Original subtitles

I TVOJU MAMU TAKO�ER

Obe�aj mi da se ne�e� �eviti s Talijanima.

Ma �to ti je?

Ili s nekim gringosom s ruksakom. - Ne�u!

A jo� manje s nekim pederom Francuzom. - Ma ne!

A s uli�nim prodava�em, prljavim Meksikancem?

Daj, Tenoche! - S nikim!

Naravno da ne, Teno.

Obe�aj. - Obe�avam.

�to? - Pa zna�. - �to znam?

Obe�avam da se ne�u �eviti s Kinezom.

Ne zafrkavaj! - Zar mi ne vjeruje�?

Vjerujem. - Onda?

Obe�aj mi. - A ti?

I ja tebi obe�avam. - Hajde.

Ali... Zajedno. - Zajedno.

Jedan...

Dva...

Tri...

Obe�avam...

...da se ne�u...

...po�eviti s nijednim... ...s nijednom...

Brazilkom. - Nijemcem. - Argentinkom. - Poljakom.

Venezuelankom. - Ircem.

S tvojim tatom! - Ma daj! �to ti je?

Anina majka, razvedena Francuskinja,

profesorica na �koli,

nije se protivila da Tenoch prespava kod njih.

S Juliom je bilo druk�ije. Bio je s Cecilijom do ve�ere,

a ujutro ju je do�ao ispratiti na aerodrom.

Cecilijin otac, pedijatar, specijalist za alergije,

mislio je da je njihova veza oti�la predaleko.

Njena majka, psihologinja, gledala je na to druk�ije.

Smatrala je vezu nevinom.

Ne mogu vjerovati! Izgubila je putovnicu! - Zakasnit �e!

Julio, do�i malo! Pomozi mi na�i putovnicu!

Po�uri se! �uri nam se! - Dobro, dobro!

Jesi li izvadio auto?

Brzo! Zatvori vrata! - A putovnica? - Tu je, bleso.

Do�i. Po�uri se!

Koji lijepi opro�taj! - Da.

Iza�i �e� ve�eras?

Ne. Bit �e mi �udno samom. A i nedostajat �e� mi.

Moramo krenuti! - Tvoja mama!

Do�i. �elim ponijeti malo tebe sa sobom.

Avion ne�e �ekati, Ceci! - Mi�i se! Mi�i se!

Jesi li prona�la putovnicu? - Evo je! - Izvrsno.

Bok, Maru. - Zdravo. Kako si?

Zdravo. Gdje je Esteban? - Nisam ga vidjela.

Idemo na �alter, Ana.

�to ima, Charolastra? - Koje je ovo sranje.

Mrzim ove opro�tajke. - Za�to ne oti�u vi�e?

Nedostajat �e mi, ali ovo je previ�e.

�to ima novo, de�ki? - Kako si, taste?

Za�to ste tako blijedi? - Molim...?

Ljepotice. - Tata!

Anin tata je bio novinar koji se ubacio u politiku.

Radio je u vladi.

Bio je �ef logistike u odjelu za kulturu.

Tenochu sesvi�ao, iako ga je �esto,

ali nikad ispred k�erke zvao, junior.

Ide mi se u avion! - Ja bih htjela ve� biti tamo!

Ne �elim da ide�. - Puno �e� mi nedostajati.

Ne �elim oti�i, srce. - Ana! Ceci!

Miri�e na kruh.

Svinjo jedna! Pederu! Daj, jebi se!

Eto ti fanfare za svr�etak �kole!

Jebi se! Da si barem pao godinu!

Ne budi dijete.

Jel' ti se stari naljutio? - Popizdio je.

Ako ne upi�em ekonomiju, oduzet �e mi auto.

Ma daj! Ostat �e� bez auta zbog faksa? Nemoj zajebavati!

Jebe� ekonomiste. Nek' si jebu mater. - Ba� je glup.

Jebiga. �elim biti pisac. Idemo zajedno na knji�evnost.

Nema �anse.

Jebeni promet!

Kladim se da je to moja sestra na demonstraciji.

Potpuno imaju pravo.

Pa? I ja imam pravo da im ka�em da odjebu. - Da.

Ali na demonstracijama ima super komada, zar ne?

Toga ima, da.

Jesi se ti to namirisao?

Jebem ti... Pederu jedan!

Otvaraj prozor!

Tog dana odr�avala su se tri demonstracije.

Me�utim, gu�va je nastala zbog prega�enog pje�aka,

Marcelina Escutie, radnika iz Michoacana.

Marcelina je udario taksi pri velikoj brzini.

Nije koristio podvo�njak jer se nalazio daleko,

te bi morao hodati dva kilometra dulje do posla.

Neidentificirano tijelo je prevezeno u mrtva�nicu.

Nakon �etiri dana, tijelo je preuzeto.

Tenoch lturbide je bio drugo od troje djece

jednog Ministra, ekonomiste s Harvarda,

i doma�ice koja se bavila ezoterijom.

Trebao se zvati Hernan, ali te mu je godine otac

u�ao u politiku i zara�en iznenadnim nacionalizmom,

prvog je sina krstio starim aste�kim imenom, Tenoch.

�im nas malo ulovi, prelazimo na E.

Donio sam tablete iz San Francisca i...

Prave su! - Prirodne!

Ovako nabrijan ulovit �u Miriam i po�eviti je.

Miriam je komad!

Na onom tulumu, hodala je oko mene, dirala me guzom...

Istina. Kurvica je.

Ja bih �evio Sazonovog komada. Ima one male sisice...

Ona je pravi komad!

Ne tu, pederu! Idemo na balkon!

�to fali tu? - Namirisat �e, budalo!

Super, ha? - Malo je jaka...

Jebeno, jel' da?

�isto pse�e govno. Kao Cheech i Chong.

Tenoch! - Dolje! - 'Dan, gospo�o. - Julio.

Bok, mama. - Zdravo.

�to je to s vama? �udno izgledate.

Tu�ni ste. Je li to zbog djevojaka?

Ne brinite se. Va�e su aure povezane.

Mislite na njih i bit �ete povezani. Julio,

ide� s nama na Jessicino vjen�anje, zar ne? - Naravno.

Mora� se lijepo odjenuti. Do�i �e i Predsjednik.

Baci tu cigaretu, Tenoch!

'Ve�er, gospo�o. Vrt vam je zakon.

Zdravo, Saba. Nisam znala da si tu. - Svugdje sam.

Na tulumu, Julio i Tench su pili, pu�ili marihuanu

i uzimali ekstasis done�en iz San Francisca.

Popu�ili su �to se komada ti�e.

Bojali su se da �e im neuspjeh ozna�iti ljeto.

U 4 h, Julio je povra�ao.

Oko 5 h, Tenoch je razbio svjetlo na autu.

