Original subtitles

I love that one. That one's super cute.

Aw.

I'm so posting that one.

You can't.

Why would I?

Because Springfield was the night.

I just... God.

We already lost a game today.

I don't want to get shit from them.

Okay. I promise they won't post it anywhere.

God, it's so annoying.

Hey. Hey, guys. What's up? Hey.

Taking some selfies.

Where are you going to post them?

Well, I can't post them on social media.

So, hmm.

Some fun taking them.

Hmm.

You know, you can make money doing that.

What?

Money?

How much?

Well, it depends on the pictures, but I...

You can post them on, it's a Netskirts subsidiary site,

but you can post them on there and make money.

People buy them from you if you're cute enough.

No way.

Yeah, totally.

That's not real.

Are you on the site?

Yeah. Does mom know about this?

She doesn't need to know about it.

And if she did, it wouldn't matter.

Yeah, I mean, you can post, like, regular selfies.

That's it.

It's not too easy.

I agree.

What's the catch?

Exactly.

No catch. It just sort of depends on what you want to post and how much you

to make.

That's all.

So, like, you can start with, like, holding hands.

If you took a picture of the two of you, like, holding hands, you know, like,

being cute, leaning on each other. Why does it have to be us holding hands?

Because people like that stuff. They like to see it.

So what you're trying to say is the more that we show ourselves, basically the

more that we get? Like, are you implying that?

That's kind of a gist of it, yeah. But you can still make money, you know, just

start out holding hands.

Like, put the camera up. Hold hands.

So this is going to just get us money like that? Yeah, totally.

Okay. Yeah, yeah. Okay. Fine.

Easy.

That's really cute. Aww. Just give her a little kiss on the cheek, Anya.

Just a selfie?

Yeah. Okay. Okay. A kiss on the cheek. I mean, easy money, right?

Oh, yeah.

Aww. I really like that one. That's cute.

That's really cute. Is that a good one? Yes, that's a really good one. Aw.

You guys should take your tops off. Just pull them off.

You have bras on, right?

I do, but I'm not going to show my bra.

You're such a prude, Scarlett.

Why are you in my room?

Well, it's just like wearing a bikini, right?

Yeah. It's the same thing. I'm being picky.

It's fine. I'll do it. I'll do it. Okay. I'll pick one for this. I mean, you've

taken pictures of bikinis before, I'm assuming, so. Wait.

I just.

I'm going to paint that.

That? Just like.

Well, that works. Yeah. I mean, that works too.

Okay.

Exactly. You're really funny.

I can't believe I'm doing this.

Oh, my God. That's not that bad.

Yeah.

Okay.

This is fine.

Yeah, that's all. That's all. We have to take some selfies and post them and

make some money.

Why don't you just, like, pull your bra down a little bit?

Okay, Brie, no.

No, we're not doing that right now. Like, why are you?

You make some really good money.

Why are you trying to get her to share her tits?

Like... It's that you just brought up, like, randomly? Like, it's kind of

sketchy. How much did they make for a photo like that?

Um... Probably, like, $20?

And it's, like, it depends on... The thing is, if people like it, you get a

of people buying it. So if you have, like, 100 people spending $20...

Two grand.

Good money.

Yeah.

Buy yourself a car.

Yeah, and it's on the internet.

Like, people can see it. Everyone can see that. Exactly. If they pay for it.

Yeah, but still, people can find out, you know? Like, we could get kicked off

cheerleading squad.

Dude,

seriously, Brie, like, what the fuck is wrong with you? You're just coming up in

my room and saying all this shit to my friends? I just thought you were in here

taking selfies so you could also make some money off of it. Yeah. You want a

car, right?

Yeah, but that, I'm not going to fucking show my boobs on the internet for, you

know. And what is your mom going to think, you know?

You're going to get grounded. Your phone's going to get taken away.

Dude, and then you won't be making, you won't be taking selfies enough to be

making that money. So what's the point of it?

Yeah, I just, I think, I have a lot of homework to do and I have to get home

dinner and my mom's waiting for me, so. Yeah, well.

We can show you the door, because she's getting out, too. Come on. Go. Like,

seriously. Okay, I'll see you later, guys. Bye. Bye. Bye.

See you tomorrow.

Practice.

Well, you don't seem that opposed to it, Blair. I mean, if you want, we could go

to my room, and I can take some pictures of you.

With you.

It's really good money, Scarlett. I mean, look, if you want to do it, go

You know, I'm not going to stop you.

