Original subtitles

Muy bien, Bundy, sabemos quién eres.

Ahora quédate quieto.

Disculpe, señora.

Una

producción televisiva de Warner Bros .

Una

producción televisiva de Warner Bros .

Hola.

Jefe de policía.

Ayudante.

Pete Andrews.

Bronco Lane.

¿Hay algún mensaje para mí?

Creo que quizá se ha equivocado de banco,

señor.

Nuestro servicio de asistencia al viajero lo llevan un par de

simpáticas ancianas en la iglesia.

Lo siento.

Mi compañero y yo hemos estado siguiendo la pista de un

forajido en las montañas Cristóbal.

Por su aspecto, parece un buen

objetivo.

¿De qué oficina eres?

Butte.

¿Montana?

Estás lejos de casa.

Esta recompensa debe de valer mucho la pena.

No soy cazarrecompensas.

Bueno, sin ánimo de ofender, Bentley.

No pasa nada.

Lo perdimos a unas 20 millas.

Estamos en Rio Forks.

Mi compañero se fue por el lado oeste.

Quedamos en encontrarnos aquí.

Rod Bundy.

Nunca he oído hablar de él.

Es lógico.

Opera en el norte.

Se fugó de la cárcel hace unos tres meses.

Atacó un banco en Helena.

Llevamos siguiéndole la pista desde entonces.

Parece que se dirige hacia la frontera.

Mira.

¿ Por qué no vas allí y te buscas una habitación en un hotel?

Es probable que tu compañero

aparezca por aquí en un día o dos.

Y tan pronto como el alguacil

vuelva aquí, vendré a recogerte y

nos iremos de esta ciudad llena de pulgas.

¿Dónde está el alguacil?

Está al otro lado de la calle, asistiendo a una boda.

Sí, me he dado cuenta.

Bueno, eso me recuerda algo.

Un amigo mío vive en este pueblo.

Quizá lo conozcas.

Allen Briley.

Allen Briley es el tipo que se está

casando allí .

Bueno, eso fue elegante.

Sabes, si una chica se acercara a

este tipo, casi lo asustaría

hasta matarlo.

¿Están todos listos?

Ahora, no se muevan, por favor.

Perfecto.

Ahora, recuerda, Brewster

. Primero aprietas la perilla.

Luego presionas el botón del

flash.

Después del flash, aprietas la perilla una

vez más para cerrar el obturador.

¿Lo entendiste?

Entendido, Sr. Briley.

Todavía haremos de ti un fotógrafo,

Brewster.

Ahora.

Uno.

Dos.

Tres.

Brewster.

El obturador.

El obturador.

Aprieta el bulbo.

Brewster.

Eso es.

Bronco.

Bronco Lane.

Vaya, viejo rebelde.

¿Qué tal, viejo jinete?

Te dije que pasaría por aquí uno de estos

días.

Parece que elegí el día adecuado, ¿eh?

El día más feliz de mi vida, Bronco.

Mi última mitad de este granuja hace que

todo sea perfecto.

Mi viejo amigo, Bronco Lane.

Allen siempre habla de usted, Sr. Lane.

Solo creo la mitad de lo que dice.

Enhorabuena.

Amigos, este es mi viejo compañero, Bronco Lane.

Servimos juntos en la Brigada Hood.

Oh, te presento al mariscal Merrick, Bronco.

Mariscal.

¿Me trae aquí algún asunto, Sr. Lane?

Nada que no pueda aguantar.

Ahora, por favor, amigos, que nadie se vaya.

Voy a pasar por la tienda a

ver si la foto está bien.

Si no, tendremos que hacer otra para

la madre de Melissa.

Vamos, chico.

Podemos intercambiar nuestras vidas mientras compruebo

esta placa.

Melissa, puedes empezar a cortar el pastel mientras

estoy fuera.

Muy bien, cariño.

Vamos, todos.

Marshal, tú puedes ser el primero.

Y te encantará

la foto que te hice estrechando la mano.

Y mientras estamos en St. Louis, Allen va

a ver si puede publicar un nuevo libro con

sus fotos de la guerra.

El editor le escribió y le dijo que las

muestras que le envió eran tan buenas

como las del Sr. Brady.

Parece que los amigos de Brewster tienen un nuevo

suministro de petardos.

Eso no es un petardo, Melissa.

¿De dónde han venido esos disparos?

Parecía que venían de los estudios Briarley.

De Briarley, ¿eh?

Muy bien.

No hay nada que puedas hacer, Melissa.

¿Por qué, mariscal?

¿Por qué?

Allen era el hombre más amable y gentil que jamás

haya existido.

¿ Por qué alguien querría hacerle algo así?

Pete, lleva a Melissa al Dr. Allen.

Pregúntale si su esposa puede quedarse con

ella esta noche.

De acuerdo, alguacil.

¿Qué pasó, Lane?

No lo sé.

Entré aquí y encontré este lugar

destrozado.

La luz del pico me iluminó.

¿Y no viste a nadie?

No.

¿Por qué, Allen?

Un hombre es asesinado a plena luz del día en

Main Street con el alguacil de los Estados Unidos

a su lado.

Nadie ve llegar al asesino, nadie lo ve

irse.

Si pongo eso en mi informe

al capitán, tú y yo acabaremos vigilando

los lechos de lava en medio del

desierto de Mojave .

¿Qué hay de la caballeriza?

Bueno, Leif Clemson dice que solo

se registraron sus clientes habituales .

¿Los salones?

Tres desconocidos.

Dos eran jinetes del Lazy Y y

el otro era un vendedor ambulante de suministros para ranchos.

Todos identificados.

Buenos días, Leif.

¿Cómo está Liz?

Oh, se va a poner bien.

Aunque al médico le cuesta mucho mantenerla en cama.

Ella quiere ayudar en todo lo que

puede.

Oye, tú luchaste con este Briley, ¿verdad?

¿Se hizo enemigos en el servicio?

Esas enemistades de la guerra tienen la mala costumbre de

resurgir por aquí, ya sabes.

Allen no.

Incluso a los prisioneros yanquis les caía bien.

Este Ron Bundy

al que perseguías, ¿ es posible que lo hayas golpeado en la ciudad? Si hubiera sido Bundy,

me habría disparado a mí, no a Allen.

¿Alguacil?

Hay un ayudante federal que tiene a un hombre acorralado

en Starve Canyon.

Hay más balas volando por ahí que

en el Álamo.

Ese debe de ser mi ayudante.

Debe de tener a Bundy acorralado.

¿Viene conmigo, alguacil?

Claro que sí.

Ese es mi territorio.

Vamos, muchachos.

Hola, Jim.

Hermano, me alegro de verte.

Seguro que sí.

Alguacil Merrick, ayudante Pete Andrews, Jim Fargo.

¿Bundy sigue ahí?

Sí, a menos que haya cavado un túnel.

No lo ha hecho.

¿Qué tienes en mente?

Sí, lo queremos de una pieza.

Él sabe dónde

está escondido el dinero del atraco al Helena Bank.

Alguacil, si usted y Andrews lo mantienen

ocupado desde aquí arriba, Jim y yo veremos

si podemos rodearlo por detrás.

Quizás podamos acercarnos lo suficiente para

atraparlo.

Vamos.

¡Suéltelo, Bundy!

Lo queremos vivo.

Ese banco y Helena tendrán que olvidarse

de su dinero ahora.

Era usted o él, Lane.

Gracias.

Pete lo traerá de vuelta para usted.

Alguacil, si no le importa, yo me encargaré

de él.

¿Tenía familia?

Esposa, un niño pequeño.

Ella llevaba meses rogándole que

dejara ese trabajo tan horrible.

A veces pienso que los indios tienen una

forma mejor que nosotros de castigar a los asesinos.

La soga es demasiado fácil para perros rabiosos como Bundy.

Sí.

Algunos hombres no hacen dos buenos amigos en

toda su vida.

Yo pierdo dos en un día.

Le envié una carta a la viuda de Jim.

Supongo que

pronto llevaré este cadáver de vuelta .

No te envidio ese trabajo.

¿Te pasa algo?

Tengo un estómago como un reloj de cuco.

Cuando las cosas no cuadran, este pajarito

sale y empieza a picotearme las entrañas.

Ahora mismo me está dando un ataque.

Creo que tiene que ver con el

asesinato de Briley.

Alguacil, aquí están las pertenencias de Bundy.

El enterrador se quedó con el caballo para pagar los gastos del entierro

. Un dólar de plata.

76 centavos y algo de cambio.

Una pistola.

Y una ficha de póquer.

En 20 años de delincuencia, le fue mejor

que a la mayoría.

Échame la culpa y sal impune.

Bundy.

Club Frontera.

¿Dónde está ese lugar?

El Club Frontera está en Fort Canto, en la

frontera.

Pero me dijiste que solo operaba en

el norte.

Con un historial tan largo como tu brazo.

¿Cuánto tiempo lleva abierto este lugar?

Pregúntale a Pete.

Él sabe de esas cosas.

Dos años.

Y llevan estafando a los incautos desde entonces.

¿Dos años?

Bundy todavía estaba en prisión.

Qué extraño.

Me pregunto dónde lo consiguió.

He visto muchas fichas de póquer.

Rojas, verdes, azules.

Pero nunca una morada.

Alguien ha robado

el libro de muestras de Allen.

Había una foto en ese espacio.

Esos números debajo de las fotos,

¿ qué significan?

Son números negativos por si el cliente

quiere volver a hacer

un pedido . Entonces podemos hacer otro.

Bueno, si el negativo no ha sido robado también...

Vamos, vayamos allí y

averigüémoslo.

Aquí está, pero me temo que no

significa nada.

Es Luis Ortega, el torero más famoso de

México.

Pete, ¿reconoces a ese caballero en la puerta?

Claro, es Whip Travis.

A menos que tenga un hermano gemelo.

Quizás él pueda responder algunas preguntas.

Eso sería muy fácil.

Está enterrado a dos metros bajo tierra en un cementerio

a 150 kilómetros de aquí.

¿Eh

? ¿Estás seguro?

Claro que estoy seguro.

Pagué 5000 dólares del dinero del gobierno

por su captura.

Fue juzgado por asesinato, condenado y ahorcado

hace tres años.

Pero eso es imposible.

Cariño, has oído a Pete confirmar mi identificación.

Pero yo estaba con Alan cuando tomó

esa foto de Ortega y Juárez.

Eso fue hace solo cuatro meses.

Una cosa es segura, los dos no podéis tener

razón.

Dime,

¿ dónde está ese cementerio del que hablas ?

En Fort Gatto.

Fort Gatto.

El mismo lugar de donde vino la ficha morada de Bundy.

¿A dónde quieres llegar, muchacho?

A ningún sitio, marshal, solo estoy tanteando el terreno.

¿Viste realmente a Whip Travis?

No, ese fue el trabajo del sheriff Landry después de que el juez

Whitaker dictara la sentencia de muerte.

¿Sherm Landry?

Hemos oído hablar de él en Montana.

Horseback News dice que ha capturado a más

forajidos famosos que Bill Hickok.

Landry, ¿el presumido Dan Gloryseeker?

Se está haciendo rico con esas generosas recompensas.

¿Y Whitaker?

Bueno, hay una cosa que puedo decir

del juez.

Cuando cuelga a un hombre, permanece colgado.

¿Quién es?

Eric.

Ven aquí.

¿Eric?

Vaya,

es un poco tarde para que estés

haciendo horas extras.

Sí, verás, es ese pajarito que

tengo en el estómago.

Creo que está construyendo un nido.

Bueno, déjame dormir.

Sí, bueno, no puedo.

Quiero que tú y tu pájaro

os vayáis de aquí.

Déjame dormir.

¿Sabes una cosa?

Cada vez que toco esta ficha de póquer, me

pregunto si Bundy tenía una cita con

alguien en Fort Canto.

¿Se arriesgó a meterse con Sherm Landry?

Ese es Showboat.

Crecimos juntos.

Le da miedo su propia sombra.

Bueno, por su historial, sea lo que sea lo que le pasaba, lo

superó.

Le di 5.000

dólares del dinero del gobierno por llevarme a Travis.

Si Travis es el tipo de la foto de Briley,

quiero saber qué hace todavía

vivo.

Ve directamente a Canton y

pregúntaselo.

Si hubiera habido algún error en

el ahorcamiento de Travis , yo sería el último

con quien Landry habría hablado .

¿St. Andrews?

No.

La única forma en que Pete sabe resolver

una discusión es con un arma.

Bueno,

¿ no podemos hablar de esto por la mañana?

Llevo mucho tiempo siguiendo la pista de Cougar y

estoy agotado.

Oye, ¿sabes qué podría ser interesante?

Si te quitas la placa y

vas a Fort Canto, haz algunas preguntas.

Y si no pasa nada, puedes jugar

con esto en el Frontera.

¿Quién sabe?

Quizás tengas suerte.

Oh, no.

Tengo que volver a Butte.

¿Te estás olvidando de tu amigo, Alan Briley?

Sabes, si Travis no fue ahorcado, él podría

ser quien lo mató.

De acuerdo, alguacil.

Me iré por la mañana.

Ahora,

¿ por qué no te llevas a tu pájaro de aquí?

Déjame dormir un poco.

¿Sabes una cosa?

Por primera vez en todo el día, ese pequeño personaje

ha dejado de picotear sin parar.

Probablemente sea la época de apareamiento.

Por allí, señor.

¿Eh?

Haz tu apuesta por allí.

La ruleta.

Gracias.

¿Te apetece apostar, vaquero?

Para eso estoy aquí, preciosa.

¿Algún número favorito?

Hoy no es mi día de suerte.

¿Por qué no eliges uno por mí?

¿Qué tal el cero?

Gracias.

Lo siento, señor Trece.

Supongo que hoy no es tu día de suerte, pero

ya le cogerás el tranquillo.

Esta noche no.

Es mi único número.

Lo siento.

No lo sientas.

Es una ficha válida.

De eso no hay duda.

No dijo nada más.

Solo jugó y se marchó, ¿eh?

Eso no tiene sentido, Rouge.

A mí tampoco me lo parece.

Y él no jugó el cero.

Me obligó a hacerlo yo.

¿Qué aspecto tiene?

Parece que sabe cuidarse solo

. Me pregunto quién será.

¿No lo sabes?

Nunca lo sé, hasta que aparecen aquí.

¿Qué has averiguado?

Lo saqué de su alforja, en

su habitación del hotel.

No me extraña que se mostrara tan cauteloso.

Lo buscan por todos los delitos imaginables.

Hola, Rod.

¿Qué?

¿Rod?

No tienes por qué jugar conmigo.

Eres un hombre muy famoso, señor Bundy.

No soy un hombre famoso.

¿De dónde has sacado esto?

Para ser sincero, de tu alforja.

¿Alforja?

Mejor baja la voz.

Podrías hacer que me cuelguen.

Por supuesto.

Soy Rouge Carter.

Es parte de mi trabajo.

Colgar gente.

Por eso viniste aquí, ¿no?

¿Para que te cuelguen?

Claro.

Bien.

Si has terminado de cenar, Sherm quiere

conocerte.

Contarte los detalles.

¿Sherm?

Sherm Landry, el sheriff.

Eres grande, Sr. Bundy.

Por suerte me queda una caja

en la que cabrás.

Siempre que no esté apretado.

Además, es de roble macizo de Nueva Inglaterra.

Nada de madera blanda de mala calidad para

plancton peri-pea .

El roble es una de mis maderas favoritas.

Pero para que quede claro cómo nos repartimos las ganancias.

Nosotros nos quedamos con dos tercios y tú con un tercio.

Ese es el trato.

Si no te gusta, vas a

tener muchos problemas.

No dejas mucho margen para

negociar, ¿verdad, sheriff?

Así es.

Veamos.

El gobierno pagará 5000 por ti.

Eso nos da unos 3300 y

te deja con más de 16.

¿Cuándo lo recibiré?

Después del ahorcamiento.

Estará en el ataúd cuando

te entierren.

No esperabas recibirlo por adelantado, ¿verdad?

No va a ser muy fácil gastarlo

en esa caja de roble.

Oh, eres un tonto, Sr. Bundy.

Parecía que pensabas

que realmente íbamos a ahorcarte.

¿Verdad, Rouge?

Eso es exactamente lo que parecía.

Sí.

Cuando te dieron la ficha morada, nuestro

agente te proporcionó todos los detalles necesarios

de esta operación.

¿Por qué tantas preguntas ahora?

Solo quiero estar seguro antes de que

claven la tapa.

¿Seguro de qué?

Bueno, de ti, por ejemplo, sheriff.

Nadie me dijo que estaba tratando con

el gran Sherm Laundry.

Y, bueno, ponte en mi lugar.

Te estás ganando una gran reputación en

este territorio.

No tengo ganas de enfrentarme a tu

pistola.

Entiendo lo que quieres decir.

Pero ya no la uso a menos que

sea necesario.

Desde que se me ocurrió este pequeño negocio,

no voy en busca de forajidos.

Ellos vienen a buscarme.

Como la montaña que va a Mahoma.

Claro.

Es un plan perfecto.

Así que hazlo y hazlo bien.

El juez Whitaker llegará a la ciudad en un par

de días.

Justo después, te reconoceré.

Te arrestaré.

Pero tú opondrás resistencia para

que parezca real.

Claro.

Te declararás culpable de asesinato.

Tendrás un juicio rápido y el juez

te condenará a la horca.

Y ahí es donde entro yo.

Cuando caigas por la trampilla con una

soga alrededor del cuello, yo estaré esperando

abajo.

Él preparará una caja para que caigas

sobre

ella . ¿Y luego? Túmbate en ella.

Luego te traeré aquí y

te dejaré salir.

Más tarde, enterraremos un ataúd vacío.

Y tú te irás a México con un nuevo

nombre y 1600 dólares.

Y Rod Bundy, ese famoso forajido, habrá muerto

y desaparecido para siempre.

Hay una cosa que me preocupa.

¿Qué es?

El juez Whitaker.

¿Cómo es que no se ha dado cuenta?

¿Por qué debería hacerlo?

Mientras le demos muchos

cuellos que estirar, eso es lo único que le importa.

Ja, ja, ja.

¿Pasa algo?

El juez estará aquí en unos

minutos.

Bien.

Estoy deseando conocerlo.

Sabes, he visto a muchos

hombres buscados pasar por aquí.

De alguna manera, tú no te comportas como los demás.

No me digas que vas a echarme de menos.

¿Importaría si lo hiciera?

¿Mío?

Una cosa es segura.

Yo no te olvidaré.

Gracias.

Liz.

¿ Cómo se ve envuelta una chica como tú en un asunto como este?

Fue muy fácil.

Demasiadas ciudades equivocadas, demasiados hombres equivocados.

Me encontré abandonada aquí y la paga era

buena.

Además, nadie sale herido en una trampa

como esta.

¿No?

Bueno, ¿y esos asesinos

a los que has dejado en libertad? Pueden volver a matar.

¿Es eso lo que piensas hacer?

No, me dirijo a la frontera.

En una hora estaré allí.

Lo intentaré de nuevo.

¿ Tienes sitio para una rubia que también quiere enderezar su vida?

¿Y si no funciona entre nosotros?

Acabarías en otra ciudad equivocada con

otro hombre equivocado.

Bueno, no puedes culpar a una chica por intentarlo.

¿ Quieres pedir una para el camino?

Camarero.

Una para el camino.

Gracias.

Charles, si alguien me busca, estaré en

mi despacho.

¿Juez Whitaker?

Más vale que tenga una buena razón para

irrumpir aquí así, jovencito.

De lo contrario, me veré obligado a llamar

al alguacil para que lo arreste.

Tengo una buena razón, señor.

Están pasando cosas en esta ciudad

que usted debería saber.

Y es mejor que nadie más nos oiga hablar de

ellas.

Es un comentario bastante críptico.

¿Quién es usted?

El próximo hombre al que va a ahorcar

. No por mucho tiempo

. No, señor.

Eso es lo que cree el sheriff.

Soy el ayudante del alguacil federal Bronco Lane.

Ahora me gustaría escuchar su explicación.

Juez, estoy seguro de que se habrá preguntado por qué

tantos forajidos han

venido a este territorio solo para

que usted los ahorque.

Para ser sincero, lo he pensado.

No hay oro ni plata en esta zona.

Tampoco hay mucho ganado.

Bueno, he descubierto que hay una buena

razón.

Esos hombres siguen vivos.

¿Qué?

Así es.

Sus ahorcamientos fueron falsos.

¿Qué es absurdo?

Es un hecho.

Es un pequeño plan ideado por el

sheriff y el enterrador.

El sheriff finge el ahorcamiento.

El enterrador se los lleva en un ataúd.

Más tarde, se reparten el dinero de la recompensa.

Es repugnante.

Impactante.

Una burla a mi tribunal.

Una parodia de la ley.

Dime, ayudante,

¿ cómo descubriste esta conspiración?

Una fotografía reciente de un hombre

al que ya habías ahorcado, Webb Travis.

El fotógrafo fue asesinado en Las Cruces cuando

se la robaron.

Ya veo.

Sabes, joven, creo tu historia.

Gracias.

El problema ahora es cómo demostrarlo,

cómo construir un caso irrefutable contra estos conspiradores.

¿ Dijo que usted iba a ser la próxima víctima?

Así es.

Todo está preparado.

Bien.

Eso servirá.

Si usted pasara por el

arresto, el juicio y el falso ahorcamiento,

podría testificar contra ellos, demostrar cada detalle.

Los tendríamos entre la espada y la pared.

¿Lo harás, Lane?

Claro.

Bien.

Ahora es mejor que te vayas.

No debemos dejarnos ver juntos hasta que

todo haya terminado.

¿Puedo quedarme con esto como prueba?

Claro.

Nos vemos en el juicio.

Ah, el estúpido e inepto tonto.

Webb Travis.

No desaparece, y luego comete otro asesinato.

Tenemos que contactar con él inmediatamente.

Puede que me equivoque, pero

¿no es Lane nuestro problema, y no Travis? En absoluto.

Ya nos hemos ocupado de Lane muy bien.

¿Cómo lo has hecho?

Apelé a su sentido patriótico, le hice jurar

que guardaría el secreto y luego le convencí para que siguiera adelante

con el ahorcamiento tal y como estaba previsto.

Seguir adelante con ello.

Solo que esta vez tengo la sensación

de que nuestro socio podría olvidarse de deslizar

la caja bajo la plataforma.

¿ Quieres decir que lo único que tenemos que hacer es el ahorcamiento de verdad?

¿ No es ese el destino habitual de un asesino que se declara culpable y es condenado a la horca?

Llevaba una barba, algo así como esta.

Oh, Melissa.

Espera un momento, déjame terminar.

¿Lo ves?

Melissa, no puede ser.

El hombre de esa foto lleva muerto

tres años.

Pete, te lo juro,

me lo encontré justo fuera de mi tienda.

Escucha, Pete,

¿ quién más volvería a buscar el negativo de su propia foto?

No lo sé.

Sigo diciendo que te equivocas.

Mira, Pete, aunque sea así, no podemos

arriesgarnos.

Si este hombre es Travis y se dirige

a Fort Cano, Bronco podría estar en peligro.

¿Qué quieres que haga?

Llévame a Fort Cano para

averiguar si le ha pasado algo a Bronco.

De acuerdo.

Quizá allí pueda demostrarte

de una vez por todas que Whip Travis está muerto.

Dejaré una nota al sheriff y

le diré adónde he ido.

De acuerdo, Bundy, sabemos quién eres.

Ahora quédate tranquilo.

Disculpe, señora.

¡Dios mío!

Ese fotógrafo, Briley, el único hombre vivo que

podía conectarme con mi vida pasada.

Yo solo...

Lo mataste y abriste un

avispero a nuestro alrededor.

Créeme, si alguno de nosotros

lo hubiera sabido, habrías sido muy estúpido.

Nunca te habríamos colgado

hace tres años .

¿Sí?

Juego limpio para mí, juez.

Déjalo entrar.

Travis.

En persona, por desgracia.

Bueno, tengo a tu asesino

bien encerrado y a salvo.

No tan a salvo.

Mientras Lane siga vivo, podría hablar

con alguien o sospechar.

Es como estar sentado sobre una bomba de relojería.

Bueno, podría tener una mecha corta.

Hay que esperar al menos una semana

para que llegue el verdugo.

¿Por qué?

¿Por qué no puede encargarse mi ayudante?

Podríamos juzgarlo un día y

ahorcarlo al siguiente.

¿Por qué esperar una semana?

¿Por qué, efectivamente?

Esa parece ser la

solución más rápida y segura a nuestro problema.

Sí, la ley se retrasa.

Shakespeare lo lamentaba.

Le daremos la razón al viejo Will, ¿eh?

Mientras tanto, mantente completamente fuera de la vista.

Este hotel es demasiado público.

Mi oficina será el lugar más seguro de

la ciudad.

Permanecerás allí las 24 horas del día hasta

que nos ocupemos de Lane, y haremos

los arreglos necesarios para que cruces la frontera.

El prisionero se levantará y se acercará al estrado.

Raymond Bundy, ha sido acusado y

se ha declarado culpable del delito de asesinato.

¿ Tiene algo que decir antes de que dicte sentencia?

Nada, su señoría.

He buscado

en su expediente, en mi conciencia y en mi corazón alguna circunstancia atenuante.

No he encontrado ninguna.

Por lo tanto, Raymond Bundy, queda bajo la

custodia del sheriff Landry hasta las 10

de la mañana de mañana, momento en el que será

llevado al patíbulo y ahorcado

hasta que muera.

Se levanta la sesión.

Algo ha salido mal, ¿verdad?

¿Qué te hace decir eso?

Bueno, ninguno de vosotros me ha hablado

en todo el día.

¿Qué pasa con el ahorcamiento de mañana?

Nunca ha sido tan rápido con los demás.

¿Qué más da?

La recompensa.

No podrán cobrarla a tiempo para

que Rod se lleve su parte.

Yo cumplo mis órdenes.

Te aconsejo que hagas lo mismo.

Escucha.

Yo estoy tan involucrado en esto como el

resto de vosotros.

Y si algo ha salido mal, tengo que

saberlo.

De acuerdo, ha habido un error.

El juez ha descubierto que Rod Bundy no es Rod

Bundy en absoluto.

¿De qué estás hablando?

Es un alguacil federal llamado Bronco

Lane.

Bueno, entonces estamos todos en problemas.

¿ No sería mejor que pensáramos en salir de aquí?

No será necesario.

El juez Whitaker se ha ocupado de Lane

de forma muy eficaz.

Cree que está ayudando al juez a conseguir pruebas

contra nosotros.

¿No sabía nada de Whitaker?

Así que va a la horca para confesar

el asesinato.

Pero cuando le tiendan la trampa, esta vez

no habrá caja debajo.

¿Van a ahorcarlo?

Bueno, no pueden.

Es inocente.

Bueno, voy a impedirlo.

¿ Cómo piensas hacerlo, Rouge?

¡Oh!

¿Dónde está todo el mundo?

Este lugar parece una ciudad fantasma.

Qué curioso.

Ahí está el enterrador.

Él es quien nos dirá lo que

queremos saber.

¿Sí?

Eh, ¿señor Plankton?

Sí, pero estoy muy ocupado esta mañana y

ya llego tarde.

Bueno, solo le llevará un minuto.

Soy el ayudante del sheriff de Las

Cruces.

Y nos preguntábamos si recordaría a este

hombre.

Se suponía que debía ser ejecutado

hace tres años .

Probablemente usted lo enterró.

Sí, sí.

Conocía bien a Whip Travis.

Entonces sí lo enterró.

Está muerto.

No lo habría enterrado si no lo estuviera.

Si esperan aquí hasta que vuelva,

los llevaré al cementerio.

Incluso les mostraré su tumba.

Esperaremos.

Muy bien, entonces, si me disculpan.

Bueno, tienes que admitir, Melissa, que ha sido

una búsqueda inútil.

Bueno, yo sigo queriendo esperar.

¿Por qué?

Ya has oído lo que ha dicho.

Bueno, podría estar mintiendo.

¿Mintiendo?

¿Y por qué iba a hacerlo?

Bueno, yo sigo queriendo esperar.

Podría haber...

¿Qué ha sido eso?

No lo sé.

Viene de ahí atrás.

Bueno, aquí no hay nada.

Oh, ese olor.

¿Cómo puede alguien trabajar con eso?

Sí.

Bueno, no es formaldehído ni alcohol.

Es cloroformo.

Recuerdo que una vez me dieron un balazo en

la pierna.

Espera.

¿Por qué lo usaría un enterrador?

¿De dónde viene?

Viene de allí.

Supongo que estamos listos, juez.

Muy bien, Sherrod.

Trae al prisionero.

El ayudante del sheriff y una chica que acaba

de aparecer en mi casa, juez.

Buscan a Travis.

¿Ah, sí?

¿Dónde están ahora?

Les dije que esperaran allí.

Es más seguro que tenerlo aquí.

¿Qué otra cosa podía hacer?

Nada, supongo.

¿Seguiremos adelante de todos modos?

Bueno, no tenemos otra opción.

¿Quién te hizo esto?

El sheriff. Pensó que intentaría detener el ahorcamiento.

¿A quién van a ahorcar?

A Lane.

Bronco Lane.

¿Bronco?

Bueno, tengo que detenerlos.

¿Cuándo se supone que va a ser?

Ahora mismo.

No, no puedes hacerlo solo.

Por lo que respecta al pueblo, van

a ahorcar a un asesino convicto.

Si intentas detenerlos,

te dispararán .

Pero tenemos que hacer algo.

No podemos dejar que lo cuelguen.

Tengo una idea.

Quédate aquí.

Gracias.

¡No!

No, Rod, no.

No pueden hacerlo.

Por favor, sheriff, no deje que cuelguen

a mi marido.

¿Qué está pasando?

Esa chica sabe que él no es Bundy.

Por supuesto.

Pero él admitió ante el tribunal que lo era,

así que déjales con su pequeña farsa.

Me parece muy conmovedor.

Además, nunca

antes habíamos tenido un ahorcamiento con tanto interés humano.

Melissa, ¿qué haces aquí?

Vas a estropearlo todo.

Pero no sabes lo que está pasando.

Lo siento, señorita, pero es la hora.

¡No!

Llévenlo al patíbulo.

Muy bien, chicos, llévenlo justo debajo del

patíbulo.

Ahora que no puedes responder, puedo

decirte que disfrutamos del espectáculo.

¿Recuerdas la última comida que tomaste?

Fue la última.

¿Cómo lo descubrimos?

El juez tuvo la amabilidad de decírnoslo,

Bronco.

Claro, él está involucrado.

¿ Quién crees que ideó todo esto ?

Es irónico, ¿no?

El único ahorcado real

que tenemos es el único hombre que no merece ser

ahorcado.

Adiós, idiota.

EL AHORCAMIENTO ¿Qué está pasando ahí abajo?

Landry, mejor úsalo.

EL AHORCAMIENTO Encuentra a Melissa.

Bien.

¿Has visto al juez?

Sí, entró en el juzgado.

¡Espera!

Bueno, juez, parece que ha llegado

tu hora.

Yo no apostaría por ello.

¿Sabes qué son?

Expedientes judiciales.

Todos ellos.

Las únicas pruebas contra mí.

Encontraremos un testigo.

Si queda alguien vivo después

de ese tiroteo, no puedes obligarlo legalmente a

testificar contra sí mismo.

Y dudo que lo hicieran voluntariamente.

Uno sí

lo haría. Bruce. ¿Qué quiere saber, Sr. Lane?

Ese plancton cava una tumba muy bonita.

Sí.

No quiero ni pensar en lo cerca que estuviste

de llenarla.

Bueno, quizá podamos usarla para Webb

Travis.

Lleva muerto tres años.

Ya era hora de que alguien lo enterrara, ¿no?

¿Marshall?

He estado haciendo la lista de todos los forajidos

que el juez Whitaker debería haber ahorcado.

En menos de una semana, todos los agentes del orden de

este estado estarán

buscándolos.

Bien.

Oh, esta recompensa por Rod Bundy.

¿ Te importa darle mi parte a Liz ?

Por mí está bien.

Por favor, Bronco, es tuya.

Liz, si no hubiera sido por

la cámara de Alan , nunca hubiéramos limpiado todo este

asco.

Nos vemos, Bronco.

Muy bien, vaquero.

Texas es donde se hizo famoso.

No hay caballo que no pueda domar. Así es

como se ganó su nombre. Bronco, Bronco. Corriendo

por la llanura de Texas. Bronco, Bronco. Bronco Lane

. Junto a un tornado de cuatro cuadrados de Texas.

Llamarías a un ciclón manso y suave. Nunca has

visto un tornado, señor, hasta que alguien lo

enfada. Bronco, Bronco,

Bronco, corriendo por la llanura de Texas . Bronco, Bronco, Bronco Lane. Muéstrame una chica

que lo haya besado una vez y te mostraré una

chica que lo haya besado dos veces. Una vez que una chica

lo ha besado dos veces, sueña con zapatos

y arroz. Bronco, Bronco, corriendo por la

llanura de Texas . Bronco, Bronco, Bronco Lane.