Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,182
Il J Otaku Fansub Presenta
Ж Black Knight Ж
2
00:00:07,182 --> 00:00:09,281
(Episodio 1)
3
00:00:23,461 --> 00:00:26,431
Le Alpi del Sud sono grandiose in questo
periodo dell'anno.
4
00:00:28,902 --> 00:00:31,042
Hanno anche dell'ottimo vino.
5
00:00:34,071 --> 00:00:35,942
Assicurati di bere un
bicchiere quando sei lì.
6
00:00:35,942 --> 00:00:37,312
Oh, mi scusi.
7
00:00:38,042 --> 00:00:39,811
Mi scusi, bell'uomo.
8
00:00:40,451 --> 00:00:42,421
Mi scusi signore. Dove
sta andando?
9
00:00:42,421 --> 00:00:43,582
Devo andare a mangiare.
10
00:00:43,582 --> 00:00:45,222
Ho quasi finito
di spiegare.
11
00:00:45,222 --> 00:00:46,392
La prego di andare dopo.
12
00:00:46,621 --> 00:00:48,991
Dove pensi
di andare?
13
00:00:48,991 --> 00:00:51,061
- Che cosa? Ho fame.
- Vieni qui.
14
00:00:56,002 --> 00:00:58,301
Inoltre, sono famose per
il sale e il miele,
15
00:00:58,301 --> 00:01:00,502
Così dovreste ottenerne
alcuni come regali.
16
00:01:00,502 --> 00:01:03,171
Ed è una buona idea ottenere
anche una bottiglia di vino.
17
00:01:04,841 --> 00:01:07,642
Solo questa quantità di prodotti
da bagno sono ammessi a bordo.
18
00:01:07,642 --> 00:01:08,881
- Voi tutti lo sapete, vero?
- Sì.
19
00:01:08,881 --> 00:01:10,041
Signora, che cosa è questo?
20
00:01:10,041 --> 00:01:11,312
Non può lavarsi i
capelli sull'aereo.
21
00:01:11,312 --> 00:01:13,312
- Lasci qui.
- Ho bisogno di una bottiglia grande.
22
00:01:13,312 --> 00:01:15,411
Anche così, non ci si può lavare
i capelli a bordo.
23
00:01:15,411 --> 00:01:16,722
E anche questo.
24
00:01:32,732 --> 00:01:34,002
Non posso mangiare nulla
senza kimchi.
25
00:01:34,002 --> 00:01:35,801
Le sarà tolto quando
arriva lì.
26
00:01:35,801 --> 00:01:37,301
Oppure lo metta nel suo bagaglio.
27
00:01:37,301 --> 00:01:38,872
- Andrà bene.
- No, non lo farà.
28
00:01:38,872 --> 00:01:40,511
- Per favore, non si può.
- Accidenti.
29
00:01:40,511 --> 00:01:41,911
- Oh mio Dio.
- Oh, no.
30
00:01:41,911 --> 00:01:44,511
Accidenti, cosa fare adesso?
31
00:01:44,511 --> 00:01:45,752
Lasci che la aiuti, Signora.
32
00:01:45,911 --> 00:01:47,551
- Spingerò ancora una volta.
- Chiuda.
33
00:01:49,122 --> 00:01:50,181
Fallo ancora.
34
00:01:55,722 --> 00:01:58,492
Vi prego di verificare se disponete
di adesivi sui vostri bagagli.
35
00:01:58,492 --> 00:02:00,061
- Andremo ora!
- Ci vediamo.
36
00:02:00,061 --> 00:02:02,132
- Fate un volo sicuro.
- Grazie.
37
00:02:02,602 --> 00:02:03,901
Fate un volo sicuro.
Rimanete al sicuro.
38
00:02:03,901 --> 00:02:05,972
- Finalmente siamo in partenza.
- Accidenti, finalmente.
39
00:02:06,272 --> 00:02:07,272
Buon viaggio.
40
00:02:07,272 --> 00:02:08,832
- Fate un volo sicuro.
- Finalmente partiamo.
41
00:02:09,272 --> 00:02:10,701
Arrivederci a tutti.
42
00:02:25,352 --> 00:02:27,152
- Ragazze, questo è così bello.
- Sono emozionata.
43
00:02:27,152 --> 00:02:28,692
- Il tempo è bello.
- Divertiamoci.
44
00:02:29,021 --> 00:02:30,391
Non ho portato un sacco di cose.
45
00:03:14,372 --> 00:03:16,372
Pronto, parla Jung Hae Ra
dal dipartimento affari.
46
00:03:16,372 --> 00:03:17,641
Si, Signore.
47
00:03:17,641 --> 00:03:20,011
Ci avete chiamati questo
pomeriggio, giusto?
48
00:03:23,842 --> 00:03:25,241
Il vecchio castello che è
stato trasformato in un albergo ...
49
00:03:25,241 --> 00:03:27,852
è a due ore di distanza dalla
stazione centrale.
50
00:03:27,981 --> 00:03:30,252
C'è un tranquillo villaggio
vicino al castello.
51
00:03:30,252 --> 00:03:32,792
Un mercato di Natale si
terrà presto in piazza.
52
00:03:35,662 --> 00:03:36,991
Anche se ci sono stati alcuni
lavori di riparazione,
53
00:03:36,991 --> 00:03:39,931
il castello rimane ancora lo stesso
come era 400 anni fa.
54
00:03:39,931 --> 00:03:42,301
Un cavaliere vi ha vissuto realmente
durante il medioevo.
55
00:03:45,461 --> 00:03:48,032
Gira voce che un ragazzo
di Hong Kong ...
56
00:03:48,032 --> 00:03:50,002
o si qualche paese asiatico sia il
proprietario del castello.
57
00:03:50,241 --> 00:03:52,002
Ma vi si reca a malapena.
58
00:03:53,972 --> 00:03:55,271
Beh, non sono sicura.
59
00:03:55,611 --> 00:03:58,141
Deve essere molto ricco per prendersi
cura del castello.
60
00:04:03,122 --> 00:04:05,521
Sì, qualcuno ha detto che fa
un po' parte della mafia Asiatica e ...
61
00:04:05,521 --> 00:04:07,551
ha un occhio solo. Ci sono
molte voci su di lui.
62
00:04:07,891 --> 00:04:09,421
Ma nessuno in realtà
lo ha visto.
63
00:04:14,261 --> 00:04:16,502
(Soo Ho, spero che incontrerai quella
Signora questo Natale.)
64
00:04:23,202 --> 00:04:25,102
C'è una leggenda circa
il castello.
65
00:04:29,381 --> 00:04:31,241
Se si trovano degli scarabocchi
appena accennati ...
66
00:04:31,241 --> 00:04:33,481
sulla camera sul tetto, i vostri
desideri si avvereranno.
67
00:04:58,342 --> 00:05:00,071
Quando ci rincontreremo di nuovo ...
68
00:05:01,272 --> 00:05:03,811
Ho pensato che sarebbe
durato per sempre.
69
00:05:11,452 --> 00:05:14,491
Incontriamoci qui quando
arriva il Natale.
70
00:05:35,941 --> 00:05:38,181
Giusto. Voi non siete tanto
brava in queste cose.
71
00:05:38,181 --> 00:05:40,881
Cercherò gli orari
dei voli per voi.
72
00:05:40,881 --> 00:05:41,952
I voli della prossima settimana ...
73
00:05:41,952 --> 00:05:44,381
sono il Martedì, Mercoledì,
Giovedi e Venerdì.
74
00:05:44,381 --> 00:05:46,592
C'è un volo di collegamento
a Istanbul.
75
00:05:46,751 --> 00:05:48,921
Va bene, lo cercherò
per voi oggi.
76
00:05:49,262 --> 00:05:50,991
Devo prenotare anche quell'hotel
al castello per voi?
77
00:05:53,491 --> 00:05:55,361
Sì, grazie.
78
00:05:55,361 --> 00:05:57,361
Sarebbe divertente se anche il
proprietario di quei pettegolezzi ...
79
00:05:57,361 --> 00:05:59,301
mi raggiungesse lì.
80
00:05:59,501 --> 00:06:00,832
Aspetterò per la
vostra chiamata.
81
00:06:48,311 --> 00:06:49,981
Non posso morire.
82
00:06:51,152 --> 00:06:52,892
Svegliati!
83
00:06:53,092 --> 00:06:55,691
Quell'uomo non è tuo.
84
00:06:57,022 --> 00:06:58,722
Se ci sarà una prossima vita,
85
00:07:00,832 --> 00:07:03,431
ti prego di nascere
in un bel posto.
86
00:07:04,231 --> 00:07:05,361
Adesso,
87
00:07:06,871 --> 00:07:09,071
tutto deve tornare
al suo posto.
88
00:07:21,712 --> 00:07:24,381
Tesoro, lavorerò
di nuovo tardi stasera.
89
00:07:24,722 --> 00:07:26,191
Poiché le compagnie aeree europee
sono in sciopero questa sera,
90
00:07:26,191 --> 00:07:27,522
dovrò stare sveglia
tutta la notte.
91
00:07:35,191 --> 00:07:36,631
Devi essere stanca, Hae Ra.
92
00:07:37,262 --> 00:07:38,801
Anch'io sono ancora presso l'ufficio
dei procuratori.
93
00:07:39,501 --> 00:07:41,202
Termina le cose e torna
a casa al più presto.
94
00:07:41,202 --> 00:07:42,772
Inviami un messaggio quando
arrivi.
95
00:07:43,571 --> 00:07:44,642
Ci vediamo domani.
96
00:07:45,571 --> 00:07:47,871
Mi manchi molto
anche tu.
97
00:08:18,071 --> 00:08:19,241
Chi è?
98
00:08:25,441 --> 00:08:27,452
Non sono i vini elencati
sul contratto!
99
00:08:27,652 --> 00:08:28,782
Di cosa stai
parlando?
100
00:08:28,782 --> 00:08:30,381
Hai letto il contratto
correttamente?
101
00:08:32,722 --> 00:08:35,421
Quel vino costa 6.500 dollari!
102
00:08:35,421 --> 00:08:37,162
Non voglio firmare
le carte.
103
00:08:38,461 --> 00:08:40,032
Stai attento. Non ferirti.
104
00:08:45,831 --> 00:08:48,671
Mi dispiace molto disturbarla
a tarda notte.
105
00:08:48,671 --> 00:08:50,872
Mi dispiace di disturbare la vostra
unica vacanza nel corso dell'anno.
106
00:09:00,951 --> 00:09:02,221
Cosa vuoi?
107
00:09:02,622 --> 00:09:05,282
Soo Ho, chi sei realmente?
108
00:09:06,921 --> 00:09:08,851
Sei un uomo
botola?
109
00:09:10,061 --> 00:09:11,762
Tutti quelli che erano i
tuoi concorrenti ...
110
00:09:11,762 --> 00:09:14,461
e che hanno tentato di portare via i tuoi
contratti sono morti ...
111
00:09:14,461 --> 00:09:17,601
o hanno avuto incidenti.
112
00:09:18,101 --> 00:09:22,502
Lorenzo, Giuseppe,
Antonio ...
113
00:09:22,502 --> 00:09:23,841
Li ho uccisi?
114
00:09:37,252 --> 00:09:39,622
Abbiamo controllato
anche il tuo alibi.
115
00:09:40,022 --> 00:09:43,262
Penso che tu sia dotato di una
speciale benedizione ...
116
00:09:44,262 --> 00:09:48,232
dalla dea della fortuna. Mi dispiace
mio figlio è stato maleducato.
117
00:09:51,061 --> 00:09:52,902
È caduto da una
scala in cantina.
118
00:09:53,232 --> 00:09:55,601
Cose del genere non erano
mai successe prima.
119
00:10:08,051 --> 00:10:11,181
Sono qui per dirti che
voglio firmare le carte.
120
00:10:32,002 --> 00:10:34,512
Tutte le griffe sono
come questa?
121
00:10:34,512 --> 00:10:36,311
Non riesco a riattaccare il cartellino.
122
00:10:36,311 --> 00:10:38,142
Molti di loro utilizzano spille di sicurezza
per i cartellini in questi giorni.
123
00:10:38,142 --> 00:10:39,951
Lo fanno a causa di
persone come te.
124
00:10:39,951 --> 00:10:42,051
Le persone che li indossano una
volta e li vendono di nuovo.
125
00:10:42,051 --> 00:10:44,282
Ehi, guarda questo. Questo
sembra nuovo, giusto?
126
00:10:45,282 --> 00:10:46,351
Il cartellino è caduto di nuovo.
127
00:10:46,351 --> 00:10:47,392
Attacchiamocene un po' di più.
128
00:10:47,392 --> 00:10:48,522
Puoi farlo?
129
00:10:48,522 --> 00:10:50,461
- Chiederò per le approvazioni.
- Va bene.
130
00:10:50,461 --> 00:10:52,022
Hae Ra, il telefono
squilla ora.
131
00:10:52,022 --> 00:10:53,532
Tienilo stretto.
132
00:10:55,862 --> 00:10:57,701
Salve, parla
Jung Hae Ra.
133
00:10:57,701 --> 00:10:59,431
Hai indossato il cappotto
che ti ho inviato oggi?
134
00:11:00,902 --> 00:11:02,132
Non l'hai venduto,
vero?
135
00:11:02,132 --> 00:11:03,971
Spero che tu l'abbia indossato.
136
00:11:05,042 --> 00:11:06,441
Lo vedrai più tardi.
137
00:11:07,211 --> 00:11:10,081
Il primo figlio del Gruppo Ji Myeong
verrà oggi.
138
00:11:10,081 --> 00:11:12,412
- E allora?
- Il tuo ragazzo verrà?
139
00:11:13,782 --> 00:11:14,882
Ovviamente.
140
00:11:16,122 --> 00:11:19,022
Non vedo l'ora di incontrare il tuo
caro fidanzato procuratore.
141
00:11:22,292 --> 00:11:24,122
Hai scelto dove andare per
la vostra luna di miele?
142
00:11:24,122 --> 00:11:25,862
Prenota dalla mia azienda.
Ti farò un buon sconto.
143
00:11:25,961 --> 00:11:28,532
Dove è Jung Hae Ra?
144
00:11:28,691 --> 00:11:30,262
Portatela qui adesso!
145
00:11:30,262 --> 00:11:31,362
Aspetta.
146
00:11:32,872 --> 00:11:34,032
Posso aiutarla?
147
00:11:34,431 --> 00:11:35,801
Lei è il Signor Cho
da Tae Gon Trading?
148
00:11:35,801 --> 00:11:37,701
Sei Hae Ra?
Dannata!
149
00:11:37,772 --> 00:11:38,941
Hey!
150
00:11:38,941 --> 00:11:41,372
- Accidenti.
- Cosa fai?
151
00:11:42,441 --> 00:11:45,211
L'hai fatto apposta per
mettermi in difficoltà?
152
00:11:45,211 --> 00:11:47,252
Mia moglie controlla il
mio cellulare ogni giorno.
153
00:11:47,252 --> 00:11:49,851
Quindo come hai potuto
mandarmi un messaggio per la prenotazione della spa?
154
00:11:51,482 --> 00:11:53,191
E' il vostro viaggio con
un'altra donna.
155
00:11:53,191 --> 00:11:56,091
E io non ho mandato un
messaggio come richiesto.
156
00:11:56,091 --> 00:11:57,892
E' stato inviato dalla
struttura in Giappone.
157
00:11:57,892 --> 00:11:59,032
Tu piccola...
158
00:12:00,561 --> 00:12:02,232
Ho intenzione di utilizzare un
altra agenzia di viaggi ...
159
00:12:02,561 --> 00:12:05,532
per i viaggi d'affari della nostra
azienda d'ora in poi.
160
00:12:05,532 --> 00:12:07,571
Non ha intenzione
di chiedere scusa?
161
00:12:08,301 --> 00:12:09,872
Perché questa piccola ...
162
00:12:14,612 --> 00:12:17,242
Presenterò il filmato
come prova.
163
00:12:17,242 --> 00:12:19,211
La denuncerò per
avermi aggredita.
164
00:12:23,382 --> 00:12:25,522
- Marco.
- Soo Ho.
165
00:12:26,492 --> 00:12:27,492
Ciao.
166
00:12:28,622 --> 00:12:31,522
Sono appena arrivato dal mio
viaggio di lavoro a Roma.
167
00:12:41,502 --> 00:12:44,841
Soo Ho, quella Signora
verrà quest'anno?
168
00:12:46,612 --> 00:12:48,941
Lei deve. Ho qualcosa
da dirle.
169
00:12:50,012 --> 00:12:51,341
"Per mantenere la promessa
fatta da bambino,"
170
00:12:51,341 --> 00:12:53,181
"Ho Soo ha fatto rivivere il
vecchio castello."
171
00:12:54,551 --> 00:12:56,522
Vorrei ringraziarla.
172
00:13:02,721 --> 00:13:03,721
Marco.
173
00:13:04,662 --> 00:13:06,032
Andrò in Corea
per trovarla.
174
00:13:06,032 --> 00:13:07,061
Veramente?
175
00:13:09,701 --> 00:13:11,831
Lei non mi riconoscerà
però.
176
00:13:18,002 --> 00:13:19,012
Stai bene?
177
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Quel pazzo. Come
ha potuto ...
178
00:13:21,412 --> 00:13:23,042
Perché non l'hai fermato?
179
00:13:23,042 --> 00:13:24,142
Ci ho provato.
180
00:13:24,142 --> 00:13:26,882
Accidenti, questo è assurdo.
Stai bene?
181
00:13:26,882 --> 00:13:28,311
- Stai bene?
- Scusami.
182
00:13:30,351 --> 00:13:31,451
Pronto?
183
00:13:34,091 --> 00:13:35,221
Stazione di polizia?
184
00:13:35,821 --> 00:13:38,262
Stiamo indagando
su un caso ...
185
00:13:38,262 --> 00:13:41,561
con il Procuratore Choi.
Può venire per fornirci aiuto?
186
00:13:44,502 --> 00:13:47,002
Dovrei denunciare il Signor
Cho mentre sono qui.
187
00:13:47,301 --> 00:13:48,872
(Divisione Affari Penali)
188
00:13:56,081 --> 00:13:57,181
Tesoro.
189
00:14:04,752 --> 00:14:05,752
Tesoro.
190
00:14:08,652 --> 00:14:11,622
Cosa sta succedendo? Perché
eri irraggiungibile oggi?
191
00:14:14,292 --> 00:14:16,532
Sei stato coinvolto in
uno scandalo politico?
192
00:14:17,601 --> 00:14:18,601
Sei stato accusato
ingiustamente?
193
00:14:19,701 --> 00:14:21,232
Andiamo tesoro.
194
00:14:21,232 --> 00:14:22,441
Choi Ji Hoon.
195
00:14:27,742 --> 00:14:28,872
Mamma mia.
196
00:14:29,412 --> 00:14:31,441
Come hai potuto
farmi questo?
197
00:14:31,581 --> 00:14:33,382
- Fermatela.
- Come hai potuto?
198
00:14:33,382 --> 00:14:35,351
- Ferma.
- Perbacco.
199
00:14:35,351 --> 00:14:37,081
Dammi i miei 80.000
dollari.
200
00:14:37,081 --> 00:14:38,482
Cos'hai che non va?
201
00:14:38,482 --> 00:14:41,622
Tesoro ... Accidenti,
cosa sta succedendo?
202
00:14:41,622 --> 00:14:44,392
Ha estorto soldi anche da una ragazza
squallida come lei?
203
00:14:45,091 --> 00:14:46,732
E' senza lavoro.
204
00:14:46,732 --> 00:14:48,262
Lui non è un pubblico ministero.
205
00:14:51,331 --> 00:14:52,471
Guarda.
206
00:14:53,601 --> 00:14:55,772
Penso che ti sbagli.
207
00:14:56,071 --> 00:14:57,071
Conoscete il Procuratore Kang
Jae Sool ...
208
00:14:57,071 --> 00:14:59,512
dell'Ufficio dei Procuratori di Seoul,
giusto?
209
00:14:59,841 --> 00:15:02,642
L'ho visto dire ciao a quel
pubblico ministero spesso.
210
00:15:02,642 --> 00:15:04,081
- Allora ...
- La madre è stata ...
211
00:15:04,542 --> 00:15:07,181
a lungo la padrona di una pensione a Sillim.
212
00:15:07,181 --> 00:15:09,321
Pertanto lui conosce un sacco di
ufficiali giudiziari.
213
00:15:28,632 --> 00:15:30,002
Che cosa è successo
alle tue labbra?
214
00:15:35,341 --> 00:15:37,081
So che non dovrei
dirlo ora,
215
00:15:37,811 --> 00:15:39,351
ma mi piaci molto.
216
00:15:40,112 --> 00:15:41,851
Non ti ho mai chiesto
soldi.
217
00:15:41,851 --> 00:15:43,551
Non l'ho mai fatto.
Non lo sai perché?
218
00:15:43,752 --> 00:15:45,051
E' perché ti amo.
219
00:15:45,851 --> 00:15:47,091
Perché hai mentito?
220
00:15:50,292 --> 00:15:52,232
Perché ti comporti come un
pubblico ministero ...
221
00:15:52,232 --> 00:15:53,762
con una povera ragazza come me?
222
00:15:54,232 --> 00:15:55,561
Provavo pietà per te.
223
00:15:56,662 --> 00:15:57,931
Cosa intendi?
224
00:16:00,101 --> 00:16:01,801
Provavo pietà per
tutto di te.
225
00:16:04,402 --> 00:16:05,772
Accidenti. Ciao!
226
00:16:05,772 --> 00:16:07,211
- Perbacco.
- Sono così felice.
227
00:16:07,211 --> 00:16:08,772
- Grazie.
- Complimenti.
228
00:16:08,772 --> 00:16:11,042
- Complimenti.
- Perbacco.
229
00:16:11,042 --> 00:16:12,711
- Accidenti.
- Siate felici.
230
00:16:12,711 --> 00:16:13,851
Ciao.
231
00:16:13,882 --> 00:16:15,512
Lei è la figlia più giovane
del Presidente Jung.
232
00:16:15,512 --> 00:16:17,951
- L'hai vista prima.
- Ciao.
233
00:16:17,951 --> 00:16:20,051
- Ciao.
- Guarda chi c'è.
234
00:16:20,051 --> 00:16:21,522
- Complimenti.
- Grazie.
235
00:16:21,522 --> 00:16:23,122
Come è lo stato d'animo
nel vostro ufficio?
236
00:16:23,122 --> 00:16:26,461
Il fidanzato della mia amica è
il Procuratore Choi Ji Hoon.
237
00:16:26,461 --> 00:16:28,091
Lavora nella squadra pianificazione
informazioni criminali ...
238
00:16:28,091 --> 00:16:29,632
dell'Ufficio Supremo dei Procuratori.
239
00:16:29,632 --> 00:16:31,831
Deve essere in
un corso d'elite.
240
00:16:31,831 --> 00:16:34,571
Potrebbe essere il futuro
ministro della Giustizia.
241
00:16:34,571 --> 00:16:35,941
Mamma mia.
242
00:16:36,571 --> 00:16:37,801
Vedremo.
243
00:16:40,142 --> 00:16:41,642
E' giunto il momento
del loro arrivo.
244
00:16:42,071 --> 00:16:44,112
Per favore concedetemi un momento.
245
00:16:44,112 --> 00:16:46,112
Hai trovato un fidanzato
procuratore ...
246
00:16:46,112 --> 00:16:48,581
e sei diventata così sicura, e mi
sono sentito male per questo.
247
00:16:48,851 --> 00:16:51,252
Così non ho potuto né dirtelo
né lasciarti.
248
00:16:53,551 --> 00:16:55,522
Che cosa hai fatto con i soldi
che hai ricevuto dalle ragazze?
249
00:16:55,721 --> 00:16:57,821
Perché devi chiedere una
cosa del genere?
250
00:17:04,132 --> 00:17:06,101
Mi sei piaciuto molto.
251
00:17:07,502 --> 00:17:08,601
Eri affettuoso,
252
00:17:09,042 --> 00:17:10,542
mi ascoltavi,
253
00:17:11,071 --> 00:17:12,202
e soprattutto,
254
00:17:13,111 --> 00:17:14,611
mi piacevi di più perché eri
un pubblico ministero.
255
00:17:14,911 --> 00:17:15,982
Vedi?
256
00:17:16,641 --> 00:17:17,712
Ma ora,
257
00:17:19,081 --> 00:17:21,611
credo di poterti amare,
anche se non lo sei.
258
00:17:27,151 --> 00:17:28,752
Dammi un po' più di tempo.
259
00:17:30,792 --> 00:17:32,161
Non dovresti
farlo, Hae Ra.
260
00:17:32,361 --> 00:17:34,032
Soffrirai per sempre se
vivrai in quel modo.
261
00:17:34,331 --> 00:17:35,831
Restituisci tutti
i soldi prima.
262
00:17:35,831 --> 00:17:37,331
Cerca di evitare di
essere imprigionato.
263
00:17:37,462 --> 00:17:40,002
Hae Ra, io non voglio frequentarti.
264
00:17:40,002 --> 00:17:41,532
Non mi piace una donna povera.
265
00:17:43,071 --> 00:17:44,071
Che cosa?
266
00:17:48,172 --> 00:17:50,081
Ascoltami molto
attentamente.
267
00:17:50,512 --> 00:17:52,111
Dovrai scappare
di certo ...
268
00:17:52,111 --> 00:17:54,282
se un uomo ricco viene da
te e dice che ti ama.
269
00:17:55,252 --> 00:17:56,881
- Perché?
- Sei un orfana ...
270
00:17:56,881 --> 00:17:59,551
e sosteni tua zia.
Nessuno uscirà con te.
271
00:18:03,492 --> 00:18:04,722
Così...
272
00:18:05,192 --> 00:18:07,091
preparati e sii pronta
a vivere da sola.
273
00:18:07,462 --> 00:18:09,002
Non lasciarti influenzare
perché sei sola.
274
00:18:11,301 --> 00:18:12,331
Va bene.
275
00:18:15,641 --> 00:18:17,801
Scappa con certezza ...
276
00:18:17,801 --> 00:18:19,542
se una persona perbene
si avvicina a te.
277
00:18:19,542 --> 00:18:21,141
E' o un assassino ...
278
00:18:21,141 --> 00:18:23,081
o vuole i tuoi organi.
279
00:18:26,611 --> 00:18:28,311
Sto dicendo questo perché mi preoccupo.
280
00:18:30,282 --> 00:18:31,782
Mi sono divertita ad uscire con te.
281
00:18:32,551 --> 00:18:34,621
Grazie per avermi resa ridicola.
282
00:18:36,192 --> 00:18:38,161
Giusto. Scappa in questo modo.
283
00:18:38,161 --> 00:18:39,492
Non dimenticartelo.
284
00:18:42,702 --> 00:18:44,831
( La polizia di Seoul protegge
la vostra vita quotidiana )
285
00:19:27,571 --> 00:19:29,341
Quanto costa questa
zona per 3m²?
286
00:19:29,442 --> 00:19:31,881
9.000 dollari per 3m², e
continua ad aumentare.
287
00:19:31,942 --> 00:19:32,952
Che cosa?
288
00:19:34,212 --> 00:19:36,351
Perché questa città squallida ...
289
00:19:36,351 --> 00:19:38,551
è così costosa?
290
00:19:40,292 --> 00:19:41,292
Andiamo.
291
00:19:43,992 --> 00:19:45,222
Non sei Hae Ra?
292
00:19:48,091 --> 00:19:51,101
Ho sentito che Gon e Young Mi
ti hanno incontrata oggi.
293
00:19:51,202 --> 00:19:52,202
Non sei andata a vederli?
294
00:19:53,772 --> 00:19:54,972
Sono venuto...
295
00:19:55,232 --> 00:19:57,172
per dare un'occhiata a un
edificio in questa città.
296
00:19:59,311 --> 00:20:00,512
Perché sembri
così depressa?
297
00:20:00,772 --> 00:20:01,811
Hai pianto?
298
00:20:07,411 --> 00:20:09,821
Che marmocchia maleducata.
299
00:20:10,222 --> 00:20:13,151
E' proprio come
suo padre.
300
00:20:15,821 --> 00:20:16,821
Andiamo.
301
00:20:22,131 --> 00:20:23,361
Come previsto,
302
00:20:23,361 --> 00:20:25,331
il Presidente Park sta
sviluppando l'area.
303
00:20:25,932 --> 00:20:27,401
Sta comprando gli edifici
in quella zona.
304
00:20:27,871 --> 00:20:29,442
Ha un agente immobiliare e
un direttore di banca ...
305
00:20:29,442 --> 00:20:30,942
che lavorano esclusivamente
per lui.
306
00:20:31,101 --> 00:20:33,012
Sta anche dando un prestito
per comprare edifici.
307
00:20:37,911 --> 00:20:39,682
Mi prenderò cura
di questo uomo.
308
00:20:48,992 --> 00:20:50,091
Papà.
309
00:20:53,792 --> 00:20:55,391
Signore, la prego di aiutarmi.
310
00:20:55,702 --> 00:20:57,462
Aiuti mio padre.
311
00:20:57,502 --> 00:20:58,861
E' là.
312
00:20:59,131 --> 00:21:00,502
Aiuto.
313
00:21:00,702 --> 00:21:02,702
Signore, la prego di aiutarlo.
314
00:21:05,371 --> 00:21:06,472
Papà!
315
00:21:21,591 --> 00:21:22,591
Papà.
316
00:21:24,091 --> 00:21:26,292
Conosci il mio migliore
amico, giusto?
317
00:21:26,292 --> 00:21:27,661
E' il figlio del
Dottor Moon.
318
00:21:28,161 --> 00:21:29,861
Oh, quel genio della matematica?
319
00:21:32,901 --> 00:21:35,401
Soo Ho rimarrà nella
nostra casa ...
320
00:21:35,401 --> 00:21:36,901
ogni vacanza e week-end
da ora in poi.
321
00:21:36,901 --> 00:21:38,801
Abbiamo dei corsi di formazione da fare.
322
00:21:38,801 --> 00:21:40,672
Ti aiuterà con i
tuoi studi.
323
00:21:42,942 --> 00:21:44,081
Andiamo dentro.
324
00:21:46,581 --> 00:21:48,851
Il grafico della linea
retta è ...
325
00:21:48,851 --> 00:21:50,651
nella seguente formula.
326
00:21:51,151 --> 00:21:53,651
La pendenza è A, così
Y diventa ...
327
00:21:53,651 --> 00:21:55,722
A più B.
328
00:22:04,932 --> 00:22:05,932
La pendenza è ...
329
00:22:05,932 --> 00:22:08,432
Possiamo giocare per un'ora
prima di continuare?
330
00:22:08,432 --> 00:22:10,472
No. Finisci questa
prima di andare.
331
00:22:10,871 --> 00:22:12,472
Dai.
332
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Non hai paura di me?
333
00:22:16,811 --> 00:22:17,982
Perché dovrei?
334
00:22:19,182 --> 00:22:20,952
Oh, la tua cicatrice?
335
00:22:21,012 --> 00:22:23,381
Puoi crescere delle
patate per alleviare le ustioni.
336
00:22:23,782 --> 00:22:25,522
Non preoccupartene.
337
00:22:27,692 --> 00:22:29,522
Sei di buon carattere ...
338
00:22:29,861 --> 00:22:30,992
o sei solo ignorante?
339
00:22:32,891 --> 00:22:34,992
Ti rispetto,
questo è tutto.
340
00:22:34,992 --> 00:22:36,502
Sono davvero pessima in matematica.
341
00:22:36,502 --> 00:22:37,861
Pensavo fossi pessima
anche in Coreano.
342
00:22:49,141 --> 00:22:51,311
Non sai ancora dove
si trovi Jung Hae Ra?
343
00:22:53,081 --> 00:22:54,212
Si, beh...
344
00:22:54,551 --> 00:22:57,422
Il Signor Jung e sua moglie sono
segnalati essere morti.
345
00:22:57,922 --> 00:22:59,422
E' bene finché
lei è viva.
346
00:22:59,422 --> 00:23:01,452
E la loro società è andata
in bancarotta.
347
00:23:01,452 --> 00:23:02,762
Hanno perso anche la loro casa.
348
00:23:03,121 --> 00:23:04,661
Sembra che le cose
fossero difficili.
349
00:23:05,192 --> 00:23:07,292
Puoi scoprire se ha
cambiato il suo nome?
350
00:23:07,831 --> 00:23:09,101
Devo trovarla.
351
00:23:22,242 --> 00:23:24,081
Probabilmente è tutta
colpa mia.
352
00:23:29,151 --> 00:23:31,381
Hey. Hey.
353
00:23:32,292 --> 00:23:34,551
Non hai risposto al
telefono per tutto il giorno.
354
00:23:35,561 --> 00:23:38,091
Non volevo parlarne,
355
00:23:38,091 --> 00:23:40,631
ma devo dirtelo, così
ho aspettato qui.
356
00:23:43,131 --> 00:23:44,561
Che cos'è?
357
00:23:45,301 --> 00:23:46,901
Non volevo dire
questo ...
358
00:23:46,901 --> 00:23:48,272
poiché conosco la vostra
situazione,
359
00:23:48,272 --> 00:23:50,871
ma dovrai trasferirti
entro il mese prossimo.
360
00:23:52,742 --> 00:23:53,942
Perché?
361
00:23:53,942 --> 00:23:56,712
Non lo sapevi che tua zia ha
ritirato il deposito?
362
00:23:59,381 --> 00:24:00,411
Che cosa?
363
00:24:13,391 --> 00:24:16,202
Cosa diavolo sta succedendo?
364
00:24:16,801 --> 00:24:18,232
Cosa ti prende?
365
00:24:18,232 --> 00:24:19,601
Mamma mia.
366
00:24:20,002 --> 00:24:22,301
Dio, che ti
prende?
367
00:24:23,042 --> 00:24:24,702
Che cosa hai fatto con
il deposito di denaro?
368
00:24:25,341 --> 00:24:27,141
Che cosa hai fatto
con l'affitto ...
369
00:24:27,141 --> 00:24:28,942
e i soldi per le spese
che ti ho dato?
370
00:24:29,542 --> 00:24:32,682
Consideralo un pagamento
per fare le faccende.
371
00:24:33,351 --> 00:24:35,722
Che cosa hai fatto
con i miei soldi?
372
00:24:37,222 --> 00:24:38,351
E...
373
00:24:41,492 --> 00:24:43,661
perché hai preso
un prestito?
374
00:24:43,661 --> 00:24:44,992
Mi chiami zia,
375
00:24:44,992 --> 00:24:47,262
ma siamo praticamente sconosciute,
non è vero?
376
00:24:47,262 --> 00:24:49,101
Sono stata maltrattata da
quando ero ragazzina ...
377
00:24:49,101 --> 00:24:51,331
perché ero la sorellastra
di tua madre.
378
00:24:51,801 --> 00:24:52,932
Zia Sook Hee.
379
00:24:54,732 --> 00:24:55,972
Zia Sook Hee.
380
00:24:56,742 --> 00:24:58,641
Ho solo la metà del contratto
d'affitto in questa casa,
381
00:24:59,212 --> 00:25:01,371
ma ci ho investito tutti i miei soldi.
382
00:25:01,811 --> 00:25:04,411
Sto davvero male.
383
00:25:04,712 --> 00:25:06,651
Senza queste pillole,
384
00:25:06,651 --> 00:25:09,381
non riesco nemmeno a
dormire. Non lo sai?
385
00:25:09,381 --> 00:25:10,651
Non hai mai pensato a me ...
386
00:25:10,651 --> 00:25:12,752
perché eri occupata
ad uscire con quel ragazzo.
387
00:25:14,551 --> 00:25:16,661
Dammi i miei soldi.
Dammi i miei soldi!
388
00:25:17,722 --> 00:25:19,432
- I miei soldi!
- Mamma mia.
389
00:25:19,432 --> 00:25:21,391
Accidenti, fermati.
390
00:25:24,561 --> 00:25:25,631
Guarda.
391
00:25:31,472 --> 00:25:32,871
(Contratto di compravendita immobiliare)
392
00:25:35,442 --> 00:25:36,911
Hai comprato una casa?
393
00:25:37,442 --> 00:25:40,381
L'hai vista anche tu mentre
stavamo passando.
394
00:25:40,381 --> 00:25:42,182
E' vicino al
mercato.
395
00:25:43,381 --> 00:25:45,081
La casa diroccata in
stile Coreano?
396
00:25:45,081 --> 00:25:48,351
Doveva essere ristrutturata molto
presto, così avevo capito,
397
00:25:48,351 --> 00:25:51,522
ma è appena stata elencata come
Area dalla Hanok Conservation.
398
00:25:51,522 --> 00:25:54,462
Non avevo idea che
sarebbe successo.
399
00:25:55,061 --> 00:25:56,962
Hai comprato una casa dove non possiamo
nemmeno vivere.
400
00:25:58,262 --> 00:25:59,371
E hai preso un prestito.
401
00:25:59,371 --> 00:26:00,672
Sarebbe stato come vincere
la lotteria ...
402
00:26:00,672 --> 00:26:02,742
se si fosse riqualificata.
403
00:26:04,871 --> 00:26:06,242
Accidenti.
404
00:26:14,081 --> 00:26:15,821
Moriamo insieme,
Zia Sook Hee.
405
00:26:16,121 --> 00:26:17,482
Oh mio!
406
00:26:17,482 --> 00:26:18,952
Sputa.
Sei pazza?
407
00:26:18,952 --> 00:26:21,922
Se avessi pensato a me, non
avresti fatto questo.
408
00:26:21,922 --> 00:26:23,621
Mio Dio, no. Sputa.
409
00:26:23,621 --> 00:26:24,922
Tu sei quella
che sa bene...
410
00:26:24,922 --> 00:26:27,232
quanto ferocemente ho vissuto.
Come hai potuto fare questo?
411
00:26:27,232 --> 00:26:29,002
Come hai potuto
farmi questo?
412
00:26:29,002 --> 00:26:31,532
Hae Ra, non farlo. Potresti
davvero morire.
413
00:26:31,532 --> 00:26:32,732
Sputa.
414
00:26:33,071 --> 00:26:34,232
Stiamo per morire
insieme.
415
00:26:34,232 --> 00:26:35,972
- Mangia!
- No!
416
00:26:35,972 --> 00:26:37,172
- Mangia!
- Lasciami andare.
417
00:26:37,172 --> 00:26:39,272
Fa male, Hae Ra.
418
00:26:39,272 --> 00:26:41,341
- Fa male.
- Moriamo.
419
00:26:42,311 --> 00:26:45,311
- Sto morendo qui.
- Sì, moriamo.
420
00:26:45,911 --> 00:26:47,881
- Moriamo.
- Hae Ra.
421
00:26:48,212 --> 00:26:49,722
Cosa c'è che non va? Smettila.
422
00:26:49,722 --> 00:26:51,551
Hae Ra, cosa c'è di sbagliato?
423
00:26:51,551 --> 00:26:53,591
- Mamma mia.
- Smettila. In piedi.
424
00:26:54,821 --> 00:26:56,292
Stai bene?
425
00:26:56,292 --> 00:26:57,861
Cosa sta succedendo?
426
00:27:01,091 --> 00:27:03,131
Sapevo che l'avevi lasciato.
Sei così a buon mercato.
427
00:27:03,601 --> 00:27:05,131
Perché non sei venuta oggi?
428
00:27:26,022 --> 00:27:27,452
Cosa sta succedendo?
429
00:27:41,702 --> 00:27:42,972
Hae Ra.
430
00:27:44,641 --> 00:27:46,242
Hae Ra, dove sei?
431
00:27:46,442 --> 00:27:47,841
Incredibile.
432
00:27:48,871 --> 00:27:49,982
Perché ti interessi?
433
00:27:50,611 --> 00:27:51,782
Hae Ra.
434
00:27:55,282 --> 00:27:57,222
Ho trascorso i miei 20 anni
lavorando part-time ...
435
00:27:58,151 --> 00:28:00,121
preoccupandomi di fare
una vita ...
436
00:28:00,121 --> 00:28:01,992
e studiare.
437
00:28:04,891 --> 00:28:07,131
Ho vissuto ferocemente
come una pazza,
438
00:28:09,262 --> 00:28:11,262
ma vengo ancora guardata con disprezzo dalla gente.
439
00:28:26,851 --> 00:28:29,381
Nessuno mi ama.
440
00:28:33,292 --> 00:28:36,121
Una come me non può
nemmeno sposarsi.
441
00:29:53,932 --> 00:29:55,641
Devo stare morendo.
442
00:29:58,042 --> 00:30:00,411
In realtà sto vedendo un
panorama della mia vita.
443
00:30:17,992 --> 00:30:19,192
Oh, mamma.
444
00:30:25,301 --> 00:30:26,401
Hae Ra.
445
00:30:36,881 --> 00:30:38,081
Hae Ra.
446
00:30:41,351 --> 00:30:43,321
Posso vedere anche Soo Ho.
447
00:30:52,091 --> 00:30:53,831
Non puoi addormentarti.
448
00:30:53,831 --> 00:30:54,861
Hae Ra.
449
00:31:01,702 --> 00:31:03,942
Hae Ra, Hae Ra.
450
00:31:12,381 --> 00:31:13,411
Va bene.
451
00:31:17,321 --> 00:31:18,952
Hae Ra, alzati.
452
00:31:19,591 --> 00:31:20,992
- Andiamo fuori.
- Cosa fai?
453
00:31:20,992 --> 00:31:22,821
Andiamo a fare una passeggiata
prima di continuare.
454
00:31:24,661 --> 00:31:26,561
Soo Ho.
455
00:31:37,772 --> 00:31:39,012
Mi dispiace.
456
00:32:04,301 --> 00:32:05,432
Non piangere.
457
00:32:07,272 --> 00:32:08,272
Andrà ...
458
00:32:09,242 --> 00:32:10,742
tutto bene.
459
00:32:16,442 --> 00:32:19,712
Non v'è nulla che
può fermarti.
460
00:32:21,212 --> 00:32:23,551
Tutti i tuoi desideri
si avvereranno.
461
00:34:22,302 --> 00:34:23,342
La prego di creare un
cappotto di cachemire ...
462
00:34:23,342 --> 00:34:25,502
come regalo di Natale.
463
00:34:26,212 --> 00:34:28,042
Siete abbastanza fortunata,
signorina.
464
00:34:32,552 --> 00:34:34,011
Sharon Tailor.
465
00:34:35,621 --> 00:34:36,652
Giusto.
466
00:34:37,882 --> 00:34:39,951
Sono stata ricca una volta prima.
467
00:34:42,522 --> 00:34:45,022
I miei genitori sono scomparsi
all'improvviso.
468
00:34:45,192 --> 00:34:46,592
La mia famiglia è fallita.
469
00:34:48,092 --> 00:34:49,601
Non ho mai ricevuto ...
470
00:34:49,761 --> 00:34:51,061
quel cappotto di cachemire.
471
00:34:51,161 --> 00:34:54,402
(Sharon Tailor)
472
00:35:03,781 --> 00:35:05,141
La mia vita è andata molto
peggio dopo ...
473
00:35:05,141 --> 00:35:06,612
aver ordinato quel cappotto
su misura.
474
00:35:19,891 --> 00:35:21,632
Se ottenessi di nuovo il cappotto,
475
00:35:24,761 --> 00:35:26,701
potrei cambiare la mia vita?
476
00:35:41,451 --> 00:35:42,851
Provo pietà per
tutto di te.
477
00:35:42,851 --> 00:35:43,851
Non l'hai venduto,
vero?
478
00:35:43,851 --> 00:35:45,652
Spero che lo indosserai.
479
00:35:45,652 --> 00:35:46,991
Dove è Jung Hae Ra?
480
00:35:46,991 --> 00:35:48,351
Come hai potuto
farmi questo?
481
00:35:48,351 --> 00:35:51,061
Hae Ra, non farlo. Potresti
davvero morire.
482
00:35:57,431 --> 00:35:58,902
Era dopo la
cattedrale.
483
00:36:00,572 --> 00:36:02,502
Era sulla
destra.
484
00:36:09,612 --> 00:36:10,612
La prego di creare un
cappotto di cachemire ...
485
00:36:10,612 --> 00:36:12,752
come regalo di Natale.
486
00:36:13,411 --> 00:36:15,212
Siete abbastanza fortunata,
signorina.
487
00:37:32,962 --> 00:37:34,931
E' ancora qui.
488
00:38:10,831 --> 00:38:11,831
Boon Yi!
489
00:38:14,732 --> 00:38:15,802
Ragazzi!
490
00:38:16,101 --> 00:38:17,902
Boon Yi è tornata in vita!
491
00:38:18,101 --> 00:38:21,141
Ragazzi! Ho detto che Boon
Yi è tornata in vita!
492
00:39:15,491 --> 00:39:17,661
Questo è quello che volevi indossare.
493
00:39:19,402 --> 00:39:20,672
Indossalo...
494
00:39:22,342 --> 00:39:23,701
e muori per me.
495
00:39:40,391 --> 00:39:41,592
Tu chi sei?
496
00:39:42,362 --> 00:39:43,721
Salve.
497
00:39:47,391 --> 00:39:49,661
Mi sono appena ricordata che non ho
potuto ottenere il mio cappotto ...
498
00:39:49,661 --> 00:39:51,331
che i miei genitori hanno chiesto
di adattare quando ero giovane.
499
00:39:52,732 --> 00:39:54,002
Mi dispiace molto.
500
00:39:55,232 --> 00:39:57,072
Deve essere sorpresa
di vedermi durante la notte.
501
00:39:57,772 --> 00:39:59,112
Ma oggi,
502
00:40:00,272 --> 00:40:03,112
ho ingoiato alcune pillole
per uccidermi,
503
00:40:05,011 --> 00:40:06,581
ma improvvisamente mi sono ricordata del cappotto ...
504
00:40:06,581 --> 00:40:08,351
che doveva essere
adattato su misura qui.
505
00:40:08,552 --> 00:40:09,721
Sei Jung Hae Ra?
506
00:40:11,422 --> 00:40:13,391
Il tuo viso è sempre
lo stesso.
507
00:40:13,692 --> 00:40:15,422
Non l'avrei riconosciuto
se non me lo avessi detto.
508
00:40:17,561 --> 00:40:19,031
Cos'è successo a
quella ragazza ricca?
509
00:40:19,031 --> 00:40:20,962
Perché sei così squallida ora?
510
00:40:26,031 --> 00:40:28,132
Penso che sia a causa
del cappotto.
511
00:40:29,741 --> 00:40:31,302
Se avessi avuto quel cappotto,
512
00:40:31,302 --> 00:40:32,942
la mia vita non sarebbe
stata così orribile.
513
00:40:33,411 --> 00:40:35,072
Un cappotto di cashmere con
fiori ricamati ...
514
00:40:35,072 --> 00:40:37,442
come regalo di Natale.
515
00:40:39,652 --> 00:40:40,911
Si ricorda ancora?
516
00:40:42,581 --> 00:40:43,621
Seguimi.
517
00:40:57,331 --> 00:40:59,871
Tenevi in mano una tazza di latte
quando eri giovane.
518
00:40:59,871 --> 00:41:01,732
Ho aggiunto un po' di
rum nel tè nero.
519
00:41:01,971 --> 00:41:02,971
Provalo.
520
00:41:09,511 --> 00:41:11,042
Portate il cappotto
quando è pronto.
521
00:41:12,811 --> 00:41:13,882
È qui.
522
00:41:32,971 --> 00:41:34,331
Era questo disegno, giusto?
523
00:41:37,672 --> 00:41:38,701
Provalo.
524
00:41:41,811 --> 00:41:43,141
Che cosa?
525
00:41:45,141 --> 00:41:46,511
Non ha senso.
526
00:41:46,752 --> 00:41:49,152
Ho ordinato questo quando avevo
14 anni, così come può ...
527
00:41:49,252 --> 00:41:51,152
Quello che vedi
non è tutto.
528
00:41:51,781 --> 00:41:53,851
Quello che sai
non è tutto.
529
00:41:54,322 --> 00:41:55,322
Ecco.
530
00:42:13,612 --> 00:42:14,712
Aspetta.
531
00:42:40,431 --> 00:42:42,502
Ecco. Guarda.
532
00:43:02,121 --> 00:43:03,192
Come...
533
00:43:04,922 --> 00:43:06,561
potrebbe essere?
534
00:43:10,002 --> 00:43:11,031
Cosa intendi?
535
00:43:12,132 --> 00:43:13,572
È così carino.
536
00:43:17,302 --> 00:43:18,572
È meraviglioso.
537
00:43:19,241 --> 00:43:21,072
Sono una persona
di buon cuore.
538
00:43:43,862 --> 00:43:44,862
Entra.
539
00:43:44,862 --> 00:43:47,701
No, posso prendere un
autobus notturno.
540
00:43:48,402 --> 00:43:49,601
Aspetta, cosa?
541
00:44:09,022 --> 00:44:10,192
Hae Ra.
542
00:44:12,491 --> 00:44:14,661
C'è una ragione per cui sei venuta
a cercare il tuo cappotto?
543
00:44:20,902 --> 00:44:22,442
Volevo morire.
544
00:44:24,701 --> 00:44:26,572
Pensavo di poter ripristinare
la mia vita ...
545
00:44:26,572 --> 00:44:28,942
se avessi trovato questo cappotto.
546
00:44:30,112 --> 00:44:31,712
Perché vuoi morire?
547
00:44:33,081 --> 00:44:35,311
Non ho alcuna ragione per vivere.
548
00:44:37,422 --> 00:44:40,351
Se ti do una ragione
per vivere,
549
00:44:42,261 --> 00:44:43,991
mi darai ...
550
00:44:45,121 --> 00:44:46,561
qualcosa che voglio?
551
00:44:52,201 --> 00:44:53,371
Cos'è?
552
00:44:55,031 --> 00:44:57,172
Permettimi di essere te.
553
00:45:02,942 --> 00:45:04,982
Voglio dire, mi
hai criticata,
554
00:45:04,982 --> 00:45:06,081
dicendo che sembravo
squallida e penosa.
555
00:45:06,081 --> 00:45:07,811
Scambiamo le nostre vite.
556
00:45:08,351 --> 00:45:09,982
Sarò te.
557
00:45:16,661 --> 00:45:18,991
Vai avanti. Facciamolo.
558
00:45:24,232 --> 00:45:26,272
Ho la tua parola.
559
00:45:28,902 --> 00:45:31,272
E adesso? Sarò felice
d'ora in poi?
560
00:45:32,141 --> 00:45:33,641
Avrò voglia di vivere?
561
00:45:34,572 --> 00:45:36,311
Sarà meglio di adesso.
562
00:45:38,081 --> 00:45:40,011
Ti farò anche bei vestiti.
563
00:45:47,022 --> 00:45:49,661
Indossa i vestiti che
farò per te ...
564
00:45:52,391 --> 00:45:53,991
e mettiti a tuo agio.
565
00:45:57,362 --> 00:45:58,462
Hae Ra.
566
00:46:03,572 --> 00:46:07,172
Hae Ra! Svegliati.
567
00:46:07,871 --> 00:46:11,011
Mi hai spaventata. Anche il telefono
era spento.
568
00:46:12,112 --> 00:46:13,681
Accidenti.
569
00:46:13,882 --> 00:46:16,621
Perché è così freddo qui?
570
00:46:16,752 --> 00:46:18,351
Sei andata a letto con il
riscaldamento spento?
571
00:46:20,822 --> 00:46:24,261
Mio mio. Cosa sono
tutti questi?
572
00:46:24,561 --> 00:46:26,261
Pensavi davvero di ucciderti?
573
00:46:30,061 --> 00:46:32,331
Sei andata a vedere il tuo
ragazzo la scorsa notte.
574
00:46:32,672 --> 00:46:34,132
E' successo qualcosa?
575
00:46:37,942 --> 00:46:40,871
Voglio dire, la zia è andata nuovamente
in una sauna?
576
00:46:42,241 --> 00:46:43,612
Ci ha lasciate in questa
casa fredda ...
577
00:46:43,612 --> 00:46:45,542
ed è andata a dormire in una
sauna per riscaldarsi.
578
00:46:47,781 --> 00:46:48,811
Che cosa?
579
00:46:50,522 --> 00:46:51,552
Cos'è questo?
580
00:46:52,991 --> 00:46:55,792
Che cosa è questo cappotto?
581
00:46:56,462 --> 00:46:58,931
Te l'ha dato il tuo ragazzo?
582
00:46:59,161 --> 00:47:01,261
È carino.
583
00:47:02,962 --> 00:47:04,232
Che cos'è?
584
00:47:04,502 --> 00:47:06,502
Dove l'hai preso? In un grande magazzino?
585
00:47:10,302 --> 00:47:11,701
Impossibile.
586
00:47:18,811 --> 00:47:21,011
Ciao. Buongiorno.
587
00:47:21,011 --> 00:47:22,482
Ciao.
588
00:47:23,022 --> 00:47:24,022
Ciao.
589
00:47:31,592 --> 00:47:32,732
Hae Ra.
590
00:47:32,732 --> 00:47:34,331
Il cliente maleducato ha avuto
un incidente.
591
00:47:34,962 --> 00:47:35,962
Il Signor Cho?
592
00:47:35,962 --> 00:47:37,661
Sì, ha guidato sotto l'influenza
dell'acool ieri sera.
593
00:47:37,661 --> 00:47:39,302
Ha urtato un albero ed è stato
ricoverato in ospedale.
594
00:47:39,302 --> 00:47:40,632
Credo che sia stato punito.
595
00:47:40,632 --> 00:47:42,002
Ha fatto una scenata
qui ieri.
596
00:47:42,002 --> 00:47:43,572
Mi sento un po' male
che sia ferito.
597
00:47:43,802 --> 00:47:46,542
Fammi vedere. Sembra
meglio oggi.
598
00:47:46,542 --> 00:47:48,042
Buona giornata.
599
00:48:00,792 --> 00:48:03,022
Buon appetito.
600
00:48:03,092 --> 00:48:04,692
Il Bulgogi è delizioso. Prendine
un sacco.
601
00:48:04,692 --> 00:48:05,692
Va bene.
602
00:48:05,692 --> 00:48:07,331
- Ci vediamo in ufficio.
- Ci vediamo.
603
00:48:09,302 --> 00:48:11,632
Non c'è più bulgogi.
604
00:48:12,502 --> 00:48:13,871
Dì loro di farne
un po' di più.
605
00:48:13,871 --> 00:48:15,431
Sarò seduta
laggiù.
606
00:48:15,471 --> 00:48:16,601
Posso avere un po' di bulgogi?
607
00:48:16,601 --> 00:48:18,842
L'abbiamo terminato.
608
00:48:19,871 --> 00:48:21,942
Sei sfortunata.
609
00:48:22,311 --> 00:48:25,181
Prendi qualcosa di diverso. Abbiamo
altro cibo delizioso.
610
00:48:25,712 --> 00:48:27,581
Sono solo verdure.
611
00:48:28,252 --> 00:48:29,621
Grazie per il cibo.
612
00:48:29,621 --> 00:48:32,451
Istantanee scattate da un
fotografo professionista.
613
00:48:32,792 --> 00:48:34,451
Si tratta di un nuovo mercato.
614
00:48:34,621 --> 00:48:36,621
Assumiamo fotografi
professionisti ...
615
00:48:36,621 --> 00:48:38,121
e permettiamo ai clienti di effettuare
prenotazioni ...
616
00:48:38,121 --> 00:48:39,632
solo attraverso la nostra società.
617
00:48:39,632 --> 00:48:40,862
Mi dispiace.
618
00:48:40,862 --> 00:48:41,891
Entra.
619
00:48:43,101 --> 00:48:45,701
Ci sono un sacco di
fotografi famosi.
620
00:48:45,772 --> 00:48:47,031
Kim Ba Da a Parigi.
621
00:48:47,031 --> 00:48:48,471
Hyun Sung Woo a Londra.
622
00:48:48,471 --> 00:48:50,902
C'è anche un fotografo specializzato
in Slovenia.
623
00:48:50,902 --> 00:48:52,511
E' un po' difficile ...
624
00:48:52,842 --> 00:48:54,042
averci a che fare,
625
00:48:54,042 --> 00:48:55,612
ma le sue competenze sono ...
626
00:48:55,942 --> 00:48:59,311
Perché ho mal
di stomaco?
627
00:48:59,382 --> 00:49:00,951
- Ce l'ho anch'io.
- Che cosa?
628
00:49:00,951 --> 00:49:03,752
Penso che sia a causa
del Bulgogi.
629
00:49:04,152 --> 00:49:05,351
Lo so.
630
00:49:05,351 --> 00:49:07,851
- I servizi igienici sono pieni.
- Che cosa?
631
00:49:07,851 --> 00:49:08,991
Sei qui.
632
00:49:08,991 --> 00:49:11,161
Ragazzi, è urgente.
633
00:49:12,061 --> 00:49:14,292
Abbiamo bisogno di qualcuno
che vada sul campo ora.
634
00:49:14,431 --> 00:49:16,201
Accidenti, che ...
635
00:49:16,201 --> 00:49:18,061
- Beh ...
- Non c'è nessuno.
636
00:49:35,311 --> 00:49:37,281
Io non sono sicura
di questo.
637
00:49:37,482 --> 00:49:39,891
Tu sai che io non sono mai
stata all'estero prima.
638
00:49:39,891 --> 00:49:41,721
Lo so, ma cosa
dovremmo fare?
639
00:49:41,721 --> 00:49:43,522
Abbiamo solo
te che puoi andare.
640
00:49:44,092 --> 00:49:46,391
Hae Ra, ti darò il permesso
di comprare ...
641
00:49:46,391 --> 00:49:48,161
cosmetici e biancheria intima
con la carta aziendale.
642
00:49:48,161 --> 00:49:49,732
Acquista tutto il necessario
in un negozio duty free.
643
00:49:49,732 --> 00:49:51,132
Ti do la carta
aziendale.
644
00:49:54,072 --> 00:49:56,141
Transito all'Aeroporto
di Istanbul.
645
00:49:56,741 --> 00:49:58,442
Una volta arrivata
a Lubiana,
646
00:49:58,442 --> 00:50:00,542
Dovrei...
647
00:50:04,911 --> 00:50:06,681
Questo non è un sogno, vero?
648
00:50:59,172 --> 00:51:00,902
- Accidenti.
- Perché non è ancora qui?
649
00:51:03,241 --> 00:51:05,141
- Cosa ti ha fatto perdere così tanto tempo?
- Sono contento che tu sia qui.
650
00:51:05,141 --> 00:51:08,371
Signor Presidente. Abbiamo
l'halibut sikhye per voi.
651
00:51:08,612 --> 00:51:10,141
Siamo al sicuro grazie a te.
652
00:51:10,141 --> 00:51:12,011
Sei venuta qui, con questo?
653
00:51:12,011 --> 00:51:13,811
Sono venuta
direttamente dall'ufficio.
654
00:51:13,951 --> 00:51:16,522
Compra ciò che serve in un mercato
e prendi un po' di riposo.
655
00:51:16,522 --> 00:51:17,652
- Va bene.
- Ci vediamo.
656
00:51:29,601 --> 00:51:32,632
Signor Han, siete pregato di richiedere
il calendario delle riunioni.
657
00:51:34,732 --> 00:51:37,272
Avete lavorato duramente per
finire la registrazione.
658
00:51:37,272 --> 00:51:39,772
Signore, ho qualcosa riguardo la
Signora Jung Hae Ra.
659
00:51:44,442 --> 00:51:47,351
L'ho trovata durante la ricerca per
le offerte speciali aziendali.
660
00:51:48,281 --> 00:51:49,652
Il suo nome è diverso,
661
00:51:49,652 --> 00:51:52,322
ma assomigliava un po'
alla sua vecchia foto.
662
00:51:54,491 --> 00:51:57,292
(Contattaci)
663
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
(Jung Hae Ra)
664
00:51:58,561 --> 00:52:00,732
Il suo nome non è scritto
allo stesso modo ...
665
00:52:00,732 --> 00:52:02,902
di quello che
state cercando.
666
00:52:02,902 --> 00:52:03,931
(Jung Hae Ra, Organizzazioni Aziendali)
667
00:52:04,502 --> 00:52:06,802
Non è lei?
668
00:52:22,382 --> 00:52:23,422
Pronto?
669
00:52:23,882 --> 00:52:25,621
Signor Moon, può
sentirmi?
670
00:52:28,792 --> 00:52:30,292
Ottimo lavoro, Signor Han.
671
00:52:34,592 --> 00:52:36,732
Lei è la Jung Hae Ra che sto cercando.
672
00:53:31,322 --> 00:53:33,391
Ha detto che posso semplicemente rilassarmi qui ...
673
00:53:33,391 --> 00:53:35,292
fino a che non avrò ottenuto il
biglietto aereo.
674
00:53:35,292 --> 00:53:36,621
Sì, rilassati.
675
00:53:36,621 --> 00:53:38,661
Vai a fare qualche foto
e rilassati.
676
00:53:38,661 --> 00:53:40,561
Di solito è prenotato
fino a due mesi,
677
00:53:40,561 --> 00:53:42,192
ma il suo appuntamento
è stato annullato oggi.
678
00:53:42,192 --> 00:53:44,362
Ti prego di andare e fare
amicizia con lui ...
679
00:53:44,362 --> 00:53:46,201
e convincerlo a fare alcuni
affari con noi, va bene?
680
00:53:46,201 --> 00:53:47,471
No, non posso farlo.
681
00:53:47,471 --> 00:53:48,701
E soffro ancora per il jetlag.
682
00:53:48,701 --> 00:53:49,971
Se otteniamo quel
fotografo,
683
00:53:49,971 --> 00:53:51,772
ci sarà un aumento del 20 per
cento delle nostre vendite.
684
00:53:51,772 --> 00:53:52,772
Se lui è così importante,
685
00:53:52,772 --> 00:53:54,811
dovresti farlo tu. Sarebbe
molto meglio.
686
00:53:54,811 --> 00:53:56,442
Dobbiamo andare ad un tour ...
687
00:53:56,442 --> 00:53:57,612
con tre squadre diverse.
688
00:53:59,112 --> 00:54:00,951
Come vi pare. Ho intenzione di tirarmene fuori.
689
00:54:00,951 --> 00:54:03,022
Prima di farlo, convincilo a fare
affari con noi.
690
00:54:03,022 --> 00:54:04,022
Va bene?
691
00:54:20,572 --> 00:54:23,141
Lui indossa sempre una giacca di
pelle nera per il lavoro.
692
00:54:24,141 --> 00:54:26,011
È alto e abbastanza
bello,
693
00:54:26,011 --> 00:54:28,112
ma è sposato con una donna
Slovena viziosa ...
694
00:54:28,112 --> 00:54:29,241
e ha tre figli.
695
00:54:31,342 --> 00:54:34,081
Hai detto che avresti portato la mia
mamma in un negozio di manicure.
696
00:54:34,081 --> 00:54:36,681
Vai sempre fuori a scattare
foto di giovani donne.
697
00:54:39,991 --> 00:54:42,322
Sua moglie, la Slovena, è stata
una giocatrice di pallavolo,
698
00:54:42,322 --> 00:54:43,822
Così le donne che hanno cercato
di fare colpo su di lui ...
699
00:54:43,822 --> 00:54:45,592
hanno perso i loro timpani
per colpa del suo schiaffo.
700
00:54:57,672 --> 00:54:58,802
Salve.
701
00:55:00,572 --> 00:55:01,971
Salve, si.
702
00:55:02,681 --> 00:55:04,612
E' un onore conoscerla.
703
00:55:19,862 --> 00:55:21,661
Incontriamoci qui ...
704
00:55:21,692 --> 00:55:22,862
quando arriva il Natale.
705
00:55:31,772 --> 00:55:34,411
Il tempo ... Il tempo
è fantastico.
706
00:55:42,752 --> 00:55:44,252
In un primo momento, lui
è molto irritabile.
707
00:55:44,252 --> 00:55:45,252
Ma una volta che si emoziona,
708
00:55:45,252 --> 00:55:47,491
scatta la foto migliore
della tua vita.
709
00:55:48,292 --> 00:55:50,261
Dovremmo cominciare qui?
710
00:55:50,522 --> 00:55:52,531
Appaio meglio sul mio
lato sinistro.
711
00:55:52,531 --> 00:55:54,862
Sto in piedi in questo
modo, circa 45 gradi.
712
00:55:54,862 --> 00:55:55,862
Com'è?
713
00:55:57,232 --> 00:55:58,232
Tu chi sei?
714
00:55:59,502 --> 00:56:00,502
Come?
715
00:56:04,201 --> 00:56:05,572
Sono Jung Hae Ra.
716
00:56:07,942 --> 00:56:10,511
Ha lo stesso significato
di "farlo".
717
00:56:10,511 --> 00:56:11,842
Hae Ra significa questo.
718
00:56:12,511 --> 00:56:13,681
È un piacere conoscerti.
719
00:57:03,302 --> 00:57:05,632
(Black Knight - The Man Who Guards Me)
- Anteprima Prossima Puntata -
720
00:57:07,031 --> 00:57:08,031
Sei qui da sola?
721
00:57:08,272 --> 00:57:10,072
Il mio ragazzo mi ha appena scaricata.
722
00:57:10,072 --> 00:57:11,072
Grandioso.
723
00:57:11,342 --> 00:57:12,342
Che cosa?
724
00:57:12,342 --> 00:57:14,871
E' l'occasione per incontrare
qualcuno migliore.
725
00:57:15,141 --> 00:57:16,811
L'ho incontrata.
726
00:57:17,112 --> 00:57:19,752
È tornata come una donna
povera e miserabile.
727
00:57:20,112 --> 00:57:22,382
E' un regalo per il tuo
primo viaggio. Prendilo.
728
00:57:22,581 --> 00:57:23,581
Cavaliere Nero.
729
00:57:24,322 --> 00:57:26,851
Dopo che ho indossato quel cappotto,
730
00:57:27,092 --> 00:57:28,891
è iniziato ad accadermi qualcosa di strano.
731
00:57:28,891 --> 00:57:30,221
Perché ti sei nascosta lì dentro?
732
00:57:30,221 --> 00:57:31,621
Mi hai spaventata.
733
00:57:31,721 --> 00:57:32,962
È lei.
734
00:57:33,161 --> 00:57:34,831
Accidenti, lei non è
invecchiata neppure un po'.
735
00:57:35,132 --> 00:57:37,862
Perché vuoi fare
dei vestiti per me?
736
00:57:37,862 --> 00:57:39,802
Sto aiutando i bisognosi.
737
00:57:40,732 --> 00:57:41,732
Spero...
738
00:57:42,132 --> 00:57:44,302
che sarai felice.
739
00:57:44,572 --> 00:57:46,672
Ti ricordi di Soo Ho?
740
00:57:47,342 --> 00:57:50,411
Ho la sensazione che ci rivedremo
di nuovo, Signora Jung.
741
00:57:50,411 --> 00:57:55,789
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Venite a trovarci sul nostro blog:http://jotakufansub.altervista.org/
Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
54010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof