Original subtitles

En realidad Martin no es tan aburrido una vez que le haces tomar una copa.

Me alegro de que lo pasaras bien.

¿Me odia o es otra cosa?

Marta dijo que un hombre extraño estuvo en nuestro jardín hoy.

Has estado hablando con ese periodista.

Es él. El General es Qasem Asadi.

John ha puesto un rastreador, así que estamos comprometidos.

Pero no te preocupes.

Todavía se le puede parar.

Traducción: Yagom

- ¿Qué has dicho, Rudy? - Cruce 19.

- Lo siento, ¿dónde, colega? - Salió en el cruce 19.

Pero no puedo rastrearlo en el ANPR una vez que salió de la autopista.

- ¿Estás seguro de que es él? - Al 100%.

La matrícula termina en Eco, Eco, Golf.

¿Qué pasó con el otro vehículo que estabas rastreando?

La batería del rastreador se ha muerto.

Ahí lo tienes, es él. Tres coches por delante.

Delante del Mini.

- No te acerques demasiado. - Sí.

- Acércate más. - De acuerdo.

¡Mierda! Rápido. A la izquierda.

Izquierda, izquierda, izquierda.

Joder.

Bien hecho.

Me detendré en el parking.

Haz que el equipo se reúna con nosotros aquí.

Aquí están.

Tenemos el número de habitación de Asadi. Cuatro-cero-cuatro.

Y tenemos confirmación de que hizo una reserva a las 2:30 pm.

Esa es nuestra ventana.

Bien, seamos claros. Mehreen pondrá los ojos en Asadi.

John, mientras Mehreen tenga el control de Asadi,

tendrás acceso a su habitación, e instalar los dispositivos de vigilancia.

Mehreen nos hará saber si Asadi está en movimiento.

¿Todos de acuerdo?

De acuerdo.

Ta, corazón.

- Veo a Asadi. - John.

Mehreen ya vigila. Despejado.

- Macallan, Single Malt. - Por supuesto.

¿Qué pasa?

- ¿Rudy? - Debe ser algún tipo de interferencia.

El audio de Mehreen no funciona, Jefe.

No tenemos señal. Vas a tener que moverte.

No tenemos mucho tiempo.

Están en su habitación

¿Quién es ese?

Alguien que tuve que traer conmigo. Y ahora me está vigilando.

¿Qué tal su inglés?

En algún lugar entre razonablemente una mierda... y simplemente una mierda.

- Bien. - Ha pasado mucho tiempo.

- Estás igual. - Su Macallan, señora.

Gracias.

¿Quién es John Hughes?

Trabaja para el Servicio de Seguridad, pero no deje que le preocupe.

Cíñase al plan, y yo me encargaré de él.

John Hughes carece de credibilidad.

Ya viene. Habla en Farsi.

¿Qué está leyendo?

Es sobre un Coronel Iraní

¿Conoces a Dowlatabadi?

Es una obra de arte.

Comienza con una noche lluviosa

Dos policías lo citan

para que recoja el cuerpo torturado de su hija.

Es algo terrible perder a un hijo.

Mire Hossein

Puedo ir a cualquier parte del mundo y encontraré a un iraní con quien hablar

¿Hemos terminado?

Tenemos que irnos.

Me uniré a ti en un minuto.

¿Qué saben exactamente?

Seguimos con la estratagema.

La verdad es un espejo en la mano de dios.

Ha sido un placer, Mehreen.

Vuelve a estar operativo.

Gracias a Dios.

Asadi está en movimiento.

John, ¿has oído eso? Asadi está en movimiento.

¡Termina!

¡John, sal de ahí ahora!

¿Así que Asadi se dirige a la embajada esta noche?

- Sí. Un equipo de Vigilancia Móvil Vigilancia Móvil? - Así es.

No podrá hacer ni un ruido sin que nos demos cuenta.

¿Cuándo te diste cuenta de que tu equipo no funcionaba?

No me di cuenta. Supuse que estaba funcionando.

Te perdimos durante unos cuatro minutos de la operación.

¿Mi equipo no funcionó durante cuatro minutos? Por Dios. ¿De verdad?

Por Dios. No tenía que trabajar con esta mierda de equipo en el MI6.

¿Qué estaba haciendo?

- ¿Quién? - ¿Quién? El General.

Estaba leyendo un libro. No vi cuál era.

De acuerdo, esperemos a informar adecuadamente en la oficina.

- ¿Todo bien? - ¿Estás bien, Jefe?

- ¿A qué hora vuelve? - No hasta más tarde, me imagino.

Aquí hay algunos puntos destacados de antes de que se fuera.

- El teléfono de mi informante sigue apagado. - ¿Jordan?

- ¿Debería marcarlo? - Sí.

¿Puedes echar un vistazo al kit de Mehreen?

¿Qué está pensando, jefe?

Estoy seguro de que no es nada, pero...

mejor comprobarlo y estar seguro, ¿eh?

Gracias, Rudy, hijo.

Lo siento, dame dos segundos.

¡Ay!...

Mira, John...

Podemos ser adultos en esto, ¿no?

Ve abajo.

Se habrá ido en cinco minutos y entonces podremos hablar.

No sabía que estarías en casa.

Eso hace que esté bien, ¿no?

Curiosamente, sé cómo te sientes.

¿Lo sabes?

Realmente duele, ¿no?

¿Dónde están los niños?

Están en casa de mis padres.

No quería que pasara.

¿No querías que pasara?

Enviaste a los niños a casa de tus padres

y Martin bajó por la chimenea en una alfombra mágica, ¿es eso?

- ¡No! - Bueno, entonces, ¡¿qué?!

Me llamó por un asunto de trabajo y...

Estaba enfadada,

Simplemente un hombro en el que llorar.

¿Tú crees...? ¿Crees que nací ayer?

Era un hombro sobre el que llorar, de verdad.

¿Y luego te lo tiraste?

- Ya tuve suficiente. - ¿Tú has tenido suficiente?

- Sí, creo que dejo esto. - Oh, ¿crees que lo dejas?

Ya ni siquiera sé si me gustas.

- Esto está jodido. - Sí, lo está.

Esto está completamente jodido.

¿Es eso realmente todo lo que tienes?

¿Qué quieres que te diga?

¡Cualquier cosa!

¡Cualquier cosa!

¿Qué? Quieres perdón con lágrimas, ¿es eso?

¿Aceptación?

¡Estaba destrozada cuando me fuiste infiel!

Bueno, ahora te has recuperado, ¿no es así?

¡Pero te di una oportunidad!

- No, pero nunca me perdonaste. - Oh, ¿y es de extrañar?

- ¿A qué te refieres? - Bueno, ¿te viste con esa mujer?

- ¿Qué mujer? - La que te envió el mensaje.

- Penélope. - ¿Qué?

¿Fue ella con la que tuviste una aventura?

¡No me eches la culpa a mí!

¡Tú eres el que acaba de ser pillada con las manos en la masa!

¡Porque me hiciste sentir tan mierda y tan inútil!

Bueno, espero que te sientas orgullosa de ti misma ahora

echándote en los brazos de Martin.

¡No me eché en sus brazos!

Estaba preocupado por mí.

Oh, así que Martin viene en un Uber

con una botella de vino y una caja de pañuelos,

y en dos minutos estás de espaldas

con tus putas bragas por los tobillos.

¡Que te jodan!

¡Aléjate de mí!

- ¡Aléjate de mí! - ¿Por qué, porque no soy Martin?

Por lo menos Martin se preocupa por mí.

Oh, ahí es donde vas, ¿verdad?

Sabes que se comporta como alguien que realmente quiere estar conmigo.

Entonces, ¿por qué no te vas a la mierda a la casa de Martin?

Eres tan vil.

Estoy seguro de que ahora que lo has tenido, te dará una de sus casas

en la Costa Brava si realmente quieres alejarte de mí.

No puedo soportar un minuto más de esto.

La Agencia Tributaria ha estado investigando sus negocios dudosos en España.

¡Oh, es patético, de verdad!

Y una paciente presentó una denuncia por acoso sexual contra él. ¿lo sabías?

Sabes, cualquier pizca de respeto que tenía por ti se ha ido.

A esto es a lo que ha llegado ser espía, ¿verdad?

¿Desenterrar trapos sucios sobre Martin?

Sí, bueno, pude ver en qué dirección soplaba el viento.

Fue completamente exonerado en esa denuncia de acoso.

- ¿Lo fue? - Y en cuanto a esas propiedades en España,

al menos tiene un plan de jubilación sensato.

¡Ni siquiera puedes llevarte a un médico

para que te vea el puto culo!

MEHREEN Asadi vuelve al hotel

Genial

Bien hecho hoy. ¿Estás bien?

Claire me ha dejado.

No estés solo.

Entonces, ¿eres medio iraní?

Sí, soy mestiza.

Capullo.

¿Y qué hay de tu extensa Familia iraní?

¿Los ves?

No. Mi padre se integró completamente.

Se distanció de ellos, de Irán.

Se ve a sí mismo como totalmente británico. Incluso tomó el apellido de mi madre.

- ¿De veras? - ¿Conoces a los Askari?

Me lo puse yo misma.

Estaba pensando...

cuando estuviste en Irán y Asia Central para el MI6,

¿alguna vez te cruzaste con el Mayor General Asadi?

No.

Lo habría dicho si fuera así, ¿no?

Sí, claro. Es sólo el tequila.

Vale...

Se sincero.

¿No crees que la investigación se está agotando?

Estamos buscando cosas que no existen.

¿Sí?

Suena "Conexión" de Elastica

¡Oh, sí!

Tengo ganas de bailar.

# Montar en cualquier cosa Cualquier cosa vale

# Quién lo hubiera pensado

# ¿Alguien como tú?

# Justo cuando me han hecho entrar en razón Ahora que te han derribado

# Dando vueltas y vueltas ¿Quién quiere una vida, después de todo?

# Otro corazón

# Has hecho la tumba

# Olvídalo, olvídalo

# Olvídalo

# No entienden cómo Se juega la última carta

# Pero de alguna manera La conexión vital se establece. #

No, espera. Espera, espera, espera.

No creo que debamos.

No pasa nada.

Es de un viejo amigo.

Nunca he sido capaz de ponerlo en una caja en el desván.

El poeta Rumi.

"La verdad era un espejo en manos de Dios.

"Se cayó y se rompió en pedazos" .

Creo que si estuvieras disponible...

seríamos una cosa.

¿Una cosa?

Sí. .

Una cosa-cosa.

¿Qué quieres?

Quería preguntarte sobre Mehreen Askari-Evans.

¿Trabajaste con ella en el Seis (MI6)?

¿Pensé que estaba relacionada con la operación GB?

Lo está.

Sé dos cosas.

Que trabajó en el programa nuclear de Irán en el Seis,

y que fue secuestrada

mientras operaba en la frontera entre Turkmenistán e Irán.

Todo se mantuvo muy en secreto.

Pero estuvo desaparecida en combate durante dos meses,

y luego por alguna razón conocida por nadie,

fue repatriada.

¿Hubo algún problema de seguridad cuando volvió?

- Vale. - Es todo lo que puedo decir.

No quiero volver a verte.

Verte me ha removido muchas cosas.

Sentí que eras todo lo que tenía.

Y tú lo sabías.

Y cuando Claire se enteró, te largaste como alma que lleva el diablo.

¿Alguna vez has sido honesto con tu esposa?

Quiero decir, ¿realmente honesto?

¿Quién tiene el lujo de la completa honestidad trabajando en nuestro asunto? ¿Quién?

Siempre te ha convenido tener la Ley de Secretos Oficiales para esconderte detrás.

La deshonestidad rutinaria del trabajo de inteligencia,

no te conviene, John.

¿Qué, crees que que soy rutinariamente deshonesto?

Lo eres.

Yo lo era.

Te corroe de adentro hacia afuera.

- Rudy, hijo. - Jefe, hay nueva información

de los dispositivos que colocamos en la habitación de Asadi.

Hablaba de un trato por hacer.

Dice que está cansado.

Que fue un largo camino para comprar un pura sangre.

Que es mucho dinero.

Dos millones de libras esterlinas.

La recepción en la Embajada fue agotadora.

Dice...

No consigo entenderlo.

Algo sobre las conversaciones sobre la desnuclearización.

Dice que vuela a casa mañana.

No me digas. No creerás honestamente que ha volado al Reino Unido...

para comprar un caballo de carreras? ¿Crees que por eso nos dispararon?

Pasé el audio a través del software de traducción antes y lo comprobé.

Tiene reservado un vuelo de Heathrow a Teherán mañana por la mañana,

vía Ankara.

Bueno, no sé cuántas veces puedo seguir diciendo "Te lo dije"

y seguir siendo digno.

No hay pruebas de un complot para matar a nadie,

y menos usando sarín.

Creo que Asadi está usando cobertura diplomática

para un cara a cara con Craig Beeston

sobre sus negocios de tráfico de heroína.

Creo que hemos terminado aquí. Se lo pasaremos a la policía.

Simone, ¿crees que alguien podría haber avisado a Asadi?

Yo tendría cuidado de señalar con el dedo si fuera tú.

Greg ya la tiene tomada contigo.

¿Qué sabes sobre Mehreen en el Seis?

¿Mehreen? Todo lo hicieron los equipos de liderazgo de Cinco y Seis.

La Seis nos preguntó si podíamos acogerla

en un momento difícil de su vida personal.

Viene muy recomendada y con referencias brillantes.

Mira, sé que es decepcionante

que no obtuviéramos más de las escuchas a Asadi,

especialmente con lo que pasó en el aeródromo,

pero simplemente no está bien empezar a socavar

a tus colegas con cero pruebas que corroboren esas afirmaciones.

- No confío en ella. - ¡John!

Estoy en un lugar diferente al tuyo.

Siempre has sido capaz de jugar la carta del inconformista.

Mi primer día en la oficina

como oficial de inteligencia,

me confundieron con la limpiadora.

¡La maldita limpiadora!

He tenido que trabajar el doble de duro,

ser el doble de brillante que los demás,

y siempre he tenido que seguir las reglas.

Sí, pero eso es lo que nos hizo un gran equipo en su día.

Lo siento. Voy a poner fin a esto.

Aparte de cualquier otra cosa, no tenemos los recursos.

Sé lo que has estado diciendo de mí.

Bueno, si te hace sentir mejor,

las preocupaciones que tenía ya no se están presentes.

Y en mi opinión, eso te convierte en un completo gilipollas.

Y tú, hijo mío, eres un puto capullo.

¿Crees que me intimidas?

¿Que no me tomé en serio los aspectos físicos del entrenamiento básico?

¿O que no tengo años de judo en mis huesos?

No quiero pelear contigo, Greg.

Tampoco quiero abrazarte, pero ciertamente no quiero pelear.

Vas a enfrentarte a una investigación interna sobre tus acciones.

Me estoy asegurando de que suceda.

Y voy a dar testimonio, aunque nadie más lo haga.

Como si me importara una mierda.

Usaste tu teléfono personal para contactar a Ehsan. Todo el mundo lo sabe.

Perderás tu trabajo, tus derechos de pensión.

Estarás por tu cuenta.

Si la organización piensa que se cometió un delito

cuando mataste al atacante de Ehsan,

entonces el archivo será entregado a la policía.

Entonces, ¿quién es inteligente ahora?

Aquí tienes.

El primer ministro se ofreció a reunirse con los ayudantes de los Estados Unidos

e Irán para tratar de reactivar las negociaciones sobre la desnuclearización.

Fuentes del Número 10 describieron las primeras comunicaciones

como "cautelosamente optimistas",

con ambas partes acordando continuar el diálogo.

El Gobierno del Reino Unido dice que su papel

es intentar construir una relación de trabajo entre ambas partes.

- John. - Martin.

Si tienes un momento, quizás podríamos ir a mi oficina...

- No quiero llegar tarde a mi cita. - De hombre a hombre.

Quería decir que lo siento.

- Lo... siento. - Vete a la mierda, Martin.

¿Lo sientes?

¿Por cómo has herido a Claire? ¿No?

No sabes nada de mi matrimonio.

Sé que no la valorabas, John.

Pero sólo piensas en ti mismo, ¿verdad?

Escucha, ahora no es el momento ni el lugar.

Pero quiero que sepas,

creo que eres un premio "nos vemos el próximo martes".

- ¿Qué es un "hasta el próximo martes"? - Ya lo averiguarás.

Por favor, tome asiento, Sr. Hughes.

Por supuesto, dice que también se siente cansado.

La enfermera le hará el análisis de sangre hoy.

Le enviaré un mensaje.

El Dr. Stratakis hará pruebas de anemia,

lo que podría... indicar algo más preocupante.

Pero hay muchas posibilidades-

Podría ser una infección o, una úlcera.

Diverticulosis.

Sé que no puedes perdonarme porque no sabes lo que pasó.

Fue Penelope.

Empezó en Irak

y continuó cuando regresamos a Londres.

Acabó hace años.

Y sólo la vi recientemente porque tuve que hacerlo,

por razones de trabajo.

¿La amabas?

Creo que pensaba que sí en ese momento.

¿Ha habido otras aventuras?

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

¿Qué quieres que haga con su madre?

Está volviendo locos a todos, preguntando dónde está.

Lo sé.

Aquí tienes. Maneja la situación, ¿sí?

Está bloqueado.

Usa su cara.

"¿Todo bien, mamá?

"Estoy en..."

- Turquía. - "Turquía."

"Con cariño, Jord."

El kit que usó Mehreen no está defectuoso.

Y el transmisor funciona perfectamente.

Joder.

Ahora, me preguntaba si Asadi había usado algún tipo de dispositivo

de interferencia, pero no se reportaron otros problemas de señal desde el hotel,

así que debe haber sido un bloqueo muy localizado.

Creo que el kit de Mehreen fue colocado en algún tipo de bolsa de Faraday.

Ahora, si no tienes una de estas, puedes improvisar con papel de aluminio.

Sólo mira esto.

No es cien por cien, pero...

¿Lo ves?

Ahora, todo el audio en vivo fue grabado a través de la operación como de costumbre.

Y sé que el de Mehreen era más o menos un callejón sin salida, pero yo...

¿Igual echaste un vistazo?

Eché un vistazo de todos modos.

Ahora, visualmente, puedes ver estos picos ocasionales en el audio.

Pero... si lo paso por el filtro XPO5,

se obtiene algo que podemos decodificar.

Y si lo pasamos por nuestro software de IA...

John Hughes carece de credibilidad.

No pudimos hacerlo toda la conversación,

pero limpié otro pico en el audio.

¿Qué saben exactamente?

Esto queda entre nosotros.

¿Qué saben exactamente?

John Hughes carece de credibilidad.

Estuviste secuestrado durante dos meses

en la frontera iraní por la Guardia Revolucionaria Iraní.

Pero por alguna razón, te dejaron ir. ¿Por qué?

- Tienes que confesar ahora. - Yo no trabajo para los iraníes.

- No me mientas. - No trabajo para Qasem Asadi.

Qasem Asadi trabaja para nosotros.

Es un agente del MI6.

El Mayor General Qasem Asadi es la joya de la corona del MI6.

Nadie en el MI5 conoce la verdadera lealtad de Asadi hacia nosotros.

Sólo media docena de personas lo conocen en el Seis.

Mírame.

- Sabes que digo la verdad. - Entonces...

¿cuál era tu trabajo?

¿Interponerte en mi investigación?

Qasem ha estado encubierto dentro de la facción de la línea dura durante dos décadas.

Y la información que ha proporcionado es oro, John.

- Es oro. - ¿En serio que pertenece al MI6?

Pero cuando sus amos de la línea dura querían que él utilizara

su relación empresarial con Beeston

para asesinar a Fatemah Feyzi.., bueno.

se vio atrapado entre la espada y la pared.

Entonces, ¿el ataque va a ocurrir?

Tiene que hacer que parezca que sigue adelante con ello.

Tiene que ser convincente.

Pero en el momento crucial, el dispositivo no funcionará.

Bueno, entonces, ¿por qué fingir que lo hace?

Israel eliminó a la mayoría de los altos mandos de la Guardia Revolucionaria, y...

dado que Asadi sobrevivió a los bombardeos,

es sospechoso de traición.

La facción de línea dura lo está poniendo a prueba.

Pero me ha dado su palabra de que el ataque no ocurrirá.

Y la palabra de Qasem Asadi ha sido buena desde que lo conozco.

- ¿Así que es sólo una cuestión de confianza? - Lo es.

He trabajado con él durante diez años.

Me salvó la vida cuando aseguró mi liberación en la frontera.

Ha arriesgado su propia vida para proporcionarnos información

que ha salvado cientos de miles de vidas.

Pero tú... tú no lo dejarías ir.

Qasem es nuestro hombre. Es uno de los buenos.

No arruines esto, John.

Esto tendrá repercusiones para ti, para mí,

para la paz y la seguridad en Irán y Oriente Medio.

Tienes que guardarte esto para ti, porque si esto sale a la luz...

entonces todos estamos totalmente jodidos.

- Mamá. - ¿Eres tú, John?

Hola.

¿Está bien Claire? ¿Están bien los niños?

Sí, todo está bien.

Oh, es tarde.

Pensé que había pasado algo terrible.

No. Todo está bien.

Sólo te extrañé, mamá. Sólo eso.

Te echo de menos, hijo.

A veces, podría llorar todo el día.

Oh, no digas eso.

Oh, sé que estás muy ocupado en Londres y eso.

Es que es difícil animarse... con tantas cosas en el trabajo.

No te preocupes por mí. Sé que lo intentas.

Cada vez que veo al Ministerio del Interior en las noticias,

Me digo a mí misma, "Trabajan duro a mi John". '

He hablado con Claire,

y nos preguntábamos si querrías venir a Londres en Navidad...

¿Si quiero... ir a Londres en Navidad?

Sí. .

Toda la familia puede estar junta.

Eso será encantador. Me has alegrado el día.

Y... Claire, ella... ¿está De acuerdo?

Sí, está... está deseando verte.

¡Me has alegrado el año!

Está bien, bueno, iré a recogerte.

No es necesario eso.

Me conseguiré un taxi a Lime Street,

y tú puedes recogerme en Euston.

De acuerdo.

Bueno, escucha, mejor me voy.

- Te quiero, mamá. - Yo también te quiero, hijo.

Sí, Rudy.

Esa alerta en el teléfono de Jordan, va bien.

Anoche se encendió durante dos minutos,

pero me las arreglé para fijar la ubicación.

Un segundo.

Está cerca de Warrington. Te dejaré un punto de interés.

¡Vamos. Jesucristo!

¡Karl!

- ¡Karl, vamos! - Sí.

Sí. Sí, nos vamos.

Nos vemos en la recepción.

¡Oh!