Te iste no�i, Saba je prvi put iskusio grupni seks.

Nakon tjedan dana, dosada je ve� postala rutina.

Tenochov je otac bio suvlasnik jednog kluba,

te je njegov sin imao pravo kori�tenja bazena ponedjeljkom,

kad je klub bio zatvoren za javnost.

Jedan, dva, tri.

Brzo se izmori�. Zato ostane� bez zraka.

Progovorio je profi�. Pobijedio si za manje od dva metra.

Ne seri. Prije �e biti deset. - Mo�da �etiri.

Dobro, osam i gotovo. - Sere�.

Mo�da,

ali fakat ima� ru�an pimpek.

Izgleda kao sve�enik s kukuljicom.

Pa, ispovijedi se onda! - Mi�i se, pederu jedan!

Do�i se ispovijediti!

�est, sedam, osam, devet, deset, jedanaest...

Ima vi�e tjelohranitelja nego uzvanika.

Trojica obitelji Comonfort, trojica od Guerrerosa,

dvojica od �efa mojeg starog, oni iz vlade...

I ostali su od Predsjednika. - I Herminio.

Daj. On je samo voza�. - S pi�toljem.

Pametno, gospodine. Tenoch je gotov.

Ve� sam pozdravio Predsjednika.

Tra�e te Gonzalesovi klinci. Budi dobar s njima.

Uvijek su bili dobri prema tebi. - Dobro, tata.

Gonzalesi! Sje�a� se one debele?

Kako si Tenoch? Dugo te nisam vidjela.

Dugo, zar ne? - Pa, s �ime se bavi�?

Koliko kretena, ne? - Kako god vi ka�ete.

Rum i kolu. Ne pretjeruj s kolom.

Sje�a� se ro�aka? I on �eli biti pisac.

Idem. Sigurno imate o �emu razgovarati.

Bok, teto. Jadna kujica, ha? - Da. Ba�.

�to ima novo? Zadnji put smo se vidjeli kad ti je bilo

7 i plakao si za Kornja�om Ninja. - Za Thunder Catom.

Da, svejedno. �eli� biti pisac? Nisam to znao.

Pisat �e� o razma�encima kao �to si ti? - Ne.

O pederima kao �to si ti. - Jedno je pisati pri�ice,

a sasvim drugo stvarati knji�evnost. - Kad �e� ti po�eti?

�itao si ne�to moje? - Samo kritike. - Kriti�ari su idioti.

Alejandro Montes de Oca, Jano, ne�ak je Tenochove majke.

Nakon smrti oca, majka ga je posesivno �uvala.

Oslobodio se tek kad je oti�ao van na studije.

Sada, 10 godina kasnije, vratio se.

Razmisli. Zar zaista �eli� biti pisac?

Previ�e je pisaca. Manjka ih dobrih. Te�ko je stvarati.

Za to treba cijeli �ivot. - Ovo je ro�ak Jano. Pisac.

Nije rije� samo o disciplini i tehnici. Ne.

Potrebno je stvoriti vlastiti stil. A za to,

treba� iskustvo �ivota. A iskreno re�eno, Tenoch,

Tenoch, �to si ti pro�ivio? - Da, �to si ti pro�ivio?

Mali gadovi! - Oprosti, Jano! Jesi li dobro?

�elim se zahvaliti svima koji su do�li

na ovu skromnu priredbu.

Posebno g. Predsjedniku i njegovoj dragoj supruzi

koji su do�li da proslave s nama ovaj trenutak,

a znamo koliko su zauzeti.

Va�a nazo�nost, znak je va�e velike skromnosti.

Pred ovim uva�enim uzvanicima i svima vama,

za�elio bih mladencima svu sre�u ovoga svijeta.

Zdravo. Drago mi je. - Zdravo. - Kako si?

Nije ti dosadno svo ovo? - Nije.

Ma daj. Bar malo? - Dobro. Malo jest.

Odakle si? - Iz Madrida. Iz �panjolske.

Daj! �to radi� ovdje?

Suprug je �lan obitelji. - Mlade ili mladoga?

Mlade. - Luisa, jesi li vidjela �to su mi u�inili?

Pederu mali.

Luisa Cortes je ostala bez roditelja s 10 godina.

Poginuli su u automobilskoj nesre�i.

Odrasla je s bakinom sestrom, usidjelicom,

o kojoj se brinula posljednjih pet godina �ivota.

S njom je �ivjela do svoje 20 godine, kad se udala.

Tetka je umrla i izgubila je svaku vezu s obitelji.

O, ne! �to je bilo? - Ova dva mulca!

Ne mo�e� ovakav pred Predsjednika. - S malo soli...

Ne, ne... Drugi put... - Ne! Idemo po drugo odijelo.

Evo ti ovo. Pazi mi na mamu.

To ti je mu�?

Da, Za�to? - Ni�ta, ni�ta. Ro�aci smo.

Kako se zove�? - Ja? Tenoch.

Ti si onaj mali Tenoch?

Upoznala sam te kad sam bila tu prije svadbe.

Plakao si jer si izgubio lutkicu Thunder Cata.

Da. Dobro pamti�. Pu�i�? - Hvala. Narastao si.

Hvala. Kad ste do�li? Koliko ste dugo tu?

Skoro mjesec dana. Jano �e u rujnu odr�ati predavanje.

Zatim �ete na odmor?

On ide u Villahermosu. Na nekakav simpozij.

Ja �u srediti ku�u i potra�iti posao. - Da.

Ali ako bude vremena, rado bih na pla�u, a ti?

Mi �emo i�i na pla�u. - U Puerto Escondido.

Jano mi je rekao da je prekrasno. - Bezveze je.

Nije lijepo? - Ne. Puno je yuppija i surfera druge lige.

Mi idemo na pla�u za koju znaju samo ribari.

Kako se zove?

Rajska Rajska... �to? - Usta?

Rajska Usta. Tako je.

Pravi Raj.

Bolje je nego Raj! Dio Raja na Zemlji!

Ugriz tropskog raja s korijenima na Zemlji.

Trebala bi do�i s nama.

Da. Mogla bi s nama. - Ja? Poveli biste me.

Naravno. - Mo�e se prespavati?

Prespavati? Na toplom pijesku.

Pod zvjezdanim nebom.

Pit �emo... Kokosovo mlijeko. Dimit �emo i cugati.

�to? - Ponijet �emo velike boce piva.

Janu �e se to svidjeti.

A, Mariachi.

Predsjednik je oti�ao sat vremena kasnije.

Imao je hitan sastanak s liderima stranke.

Odlu�ivali su kandidate za nadolaze�e izbore.

Sljede�eg jutra, u 10 h,

izrazio je zgra�anje zbog masakra u Cerro Verdeu

i negirao sudjelovanje Guvernera u doga�ajima.

Nakon �to je izrazio svoju su�ut obiteljima,

otputovao je u Seattle na sastanak o globalizaciji.

Dani su prolazili i dok je Jano bio na simpoziju,

Luisa je oti�la kod lije�nika po neke nalaze.

Dok je �ekala, rije�ila je neki test iz �asopisa.

Zvao se, Jesi li potpuna �ena?

Iz ponude, Luisa je na 1. pitanje odgovorila B.

Radije �e biti budna nego da spava ili sanja.

Na 4. pitanje, C.

Vrijeme vrijedi vi�e od novca i mo�i.

Na 7. pitanje, A. Misli na sada�njost,

a ne na pro�lost ili budu�nost.

Dobila je 16 bodova.

Definirali su je kao �enu koja se boji slobode.

Luisa se nije slo�ila.

Zamisli sisice Conchite. Te tvrde bradavice.

Super!

I pi�kicu one Mayele. Onako kad se ovla�i.

A mama tvoje cure? - Ne jebi...

A u�iteljica likovnog... - G�ica Georgina.

Nikad nije nosila ga�ice.

A Salma Hayek. - O, da. Salmita.

Tvoja ro�akinja. - Moja ro�akinja?

Da, ona �panjolka.

Halo?

Halo?

Ljubavi. - Jano.

Jesi li dobro?

Napio sam se.

Idi spavati. Sutra �emo razgovarati.

Vra�am se za dva dana. Puno te volim.

I ja tebe. Puno. - Ja sam govno.

Kunem ti se. Gad. Govno.

Idi spavati. Pijan si.

Govno sam... Govno.

Smiri se. �to ti je, Jano?

Jesi li dobro, dragi?

Spavao sam s jednom...

�to? - Ka�em ti da sam govno.

Za�to mi ovo govori�?

Toliko te volim.

Zbog �ega mi ovo govori�?

Luisa? Luisa? Luisa?

Evo ti sendvi�. Ima i tvog najdra�eg sira.

Hvala, Leo.

Halo? Trenutak, molim.

Za tebe je, zlato.

Halo?

Zdravo Tenoch. Luisa ovdje. - Tko?

Luisa. �panjolka.

Da, da, da. �to je bilo? Kako si?

Dobro da sam te ulovila. Danas putujete?

Kamo? - Na pla�u Rajska Usta.

O, da, da. Idemo danas poslije podne.

Spremni ste? - Radimo na tomu.

Jedno pitanje...

Vrijedi li jo� poziv?

Halo? Pretpostavljam da ne vrijedi. Nema veze.

Ne brini se. U redu je. Ne �elim smetati. -Ne...

Sve je u redu. Samo reci gdje da te pokupimo.

�ivim u Ulici Machupichu 52, 3. D.

Halo? - Jo� spava�, peder�ino jedna?

Cijelu no� sam gledao filmove.

Di�i se! Idemo na pla�u.

Koju pla�u? - Rajska Usta.

Ta pla�a ne postoji. - Znam, ali Luisa �eli i�i.

Koja Luisa? - �panjolka.

�ali� se? - Ne. Trebamo tvoj auto.

Nema �anse. Hladnjak je riknuo. I akumulator.

A i red je na moju sestru. Uzmimo tvoj auto.

Ne da mi stari. Zbog svjetla.

I zato �to ne �elim studirati ekonomiju. - Koji peder!

Julio Zapata je �ivio s majkom i sestrom.

S ocem nije imao nikakav odnos od pete godine.

Majka mu je bila tajnica u jednoj velikoj firmi.

Oduvijek radi u njoj.

Njegova sestra, Manuela, poznatija kao, Beretka,

studirala je politi�ke nauke.

Nakon pregovora, Julio je dobio auto na 5 dana

u zamjenu za sljede�a tri tjedna, kad �e ona

s nekim prijateljima oti�i u Chiapas

i odnijeti hranu, odje�u i lijekove.

Pivo! - Pivo! Pivo!

Za tricu!

Kondomi!

Gdje je tvoja veli�ina? - Na odjelu za mu�karce.

Kad pro�ete Pueblu, si�ite s autoputa.

Krajolik je jo� lu�i.

Dobro, dobro. - A onda ovuda i ovuda...

To nije cesta, glupane. To je rijeka.

Jebena rijeka! - Kojim putem?

Ide� ovuda, pa ovuda...

Ali pazite na blokade.

Sakrijte drogu i vozi kao bakica.

Saba, �uri nam se!

I onda... Super je.

Do�i �ete do jednog sela.

Tu ima ku�ica s ogromnom bocom kole.

Pri�ao sam vam, sje�ate se?

Saba! Onda? Kojim putem? - Molim? �to?

Pla�a, idiote. - Ah, da. Skrene� na puteljak

i ide� njime do kraja. I ondje je.

Da? Dobro, silazim.

Da ti pomognem?

Zdravo!

Hej, ne udaraj mi auto!

Onda? �ime se bavi�? - �to vi mislite?

Sociologija. - Hladno. - Filozofija. - Ne. Hladno.

Psihologija. - Zar tako izgledam?

Manekenka donjeg rublja. - Smrzavaju�e.

Predajemo se. - Zubna sam tehni�arka. - �to je to?

Ona ti bri�e sline. Kod zubara, zar ne? - Da.

Za�to si to odabrala? - Zapravo nisam to htjela.

Nisam se igrala s lutkama da im bri�em sline.

Nisam htjela biti zubni tehni�ar.

Onda? - �ivjela sam s tetkom koja se razboljela.

Bilo mi je 16 i morala sam brzo na�i posao.

Za 4 mjeseca bila sam zubna tehni�arka.

Ali �to si htjela biti?

�kola mi nije ba� i�la.

Samo jedno sam htjela.

Putovati.

Vidjeti svijeta. - Da. I ja volim putovati.

Da. Drogiran. Nikad se nisi ni popeo u avion.

Jesam! - Tri puta. Jebe� to!

Zaista ste mislili da sam studirala filozofiju?

Izgleda� kao da misli�. - I udana si za Janoa.

Luisa i Jano i�li su na ve�ere s intelektualcima,

ali ona nikad nije osjetila da se uklapa.

Uvijek bi je netko, bez obzira na namjeru,

tra�io da ka�e �to misli tijekom tih dizertacija.

Ona bi skromno rekla, Ja ne znam ni�ta o tome.

�esto je pomi�ljala da nazo�ne ispita i izazove

da nabroje sve zube i to jedan po jedan.

Nikad se nije usudila.

Charolastra, daj �okoladu.

�to je to Char...? - Charolastra?

Dolazi od charo, kauboj, i astral, zvjezdani.

Daniel nije znao rije�i jedne pjesme. Pjevao je...

Saba je to smislio dok je bio napu�en.

Zna�i, Daniel i Saba su isto Charolastri?

Da, no Saba sad istra�uje druk�ija stanja.

Zbog pro�irenja svijesti.

Zna�i mistiku? - Drogu. - Stalno je napu�en.

Daniela vidimo sve manje. - Prebacio se na drugu bandu.

To vas smeta? - Ne. �eli se kretati u druk�ijem ambijentu.

Ali jo� smo frendovi. - Da.

Onda je tu Pecas. Ona je po�asna �lanica.

Uvijek ima neke �udne de�ke. - I nije potpisala manifest.

Imate manifest? - Naravno.

Pri�ajte! - Povjerljivo je.

Ne mo�emo ti re�i. - Morali bismo te ubiti.

Prvo: Nema ve�e �asti od toga da si Charolastra.

Drugo: �ini �to ho�e�.

Tre�e: Pop je bolji od poezije. �etvrto:

Dim na dan, miran san. - Sabin prijedlog.

Peto: Ne�e� �eviti curu drugog Charolastre. �esto:

Peder tko ode u Ameriku. - Sedmo: Dolje moral

i �ivjelo drkanje! - Osmo: Ne o�eni junfericu.

Deveto: Peder tko ode u Ameriku. - To si ve� rekao.

Vrijedi ponoviti. Onaj tko ode u Ameriku, peder je.

Deseto: Istina je �udesna, ali nedosti�na.

Istina je super, ali nikako ne mo�e� do nje.

I jedanaesto: Peder koji prekr�i navedena pravila

gubi pravo da bude Charolastra.

Mislim da bi taj manifest bio hit u Parlamentu.

Ne. Politi�ari su pederi.

Julio i Tenoch su Luisi ispri�ali mnoge pri�e.

Svaka je pri�a bila potvrda �vrste veze

i nerazdvojnosti koja ih je povezivala.

Pri�e, iako uljep�ane osobnom mitologijom,

bile su istinite.

Ali kao i uvijek, i ova je istina bila nepotpuna.

Nisu rekli da Julio pali �ibice da sakrije smrad

kad obavi nu�du kod Tenochea.

Ili da Tenoch nogom di�e dasku kad je kod Julia.

Te detalje nisu morali znati.

Imate djevojke? - Da. Ceci. - I Ana Banana.

Banana? - Da.

Gdje su sada? - Na putu po Europi. - Da? Gdje?

Uglavnom po Italiji.

Super je. - Da, ali znate za�to? - Za�to?

Za�to cure idu u Italiju?

Odje�a? - Odmor.

Zbog frajera. Talijani su super.

Ne, ne. Ti ne poznaje� na�e cure. - Tako je!

Ceci me nikad ne bi prevarila.

Zna� da si �eli istetovirati moje ime na grudima?

Da, ali mama joj ne dopu�ta.

Ja sam skinuo junf Ani. Jedino mene �eli.

Lijepo. Cure imaju sre�u da imaju takve de�ke.

Ba� ste dobri. Jeste li i vi vjerni, Charolastras?

Apsolutno.

Dobro. Tako i treba.

Ti si prevarila Janoa? - Ja? Ma daj, molim te.

A on tebe?

Njemu je uvijek trebala dodatna potvrda.

Zaista? Zna�i... - Pivo? - Mo�e i meni?

Gdje si ga upoznala? - U jednom baru u Madridu.

Sigurno je bio pijan.

Nije. Bio je trijezan. Ja sam bila pijana.

Bila sam s frendicama. - I �to se dogodilo?

�to? Pa, ni�ta. Bio je arogantan.

Ali valjda sam pala na meksi�ki naglasak.

�to si vidjela u njemu?

Ne znam. Imamo mnogo toga zajedni�kog.

Kao na primjer? - Pa...

On nema oca, a ja sam ostala siro�e.

Mama mu je isto toliko dosadna koliko i moja tetka.

Jadnica. Pet godina sam se starala za nju.

Jano je jedini bio pored mene. Uvijek.

Dobro. �ivjeli! - �ivjela!

Dobra ve�er. Izvolite?

Laku no�. - Laku no�.

Sranje! - Mali je za tebe.

Pu�imo ili �to? - Sti�e.

Misli� da se Ana i Ceci �eve s Talijanima?

Nema �anse. �to ti je?

Sve je zapi�ano. Misli� da ne, ha?

Ma ne. Osim toga, ru�ni su. - Ba� tako.

Ho�e li ro�akinja dati?

Vidi se da je Jano vara s kim god stigne.

Mo�da joj mo�emo ubla�iti bol i usre�iti je.

Do�i. - �to je?

De�ki!

Evo nas.

Jo� spavate?

Idemo. Nikad ne�emo sti�i na pla�u. - Hajde!

Julio, idemo!

Ve�?

Super! U rano jutro.

I mo�e� voziti?

Ne�e� osjetiti nijedan zavoj.

Ovo je visoko kvalitetno pse�e govno.

Super je, ha?

Ukusno, ha?

Puno pu�i�? - Tu i tamo. Ti?

Ne. - Ovo i jedno pivo je ono pravo...

Tenoch je shvatio da nije bio u Tepelmememu,

rodnoj grudi Leodegarije Victorije, svoje dadilje,

koja se preselila u Mexico City s 13 godina.

Dobila je posao u Tenochovoj obitelji

i starala se o njemu od samog ro�enja.

Zvao ju je mama do svoje 4. godine.

Tenoch nije ni�ta rekao.

Daj mi malo. - Izvoli! Ima dovoljno za sve.

Vidjela sam vas sino�. - �to?

Znate o �emu govorim, zar ne? - Ne. O �emu?

Mislite da je lijepo �pijunirati �ene u sobi?

To je bila njegova ideja.

Da?

A ti si po�ao za njim?

Htjeli ste me vidjeti golu. - Ne, nije to.

Htjeli ste me vidjeti golu i drkati. - Ma, �to ti je?

Recite mi ne�to...

Jeste li ikad spavali i s drugim curama?

S nekima. - Ne seri!

Ovaj je �evio samo svoju.

Nije istina. - Koju jo�?

Flaviu. - Ma daj! Ne seri!

Flaviu? Stavljao si kondom i onda si svr�io.

Sam si mi to rekao.

Donacija za Kraljicu?

A ti, Tenoch? - �to?

Jesi li spavao s jo� kojom curom osim svoje?

Pa, s dvije ili tri. - Dvije ili tri kurve.

S kurvama? - Da?

Pla�ate kurve? - Ne.

Kraljica vam je krasna.

Ne pla�am kurve. - Pla�a�, pla�a�, kurvi�u.

Nije istina! - Dovi�enja! - Zbogom!

Jesi ti bila s mnogima prije Janoa?

Prekasno sam po�ela i prerano upoznala Janoa.

Bila si nevina?

Ne, imala sam de�ka prije njega.

I taj te dobro, ha? Bum, tras.

Zapravo i jest. - Zaista?

Odveo me u tvornicu gdje mu je radio ujak.

Bojala sam se jer ga nisam dobro poznavala.

Mislila sam da me �eli poljubiti...

Tad mi je skinuo junf.

Toliko me boljelo da sam rekla da vi�e nikad ne�u.

Ali �evili bismo se svaki put kad smo se vidjeli.

Mislila sam da jedino �eli seks...

Htio je i razgovarati...

Zaista se bio zaljubio u mene. - Da?

Dolazio bi po mene u �kolu s motorom.

Nosio je ko�nu jaknu...

Bila sam op�injena. Stvarno mi se svi�ao.

Markirala sam kad god sam mogla. - Markirala?

To tako�er. Izostajala sam s nastave.

Htjela sam biti s njim.

I�li bismo u Retiro i Casa de Campo.

Vozikali bismo se.

Imali smo u planu i�i na Azurnu Obalu. - I ja.

Prijatelj mu je na�ao posao konobara ondje.

Sve smo isplanirali.

Dugu kosu je vezao u rep. Imao je slomljeni zub.

I nau�nicu na desnom uhu.

Bila sam u�asno zaljubljena.

U�asno.

Onda je Jano do�ao i ukrao te.

Ne. - Onda? - Poginuo je u nesre�i.

Sranje. - Imao je 17 godina.

Da su pro�li ovim mjestom 10 godina ranije,

nai�li bi na nekoliko razasutih kaveza.

Onda bi pro�li kroz oblak bijeloga perja.

Pet metara dalje, nai�li bi na jo� nekoliko kaveza

s koko�ima u krvi. Agoni�no su mahale krilima.

Jo� naprijed, vidjeli bi prevrnuti kamion u dimu.

Iza njega, nepomi�no su le�ala dva tijela

prekrivena jaknama. Jedno je bilo manje.

Do njih jedna je �ena plakala u o�aju.

Daj mi jo� jednu cigaretu.

Ne. Ova pjesma je zakon. - Baterije su gotove.

Uklju�i radio.

Sakrij travu. - Sve je u redu.

Ne gledaj ih.

Pogledaj, ulovili su ih.

Ne gledaj ih!

�to...?

Bo�e! Obojica ste se probudili istovremeno!

To je zbog vru�ine.

Dignuo ti se, svinjo? - I to kako!

Ma daj. Njegov je malen.

Teodor je 5 milimetara manji od tvoga Rasputina.

5 milimetara? Samo ti sanjaj!

Zar ste ih mjerili? - Da, ali njegov je ba� ru�an.

Kako to? - Ima kukuljicu!

Mljac. - Vidi�?

U�asno je ru�an.

Kako vodite ljubav s curama?

Polako. S puno strasti. - S efektom.

�to je to?

Tehnika.

Ali �to im sve radite?

Pa, prvo malo predigre. Da se ugriju.

Ljubljenje sisica. Grickanje.

I onda?

Onda joj ga stavim. Do kraja.

�to jo�?

Ja je �evim dok je ne ubijem.

To je sve? - Sve?

Ceci se okre�e i cvili. Kao kamenica s limunom.

Ana pla�e. - Jadnica.

Ne. Zbog u�itka. - Da.

Le�ite? - Da. Le�e�ki, stoje�ki, od nazad.

Moja voli kad je gore, ali i sjede�ke...

69...

Cijeli Kama Sutra.

Sve? - Da. Sve.

I ono da joj, onako slu�ajno,

gurne� prst u guzu -U guzu?

Pazi! Eksplodirat �e!

Kad �e biti gotov? - Vjerojatno sutra.

Sutra? A gdje �emo odsjesti?

Super �e�ir. - Da, dobar je.

Poklanjam ti ga. - Zaista?

Da. - Hvala.

Kokosovo mlijeko?

Hvala. - Ispri�ajte me.

Tako se ja zovem.

Luisita. Lijepo ime.

Bok, Jano, znam da se ne vra�a� do sutra,

no nisam ostavila poruku, pa da ne bude� zabrinut.

Htjela sam nestati iz tvog �ivota samo tako,

ali to nije u redu.

Ovo je moja poruka,

iako ne znam �to da ti ka�em.

Upoznala sam jednu �enu, gospo�u Martinu.

98 joj je godina

i sje�a se svega od svoje 5 godine.

Zamisli �to je pro�ivjela

i sve ono �to nemamo priliku do�ivjeti.

Majka ti je poslala puding. U hladnjaku je.

Plati telefonski ra�un. Na stolu je.

Pokupi svoje ko�ulje iz praonice.

Nemoj ih nositi onamo. Upropa�tavaju odje�u.

Dobro...

�uvaj se.

Vidimo se.

Dodaj mi �ampon.

�ampon!

Molim te!

Luisa...

Oprosti... - U redu je. U�i, molim te.

Jesi li dobro? - Da. To je od vru�ine i od vo�nje.

Ima� li mo�da �ampona? Ima�?

Makni ru�nik.

Molim?

Makni ga.

Ru�nik? - Da, ru�nik.

Makni ga, Tenoche.

Ne pokrivaj se. Ne.

Brzo se uzbudi�.

Da, zar ne?

Lagao si. Ide u lijevo.

Molim?

Rekao si da ide u desno, a ide u lijevo.

Tako sam ga zami�ljala. - Da?

Diraj se. Drkaj.

Da drkam? Ovdje? - Drkaj. Diraj se.

Da ti pomognem?

�eli� mi vidjeti sise? - Da.

Pokazat �u ti ih ako se bude� dirao.

Do�i ovamo.

Bli�e.

Skroz sam mokra. Ho�e� me dirati?

Da. - Diraj me. Diraj.

Li�i mi picu, molim te.

Ali skini mi ga�ice prvo. - Da. Da.

Ne, do�i gore. Do�i.

Mamice. Mamice.

�ao mi je. - Nema veze. Sve je u redu.

Julio nije znao �to osje�a. Bijes nije.

Tu bol u trbuhu osjetio je jedino s 8 godina,

kad je jedne no�i ustao da popije vode

i na�ao majku u zagrljaju svog kuma.

Tiho se povukao i nikomu nije ni�ta rekao.

�to ima novo, kompa?

Ni�ta.

Mo�e trka?

Ne�u. Pun je li��a. - To �u za�as o�istiti.

Hajde. Idemo.

Pustio si da pobijedim.

Nisi morao.

Ja sam po�evio Anu.

�to?

�uo si me. Po�evio sam ti curu.

Tenoch je osjetio bol u trbuhu s 11 godina,

kad je vidio sliku oca u novinama.

Povezali su ga s uvozom kontaminiranog kukuruza

namijenjenog �irokim narodnim masama.

Tenoch i njegova obitelj, odselili su u Vancouver.

Nikad nije pitao za�to.

Luisi nitko nije rekao za Julijevo priznanje.

Ipak, osjetila je tenziju me�u prijateljima.

Razbila je ravnote�u koju je sad jedino ona mogla uspostaviti.

Laku no�. - Laku no�.

Laku no�, Tenoch.

�to je, kompa? Ne�e� spavati s Luisom? - Odjebi.

Koliko si je puta karao?

Samo jednom. Bili smo pijani.

Kada? - Zaboravi. - Kada? Reci. - Ne znam.

Ne zna�, peder�ino?

Kad si bio na jezeru Tahoe.

Gdje je bila Cecilia? - Bila je bolesna.

Gdje je to bilo? Kod nje doma? - Ne.

Gdje?

Na nekom tulumu. - Kojem, peder�ino?!

Mislim da je to bilo na onom Fruit Loopsa.

Onda kad je Saba skinuo junf?

Mislim da da.

Za�to se smije�, pederu? - Zbog Sabe...

Nemoj se smijati, gade.

Tko je po�eo? - Oboje. Bili smo pijani.

Gdje ste se �evili?

U sobi mla�e sestre.

�to je Ana imala na sebi?

Ne sje�am se. - Hla�e ili suknju.

Kakve je ga�ice imala? - Molim?

Kakve ga�ice, pederu?! - Bijele, mislim.

Je li ti pu�ila, svinjo? - Naravno da nije.

Gledaj me u o�i! Je li ti pu�ila? - Nije.

Jesi joj lizao picu, ha? - Naravno da nisam.

I? Je li svr�ila?

Kako da znam? Sve se dogodilo vrlo brzo.

Svidjelo joj se? - Kako mogu to znati?

A tebi, pederu, svidjelo ti se? - Nije.

Osje�ao sam se kao govno.

Ve� sam ti htio re�i.

Idi k vragu, pederu! Sjebao si prijateljstvo.

Sjebao si povjerenje! Jebao si mi curu! I mene!

A ja, budala, nosim ti glupe stripove s jezera

i onu glupu haljinu za Anu. Kurva!

Koje sranje!

�ao mi je, �ovje�e.

Bilo je slu�ajno.

Slu�ajno?

Slu�ajno nekomu iskopa� oko. Ne �evi� mu curu.

Ne �evi� je! Ne �evi� je!

Tako je protekla no�.

Tenoch je tra�io detalje da bi slo�io zagonetku.

Zagonetku �iji se dijelvi nisu uklapali.

A Julio je oblikovao detalje,

stvaraju�i jednu manje bolnu istinu.

G�a Martina je Luisi dala mi�icu s njezinim imenom.

Pripadala je njezinoj praunuci, Luisi Obregon.

Umrla je od sun�anice u pustinji Arizone,

dok je s roditeljima i�la u potragu za novim �ivotom.

Luisa je smatrala da su ljudi tu i kad ih nema.

Pitala se koliko �e dugo �ivjeti

u sje�anjima drugih.

Ali radije nije razmi�ljala o smrti.

I tebi je vru�e, Julio?

Da.

Vru�e je...

Hej! Kamo ide�? Kamo �e�?

Vra�aj se sprijeda. - �elim upoznati Rasputina.

Ne sla�em se s ovim.

Ti si do�ao kod mene u sobu. Mogao je to biti i Julio.

Zar sam glup? Mislite da �u vam biti voza�?

Jebite se!

Smiri se! - Proklete svinje!

Ali Tenoch... - Smiri se.

Ja, ja, ja...

Skini mi tenisice. Pazi. - Oprosti.

Daj... Ga�ice...

Stavi mi ga, Julio.

Osjeti me. Polako...

Pogledaj me...

�ekaj!

Oprosti. - U redu je. Ne brini se.

Tenoch.

Nemoj biti takav.

Zar niste ovo htjeli?

Nije li ovo bio plan?

Povesti me i jebati me?

Zar nije tako? Onda?

Glupa sam. Zna� �to sam trebala u�initi?

Nisam trebala spavati s nijednim od vas.

Nisam htjela nikoga povrijediti.

Vjeruje� mi?

�ao mi je, u redu? - Da.

Hajde. Idemo.

I ja. - I ti, �to?

I ja sam tvoju. - �to si?

I ja sam tvoju curu po�evio. - Molim?

Nije istina.

Kada? - Poslije koncerta Plasteline Mosh. - Gade!

Zato si mene prvo odvezao doma?

Gdje? - Kod mene.

Kod tebe doma, pederu? - U mojoj sobi.

Imala je kratke hla�e. - �evio si mu curu?

I on je moju! - A 3. pravilo? - �to?

Manifesta. Ne�e� �eviti tu�u curu.

To je broj 5! - Broj 5!

Izlazi, pederu! Rasturit �u te!

Odjebi. - Otvaraj!

Smirite se, de�ki!

Klasika! Selja�ino jedna!

Ova selja�ina �e te sjebati �ivog!

Nemoj me nasmijavati!

Izlazi, pederu! - Jebi se!

Molim te, Julio. - Ti se ne mije�aj!

Dosta je! Jebite se! Koja sam ja glupa�a!

Mislila sam da ste druk�iji, ali isti ste!

Manifest vam je obi�no sranje! Ne po�tivate ga!

Tipi�no! A jedino �elite jebati jedan drugoga!

To �elite!

Koga briga koga ste jebali! Odmah svr�ite!

Tako mi i treba! Lezi s djecom i ustani popi�an!

Vidi� sad? Otvaraj! - Ti si kriv!

Ona odlazi. - Ti si kriv!

Kako si mogao �eviti moju Ceci? Kurva jedna!

Sad smo kvit! - Kurac smo kvit!

Na koljena i moli me za oprost! Kao ja ju�er!

Dobro, �ao mi je. - Na koljena, pederu!

Daj prestani. Netko �e je pokupiti.

Iza�i i na koljena!

Odmakni se.

Ako ho�e� da iza�em, odmakni se.

Jo�! - Ni�ta ti ne�u!

Dobro. �ao mi je. - Na oba koljena!

�ao mi je. - �to to?

�ao mi je �to sam ti �evio curu, dobro?

�to je dobro? - Daj. Oti�i �e nam.

Koliko si je puta �evio? - �to ti misli�? Jednom.

Vi�e nisi moj Charolastra. Idemo na pla�u,

ali vi�e mi ni�ta ne zna�i�. - Ni ti meni.

Ve� dugo. - Jebi se!

Luisa! U�i! - Da, hajde!

Ne! Idem autobusom u Puerto Escondido.

Jebite se vi i va�a Rajska Usta!

Mi �elimo i�i s tobom. - Pa da se tu�ete kao psi?

Obe�avamo da ne�emo! - Kunemo ti se!

Ne �elim biti na samotnoj pla�i s dvojicom idiota.

Priznajemo da smo idioti. - Sve �emo u�initi.

Ti �e� biti �efica. - Jo� malo, pa smo stigli!

Zaista smo blizu!

Ako po�em s vama, bit �e po mome, dobro? - Dobro.

Jo� jedna tu�njava i ja odoh.

Kako god ka�e�.

Odsad �emo prema mojim pravilima. - Naravno.

Slijedi moj manifest!

Pretjerao si, Julio.

Prvo: Ne�u se �eviti s nijednim od vas.

Jebite jedan drugoga, ako ho�ete.

Drugo: Sun�am se gola. Ne�u da kru�ite oko mene kao psi.

Tre�e: Ja biram glazbu.

�etvrto: �im to zatra�im, �a�utjet �ete.

Peto: Vi kuhate.

�esto: Nema vi�e pri�a o va�im jadnim curama.

Sedmo: Ako zatra�im, udaljit �ete se 10 m. Bolje 100.

Osmo: O�ito je, vi �ete raditi sve poslove.

Deveto: Nema tema s kojima se ne sla�ete.

Ili jo� bolje, jednostavno �utite!

I deseto: Ne smijete mi proturije�iti.

A jo� manje gurati me.

Julio i Tenoch nisu imali pojma gdje su.

Ili kako do�i do mjesta koje ne postoji.

Sabine instrukcije bile su kontradiktorne.

U strahu da �e Luisa otkriti,

Julio je skrenuo desno, na zemljani put.

Julio i Tenoch su mislili da Luisa spava.

Nisu primijetili da ju je strah dr�ao budnom.

Taj strah nije imao veze s tamom ili okoli�em.

Pr�ena riba! Rakovi! Pivo!

Jesus Carranza, Chuy, i njegova �ena, Mabel,

bili su �etvrta generacija ribara.

�ivjeli su na obli�njoj farmi, San Benabe.

Chuy se ponudio da ih upozna s pla�ama.

Naplatio bi im 350 pesosa, hrana uklju�ena.

Mogu ja voziti? - Ne.

Ku�im brodove. - Hajde.

Ali nemoj prebrzo. - Ku�im brodove.

Ondje! Tamo je super za kupanje! - Kako se zove?

Rajska Usta!

Lucero, pusti damu.

U redu je. - U�i me plivati.

Daj da ti pomognem. - U redu je. Mogu. Hvala.

Idi se kupati. More je toplo.

Da vidimo kako pluta�.

Evo je... Mrtva je...

Pla�ljivko je. Pla�e cijelu no�. Budi mamu.

Prestane plakati samo kad ga nosim.

Voli biti sa svojom lijepom sestrom.

Sli�i ti. Ima tvoje o�i, Mabel.

Trebali biste imati djecu. Dobro vam ide.

U godinama ste za djecu.

Zaspao je. �to da radim?

Ramon dodaje, Zepedea tr�i uzdu� linije...

Stadion je poludio!

Loptu krade Car. Kakav igra�! Kakav igra�!

I dalje �ekamo na�eg �asnog uzvanika, gol.

Pucaj vi�e!

Lopta sti�e do Cauhtemoca.

�ini se da �e i�i uzdu� linije, ali on udara i...

Kakva obrana!

Campos je obranio!

Zato je u reprezentaciji!

Ne volite Camposa?

Ne biste li htjeli neki put �ivjeti vje�no?

Naravno. - Da.

Zar to ne bi bilo super?

Chuy i njegova obitelj morat �e napustiti dom zbog izgradnje

ekskluzivnog hotela na podru�ju San Bernabea.

Odselit �e se izvan Santa Marie de Colotepeca.

Chuy �e prevoziti turiste po pla�ama,

ali �e mu udru�eni prijevoznici iz Acapulca,

s potporom lokalnog ureda za turizam, uzeti posao.

2 godine kasnije, postat �e �ista� u hotelu.

Nikad vi�e ne�e ribariti.

Koje sranje! - Koji kurac...?

Ubrzaj Chuy!

Svinje su uni�tile logor.

Julio i Tenoch �e provesti no� u San Bernabeu

gdje �e im Chuy dati sobe sa strujom i vodom

za 75 pesosa.

Luisa je pri�eljkivala tu�, makar i hladne vode.

Vratit �e se sljede�i dan da pokupe stvari.

23 svinje pobjegle su s obli�nje farme.

U sljede�a 2 mjeseca, 14 ih je zaklano.

Od tih 14, tri su bile uzrok trihinozi

kojom su se zarazili svi na obli�njoj farmi.

Ne znam, Jano. Reci mami �to �eli�.

Pusti da govorim ili �u spustiti slu�alicu.

Hvala.

Svejedno sam htjela oti�i. Samo si mi olak�ao stvari.

Hvala ti, ali znaj da ovo nije osveta.

Uvijek sam znala da me vara�. Carmen.

I ona cura iz Barcelone. Uvijek sam sve znala.

Samo sam se nadala da �e� se promijeniti.

Ne, moja odluka nema veze s tim, vjeruj mi.

Ne mogu ti sad objasniti, ali uskoro �e� shvatiti.

Ne, nisi ti krivi... Ni ja.

Znam da si zbunjen, ali vjeruj mi...

...nitko nije kriv.

Naravno da te ne mrzim. Nemoj ni ti mene.

Slu�aj me! Slu�aj!

Zovem da ti ka�em da te volim. Bio si moj �ivot.

Ovo nije sretan opro�taj, ali neka bude nje�an.

Jano, smiri se, molim te.

Slu�aj...

Primijetio si da sam uzela manje novca.

Ne, imam vi�e nego �to mi treba.

Klju�eve sam ostavila u kuhinji.

Nemoj izgubiti klju� od tavana. Jedini je.

Uzela sam ti majice s Ibize.

Volim spavati u njima.

Nadam se da �e� nau�iti biti sretan, dobro?

Ja sad jesam.

�uvaj se, Jano. Sad �u prekinuti, dobro?

Zahvaljujem svim Janovime ljubavnicama!

Znate kako sam znala? - Kako?

Isku�avao je na meni ono �to je nau�io od njih.

Prst u guzu? - Na primjer!

Ma daj! - Ali mora� znati kako.

Polako. S taktom. Ne gura� ga na smrt.

Jano je bio majstor nje�nosti.

Za majstora nje�nosti! - �ivio Jano! - Ma gdje god bio!

Drago mi je da sam vas upoznala.

Neki put ste idioti,

ali uglavnom ste sasvim dobri.

Tako je!

Imate sre�u da �ivite tu.

Meksiko! Ovdje se osje�a �ivot! Super je!

Za Meksiko! - Za Meksiko! Magi�an je! Pun glazbe!

Opet ste prijatelji? - Nema �anse.

Hajde, pomirite se.

Onda, selja�ina sam, ha?

Potpuna selja�ina. Koji si hra�ak izvukao!

Jebi se, to je moj auto. - A ja sam prokleti peder?

Dobro, pe�ko. - Ali voli� dolaziti kod mene, ha?

Samo da osjetim ono �to tvoj stari ma�njava.

Kako to? Nije �astan?

Naravno da jest!

Koji idioti! Opet ste prijatelji! To!

Za Charolastre! - Pivo? - Neka bude hladno. - Naravno.

�ao mi je �to sam te gurnuo. - I treba.

Pretjerao si.

Znam. - Daj mi poljubac.

Opro�teno.

Reci mi istinu, Luisa. - Istinu.

Koji od nas dvojice bolje jebe?

Umrijet �u od smijeha.

Bez obzira na katastrofu, svaki ima pone�to.

Ali koji ti je bio bolji?

Kad svr�ava, ka�e, Mamice!

A Julio po�ne gledati u kri�.

Morate prestati drkati i radite na izdr�ljivosti.

Sigurno je svr�io prije! - Prestanite drkati.

Ne smijemo. Broj 7. U manifestu! - Bri�ite to.

Chuy, ni�ta kao bacanje majmuna u nesvijest, ha?

Za drkanje! - Ne, ne. Pustite drkanje!

Pogotovo kad jo� ne znate ispravno jebati.

Kad smo ve� kod toga...

Znate da oni ne znaju lizati picu?

Nisam ni dobio priliku! - Sigurno si isti kao on.

Cuclao si kao da je to sladoled.

Mora� biti nje�an.

Klitoris ti mora postati prijatelj.

Taj se uvijek skriva! - Tko tra�i taj i na�e.

Nema ve�eg u�itka od pru�anja u�itka.

Zakon! �ivio klitoris!

Za klitoris!

Istina! Istina!

Zakuni se! Istina! - Istina!

Je li ta ga Ceci pu�ila? - Istina...

Da malo gricka. - Ajoj! Pu�ila ti je!

Gricka li Ana? - Ne, ona ga ba� lijepo pu�i.

Rekao si da ti nije pu�ila. - Samo glavi�.

Ostavila je glavno jelo?

Zar pu�enje nije super, ha, Chuy?

Za pu�enje!

Budu�i da govorimo istinu,

Ceci sam �evio nekoliko puta.

Nema veze. Ja sam Anu mnogo puta.

Zna�i mije�ao sam tvoje sjeme? - I ja.

Zna�i, mlije�na smo bra�a.

Jadne cure. �ao mi ih je.

Chuy! Peder mi je �evio curu, ali brzo svr�ava.

Za va�e cure koje se sada �eve s 10 Talijana!

Zdravica!

Za Luigia! - �ivio Francesco!

Imate kovanica? - Tko �e crvi�a? - Ja.

Hej, Tenoch...

I tvoju mamu tako�er. - Sali� se?

Stvarno. Kad me prala.

Ozbiljno?

Potpuno!

Za mame!

�to �elite slu�ati?

Recite jedno slovo i broj.

Broj 13. - I slovo, B.

Iza Rajskih Usta, nalazi se Zaljev Palicata.

Santa Rita je ondje negdje. - I Chacagua.

Prekrasna imena. �to zna�e? - Tko zna?

'Jutro, pospanko.

Ho�e� jaja?

Malo juhe od rakova? - Da, molim. I pivo.

Najbolji lijek. Naravno.

Moram i�i. Obe�ao sam dati sestri auto. - Dobro.

Kako je ono bilo, Cha...? - Chacagua.

Ima li i�ta poslije toga? - Amaranto i Zlatna pla�a.

Otvoreno more, krasni valovi, no mnogo se ljudi ondje utopilo.

Zalasci su prekrasni.

Jo� jednu juhu od rakova? - Ne, hvala.

Bolje da krenem. Moji �e se zabrinuti.

Julio mora sestri odvesti auto.

Ja �u ostati ovdje. S Mabel.

Pokazat �e mi neke pla�e. - Gladna sam. - Izvoli.

U 13 h, Julio i Tenoch krenuli su ku�i.

Bio je to tih put i bez ve�ih doga�aja.

Njihove obitelji nisu saznale za put na more

i Luisu.

Ona je ostala...

Htjela je istra�iti lokalne zaljeve.

Posljednje �to je rekla Tenochu i Juliu bilo je,

�ivot je kao pjena. Zato budite kao more.

Po povratku iz Europe,

Cecila i Ana, prekinule su s Tenochom i Juliom.

Ne�to kasnije, Tenoch je po�eo hodati sa susjedom.

Julio je prohodao s curom s Francuskog.

Julio i Tenoch su se prestali vi�ati.

Sljede�eg ljeta, vode�a je stranka

izgubila izbore po prvi put u 71 godinu.

Julio je sreo Tenocha na putu do zubara.

Popiti kavu zajedno bilo je lak�e nego izmisliti

razlog da to ne u�ine.

Jesi vidio Sabu? - Nisam, ali �uo sam da je u nekoj komuni.

Ba� dobro. - Da.

A Daniel? - Postao je pravi homi�.

Stari ga je otjerao od doma.

Koje sranje, ha?

Ne. On je sretan. Ima de�ka i sve to.

Onda je u redu. - Da.

Primili su me na faks. - Super. Kad po�inje�?

U rujnu. - Ekonomija?

Da, a ti? - Biologija. Po�injem sljede�i tjedan.

Sranje. - Javni fakulteti po�inju ranije.

Jesi �uo za Luisu?

Ne.

�to? - Umrla ja.

Ma daj. - �elite li jo� ne�to? - Ne, hvala.

Kako?

Rak.

Ve� ga je imala.

Ondje. U San Bernabeu. Mjeseca dana kasnije.

Chuy je nazvao Janoa i...

Jebote, to je stra�no. - Znala je cijelo vrijeme.

Nije htjela da itko zna.

Luisa je posljednje dane provela u bolnici

Santa Maria de Colotepec.

Na njezinu molbu, Chuy i Mabel nisu nikomu rekli

za avanturu s Tenochom i Juliom.

Luceri je poklonila mi�icu sa svojim imenom.

Tenoch se ispri�ao.

Djevojka ga je �ekala da idu u kino.

Julio je inzistirao da plati ra�un. Ne�e se vi�e sresti.

Vidimo se. - Naravno.

Ra�un, molim.

Prevod: RETAiL Tehni�na obdelava: SLO4U