But I'm not doing it, so.

Whatever, just get out, please. Fine. We can go in my room and do it.

Well, I guess I'll see you next time Springfield plays Thornhill. All right.

you later.

But what exactly do we do?

Well, would you take your shirt off for a selfie?

How much would I be making, really?

You could probably make a couple hundred dollars.

I don't know. I'm a little not sure.

Can I see your boobs?

No.

Okay, well.

I don't seem entirely sure.

But you didn't seem so put off in the other room, like the other girls.

Well, I mean, some of the photos don't seem too bad, but do you really think I

should be naked online?

That is entirely up to you.

I mean, would you take one with me kissing?

I don't think that's that bad.

No.

No.

Just a kiss?

Yeah.

Okay.

Wait, let me take a picture.

Try it first.

Okay.

Not bad.

Mm -hmm.

You have a flip.

Hmm. Thank you. Go to you.

I like

kissing

you. I like that.

by curious.

I think you might be right.

You're giving me goosebumps.

Smells good.

one.

Thank you.

Thank you.

My... My...

You...

Bye. Bye.

Thank you.

Look on that right one for you so we can watch the right one.

Amen.

Thank you.

Thank you.

Bye. Bye.

I can't believe Violet would pick softball over cheer and just leave us.

I know. We were so much better last year.

Now we suck.

Margie's not filling the place.

I know.

It's all lesbians on the softball team.

Can you believe that?

I mean, she never has a guy.

Always sneaking peeks at girls in the shower.

I can see that.

Yeah, I don't think she's a lesbian.

Really? Yeah, I mean. Come on.

Duh. Maybe she just likes awful.

It's pretty obvious.

Bored.

She is never with a guy. I mean, come on. But seriously, do you see some of

guys at school?

Well, do you think she's cute?

Yeah. Would you have sex with her?

This isn't about me.

And your sister? I hear she's with...

A girl from Springfield?

What?

They're our nemesis.

Yeah, um, I don't think so.

There's kind of some compromising photos online.

I saw them.

You did?

Yeah, I did.

Where'd you see them?

Have you been masturbating to them?

This isn't about me. Why don't you just shut up?

Elsa and I both saw the photos all over the internet.

I mean, it's viral.

Is it true?

Yeah, it is.

Wow.

I'm surprised.

So people are starting to talk on why you left the cheer squad and are doing

softball. I just want to let you know.

Right, of course.

Did anybody say anything about Tanya?

No, not yet actually, but I'll let you know.

Awesome. No one seems to know.

That's great.

Well, I better get to class.

Yeah, me too.

So yeah, Blair, Anya, and I were just hanging out and

Bree just walked in.

and was just telling us about this site where you can just post videos and

pictures and sell it.

And I was just kind of, you know, Anya was kind of thinking about it, and of

course, you know, Blair did it.

And I just, I don't know. Is it bad that I made a big deal about it? I don't

think so.

Okay. I just, I don't know. I just needed somebody to talk about that, too,

because it was just really weird.

I understand. It seemed a little awkward. Yeah.

So, can I bring something up to you?

Yeah, of course.

So, about two months ago, Margie told me, when we played Springfield, they

out to eat, and they saw you trying to get into a lesbian bar.

Look, don't be ashamed about it.

I don't want you to be upset.

I know you're going through some things with your sexuality. I can tell.

It's okay.

I don't think I would have the courage to do that.

You're a good person.

Thank you.

It means a lot coming from you.

Thank you.

I want to see your boobs too.

Bye.

I haven't done anything with the girl yet.

Really?

That's okay.

Neither have I.

Thank you.

Okay.

You're so good at that.

What happened?

Wow.

so beautiful thank you

Hmm.

I love you.

Hmm.

Mmm.

Oh my gosh.

Hmm.

Thank you.

Hmm.

I had a great time with him.

You did too.

Hello?

Someone has a crush on you.

Who?

Only Justin.

Justin?

Justin's a jerk.

Justin's the coolest guy in school.

Justin is rude.

Why don't you like any boys?

It's not... It's just that, like, they're all just so stupid.

Look, did you come over here to talk about Justin?

Or did you come over here to talk about me joining the softball team?

Did you come over here to talk about me being a lesbian?

Or did you want to do something about it?

That's what I thought.

You look a little nervous.

No.

This is what you wanted, isn't it?

We don't have to do it.

We need to be comfortable.

We need to be comfortable.

Listen up. Relax.

It's just me.

You have beautiful hair.

And a pretty eye.

And a flip.

I always hoped my first time would be with you.

I knew it was gonna happen.

Someday, right? I was always thinking about it.

You have to promise me one thing.

What? You can't tell anybody about this.

You know it too.

I miss you in this cheer uniform.

Yeah?

We could be in it together.

oh my god

pretty

little

feet

Cute little toes.

Didn't know you could look good in that uniform.

Why do I look like a lesbian?

You touched me. You're so sensitive.

You know how hard it is to look at you in this cute little cheerleading outfit

all day?

I love

being

between your legs

Did you ever think you were gonna touch my body like this?

I dreamed of it.

I didn't know you looked this great.

You're so beautiful.

Oh my god, you're so pretty.

Make that easy for me

I can't believe this is happening. Hmm?

Ha ha ha.

These are sexy.

Aren't they?

This is what you get when you go in the soft box.

They're kind of cute.

Oh yeah? What's cute about us?

Um, you're us.

Really? Tell me more.

I bet you seduced all the guys with those pretty little eyes.

I bet you seduced me.

I didn't know how amazing it would be to be touched by a woman.

What do you want? Tell me what you want.

I just want you.

You want me?

Yeah.

You say we flip over.

Here we go.

Oh, my God.

I feel so good

I'm so beautiful

mm -hmm

um um

You're such a tease.

I love it.

I love you.

I love you too.

Is your pussy wet?

Yeah.

What about yours?

No. No.

I love you.

Mm -hmm.

um oh

It has to be worse.

And we die.

Oh.

I can already tell.

I can't wait to lick your pussy.

Bye.

She ratted me.

Come in.

Hey, Anya.

Hey.

What's wrong?

Well, Anya called me this morning, and she was

really kind of heartbroken hearing what happened on Tuesday.

What happened on Tuesday?

You tell us what happened on Tuesday.

I just went over somebody's house and hung out with them.

Uh, somebody's house? Was it a girl?

Yeah.

And we all know who it is.

Um, so we, uh, just hung out.

Yeah, we just did stuff.

What kind of stuff did you do?

We had sex.

You had sex?

Yeah, I mean... I'm sorry, I didn't know it was gonna upset you like that.

Yeah, you're my best friend!

And you just go behind my back, don't even tell me that you could - I thought

were way closer than this. I didn't know how to tell you. I'm so sorry. Like, I

didn't want to hurt your feelings, and I didn't know how you were going to cope

with it.

Like... Well, clearly, I'm not coping well with it.

I don't mean for this to go this far. Like, I didn't know... You really hurt

feelings, okay, Scarlet?

I'm sorry.

Why'd you do it, Scarlet?

I don't know. I really don't know.

Like, it just happened.

And I was like... you might be a little lesbian.

I don't know. Like, that's the thing. I don't know, and that's why I didn't want

to tell you. I just don't know yet, you know?

Is that the first time it happened?

Yeah, of course it did.

Are you lying to me again? No, I'm not.

Well, I think Anya's just really sad that you accepted breath to your care

someone else.

And not her.

Anya, you're my best friend. Of course I'll care for you.

Do you still love her, Anya?

I mean... Of course. If I didn't love her, I wouldn't be this upset.

Do you love her, Scarlet?

Of course I do.

Why don't you tell her you love her?

I love you, Anya.

I love you, too.

I love you, too. I love you, too. I love you, too.

I love you, too. I love you, too.

I love you, too.

You're my best friend.

Well, now that I see what's going on here, I guess this makes a whole lot

sense to me.

I think, Scarlett, you've sort of had feelings for Anya for

a while.

Why don't you give me a yes or a no?

Yes.

Why don't you tell her that?

I have feelings for you.

I have feelings for you too, Scarlett.

Why don't you close your eyes, Anya and Scarlett?

I think you should give her a kiss the way someone might give their boyfriend.

It looks like you guys love each other.

I love you, Anya.

I love you, too, Scarlett.

Scarlett, why don't you tell her you want to be her girlfriend?

I want to be your girlfriend, Anya.

I want that too.

Let's do it.

I love you.

You're beautiful.

You're beautiful.

It's okay.

It's great.

This is...

Do you like that? I love it.

I've been wanting this for so long.

I think it'll be better.

It's beautiful.

I know, they're so hard right now.

I think they're fine.

They're so

pretty.

I know.

And I see them walk around and I'm just like, trying to get a touch of them.

I know.

Such a good girl.

Oh my God.

Oh yeah.

Thank you.