:24:53,680 --> 00:24:57,480
Je faisais tout bien,
mais je craquais petit à petit.
353
00:24:58,280 --> 00:25:02,480
Un jour, je suis rentrée, j'ai mis
le chauffage et j'ai dormi 8 mois.
354
00:25:03,680 --> 00:25:07,880
Et quand je me suis réveillée,
j'ai passé le concours de l'IJ.
355
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
-Tu regrettes ?
356
00:25:11,200 --> 00:25:14,400
-Ben... Il y a des jours
où je m'emmerde.
357
00:25:15,760 --> 00:25:18,480
Et mon salaire a un zéro de moins.
358
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
Mais au moins, je ne stresse pas.
359
00:25:21,760 --> 00:25:25,800
Mes morts, ils sont morts,
je ne peux plus rien leur faire.
360
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
-Donc je serais plus heureuse
à un poste moins exposé.
361
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
-Non, je n'ai pas dit ça.
362
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
Tu dois juste dormir.
363
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
OK ?
364
00:25:47,480 --> 00:25:48,760
-Oui.
365
00:25:49,080 --> 00:26:19,280
...
366
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
Une porte s'ouvre.
367
00:26:24,800 --> 00:26:26,840
-BON ANNIVERSAIRE !
368
00:26:31,680 --> 00:26:34,640
-Tiens, maman,
je les ai faits pour toi.
369
00:26:34,960 --> 00:26:39,120
-Merci ! Des loukoums à la fraise !
-Non ! A la fraise des bois !
370
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
-Merci !
371
00:26:40,880 --> 00:26:44,400
-Regarde, c'est pour toi.
-Mais qu'est-ce que c'est ?
372
00:26:45,520 --> 00:26:49,320
-Un cendrier.
-Ah ben oui, bien sûr, oui.
373
00:26:49,640 --> 00:26:52,960
Du coup, je vais devoir refumer.
-Ca peut servir
374
00:26:53,280 --> 00:26:57,480
de porte-crayon, porte-savon
et même porte-loukoum !
375
00:26:58,400 --> 00:27:01,040
-Désolée, je n'ai pas eu le temps.
376
00:27:01,760 --> 00:27:04,080
-C'est pas grave, ma chérie.
377
00:27:04,400 --> 00:27:08,440
C'est l'intention qui compte.
-C'était une blague !
378
00:27:11,680 --> 00:27:13,200
-Waouh...
379
00:27:13,840 --> 00:27:16,920
C'est un joli papier cadeau.
380
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Oh ! Un pashmina ! Magnifique !
381
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
Oh, qu'il est beau !
382
00:27:23,960 --> 00:27:27,200
-On goûte le gâteau ?
Vous allez voir, j'ai mis
383
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
une pointe de cumin pour relever.
384
00:27:38,960 --> 00:27:42,640
-Merci pour le pashmina.
-C'est pas moi, c'est Emma.
385
00:27:43,920 --> 00:27:46,720
Mon cadeau est garé dans la rue.
386
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Et il est à toi
jusqu'à demain matin.
387
00:27:54,120 --> 00:27:57,080
Pas d'excès de vitesse, commandant.
388
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
-Oh !
389
00:27:59,960 --> 00:28:42,640
...
390
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Elle rit.
391
00:28:50,240 --> 00:28:54,160
Je n'avais pas conduit une
vraie voiture depuis des lustres !
392
00:28:54,480 --> 00:28:55,600
Waouh !
393
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
Je m'excuse pour hier.
-Ah, non, non.
394
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
Je me suis comporté comme un con.
-Tu avais raison.
395
00:29:10,440 --> 00:29:12,960
Je suis totalement dépassée.
396
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Au travail, à la maison,
je fais tout à moitié.
397
00:29:16,920 --> 00:29:19,440
-Ce serait bien la 1re fois.
398
00:29:20,480 --> 00:29:22,800
Tu te souviens de la semaine
399
00:29:23,120 --> 00:29:27,600
où tu as passé le concours de Cdt ?
Emma avait une bronchiolite.
400
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Tu enchaînais les épreuves,
les séances d'hosto.
401
00:29:33,960 --> 00:29:38,720
Résultat, ta fille est en pleine
forme et tu as décroché le 36.
402
00:29:39,320 --> 00:29:42,240
-Oui, mais j'avais 15 ans de moins.
403
00:29:44,080 --> 00:29:45,520
Et on était deux.
404
00:29:45,840 --> 00:30:18,520
...
405
00:30:18,840 --> 00:30:20,400
-Bonjour.
-Bonjour.
406
00:30:21,920 --> 00:30:24,520
-Excusez-moi pour mon retard.
407
00:30:28,440 --> 00:30:32,320
C'est pour une thérapie conjugale ?
-Non.
408
00:30:32,640 --> 00:30:36,960
En fait, on est de la police, on
enquête sur la mort d'un patient.
409
00:30:37,440 --> 00:30:38,720
Maud Bucaille.
410
00:30:40,480 --> 00:30:41,720
-Maud ?
411
00:30:44,720 --> 00:30:46,080
Maud est morte ?
412
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
-Avait-elle
413
00:30:53,720 --> 00:30:56,800
des tendances suicidaires ?
-Pas du tout.
414
00:30:57,120 --> 00:31:01,560
Les femmes rentrant d'expatriation
font fréquemment une dépression.
415
00:31:01,880 --> 00:31:04,920
Mais la névrose de Maud
était plus vieille.
416
00:31:05,240 --> 00:31:08,520
-Pourquoi sont-elles
sensibles à la dépression ?
417
00:31:08,840 --> 00:31:13,000
-Elles ont sacrifié leur travail
pour suivre leur mari.
418
00:31:13,640 --> 00:31:15,920
-Elles bullent au soleil !
419
00:31:16,240 --> 00:31:18,080
-Sauf qu'au retour,
420
00:31:18,400 --> 00:31:21,880
les employeurs les traitent
comme des denrées périmées.
421
00:31:22,200 --> 00:31:25,360
Les autres leur refusent
le droit d'aller mal
422
00:31:26,040 --> 00:31:29,360
vu qu'elles bullaient au soleil.
423
00:31:32,640 --> 00:31:35,160
Il faut guetter les 1ers signes.
424
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
Boulimie, fatigue.
425
00:31:37,600 --> 00:31:40,400
Ce sont souvent les 1ers symptômes
426
00:31:40,720 --> 00:31:42,160
de la dépression.
427
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Coup de sonnette.
428
00:31:47,960 --> 00:31:49,720
...
429
00:31:59,200 --> 00:32:02,240
-Pardon de te déranger en congé,
mais le psy
430
00:32:02,560 --> 00:32:04,400
ne croit pas au suicide.
431
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
-On verra demain.
-Non.
432
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
On est jeudi, le jour de la réunion
433
00:32:10,240 --> 00:32:13,360
des fameux AA.
-Parfait. Et alors ?
434
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
-Elle suit une thérapie,
435
00:32:17,160 --> 00:32:20,840
mais ne fait rien pour aller mieux.
Ca n'a pas de sens.
436
00:32:21,480 --> 00:32:23,600
-Qu'est-ce qui a un sens ?
437
00:32:24,600 --> 00:32:28,200
-Et Chrystelle a vérifié
les comptes des objets trouvés.
438
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
L'argent des massages
ne suffisait pas.
439
00:32:31,960 --> 00:32:34,200
Elle a un autre financement.
440
00:32:35,040 --> 00:32:37,320
-D'où le groupe de parole ?
441
00:32:37,640 --> 00:32:41,240
-Elle rackettait
celle ou celui avec qui elle a bu.
442
00:32:41,880 --> 00:32:44,080
-C'est une bonne piste.
443
00:32:46,520 --> 00:32:47,400
Sans moi.
444
00:32:52,800 --> 00:32:56,120
Coup de sonnette.
445
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
...
446
00:33:08,720 --> 00:33:10,440
C'est quoi, ton idée ?
447
00:33:10,760 --> 00:33:13,880
Par curiosité !
Je ne bosse pas aujourd'hui.
448
00:33:20,480 --> 00:33:23,040
Je ne peux pas m'en empêcher.
449
00:33:23,360 --> 00:33:25,800
Les chaussures me font craquer.
450
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
J'adore les...
451
00:33:29,680 --> 00:33:30,480
les...
452
00:33:36,040 --> 00:33:37,280
Non, non...
453
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
En fait, j'avoue,
454
00:33:40,600 --> 00:33:43,040
je perds le contrôle à cause...
455
00:33:44,440 --> 00:33:45,480
des voitures.
456
00:33:47,680 --> 00:33:50,360
Bon, depuis que je suis petite,
457
00:33:50,680 --> 00:33:54,880
je suis plongée dans les voitures.
Mon père était garagiste !
458
00:33:56,120 --> 00:34:00,320
La 1re fois qu'il m'a tendu
les clés pour conduire une Jaguar,
459
00:34:00,640 --> 00:34:02,000
j'ai cru mourir !
460
00:34:02,320 --> 00:34:07,120
Et là, j'ai compris que j'étais
accro. Mais vraiment accro !
461
00:34:08,160 --> 00:34:11,840
Oui. Accro à l'odeur du cuir.
462
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Au bruit du moteur.
463
00:34:18,240 --> 00:34:19,080
Le pneu.
464
00:34:21,000 --> 00:34:23,880
Le pneu qui crisse sur l'asphalte.
465
00:34:27,560 --> 00:34:30,000
La dernière fois, c'était hier.
466
00:34:30,320 --> 00:34:33,480
C'était mon anniversaire.
Mon mari m'a offert
467
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
un tour en Porsche cabriolet.
468
00:34:36,480 --> 00:34:40,240
Le modèle de James Dean !
-C'est qui James Dean ?
469
00:34:41,400 --> 00:34:42,880
-Et là...
470
00:34:46,400 --> 00:34:48,920
quand il m'a tendu les clés,
471
00:34:49,480 --> 00:34:50,600
j'ai eu un...
472
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
une bouffée de chaleur
473
00:34:57,640 --> 00:35:01,760
qui... qui est montée comme ça.
474
00:35:05,800 --> 00:35:06,640
Comme...
475
00:35:10,000 --> 00:35:11,840
un immense orgasme !
476
00:35:27,280 --> 00:35:31,440
-Bravo. Très convaincant ton petit
numéro. J'y ai presque cru.
477
00:35:32,160 --> 00:35:36,160
-Pourquoi pas pour les flingues ?
-Tu as vu la fille en bleu ?
478
00:35:36,480 --> 00:35:38,920
Le look un peu baba comme Maud.
479
00:35:39,240 --> 00:35:42,040
-Je te laisse faire,
c'est ton genre.
480
00:36:02,680 --> 00:36:06,960
Il est joli, votre collier.
-Ah ! Merci !
481
00:36:08,280 --> 00:36:13,360
Une patiente me l'a offert pour
me remercier de l'avoir guérie.
482
00:36:13,680 --> 00:36:16,840
-Ah ! J'espère
que je vais y arriver aussi.
483
00:36:17,160 --> 00:36:19,480
C'est tellement dur !
484
00:36:23,120 --> 00:36:24,480
-Mais non.
485
00:36:36,880 --> 00:36:40,240
Les clés, c'est de ne pas être
dans la frustration
486
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
et de consommer de façon modérée.
487
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
Vous avez déjà fait un régime ?
-Pourquoi cette question ?
488
00:36:48,840 --> 00:36:51,840
-Quand vous vous privez
complètement,
489
00:36:52,160 --> 00:36:55,000
vous finissez
par craquer et engloutir
490
00:36:55,320 --> 00:36:59,640
5 tablettes de chocolat d'un coup.
-Pas faux.
491
00:36:59,960 --> 00:37:01,280
-Conclusion...
492
00:37:03,960 --> 00:37:07,200
Il aurait mieux valu
manger quelques carrés.
493
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Pour les voitures, c'est pareil.
-Vous connaissez
494
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
le prix d'une Ferrari ?
495
00:37:14,360 --> 00:37:17,480
Je n'ai pas les moyens
de mes névroses !
496
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
-Mais quand je vous dis
que je suis là
497
00:37:21,000 --> 00:37:24,800
pour vous aider, ce ne sont pas
des paroles en l'air.
498
00:37:25,120 --> 00:37:27,920
Je peux vous aider concrètement.
499
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
-Je ne comprends pas très bien.
500
00:37:33,560 --> 00:37:36,560
Vous êtes psy ou usurière ?
501
00:37:39,920 --> 00:37:42,400
-Vous l'avez tuée pour éviter
502
00:37:42,720 --> 00:37:45,240
qu'elle révèle votre arnaque ?
503
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
-Maud est morte ?
504
00:37:49,120 --> 00:37:51,520
Je n'ai rien à voir là-dedans.
505
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
J'ai juste prêté de l'argent.
506
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
-8 000 euros ?
-Vos relevés sont plus clairs.
507
00:37:58,480 --> 00:38:01,720
Vous êtes psy
et banque avec un taux à 20 %.
508
00:38:02,040 --> 00:38:05,080
-Maud me devait 8 000 euros,
elle a remboursé.
509
00:38:05,400 --> 00:38:08,440
-Et elle aurait trouvé
cet argent comment ?
510
00:38:08,760 --> 00:38:13,280
-Euh... elle m'a dit
qu'elle avait décroché un vrai job
511
00:38:14,320 --> 00:38:17,360
et que son employeur avait...
Oui !
512
00:38:17,680 --> 00:38:19,600
Il avait accepté
513
00:38:19,920 --> 00:38:22,000
de lui faire une avance !
514
00:38:22,320 --> 00:38:25,640
Visiblement, ils venaient juste
de faire affaire.
515
00:38:26,760 --> 00:38:27,640
Elle puait
516
00:38:27,960 --> 00:38:31,640
le whisky.
-Vous avez profité de votre statut
517
00:38:31,960 --> 00:38:35,320
pour réunir un vivier de malades.
Bravo !
518
00:38:37,240 --> 00:38:38,840
Vous raconterez ça
519
00:38:39,160 --> 00:38:40,400
à nos collègues
520
00:38:40,720 --> 00:38:43,360
pendant votre garde à vue.
521
00:38:55,160 --> 00:38:58,760
Jusqu'à preuve du contraire,
elle n'avait pas de mobile.
522
00:38:59,080 --> 00:39:00,200
-Qui, alors ?
523
00:39:01,120 --> 00:39:05,520
-La personne qui a prêté les 8 000
euros l'avait peut-être mauvaise.
524
00:39:11,000 --> 00:39:14,480
Il ne nous reste plus
qu'une indication, ce couturier.
525
00:39:14,800 --> 00:39:18,240
Elle a peut-être trouvé un job
dans le prêt-à-porter.
526
00:39:18,560 --> 00:39:21,440
-Je pense
que c'est un nom de famille.
527
00:39:21,760 --> 00:39:26,040
Il y a un Alain Couturier dans
la liste de ses clients du spa.
528
00:39:26,360 --> 00:39:27,280
-Bonjour.
529
00:39:29,160 --> 00:39:32,640
Je peux te parler un moment ?
530
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
Bonne journée...
531
00:39:39,760 --> 00:39:41,120
-A New York ?
532
00:39:42,000 --> 00:39:46,440
-Je peux prendre le poste dans
deux mois. Les enfants adoreraient.
533
00:39:47,080 --> 00:39:50,280
-Et moi ?
-J'ai tout prévu. A notre arrivée,
534
00:39:50,600 --> 00:39:55,120
je monterai sur la statue de la
Liberté et j'implorerai ton pardon.
535
00:39:56,440 --> 00:39:59,880
Je me mettrai à genoux,
je redemanderai ta main.
536
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
Tu diras non !
537
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
Mais tu réfléchiras,
tu changeras d'avis
538
00:40:07,040 --> 00:40:10,520
et on se retrouvera
au milieu de Central Park.
539
00:40:10,840 --> 00:40:12,080
On s'embrassera
540
00:40:12,400 --> 00:40:13,720
comme des fous.
541
00:40:14,240 --> 00:40:18,440
Eh ! Ne souris pas ! Il paraît
que ça se passe comme ça là-bas.
542
00:40:22,760 --> 00:40:23,720
Sifflement.
543
00:40:24,560 --> 00:40:25,800
-On a l'adresse
544
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
de Couturier.
545
00:40:27,720 --> 00:40:59,360
...
546
00:40:59,680 --> 00:41:02,680
-Bonjour. Capitaine Dumas, police.
547
00:41:05,120 --> 00:41:06,920
-Qui vous a permis
548
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
de brouter ma pelouse ?
-Bonjour ! Commandant Renoir.
549
00:41:11,320 --> 00:41:13,760
Les colchiques sont superbes.
550
00:41:14,080 --> 00:41:15,400
Félicitations !
551
00:41:16,560 --> 00:41:21,160
-On aimerait connaître la nature
de vos relations avec la victime.
552
00:41:21,480 --> 00:41:24,800
-Excellentes. J'adorais Maud.
553
00:41:25,440 --> 00:41:27,840
Elle était franche, spontanée,
554
00:41:29,040 --> 00:41:32,480
chaleureuse.
-Et très dépensière.
555
00:41:32,800 --> 00:41:35,120
Vous l'entreteniez ?
556
00:41:37,080 --> 00:41:40,280
-Votre collègue
me demande-t-il si nous avions
557
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
des relations sexuelles ?
-Il me semble.
558
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
-Ecoutez, jeune homme,
559
00:41:46,200 --> 00:41:49,240
je vis entouré de blouses blanches
560
00:41:49,560 --> 00:41:53,400
et aucun de ces imbéciles
ne m'a prescrit de Viagra.
561
00:41:53,720 --> 00:41:56,800
Pourtant, j'en bouffe
de leurs saloperies !
562
00:41:57,120 --> 00:41:59,280
Maud et moi étions amis.
563
00:41:59,600 --> 00:42:02,960
Sans doute connaissez-vous
ce sentiment désuet
564
00:42:03,280 --> 00:42:05,800
excluant les rapports charnels.
565
00:42:06,800 --> 00:42:10,200
-Vous vous êtes connus au Neptune ?
-Oui.
566
00:42:10,680 --> 00:42:12,120
J'ai la goutte.
567
00:42:12,440 --> 00:42:15,280
Les massages me faisaient du bien.
568
00:42:15,600 --> 00:42:17,920
Maud parlait avec passion
569
00:42:18,240 --> 00:42:22,360
de la nature et
des vertus médicinales des plantes.
570
00:42:22,680 --> 00:42:25,640
Mais elle savait aussi écouter.
571
00:42:25,960 --> 00:42:28,600
Et encore plus rare, se taire.
572
00:42:28,920 --> 00:42:30,520
Une porte s'ouvre.
573
00:42:30,840 --> 00:42:31,800
-Bonjour.
574
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
Le docteur ne peut pas venir.
575
00:42:36,080 --> 00:42:38,840
Je la remplace.
-Encore cette piqûre ?
576
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Et encore vous ?
577
00:42:41,080 --> 00:42:45,880
Je vous ai demandé de ne pas venir.
-Bon, M. Couturier, il est 18h,
578
00:42:46,200 --> 00:42:50,920
c'est l'heure de la piqûre.
L'heure, c'est l'heure.
579
00:42:51,240 --> 00:42:52,560
Allez, on y va.
580
00:43:08,040 --> 00:43:12,320
-Ca se tient. Elle choisit un petit
vieux, un ancien pépiniériste,
581
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
un pro des plantes.
-Le mobile,
582
00:43:15,360 --> 00:43:19,240
se débarrasser d'une femme
qui lui soutire de l'argent.
583
00:43:19,560 --> 00:43:21,720
-Sa fille a été prévenue.
584
00:43:22,440 --> 00:43:25,840
-Monsieur, jeudi,
vous avez retiré 8 000 euros.
585
00:43:26,160 --> 00:43:29,560
Vous les avez donnés à Maud ?
-D'après vos relevés,
586
00:43:29,880 --> 00:43:33,240
vous retirez de grosses sommes
depuis 2 ou 3 mois.
587
00:43:33,560 --> 00:43:34,920
-Elle vous faisait
588
00:43:35,240 --> 00:43:38,360
chanter ?
-Espèce de petit con !
589
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
-Qu'avez-vous fait ?
590
00:43:44,280 --> 00:43:48,480
Qu'avez-vous fait ?
-Rien. Il restera inconscient 5 mn.
591
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Ou 10. Pas plus.
592
00:43:53,600 --> 00:43:57,520
-On ignorait qu'il était violent.
-Il est juste désagréable.
593
00:43:57,840 --> 00:44:00,520
Mais je croyais que c'était juste
594
00:44:00,840 --> 00:44:04,560
avec moi et le Dr Chemla
dont il jette les ordonnances.
595
00:44:04,880 --> 00:44:07,840
Je vais lui donner un sédatif.
-Oui.
596
00:44:08,160 --> 00:44:13,080
Tu attendais quoi pour intervenir ?
-Je ne frappe pas les vieux.
597
00:44:14,000 --> 00:44:14,960
-C'est quoi ?
598
00:44:15,280 --> 00:44:16,120
-Rien.
599
00:44:27,720 --> 00:44:32,320
-C'est pour mon fond d'écran !
-Tu es réveillée, on attend quoi ?
600
00:44:34,800 --> 00:44:38,240
-Détends-toi,
il n'y en a plus pour longtemps.
601
00:44:44,480 --> 00:44:48,760
Voilà le Dr Chemla.
Je précise, le Dr Chemla-Couturier.
602
00:44:57,920 --> 00:44:59,920
-Une nouvelle secte
603
00:45:00,240 --> 00:45:03,280
pour mon père ?
C'est quoi, votre truc ?
604
00:45:03,600 --> 00:45:06,080
Les bains d'argile ?
605
00:45:06,400 --> 00:45:09,040
-Nous, c'est plutôt les menottes.
606
00:45:09,880 --> 00:45:11,800
-J'ai pris un whisky.
607
00:45:12,120 --> 00:45:14,200
Votre père ne boit pas ?
608
00:45:14,520 --> 00:45:18,720
La bouteille était poussiéreuse.
Alors on voit des traces de doigts.
609
00:45:20,600 --> 00:45:24,960
Vous en avez bu avec Mme Bucaille ?
-Je déteste ça. Où est mon père ?
610
00:45:35,240 --> 00:45:36,360
Pauvre papa.
611
00:45:36,680 --> 00:45:39,880
Voilà, je t'embête encore un peu.
612
00:45:46,640 --> 00:45:48,240
Voilà, c'est fini.
613
00:45:50,040 --> 00:45:53,960
Ta tension est toujours
un peu basse. Comme d'habitude.
614
00:45:54,960 --> 00:45:56,560
-Vous êtes l'absente
615
00:45:56,880 --> 00:45:58,240
de l'histoire.
616
00:45:58,560 --> 00:46:02,320
Vous avez un vrai mobile
pour le meurtre de Maud Bucaille.
617
00:46:02,640 --> 00:46:05,520
Pas un mobile financier !
Bien sûr !
618
00:46:06,160 --> 00:46:07,880
-Je ne comprends pas.
619
00:46:08,200 --> 00:46:10,960
-Sur les photos,
il y a tout le monde.
620
00:46:11,280 --> 00:46:15,200
La famille, les cousins, j'imagine,
même les morts.
621
00:46:16,000 --> 00:46:20,920
Votre mère, par exemple.
Mais vous ? Vous n'êtes nulle part.
622
00:46:21,680 --> 00:46:24,120
-Qu'est-ce que ça prouve ?
623
00:46:25,160 --> 00:46:26,600
-Votre père aime
624
00:46:26,920 --> 00:46:30,040
les médecines alternatives,
les massages,
625
00:46:30,360 --> 00:46:34,160
ceux de Maud, et hait la
médecine traditionnelle, la vôtre.
626
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
-C'est son droit.
627
00:46:40,160 --> 00:46:43,800
-Quand vous voyez
qu'il jette vos ordonnances,
628
00:46:44,120 --> 00:46:48,320
vous n'avez pas l'impression
que c'est vous qu'il jette ?
629
00:46:50,600 --> 00:46:54,880
Il a décroché ce calendrier
où vous avez mis son traitement.
630
00:46:56,880 --> 00:46:59,120
Il y mis un cadeau de Maud.
631
00:46:59,440 --> 00:47:00,880
-Oui. Et alors ?
632
00:47:01,920 --> 00:47:03,920
-En regardant ce cadeau,
633
00:47:04,720 --> 00:47:07,760
vous n'avez pas l'impression
que votre père
634
00:47:08,080 --> 00:47:12,040
vous a remplacée ?
-De la psychologie de comptoir !
635
00:47:13,040 --> 00:47:17,240
-Vous êtes sa fille unique
et pourtant vous n'êtes nulle part.
636
00:47:23,160 --> 00:47:25,160
Il est 19h05, docteur.
637
00:47:26,400 --> 00:47:29,360
Je vous mets en garde à vue
pour le meurtre
638
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
de Maud Bucaille.
639
00:47:33,200 --> 00:47:37,480
Jeudi dernier, votre père reçoit la
visite de Maud, vous arrivez aussi.
640
00:47:37,800 --> 00:47:42,000
Il est 18h, l'heure de la piqûre.
-Pendant que votre père se repose,
641
00:47:42,320 --> 00:47:45,080
vous proposez à Maud un whisky
642
00:47:45,400 --> 00:47:49,960
contenant de la colchicine que Maud
utilisait pour soigner votre père.
643
00:47:50,280 --> 00:47:53,080
-Maud est repartie sans même savoir
644
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
que vous l'aviez tuée.
645
00:47:56,640 --> 00:47:58,720
-Mes empreintes étaient
646
00:47:59,040 --> 00:48:01,280
sur la bouteille ? Non.
647
00:48:02,400 --> 00:48:04,160
-Maud s'est servie.
648
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
-Diane,
649
00:48:08,840 --> 00:48:10,440
votre père est là.
650
00:48:12,120 --> 00:48:13,080
Il vous voit,
651
00:48:13,400 --> 00:48:14,720
il vous entend.
652
00:48:21,440 --> 00:48:23,680
-Vous avez des enfants ?
653
00:48:25,360 --> 00:48:28,320
Si vous n'avez pas commis
l'irréparable,
654
00:48:28,640 --> 00:48:32,640
j'espère que vous ne ferez jamais
une connerie pareille.
655
00:48:34,640 --> 00:48:38,440
-Vous avez raison,
on n'a aucune preuve contre vous.
656
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
Mais on en a assez
657
00:48:42,240 --> 00:48:45,240
contre votre père.
Dites-lui au revoir.
658
00:48:45,560 --> 00:48:48,600
Ce soir,
il passera sa nuit en prison.
659
00:48:52,120 --> 00:48:55,560
Désolée, M. Couturier,
vous allez devoir nous suivre.
660
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
Je vous mets en garde à vue.
661
00:49:10,480 --> 00:49:13,120
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
662
00:49:20,960 --> 00:49:23,160
Vous êtes libre, Diane.
663
00:49:26,640 --> 00:49:31,080
-Tu l'as tuée ?
Qu'est-ce que tu t'es imaginée ?
664
00:49:31,400 --> 00:49:34,120
Qu'elle volerait l'héritage ?
-Papa.
665
00:49:34,440 --> 00:49:35,840
-Tu me l'as prise.
666
00:49:36,160 --> 00:49:39,240
Tu ne vois pas
que ta médecine est inutile
667
00:49:39,560 --> 00:49:42,920
quand on est vieux ?
Maud donnait un sens à ma vie.
668
00:49:43,720 --> 00:49:47,880
Elle était perdue, fragile,
elle avait besoin de moi.
669
00:49:48,880 --> 00:49:52,240
-C'est moi qui ai besoin de toi.
-Tu es parfaite !
670
00:49:52,560 --> 00:49:54,120
-Je t'ai fait quoi ?
671
00:49:54,440 --> 00:49:57,960
-Rien, justement !
Tu ne m'as rien fait !
672
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
A ta naissance,
on t'a mise dans mes bras,
673
00:50:01,720 --> 00:50:06,320
je n'ai rien senti. Rien du tout.
Maud ne t'a rien volé.
674
00:50:06,640 --> 00:50:08,880
Je ne t'aime pas.
-Tais-toi.
675
00:50:09,200 --> 00:50:12,320
-Ca n'est jamais venu.
-Tais-toi, tais-toi !
676
00:50:14,760 --> 00:50:16,560
-Vous pouvez lui dire
677
00:50:16,880 --> 00:50:19,200
de faire moins de bruit ?
678
00:50:25,680 --> 00:50:26,440
-J'y vais ?
679
00:50:32,640 --> 00:50:34,880
-Mais... ?
-Elle va revenir.
680
00:50:35,200 --> 00:50:38,000
Elle ne le laissera pas. Jamais.
681
00:50:56,880 --> 00:50:59,200
-C'est moi qui l'ai tuée.
682
00:50:59,520 --> 00:51:34,880
...
683
00:51:35,200 --> 00:51:36,000
-Toi, ici ?
684
00:51:37,760 --> 00:51:42,520
-Elle n'arrête de pleurer que
quand je marche, alors je marche.
685
00:51:42,840 --> 00:51:46,200
-Tu nous montres ta merveille ?
-Oui, regarde.
686
00:51:46,520 --> 00:51:48,520
Elle est là, la beauté.
687
00:51:50,360 --> 00:51:51,760
-J'y vais. Salut !
688
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
-Et Lili ?
689
00:51:53,880 --> 00:51:56,520
-Tu aurais dû prévenir.
690
00:51:57,640 --> 00:52:01,120
-Bou, diou, dou, bou.
-Arrête, tu vas l'effrayer.
691
00:52:01,440 --> 00:52:04,400
-Mais non. J'ai une question.
-Quoi ?
692
00:52:04,720 --> 00:52:08,880
-Tu ressens quoi en la regardant ?
-De la fatigue. Ca fait 4 jours
693
00:52:09,200 --> 00:52:12,640
que je ne dors pas.
-Mais c'est super d'être papa.
694
00:52:12,960 --> 00:52:15,200
-Super ! Super fatigant.
695
00:52:15,520 --> 00:52:18,960
-On appelle la DDASS ?
-C'est vrai, c'est fatigant.
696
00:52:19,280 --> 00:52:22,120
Donne-la-moi, ça fera une pause.
-Non.
697
00:52:22,440 --> 00:52:23,200
-Donne !
698
00:52:23,520 --> 00:52:27,720
-Non, ça va. Et il n'y a qu'avec
moi qu'elle arrête de pleurer.
699
00:52:28,040 --> 00:52:29,480
Hein, ma beauté ?
700
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
Et puis, elle doit manger.
701
00:52:32,880 --> 00:52:34,080
Bon courage !
702
00:52:34,400 --> 00:52:35,520
Il chantonne.
703
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
...
704
00:52:38,160 --> 00:52:41,040
-Rassuré ?
-Toi, t'es rassurée ?
705
00:52:41,360 --> 00:52:43,560
-Oh oui.
-C'est bizarre.
706
00:53:00,880 --> 00:53:02,240
-D'accord.
707
00:53:03,440 --> 00:53:06,240
Je connais cette expression.
708
00:53:07,440 --> 00:53:10,640
-Je n'irai pas avec toi à New York.
709
00:53:13,520 --> 00:53:15,560
-Tu es vraiment sûre ?
710
00:53:15,880 --> 00:53:19,440
Tu ne peux pas y réfléchir ?
-Certaine.
711
00:53:22,400 --> 00:53:24,120
-Tu m'en veux encore.
712
00:53:24,680 --> 00:53:26,080
-Non.
713
00:53:29,080 --> 00:53:32,480
Quand tu m'as trompée,
je pensais à Stéphanie,
714
00:53:32,800 --> 00:53:35,760
la femme de Bruno,
ton collègue à Dakar.
715
00:53:36,080 --> 00:53:39,720
Il la trompait. Elle me disait :
"Je ne travaille pas.
716
00:53:40,040 --> 00:53:42,680
"Je ne peux pas partir, Candice."
717
00:53:45,880 --> 00:53:50,080
-Je ne suis pas Bruno.
-Je sais ! Bien sûr. Bien sûr.
718
00:53:50,600 --> 00:53:54,840
Je te raconte ça pour que tu saches
pourquoi je suis partie si vite.
719
00:53:55,840 --> 00:53:59,640
Je suis super contente
de retravailler. Vraiment.
720
00:54:00,440 --> 00:54:03,520
Je retrouve ma liberté de choix.
Si je pars,
721
00:54:03,840 --> 00:54:07,600
je n'aurai pas de seconde chance.
-Je comprends.
722
00:54:23,640 --> 00:54:25,840
-Merci pour le durian.
723
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
Et merci d'être venu. Vraiment.
724
00:54:33,880 --> 00:54:55,760
...
725
00:54:56,080 --> 00:54:58,400
Je te laisse dire au revoir.
726
00:54:59,920 --> 00:55:02,520
-Tu salueras ton voisin pour moi.
727
00:55:13,320 --> 00:55:18,320
Sous-titrage MFP.58471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof