Original subtitles

Si usted no cumple las órdenes del coronel,

lo haré yo.

Usted solo es un explorador, señor Lane, pero estará

sujeto al mismo consejo de guerra que estos

oficiales si siguen adelante con este motín.

Intentar revocar un tratado de paz redactado

por un coronel con tal autoridad es

más que un motín.

Es traición.

Capitán Williams, queda

usted detenido. Ya somos dos, señor.

Ahora veamos quién se sale con la suya.

Yo retendré al comandante aquí mientras usted

prepara el coche para partir.

Muy bien, Bronco, y no le toque a menos

que sea necesario.

Lo colgarán por esto.

Una producción televisiva de Warner Brothers.

Atravesando la llanura de Texas.

Nacido en la antigua franja norte.

Texas es donde alcanzó la fama.

No hay caballo que no pueda domar.

Así es como obtuvo su nombre.

Hola.

¿Qué hace aquí, señor?

Tengo órdenes de presentarme ante el coronel Arthur.

¿De dónde es usted?

De Oklahoma.

He estado explorando las tierras que quieren

usar para la reserva Osage.

¿ Es tan malo allí como he oído?

Peor.

No sabes lo que he oído.

No sabes lo que he visto.

Algunos de nosotros esperamos que

nos envíen a Wyoming.

Sí.

El cuartel general está más allá del campo de prisioneros.

Puedes atravesarlo o rodearlo.

Lo atravesaré.

¿Intentas asustarte?

Dicen que vienes de Oklahoma.

¿Y bien?

Nunca nos obligarás a ir allí.

Eso depende de los términos del tratado.

Verás que depende de

las naciones sioux y cheyenne.

A mí me dejan pasar.

A ti nunca te dejarán volver.

No si intentas llevarnos a

Oklahoma.

Creo que será mejor que sueltes mi

brida.

La próxima vez que te lo pida, no

seré tan amable.

La guerra ha terminado, Cuchillo Torcido.

Soy Oso Lisiado.

Soy Barco Lane.

¿No quieres entrar?

Tengo que informar al coronel Arthur.

Lo sé.

Solo soy un jefe derrotado.

¿Derrotado?

Ni siquiera has luchado.

Siempre intento seguir el camino

de la paz.

¿ Incluso cuando el coronel Arthur masacró a nuestras mujeres y niños?

Lo importante ahora es pensar en

los vivos.

Y necesito saber más sobre la tierra

del coche negro de alguien que haya

estado allí.

El coronel Arthur es quien te lo puede contar.

El coronel Arthur no me dirá nada.

Tendrá que hacerlo en las negociaciones del tratado.

Un día, el coronel Arthur me mandará llamar.

Me dará un papel

y me ordenará que lo firme.

Esa será la negociación del tratado.

¿ Cómo puede el coronel respetar a un hombre que no ha luchado?

Algunos hombres son lo suficientemente valientes como para no luchar.

Otros no son lo suficientemente valientes como para mantener la paz.

Sujeta mi caballo.

Le ha llevado bastante tiempo llegar hasta aquí, señor Lane.

Ha sido un viaje difícil, coronel.

Me refiero a la forma en que

pierde el tiempo con mis prisioneros.

¿Y bien?

He terminado de perder el tiempo, señor.

Usted es el jefe de exploradores del general Simms, ¿no es así?

Sí, señor.

Estoy seguro de que él no tolera la insolencia.

Nadie es insolente con el general, señor.

Todos lo respetamos.

Sus órdenes eran explorar la

reserva propuesta para los osage y luego informarme.

Su informe, señor Lane.

Sí, señor.

El límite sur de su territorio es el

río Arkansas.

En general, esta tierra carece de bosques,

caza y agua.

Y es muy pobre para la agricultura.

Estamos tratando con indios, no con granjeros.

Señor, las naciones osage han sido

granjeros durante generaciones .

¿Hay espacio suficiente para la tribu?

Hay más que suficiente, como puede ver.

¿ Y ese territorio les bastará, digamos, dentro de 50 años?

Más fácil que ahora.

Así es, coronel.

Morirán de hambre en esa tierra.

Eso es todo, señor Lane.

He dicho que eso es todo, señor Lane.

Señor, vi muchas señales de indios por

el camino.

Cheyennes y sioux.

¿A qué se refiere con «muchas»?

En su mayoría, partidas de exploración.

Pero no me perdieron de

vista ni un momento.

Era de esperar.

Llevaban pinturas de guerra.

¿Eso también era de esperar?

Crooked Knife me acaba de decir el motivo de

esas partidas de guerra.

¿Crooked Knife?

¿Quién es ese?

Su prisionero más peligroso.

Prácticamente dijo que si intentaba

trasladar a los osage a Oklahoma, habría un

levantamiento general.

Ahora que lo sabemos, estaremos preparados.

Los colonos que puedan interponerse en el camino.

¿También estarán preparados?

Ya ha presentado su informe, señor Lane.

Señor, los sioux han ofrecido a los osage

tierras gratuitas en Wyoming.

Buenas tierras de pastoreo.

Cuando quiera sus recomendaciones,

se las pediré .

Si parece que insisto en mi argumento,

señor, es porque me gustaría que viera

el malestar humano que hay aquí.

Los osage están prácticamente muertos.

Usted ha acabado con su lucha.

Soy soldado.

Me ordenaron ir a la batalla.

Gané la batalla.

La batalla ha terminado, señor.

No tengo que rendir cuentas a un explorador civil.

Todo el mundo tiene que rendir cuentas a alguien, señor.

Ahí está mi responsabilidad.

¿ Es ese el mismo periódico responsable de la muerte de esas mujeres y niños indios?

El general William Tecumseh Sherman me enseñó cómo

doblegar al enemigo.

La guerra es un infierno, ¿verdad, señor?

Sargento, ¿por qué no recoge mi caballo?

No me grite, señor.

Que nadie grite a nadie.

Soy el capitán Williams, señor Lane.

No todos servimos bajo el mando del general Sherman.

Lo siento, capitán.

Creo que tenía a este viejo equipo controlado

junto con el comandante.

El sargento Hughes es el ordenanza del coronel.

Verá que es un buen hombre al que tener

como amigo.

¿Sargento Hughes?

Será mejor que sigamos adelante.

¿ Es cierto lo que he oído sobre esas tierras junto al Arkansas?

Lo que ha oído es malo.

Hay muchas reservas.

El comandante le ha ofrecido tierras gratis.

Parece que esa gente ya ha sufrido bastante.

Demasiado, en mi opinión.

Y muchos de nosotros diremos amén a

eso.

Podría ir a ver al general Simpson.

Él escucharía si supiera los hechos.

Ahora el tratado está en manos del coronel Arthur.

No tiene que rendir cuentas a nadie.

Y le ha dado a Cripple Bear dos alternativas.

Llevar a la tribu de vuelta a Kansas o

al territorio de Oklahoma.

¿Quién estableció las alternativas?

¿El coronel o el Departamento del Interior?

No me ha tomado en su confianza.

¿Y si Cripple Bear no firma?

Pregúntele al coronel Arthur.

¿Sus hombres volverán a luchar contra los osage?

Mis hombres lucharán contra quien se les ordene

luchar.

Pero no tendremos que hacerlo, gracias a Dios.

En una semana más o menos nos

relevará una tropa de Fort Leavenworth.

El mando lo tiene el comandante Trask.

¿Y si Cripple Bear sigue sin firmar?

Ese será el día en que saltarán chispas.

Me pregunto quién saldrá quemado.

¡Sargento Hughes!

Sargento, ¿está seguro de lo que pide?

No se precipite como

ese indio.

¿Precipitarme?

Los dos la vimos a ella y a usted.

Ella es la única razón por la que estoy aquí.

La plaga.

¿Nos ha vuelto a encontrar?

Solo es un cólico.

El chico puede tener fiebre en

cualquier momento.

No es cólico, sargento.

¿Cuánto tiempo llevas cuidándolo?

Una semana, quizá diez días.

¿Has tocado a alguno de los dos?

No.

Pues ya ves que no.

No puede ser cólera.

No eres médico.

¿Cómo puedes estar tan seguro?

He visto muchos casos a lo largo del

río.

Podría estar equivocado, pero por si acaso

no lo estoy, llame al médico.

Bueno, murió en combate.

¿Qué voy a hacer?

Bueno, se lo comunicaré al coronel

. Puede buscarse alojamiento.

Nosotros los vigilaremos.

Y a usted también.

¿Sargento?

¿Sargento Hughes?

Oh, sargento.

Le traigo su bota y estos hombres

para que se siente.

¿Qué te pasa?

Bueno, respóndeme, hombre.

¿Qué te pasa?

Estabas bebiendo de mi cucharón, señor.

Yo no tengo nada, ¿tú sí?

Pero yo sí.

Al menos, puede que sí.

Y ahora tú también, señor.

Deja de balbucear, hombre.

¿De qué estás hablando?

Es el cólera, señor.

Estaba cuidando a un bebé enfermo.

Creo que...

Creo que puede que lo haya contraído.

¿Quién dice que es cólera?

Bronco Lane vio al bebé.

Dice que eso es lo que tiene.

Lo siento, señor.

¿Desde cuándo es médico?

Me dijo que me aislara aquí hasta

que le informara a usted.

No pareces enfermo.

Me siento bien, señor.

De verdad.

¿Sargento Hughes?

¿Está el coronel ahí dentro?

Está aquí, Bronco.

¿Qué te hace pensar que hay cólera aquí?

Conozco el cólera, señor.

Vi morir a mucha gente durante una epidemia.

Pero podría estar equivocado.

Solo espero estarlo.

Muy bien.

Por seguridad, tomaremos

todas las precauciones

. Capitán Williams, yo también he estado expuesto a la enfermedad .

Usted estará al mando, sujeto a mis órdenes,

hasta que sepamos la gravedad de la situación.

Sí, señor.

Me alojaré con el sargento Hughes.

Haré que le traigan sus pertenencias, señor.

¿Coronel?

¿Hay algún problema?

¿Puedo ayudar en algo?

Sí.

Marque todas las tiendas y tipis infectados con

una bandera amarilla de cuarentena.

Sí, señor.

¡Lane!

Empiece por aquí.

Sí, señor.

¿Se sabe algo del mayor Trask?

No, señor.

Me gustaría enviar una patrulla.

Muy bien.

Si no sabemos nada al final de

la semana.

Gracias, señor.

¿ Tiene patrullas buscando cualquier señal de actividad de los sioux y los cheyennes?

Sí, señor.

Los tenientes Greer y Carter tienen cada uno una patrulla.

Bueno, eso es...

¿Coronel?

Cripple Bear quiere hablar con

usted.

¿Cómo están sus enfermos?

Cada vez están más débiles.

Pero no es por eso por lo que vengo, coronel.

¿Ha tomado una decisión?

¿ Va a llevar a su pueblo a Oklahoma o de vuelta a Kansas?

He descartado Oklahoma y Kansas.

Yo he descartado Wyoming.

La tierra de Wyoming es el único lugar

donde mi pueblo puede ser libre y

volver a fortalecerse .

No tiene nada más que temer del

pueblo osage, coronel.

Un enemigo derrotado no dicta las condiciones de la rendición.

Hable con sensatez.

Hay una cosa más, coronel.

Se trata de mi nieta, Pequeña Luna.

Se ha enamorado de uno de sus

soldados.

No me pida que apruebe tal matrimonio.

No, señor.

He venido a pedirle que lo prohíba.

La mayoría de nuestras mujeres han muerto durante

su ataque.

Y si el pueblo osage quiere sobrevivir,

nuestras mujeres deben casarse dentro de la tribu y

ayudarla a crecer de nuevo.

No habrá matrimonios mixtos bajo mi

mando.

Gracias, señor.

Esta no es nuestra forma de despedir

a los muertos.

Evitará que la plaga se propague al resto de

ustedes.

No hay otra manera, Oso Lisiado.

Usted lo entiende.

Es todo lo que pedimos.

Pronto habrá otra quema.

Es como ver tu propio funeral.

¿Tiene familia, señor?

He sobrevivido a la mía.

Bueno, yo no tengo a nadie a quien sobrevivir.

El ejército es toda la familia

que un hombre necesita.

Sabes, los indios son más susceptibles al

cólera que nosotros.

Supongo que es porque hemos desarrollado cierta

inmunidad a lo largo de los siglos.

Así que, aunque hayamos estado expuestos a

la enfermedad, hay motivos para pensar que no

la contraeremos.

Lógico, ¿no crees?

Ahora mismo siento lástima por el sargento Hughes y el coronel .

Sobre todo por el coronel.

¿Por qué?

Se enfrenta a un enemigo que no puede ver,

mucho menos combatir.

No está acostumbrado a enfrentarse a ese

tipo de batalla.

Sí, nunca lo había pensado.

Me pregunto si la contraerán.

Me pregunto si él la contraerá.

¿ Vivirá lo suficiente para hacer cumplir el tratado?

Si tú asumes el mando,

¿ tienes autoridad para redactar uno nuevo?

No, se necesita un oficial de campo.

Es decir, un comandante. Yo soy comandante

. ¿ Conoces al comandante Trask que ha tomado el mando ?

No muy bien.

Lo conocí cuando llegó

aquí desde West Point.

¿Cómo es?

Su esposa es la mujer más hermosa que he

visto en mi vida .

Eso está bien, pero ¿cómo es él?

Es amable, tranquilo.

Estuvimos en su luna de miel.

Nunca vi a nadie tan enamorado.

Mire, capitán, ¿qué tipo de hombre es?

Bueno, según recuerdo, se llevaba

bien con los oficiales y los soldados.

Desde entonces, se ha ganado una buena reputación en

el campo de batalla.

Parece el tipo de hombre

con el que se puede tratar.

Sí.

Oh, ¿se refiere a si el coronel Arthur...

? Eso es precisamente lo que quiero decir.

Aléjese de esta tienda, soldado.

Capitán Williams.

Sí, señor.

Muy pronto estará al mando.

Quiero dictarle mis órdenes para

que las lleve

a cabo. Y le perseguiré eternamente si

me falla.

Sí, señor.

Lo siento mucho, señor.

Todas las tiendas en un radio de 50 yardas,

retírelas a otra zona.

Me encargaré de ello inmediatamente, señor.

Sr. Lane, ¿a qué espera?

Coronel, le ofrezco mis servicios a usted y

al sargento.

Su preocupación por nuestro bienestar no va a

ablandarme.

¿Alguna vez ha intentado ablandar un muro de piedra?

Bueno, siempre que nos entendamos.

Creo que dejaré que el ejército se ocupe

de mí y del sargento Hughes.

Bueno, la oferta sigue en pie, coronel.

Señor.

No, señor.

No.

No.

No.

Solo son escuadrones y niños.

Solo sargentos.

No, lo siento.

No tienes que matarlos.

Se acabó, hijo.

Se acabó.

Se acabó la matanza, hijo.

Ahora solo es hora de dormir, señor.

Solo es hora de dormir.

Pero la matanza ha terminado, hijo.

Y la muerte no.

Buenas noches, coronel.

¿Cuánto tiempo lleva aquí?

Le vi acostar al sargento.

Habría amenazado mi campamento.

Casi se escapa.

No conozco a ningún hombre, incluyéndome a mí mismo,

que le hubiera tocado

. Y mucho menos acostado.

¿Para qué ha venido aquí?

Pensé que quizá podría echarle una mano.

No hay nada que puedas hacer para ayudarme.

Espera.

Quiero hablar contigo.

No me mires así.

Puede que no sea el Stonewall que crees

que soy, pero tampoco me estoy ablandando.

Hay un par de cosas que debes saber.

Un soldado, señor Lane, es un hombre que

obedece órdenes.

Ya sea soldado raso, teniente o

general.

Me refiero al tratado.

¿ Quiere decir que tiene órdenes de enviar a los osage a Oklahoma?

Las órdenes se pueden formular de muchas maneras.

¿ Y usted tiene autoridad para interpretarlas como le parezca conveniente?

Los condenados a muerte, los empresarios realistas, los financieros, los políticos, todos

dicen que nuestros colonos van a poblar

todo el Oeste.

No estamos reuniendo ahora a estos indios en tierras

que nuestros colonos nunca querrán.

Solo estamos creando problemas para el futuro.

Señor, no se puede construir un futuro sobre la injusticia.

Mis órdenes son aceptar los hechos y

actuar en consecuencia.

No creo que conozca los hechos, coronel.

Los indios caminan sobre dos pies igual que los colonos.

Los osage cultivan sus tierras como

gente civilizada y crían a sus hijos como

gente temerosa de Dios.

Y contraen el cólera igual que los sargentos.

Muy bien, señor Lane.

Ya hemos hablado.

Y seguimos estando a un millón de kilómetros de distancia.

Así que...

quiero noticias del mayor Trask, y

las quiero rápido.

Lleva casi una semana de retraso.

Encuéntrelo aunque tenga que cabalgar

hasta Fort Leavenworth.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Ayuda!

¡Fuego!

¡Ayuda!

Póngase en marcha, sargento.

¡Coronel Arthur!

Coronel Arthur, ¿está bien?

¿Sargento Hughes?

¡Orden, daño!

¿Coronel?

Déjeme solo.

Estoy cansado.

Coronel, escúcheme.

Está enfermo, Bronco.

Déjelo descansar.

Se está muriendo.

No tiene tiempo para descansar.

Ambos queremos lo mismo, Bronco, pero

no a costa de una hora de

la vida de este hombre.

Este hombre no tiene una hora que perder.

Capitán, no solo está en juego Osage.

Toda la nación sioux se levantará, y

verás tal...

¡Sácalo de aquí!

¡Bronco, idiota!

Atrás, todos.

¡Alto, hombres!

Atrás.

¿Coronel?

Lo único que vas a conseguir de mí es

un caso de cólera.

Coronel, tiene que escucharme.

No hay nada que hablar.

Anoche hablaste

. Incluso quisiste escuchar.

Aléjate de mí.

Te llevaré conmigo.

Eso estaría bien, pero no es motivo

para llevarse a toda una tribu india.

Déjame en paz.

No, señor.

Dicen que a un moribundo le gusta hacer

las paces.

¿No estás listo para mirar dentro de tu conciencia?

No tengo nada en mi conciencia.

Ahora obedece tus órdenes como un buen

soldado.

Golpeaste a una tribu pacífica con tácticas

que te enseñó tu héroe.

Solo que él las usó contra una nación que

podía defenderse.

Yo lucho de la única manera que sé.

¿Puedes decirle eso a tu conciencia?

Señor, ¿no quiere buscar en su interior?

No hay nada que encontrar.

No, no lo creo, señor.

No después de anoche.

Anoche fuiste a Jalashell.

¿Crees que no veo a los muertos?

Los veo, Lane.

Los veo en todas partes, día y noche, dormido

y despierto, pero soy un soldado.

Tengo órdenes.

Y no importa lo que sienta por

ellos.

Los cumplo.

Señor, no quiero molestarle.

Espero que haga las paces consigo mismo y

con Dios.

Aunque nunca tuvimos contacto real con

los indios, vimos a algunos apaches con

sus pinturas de guerra a través de los prismáticos.

Tenías razón, Bronco.

Solo esperamos a enviar al pueblo osage

al sur, a Oklahoma.

Será mejor que venga, señor.

¿El coronel?

Su cena está junto a la puerta, pero no

ha venido cuando le hemos llamado.

¿Coronel Arthur?

Voy a entrar.

No, yo iré.

Capitán, ya he estado allí antes.

Necesitaré el rifle de este hombre.

Soldado.

Murió redactando el tratado de paz.

No, hay que fumigarlo.

Lo haremos más tarde.

¿Qué dice?

Escribió que las

naciones sioux y cheyenne no le asustaban en absoluto.

Continúa diciendo que no hay

compromiso con la justicia.

Llega un momento en que incluso la

fórmula militar más complicada se reduce a la

ecuación humana .

Habiendo llegado a este punto, afirmo por la presente que

la tribu osage será escoltada a la

tierra que les ha sido donada por la nación sioux, donde

residirán en paz.

Sus derechos serán inviolables y protegidos

por el Gobierno de los Estados Unidos de

América.

Para sellar este tratado, estampamos nuestras

firmas.

Oso Lisiado en nombre de la tribu Osage

y el coronel J.G. Fue entonces cuando debió

de morir.

El comandante Trask estará aquí en menos de una hora.

Jefe, verá que es un hombre que

comprenderá por qué debe preservarse la nación Osage.

Démosle una calurosa bienvenida.

No será difícil, después de lo que hemos pasado.

Bien,

mayor Trask, soy el capitán Williams.

Nos conocimos cuando vino por primera vez a

Fort Dodge.

¿Por qué no está aquí el coronel?

Hubo un brote de cólera que

me dejó al mando.

Lamento lo del coronel.

Sí, le recuerdo, capitán.

Bronco Lane, mayor Trask.

Mayor Trask.

Bronco será el explorador en su misión.

Oso Lisiado, jefe de la tribu Osage, mayor

Trask.

¿Se ha firmado el tratado?

Bueno, parcialmente, señor.

Verá...

¿Parcialmente?

¿Qué quiere decir con parcialmente?

Bueno, lo redactó el coronel Arthur.

Está escrito de su puño y letra.

Lo firmó Oso Lisiado esta mañana,

pero...

Vamos, cuéntenos el resto.

El coronel Arthur murió antes

de poder firmarlo.

Déjeme leerlo.

Sí, señor.

¿ Es esa la idea que tiene el capitán de un hombre tranquilo ?

No se preocupe.

La voz de los muertos habla más alto que

la voz de los vivos.

Espero que tenga razón, Oso Lisiado.

¿Qué tontería es esta?

Esos son los términos

que redactó el coronel Arthur , señor.

Como puede ver, hemos

fumigado el papel .

En ausencia de la firma del coronel Arthur,

no me queda más remedio que reunirme con

Oso Lisiado para seguir negociando el tratado.

Pero, señor, si usted lo firma en

lugar del coronel Arthur...

¿Por qué no lo firmó el coronel Arthur?

Porque murió antes de poder hacerlo.

¿Estaba usted allí, capitán?

No, señor.

¿Había alguien más allí?

No, señor.

Entonces,

¿ cómo sabe que no cambió de opinión?

Pero si el comandante supiera lo difícil

que fue para el coronel tomar esta

decisión...

En sus últimos momentos, el coronel estaba incapacitado.

Estaba fuera de sí.

Dudo

que el tratado hubiera sido válido aunque lo hubiera firmado.

Pido perdón al comandante.

Pero el coronel Arthur nunca pensó

con más claridad que cuando redactó este documento.

Se esperaba que enviara a los prisioneros a

Oklahoma.

Conocía sus órdenes.

Cualquier hombre en pleno uso de sus facultades

las habría obedecido.

¿Y usted se niega a cumplir este tratado?

Considero que los términos son inaceptables.

Oh, tráigame los expedientes de este caso,

capitán.

Quiero estudiarlos antes

de entablar nuevas negociaciones con Cripple Bear.

Ya me ha oído, capitán.

Sí, señor.

Los nuevos soldados han prohibido las reuniones nocturnas.

Vayan a sus tipis.

Usted también, Crooked Knight.

Mayor Trask, ¿nos va

a enviar a Wyoming? Vete a tu tipi. Oso Lisiado, el mayor Trask

te mandará llamar mañana.

Cuando lo haga, avísame.

Quiero estar allí.

Eres un amigo, pero nada de lo que

le diga al mayor Trask ayudará a mi pueblo.

Bueno, no puede ser peor que el coronel

Arthur con respecto al tratado.

Al coronel lo podía entender.

Era un soldado.

Pensaba y luchaba como un soldado, sin

ira, sin malicia.

¡Eh, tú!

Con el mayor Trask es diferente.

Siente un profundo odio hacia mi pueblo.

Quizá sea porque nuestra piel es roja, o

quizá sea por nuestras creencias.

Órdenes del mayor.

No se permite fraternizar con los prisioneros.

Este es el jefe Oso Lisiado.

Eso no me incumbe.

Sigue tu camino.

Se ha ido, soldado.

Tengo órdenes de disparar.

Y tú estás deseando cumplirlas,

¿eh?

Será mejor que vuelvas al campamento, señor.

Por favor, amigo mío.

No es momento de pelear.

Este mayor Trask es inhumano.

No entiendo su cambio.

Antes era tan...

Es casi como si fuera otro hombre.

Bueno, no veo por qué tiene

derecho a invalidar el tratado del coronel Arthur.

Porque puede haber alguna duda razonable

sobre la validez del tratado.

¿Tienes alguna duda?

Por supuesto que no.

Tú has estado aquí, en el lugar de los hechos.

Conoces todas las circunstancias.

¿A dónde quieres llegar, Bronco?

Bueno, solo a esto, capitán.

Tú eres un oficial.

Un caballero por ley del Congreso.

¿ Qué derecho tiene él a dudar de su palabra?

Bueno, no es mi palabra lo que él duda.

¿Está seguro?

Por supuesto que lo estoy.

Entonces,

¿ por qué insiste en invalidar el tratado del coronel Arthur?

¿Qué puedo hacer al respecto ahora?

Mis órdenes son llevar las tropas a

Fort Leavenworth.

No hay nada en sus órdenes que diga que

no puede ir por Wyoming,

¿verdad?

Ustedes quédense aquí.

Hace una hora mandé llamar a Cripple Bear.

No lo han traído de inmediato.

¿Por qué motivo, mayor?

No estoy acostumbrado a que me hagan preguntas, capitán.

Me interesa mucho, señor.

Un nuevo tratado para que lo firme.

¿Oklahoma?

Exactamente.

Nunca lo firmará.

Entonces irá como prisionero.

Eso es todo, capitán.

Será mejor que escuche antes

de meterse en un lío,

señor.

¿Qué es eso?

¿ Acaso no sabe que no se puede entrar en la tienda de su oficial al mando sin permiso?

¿Qué es esto?

Nos gustaría llamarlo una negociación, señor

. Yo convoco las reuniones por aquí.

Solo le pedimos que escuche.

Todos los hombres aquí presentes pueden dar fe de los términos

del tratado del coronel Arthur, y de que fue

redactado por él mismo.

Sin embargo, usted insiste en mantener que este tratado

no es válido.

Pretende imponer uno propio.

Y no podemos permitirle hacerlo, señor.

Si usted no cumple las órdenes del coronel,

lo haré yo.

Aunque solo sea un explorador, señor Lane,

estará sujeto al mismo consejo de guerra que

estos oficiales si siguen adelante con este

motín.

Intentar revocar un tratado de paz redactado

por un coronel con tal autoridad es

más que un motín.

Es traición.

Capitán Williams, queda usted detenido.

Ya somos dos, señor.

Ahora veamos quién se sale con la suya.

Yo retendré al comandante aquí mientras usted

prepara la trampa para partir.

Muy bien, Bronco, y no lo toque a menos

que sea necesario.

Lo colgarán por esto.

Puede que

algún día me estiren el cuello , comandante, pero no creo

que sea por esto.

¿Por qué no me escucha?

No tenemos nada de qué hablar.

¿ Por qué ha convertido esto en algo tan personal ?

¿Por qué odia a los indios?

Oh, no me refiero solo a los osage.

Me refiero a todos los indios.

¿Quién es usted para juzgarme?

Mayor, el coronel Arthur exterminó a casi todas

las mujeres y niños osage .

Incluso si llegan a Wyoming, es

muy probable que la tribu se extinga

por culpa de lo que él hizo.

¿ Y sabe que esos salvajes mataron a mi esposa y al hijo que iba a tener y que mi nombre se extinguirá por culpa de ellos?

Ahora apártese.

Siento mucho su pérdida, mayor.

Pero incluso el odio más grande tiene que

desaparecer.

Veré cómo sube al patíbulo por esto.

Mayor, no ha escuchado ni una palabra de lo que he

dicho.

¿ Qué tengo que hacer para que me escuche?

Bueno, así está mejor.

¿ Recuerda lo que el coronel escribió en ese tratado de paz sobre la ecuación humana?

Estaba loco.

Se dio cuenta de que esa gente había sufrido lo suficiente.

Reconoció sus derechos como seres humanos y

ni una sola vez su color o sus creencias tuvieron

nada que ver con su forma de pensar.

¿Ha terminado, señor Lane?

No, mayor.

Todos los indios entre aquí y Oklahoma

se pondrán en pie de guerra si insiste

en meter a los osage en esa reserva.

No quedará ninguno de nosotros

con vida, ni ningún colono en las llanuras.

Su rencor personal provocará el mayor

levantamiento indio que haya visto este país

.

¡ Atención, soldados ! ¡Atención!

Todos ustedes, armen y

vuelvan aquí.

Cookie.

Tome, coronel.

Aquí tiene su arma.

¿Qué busca ahí?

Lucha como si yo fuera su jefe.

Y piensa como una serpiente.

Mi abuelo no sabía nada de este plan.

Ni siquiera sabía lo de los arcos

y las flechas.

No crecieron de la nada.

No miento.

No se puede construir todo un arsenal en secreto.

No lo toque, señor Lane.

Queda arrestado, señor Lane.

El cargo es motín.

¿Me deja hablar?

Tendrá su día en el tribunal.

Bueno, cuando presente sus cargos, mayor,

la única razón de este ataque indio fue

que sabían que usted no respaldaría

el tratado del coronel Arthur

. Llévenselo.

Espere un momento.

No habrían recuperado esa arma si

hubiéramos pensado en amotinarnos.

Usted es un líder, mayor.

Debe saber que no había motín en

los corazones de los hombres que simpatizaban con

mi pueblo.

Libérenlo.

No le pido favores, mayor.

Pero ya que me ha escuchado esta vez,

¿dejará que Cripple Bear hable por sí mismo?

No será necesario.

La tierra de Wyoming está llena de todo

lo que mi pueblo necesita. El Sr. Lane ya me lo ha contado todo , Cripple Bear.

No, mayor.

Nadie podría haber expresado estos pensamientos.

Le pido que destruya

el tratado del coronel Arthur .

El destierro a Oklahoma es el castigo

que mi pueblo debe pagar por seguir a Crooked Knife a la batalla.

Se les prometió la tierra de Wyoming.

Pero esa es una tierra que nunca

verán.

Estoy dispuesto a escuchar sus condiciones.

No habrá más conversaciones.

Crooked Knife y yo pensábamos en

el mal en términos del color de los ojos,

la piel o el pelo.

Ambos estamos equivocados .

Voy a llevar a su pueblo a Wyoming.

Ahora que lo comprende,

mayor, sabe que debemos ir a Oklahoma.

Oso Lisiado, ya le hablé de esa tierra.

Su pueblo morirá de hambre allí.

Cultivaremos nuestros campos para desafiar el

alquitrán negro que brota de la tierra.

La nación osage vivirá.

Y cuando hayan expiado este día,

se multiplicarán y prosperarán.

Si alguna vez estás a menos de 160 kilómetros de Fort

Leavenworth y no me buscas,

te perseguiré por toda la eternidad.

No se preocupe por eso, capitán.

Espero servir en su unidad algún día,

mayor.

Lo consideraría un privilegio, capitán.

Aún puede cambiar de opinión.

Iremos a la tierra donde nuestros cultivos

se alimentan del alquitrán negro.

Y te quedarás sin combustible, Oso Lisiado.

Si hay algo de justicia en este

mundo.

Todos listos para partir, señor.

¡Adelante!

¡Adelante!

Bronco, Bronco, atravesando las llanuras de Texas.

Bronco, Bronco, Bronco Lane.

Nacido en la antigua franja norte de Texas, es

allí donde alcanzó la fama.

No hay caballo que no pueda domar,

así es como obtuvo su nombre.

Bronco, Bronco, corriendo por las llanuras de Texas.

Bronco, Bronco, Bronco Lane.

Junto a un tornado de cuatro cuadrados de Texas,

llamarías a un ciclón manso y suave.

Nunca has visto un tornado, señor, hasta que alguien

lo enfurece.

Bronco, Bronco, corriendo por la llanura de Texas.

Bronco, Bronco, Bronco Lane.

Muéstrame una chica que lo haya besado una vez,

te mostraré una chica que lo haya besado

dos veces.

Una semichica lo ha besado dos veces,

sueña con zapatos y arroz.

Bronco, Bronco, corriendo por la llanura de Texas.

Bronco, Bronco, Bronco Lane.