Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,376 --> 00:02:34,376
Ne l'allumez pas!
2
00:03:06,876 --> 00:03:08,459
Je suis désolé, Hye-kyung.
3
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
J'ai tué Hwang.
4
00:03:34,667 --> 00:03:37,459
Copine de la victime
mettez cette couverture sur lui.
5
00:03:38,126 --> 00:03:39,917
Le corps était affalé
6
00:03:40,001 --> 00:03:42,667
ici quand
il a été découvert,
7
00:03:42,959 --> 00:03:45,626
mais sa petite amie l'a mis à plat.
8
00:03:47,084 --> 00:03:49,667
Je lui ai dit de ne pas déranger
la scène du crime,
9
00:03:50,084 --> 00:03:52,126
mais elle était incontrôlable.
10
00:03:58,459 --> 00:03:59,584
Où est-elle?
11
00:04:00,042 --> 00:04:01,209
Là bas.
12
00:04:12,667 --> 00:04:13,917
Qu'est-il arrivé?
13
00:04:17,417 --> 00:04:20,542
Son nom est Hwang.
14
00:04:21,001 --> 00:04:25,459
Un homme nommé Park Jun-gil
est venu hier soir,
15
00:04:25,751 --> 00:04:27,917
et a menacé de le tuer
avec un couteau.
16
00:04:28,001 --> 00:04:32,584
Nous l'avons trouvé ici après
30 minutes de toile.
17
00:04:50,459 --> 00:04:51,751
Dét. Jung Jae-gon!
18
00:04:52,376 --> 00:04:53,834
Ils vous veulent dès que possible.
19
00:05:03,834 --> 00:05:04,709
Qu'Est-ce que c'est?
20
00:05:04,792 --> 00:05:07,834
L'amant du parc et un homme
est entré à l'intérieur il y a 20 minutes.
21
00:05:08,334 --> 00:05:09,501
- Un homme?
- Oui.
22
00:05:09,959 --> 00:05:11,292
Ce n'était pas Park?
23
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Je ne suis pas sûr.
24
00:05:13,667 --> 00:05:15,876
Ça aurait pu être lui ...
25
00:05:16,292 --> 00:05:17,251
Désolé monsieur.
26
00:05:19,251 --> 00:05:23,376
Ce ne pouvait être qu'un John
ou se garer à cette heure.
27
00:05:26,542 --> 00:05:29,209
Jae-gon, vos pensées?
28
00:05:31,501 --> 00:05:33,501
Park n'est pas un idiot.
29
00:05:35,167 --> 00:05:37,292
La vie n'est pas si simple.
30
00:05:40,876 --> 00:05:43,084
C'est la fille de Park.
31
00:05:43,876 --> 00:05:45,084
Qu'est-ce qu'on fait?
32
00:05:45,542 --> 00:05:48,959
C'est bon, restez sur place.
33
00:06:00,126 --> 00:06:01,667
Patron, je vais la suivre.
34
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
Hey!
35
00:06:03,584 --> 00:06:05,834
Lui et moi ne pouvons pas gérer
Garez-vous seul.
36
00:06:05,917 --> 00:06:08,084
La queue est inutile.
37
00:06:08,667 --> 00:06:10,667
Il n'est peut-être pas Park.
38
00:06:10,667 --> 00:06:12,001
Alors qui?
39
00:06:13,584 --> 00:06:14,542
Bon sang ...
40
00:06:15,501 --> 00:06:16,584
Faisons le.
41
00:06:27,167 --> 00:06:29,709
C'est un exécuteur,
Faites attention.
42
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
Qu'est-ce?
43
00:06:39,667 --> 00:06:42,376
- Avez-vous utilisé la baignoire?
- Tu peux répéter s'il te plait?
44
00:06:42,584 --> 00:06:47,251
J'habite en bas,
ma chambre est inondée, ouvre!
45
00:07:08,042 --> 00:07:09,459
Vous ne connaissez vraiment pas Park?
46
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
Non, je suis sérieux.
47
00:07:11,001 --> 00:07:14,376
Je l'ai vu une fois quand elle
l'a présenté comme son amant.
48
00:07:14,584 --> 00:07:17,709
Alors pourquoi êtes vous ici?
49
00:07:17,709 --> 00:07:19,292
J'habite ici à partir d'aujourd'hui.
50
00:07:21,417 --> 00:07:24,584
Elle avait besoin de
sortir rapidement.
51
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
J'ai donc repris le bail.
52
00:07:27,667 --> 00:07:29,001
Et la caution de la maison?
53
00:07:30,792 --> 00:07:32,376
Elle l'a pris plus tôt.
54
00:07:32,459 --> 00:07:36,709
Cela devrait être sur son
table de poker maintenant.
55
00:08:22,834 --> 00:08:23,959
Sohn?
56
00:08:28,417 --> 00:08:29,459
Sohn.
57
00:08:38,626 --> 00:08:39,417
Sohn?
58
00:08:42,667 --> 00:08:43,626
Sohn!
59
00:08:43,959 --> 00:08:45,459
Putain!
60
00:08:50,792 --> 00:08:53,876
Mec.
61
00:09:05,167 --> 00:09:06,417
C'est quoi ce bordel?
62
00:09:11,834 --> 00:09:13,459
Le parc a ...
63
00:09:14,459 --> 00:09:17,334
assez bon représentant dans notre domaine.
64
00:09:21,292 --> 00:09:25,209
Il faisait partie du même clan que
Vice-président de Jay Investment,
65
00:09:26,251 --> 00:09:31,834
Hye-kyung était la chienne de VP,
mais s'est impliqué avec Park.
66
00:09:32,501 --> 00:09:34,792
VP a découvert et
demanda le parc
67
00:09:35,167 --> 00:09:38,001
payer sa dette
et disparaître.
68
00:09:38,792 --> 00:09:42,542
Hwang a dû la menacer,
69
00:09:42,667 --> 00:09:44,876
ce qui a réveillé Park.
70
00:09:45,417 --> 00:09:47,084
Il a tué pour un poussin.
71
00:09:52,876 --> 00:09:54,709
Que savez-vous d'elle?
72
00:09:55,876 --> 00:09:57,251
Elle est ...
73
00:09:59,001 --> 00:10:03,459
un vieux has-been,
qui est tombé en disgrâce.
74
00:10:04,459 --> 00:10:06,667
Perdu une fortune en actions,
75
00:10:06,834 --> 00:10:08,959
entassé une dette
76
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
tout en travaillant à
bars d'hôtesse sordides.
77
00:10:13,209 --> 00:10:15,876
Elle est devenue la chienne de VP
à son apogée.
78
00:10:18,751 --> 00:10:19,917
Quelqu'un...
79
00:10:21,792 --> 00:10:24,917
de Jay Investment
veut une rencontre.
80
00:10:28,959 --> 00:10:29,876
Pour quoi?
81
00:10:33,917 --> 00:10:35,042
Bonne après-midi.
82
00:10:48,292 --> 00:10:50,626
- Merci.
- Répète.
83
00:10:56,459 --> 00:10:58,792
Pourquoi le remercier?
84
00:10:59,501 --> 00:11:00,542
Quelle?
85
00:11:01,542 --> 00:11:03,417
Tu ne devrais pas me remercier?
86
00:11:04,251 --> 00:11:05,626
Allez, patron.
87
00:11:07,459 --> 00:11:09,167
Merci pour le repas!
88
00:11:23,167 --> 00:11:24,876
C'est le bon?
89
00:11:25,459 --> 00:11:26,501
Oui.
90
00:11:31,792 --> 00:11:32,751
Descendez.
91
00:11:35,292 --> 00:11:36,251
D'accord.
92
00:12:07,709 --> 00:12:09,959
Putain d'idiot.
93
00:12:13,084 --> 00:12:14,209
Nom de Dieu!
94
00:12:14,834 --> 00:12:16,834
Ça fait mal!
Mes jambes!
95
00:12:26,001 --> 00:12:27,292
Tu voulais une rencontre?
96
00:12:27,501 --> 00:12:28,959
Pourriez-vous le sauvegarder?
97
00:12:31,126 --> 00:12:33,709
j'en ai un peu
informations privilégiées sur Park.
98
00:12:34,626 --> 00:12:35,959
Qu'est-ce que je t'ai jamais fait?
99
00:12:37,876 --> 00:12:38,834
Je m'appelle Min.
100
00:12:41,667 --> 00:12:46,001
Détective, pourquoi me faire
ressembler à un idiot?
101
00:12:51,001 --> 00:12:52,792
Allons!
102
00:12:56,959 --> 00:12:59,042
Puis-je vous dire quelque chose?
103
00:12:59,751 --> 00:13:01,501
Tu ne veux pas savoir
à propos de Park?
104
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
Parler.
105
00:13:10,251 --> 00:13:12,042
Parlez-moi.
106
00:13:12,251 --> 00:13:13,167
Quelle?
107
00:13:14,917 --> 00:13:16,334
Putain de sourd?
108
00:13:22,334 --> 00:13:24,292
Il détourna le compa ...
109
00:13:24,292 --> 00:13:25,292
Copain!
110
00:13:25,292 --> 00:13:26,917
Ne t'emmerde pas.
111
00:13:28,876 --> 00:13:30,584
Couper à la chasse.
112
00:13:32,917 --> 00:13:34,334
Notre VP est concerné
113
00:13:37,001 --> 00:13:43,001
que ce cas aurait pu
impact négatif sur l'entreprise.
114
00:13:43,542 --> 00:13:50,334
Il vous souhaite
envelopper cela comme une querelle
115
00:13:50,667 --> 00:13:53,167
entre Park et Hwang.
116
00:13:53,417 --> 00:13:58,626
Si vous le faites si gentiment
un estropié lors de son arrestation,
117
00:13:58,626 --> 00:14:02,376
tu seras un homme fait.
118
00:14:02,751 --> 00:14:05,251
Il sera ton
généreux ange gardien.
119
00:14:07,667 --> 00:14:08,959
Où est le parc?
120
00:14:09,501 --> 00:14:12,126
Il a une chienne
nommé Hye-kyung.
121
00:14:12,626 --> 00:14:16,959
C'est une madame
un bar de troisième ordre appelé Macao,
122
00:14:17,042 --> 00:14:20,084
Park viendra la voir là-bas.
123
00:14:23,167 --> 00:14:24,751
Bonsoir.
124
00:14:26,084 --> 00:14:30,001
Je viens de Bar Macau,
juste en face.
125
00:14:31,626 --> 00:14:34,292
- Tu vas bien nous traiter?
- Je te le garantis.
126
00:14:37,459 --> 00:14:38,792
Bonsoir.
127
00:14:39,167 --> 00:14:42,084
Je viens de Bar Macau,
juste en face.
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,792
Venez boire un verre.
129
00:14:46,042 --> 00:14:47,001
Bonsoir.
130
00:14:47,751 --> 00:14:51,167
Je viens de Bar Macau,
juste en face.
131
00:14:51,167 --> 00:14:52,959
Venez boire un verre.
132
00:16:48,417 --> 00:16:49,459
Bonjour Monsieur.
133
00:16:51,459 --> 00:16:53,626
Je te rappelle dans 10 min.
134
00:16:55,209 --> 00:16:56,042
Oui.
135
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Monsieur.
136
00:17:09,084 --> 00:17:11,959
Puis-je passer demain?
Je suis sur un coup de pied.
137
00:17:15,001 --> 00:17:16,001
Quelle?
138
00:17:18,959 --> 00:17:21,209
Si je pars maintenant,
139
00:17:23,167 --> 00:17:26,167
Je pourrais être là dans une heure.
140
00:17:29,251 --> 00:17:31,709
Oui je comprends.
141
00:17:45,792 --> 00:17:46,917
Asseoir.
142
00:17:51,334 --> 00:17:56,167
Entendu parler du vice-président de Jay Investment
Park Jong-ho?
143
00:17:57,334 --> 00:18:00,459
Il a appelé pour une faveur,
144
00:18:00,709 --> 00:18:03,501
Je suis sûr que tu sais
où j'en viens.
145
00:18:04,167 --> 00:18:05,959
Laisse-moi sauver ma face.
146
00:18:09,584 --> 00:18:10,709
C'est facile.
147
00:18:11,376 --> 00:18:17,209
Rien de mal avec une balle
à la jambe lors de son arrestation.
148
00:18:19,251 --> 00:18:24,376
S'ils vous offrent de l'argent,
pensez-y comme un investissement.
149
00:18:28,251 --> 00:18:29,959
Vous voulez que je sois acheté?
150
00:18:32,501 --> 00:18:33,709
Jae-gon.
151
00:18:35,334 --> 00:18:40,084
C'est juste une chasse,
il s'agit de faire tout ce que vous pouvez.
152
00:18:40,292 --> 00:18:43,042
N'est-ce pas ainsi
vous avez perdu le badge?
153
00:18:53,001 --> 00:18:54,167
Gamin.
154
00:18:55,626 --> 00:18:59,459
Savez-vous
quels flics craignent le plus?
155
00:19:01,876 --> 00:19:03,292
Mourir au travail?
156
00:19:04,251 --> 00:19:05,417
Quand je ne peux pas différencier
157
00:19:08,376 --> 00:19:10,376
moi-même d'eux,
158
00:19:11,459 --> 00:19:13,542
mon travail est terminé.
159
00:19:14,542 --> 00:19:16,084
Ne l'oubliez pas.
160
00:19:18,626 --> 00:19:23,292
Je sais pourquoi j'ai toujours
libéré ton cul des ennuis?
161
00:19:24,126 --> 00:19:25,126
Hein?
162
00:19:33,459 --> 00:19:35,709
Parce que tu es mon protégé.
163
00:19:40,001 --> 00:19:41,126
Jae-gon.
164
00:19:42,834 --> 00:19:44,042
Es-tu...
165
00:19:45,042 --> 00:19:46,417
l'un des miens?
166
00:19:50,792 --> 00:19:52,001
Réponds-moi.
167
00:19:58,626 --> 00:19:59,709
Oui.
168
00:20:01,834 --> 00:20:02,959
Bien.
169
00:20:06,292 --> 00:20:08,626
Oh! Prèsque oublié.
170
00:20:09,334 --> 00:20:13,834
Jay voulait t'envoyer
un petit quelquechose,
171
00:20:14,209 --> 00:20:19,334
alors je leur ai donné votre
numéro de compte de l'ex.
172
00:20:58,417 --> 00:21:01,167
Votre appel ne peut pas être connecté ...
173
00:21:02,751 --> 00:21:04,167
Yo, Min.
174
00:21:05,542 --> 00:21:09,209
Quand ai-je dit
J'accepterais votre argent?
175
00:21:13,376 --> 00:21:14,959
Appelle-moi dès que possible.
176
00:21:26,459 --> 00:21:27,542
C'est moi.
177
00:21:33,334 --> 00:21:34,584
Tu dormais?
178
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
À cette heure?
179
00:21:45,167 --> 00:21:48,417
De l'argent vous a été transféré,
180
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
vérifiez et rappelez-moi.
181
00:22:01,209 --> 00:22:02,251
Ouais.
182
00:22:02,959 --> 00:22:04,001
Quelle?
183
00:22:09,751 --> 00:22:11,042
480 $?
184
00:22:15,709 --> 00:22:18,167
Était-ce de Jay Investment?
185
00:22:48,584 --> 00:22:51,792
Madame, avez-vous
un kimchi aigre?
186
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
Bien sûr.
187
00:22:52,584 --> 00:22:53,917
Cela et ...
188
00:22:54,376 --> 00:22:56,209
une assiette de nouilles mélangées aussi.
189
00:22:56,292 --> 00:22:58,542
- Combien?
- 10 $ s'il vous plaît.
190
00:23:03,084 --> 00:23:05,667
- Merci.
- Prends soin de toi.
191
00:23:05,667 --> 00:23:06,709
Au revoir.
192
00:25:03,209 --> 00:25:05,876
Tu as dit que tu ne pouvais pas venir.
Tu ne me fais pas confiance?
193
00:25:05,959 --> 00:25:07,792
Ce n'est pas ça, salope.
194
00:25:07,876 --> 00:25:10,542
Et si je n'étais pas à la maison?
195
00:25:18,292 --> 00:25:20,292
Je vais te tuer putain.
196
00:25:21,417 --> 00:25:23,917
Levé et disparu
et me faisant attendre.
197
00:25:26,251 --> 00:25:29,459
As-tu une chienne
sur le côté?
198
00:25:30,542 --> 00:25:32,417
Regarde mes yeux
et réponds-moi.
199
00:25:34,751 --> 00:25:37,834
Tu rigoles?
Vous fils de pute!
200
00:25:38,501 --> 00:25:40,626
Un coup de langue et je saurai.
201
00:25:42,084 --> 00:25:45,126
Les salopes quittent leur puanteur
sur les bites qu'ils baisent.
202
00:25:45,542 --> 00:25:46,667
Putain de con.
203
00:25:48,084 --> 00:25:49,334
Chatte?
204
00:25:50,584 --> 00:25:51,709
Chatte?!
205
00:26:19,084 --> 00:26:20,626
Voulez-vous rester la nuit?
206
00:26:22,376 --> 00:26:23,459
Réponds-moi.
207
00:26:23,542 --> 00:26:24,501
Très bien.
208
00:26:25,751 --> 00:26:28,751
Je vais te faire le petit déjeuner, d'accord?
209
00:26:28,792 --> 00:26:30,834
J'ai dit que je le ferai!
210
00:32:07,084 --> 00:32:08,917
Le VP vous a-t-il envoyé?
211
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Ou...
212
00:32:11,292 --> 00:32:12,334
vous un flic?
213
00:32:18,209 --> 00:32:19,584
Pour combien?
214
00:33:02,584 --> 00:33:04,334
Hé, c'est qui?
215
00:33:05,834 --> 00:33:06,959
Puis-je vous aider?
216
00:33:11,959 --> 00:33:14,209
J'allais t'appeler.
217
00:33:15,251 --> 00:33:16,417
Je suis désolé...
218
00:33:17,459 --> 00:33:18,667
la dernière fois.
219
00:33:21,459 --> 00:33:22,251
Sur quoi?
220
00:33:25,251 --> 00:33:26,917
Tu sais...
221
00:33:28,209 --> 00:33:32,542
Pour être un peu grossier ...
222
00:33:33,459 --> 00:33:36,667
Avez-vous reçu 480 $?
C'était censé être 5 000 $,
223
00:33:37,251 --> 00:33:40,042
mais mon comptable
oublié un zéro ...
224
00:33:40,709 --> 00:33:44,167
- et l'impôt a été déduit ...
- Où est Park?
225
00:33:45,834 --> 00:33:48,209
Tu n'es pas bon pour moi
comme mon informateur.
226
00:33:49,126 --> 00:33:51,167
Allez mec.
227
00:33:51,167 --> 00:33:52,251
Hey!
228
00:33:54,167 --> 00:33:58,542
Pas besoin de çà
devant mes garçons.
229
00:33:59,209 --> 00:34:00,209
Garçons.
230
00:34:01,251 --> 00:34:02,292
À l'extérieur.
231
00:34:05,084 --> 00:34:06,084
Dépêchez-vous!
232
00:34:10,084 --> 00:34:13,209
Park n'était pas là où tu me l'avais dit.
233
00:34:16,084 --> 00:34:19,876
Bizarre, il aurait dû aller
rencontrer Hye-kyung.
234
00:34:21,209 --> 00:34:25,792
Ou peut-être qu'il était là
mais tu l'as manqué?
235
00:34:30,584 --> 00:34:32,417
Ou pas.
236
00:34:33,917 --> 00:34:35,792
N'étais-tu pas son serviteur?
237
00:34:41,917 --> 00:34:44,709
Choisissez soigneusement vos mots.
238
00:34:45,126 --> 00:34:47,167
Dans quelle articulation était-il?
239
00:34:48,917 --> 00:34:50,292
Wonju Pen, je pense.
240
00:34:50,459 --> 00:34:52,959
Regardez ses camarades de cellule.
241
00:34:54,167 --> 00:34:55,876
Sérieusement?
242
00:34:56,459 --> 00:34:57,667
Dét. Jung.
243
00:34:58,542 --> 00:35:00,042
Suis-je votre serviteur?
244
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
480,00 $
245
00:35:09,251 --> 00:35:10,501
Ne t'emmerde pas.
246
00:35:18,417 --> 00:35:20,376
Je suis déçu,
247
00:35:20,792 --> 00:35:23,209
vous vous faites des ennemis trop facilement.
248
00:35:30,626 --> 00:35:32,292
Ne t'emmerde pas.
249
00:35:40,417 --> 00:35:41,751
Bien.
250
00:36:14,001 --> 00:36:14,959
Kim Ho-gil.
251
00:36:16,417 --> 00:36:18,209
Tu sais pourquoi tu as le brassard?
252
00:36:18,876 --> 00:36:19,959
Je ne.
253
00:36:22,167 --> 00:36:24,375
Je suis propre comme un flocon de neige.
254
00:36:28,501 --> 00:36:29,918
Comme un flocon de neige?
255
00:36:34,501 --> 00:36:35,917
Connaissez-vous Park Jun-gil?
256
00:36:38,334 --> 00:36:40,084
Park, qui?
257
00:36:45,001 --> 00:36:48,001
Oh, lui.
Je fais.
258
00:36:48,917 --> 00:36:49,792
Pourquoi?
259
00:36:50,292 --> 00:36:51,542
Était-il ici?
260
00:36:52,126 --> 00:36:54,542
Est-ce un crime de rencontrer quelqu'un?
261
00:36:56,042 --> 00:36:58,001
Cela dépend de qui vous rencontrez.
262
00:36:59,876 --> 00:37:01,334
Ne sois pas comme ça.
263
00:37:02,334 --> 00:37:04,626
Je suis tout à fait légitime maintenant.
264
00:37:05,209 --> 00:37:06,542
Tu ne peux pas faire ça.
265
00:37:09,626 --> 00:37:13,542
Ouais, mener une vie exemplaire?
266
00:37:15,126 --> 00:37:16,334
Laisse moi te demander,
267
00:37:17,917 --> 00:37:20,042
8 ans dans l'articulation
268
00:37:20,292 --> 00:37:22,500
nettoyé vos péchés?
269
00:37:24,542 --> 00:37:25,625
Sûr.
270
00:37:26,292 --> 00:37:28,042
J'ai payé mes crimes
271
00:37:28,709 --> 00:37:32,292
en étant une garce depuis 8 ans.
272
00:37:40,667 --> 00:37:43,542
La fille que tu as tuée
te dire que?
273
00:37:47,709 --> 00:37:49,751
J'ai payé mes péchés!
274
00:38:13,084 --> 00:38:14,084
Oui?
275
00:38:14,376 --> 00:38:15,459
D'accord.
276
00:38:23,709 --> 00:38:25,126
Dis bonjour.
277
00:38:25,459 --> 00:38:30,542
C'est YJ,
notre nouveau responsable d'étage.
278
00:38:31,376 --> 00:38:33,084
Voici notre madame.
279
00:38:33,667 --> 00:38:36,001
- Je suis Kim Hye-kyung.
- Plaisir.
280
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
C'est l'ami de Jun-gil.
281
00:38:39,376 --> 00:38:43,209
Lui et moi étions à Wonju Pen
pour 2 ans.
282
00:38:43,542 --> 00:38:44,459
Je vois.
283
00:38:44,959 --> 00:38:46,542
A travaillé à Gangnam, j'entends.
284
00:38:47,709 --> 00:38:49,542
Endroit snazzy.
285
00:38:50,251 --> 00:38:52,167
J'étais dans la lumière rouge
pour un moment.
286
00:38:52,376 --> 00:38:53,626
Quel est le ton?
287
00:38:55,251 --> 00:38:58,417
Quoi, tu as un problème?
288
00:39:03,001 --> 00:39:04,709
Venez vous asseoir, discutons.
289
00:39:06,376 --> 00:39:07,376
Putain d'idiot ...
290
00:39:07,917 --> 00:39:09,292
Je pars.
291
00:39:14,001 --> 00:39:15,001
Marrant?
292
00:39:19,417 --> 00:39:22,626
Bar Macao
293
00:39:26,209 --> 00:39:27,167
Bienvenue.
294
00:39:37,751 --> 00:39:39,334
Une soupe épicée
et un soju.
295
00:39:39,334 --> 00:39:40,376
Sûr.
296
00:40:05,042 --> 00:40:06,667
Une bouteille de soju s'il vous plaît.
297
00:40:56,126 --> 00:40:58,001
On me dit que Jun-gil a fait une puanteur.
298
00:41:00,417 --> 00:41:04,042
- Qu'est-il arrivé?
- Quand es-tu sorti?
299
00:41:04,667 --> 00:41:07,292
- Il y a environ un mois?
- Pourquoi étiez-vous?
300
00:41:11,251 --> 00:41:13,542
- Tu ne veux pas partager?
- Agression.
301
00:41:15,876 --> 00:41:17,042
Agression...
302
00:41:20,334 --> 00:41:21,667
Que lui est-il arrivé?
303
00:41:23,626 --> 00:41:26,959
Pourquoi es-tu si intéressé?
Étiez-vous deux proches?
304
00:41:28,792 --> 00:41:32,000
Assez proche pour devenir
Frères de sang.
305
00:41:33,042 --> 00:41:35,709
Il m'a dit de passer
quand je suis sorti.
306
00:41:36,667 --> 00:41:37,626
Menteur.
307
00:41:38,584 --> 00:41:39,626
Quelle?
308
00:41:39,667 --> 00:41:42,459
Jun-gil je sais pas
faire des frères de sang.
309
00:41:42,959 --> 00:41:46,626
Il a dit que la trahison est
partie de la nature humaine.
310
00:41:48,876 --> 00:41:50,751
Nom de Dieu...
311
00:41:59,626 --> 00:42:03,376
Il y a un score que je dois
régler avec lui.
312
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Lequel est?
313
00:42:04,751 --> 00:42:07,792
Les poussins ne l'obtiendront pas,
c'est une affaire d'homme.
314
00:42:07,917 --> 00:42:11,292
Va te faire foutre,
et va te faire foutre.
315
00:42:18,751 --> 00:42:19,959
Ce baiseur ...
316
00:42:23,084 --> 00:42:24,667
m'a fait ça dans l'articulation.
317
00:42:38,751 --> 00:42:42,042
Dommage,
Je ne peux pas l'atteindre.
318
00:43:08,709 --> 00:43:10,292
Dans quel bar étiez-vous?
319
00:43:11,876 --> 00:43:14,292
Semestre à Dubaï
il y a longtemps.
320
00:43:15,626 --> 00:43:17,709
Dubai...
321
00:43:24,709 --> 00:43:26,626
Qui es-tu exactement?
322
00:43:28,542 --> 00:43:29,626
Quelle?
323
00:43:31,876 --> 00:43:33,751
Cette cicatrice est un mensonge, non?
324
00:43:35,376 --> 00:43:37,292
Dubaï en lumière rouge?
325
00:43:38,334 --> 00:43:39,834
Tu es un débutant.
326
00:43:44,626 --> 00:43:46,626
Rien que vous ment.
327
00:43:47,834 --> 00:43:49,876
Tu ne me l'as pas dit
328
00:43:50,417 --> 00:43:53,001
une seule vérité
depuis notre rencontre.
329
00:43:57,459 --> 00:43:58,626
Observateur passionné.
330
00:44:08,584 --> 00:44:09,792
Casino à East Seoul?
331
00:44:11,959 --> 00:44:13,251
Tu es sûr que c'était Park?
332
00:44:15,834 --> 00:44:17,834
Vous avez perdu 50 000 $?
333
00:44:18,667 --> 00:44:19,667
D'accord.
334
00:44:21,209 --> 00:44:22,834
Je veux juste Park,
personne d'autre.
335
00:44:31,792 --> 00:44:32,667
Entrer!
336
00:44:33,876 --> 00:44:34,876
Je vais te raccompagner au travail.
337
00:44:36,876 --> 00:44:38,751
Comment saviez-vous
où me trouver?
338
00:44:44,334 --> 00:44:46,667
Jun-gil a été repéré
Il y a quelques jours.
339
00:44:50,876 --> 00:44:53,126
Il était au casino.
340
00:44:53,542 --> 00:44:56,209
C'est un vrai salaud.
341
00:44:57,292 --> 00:45:00,251
J'ai entendu qu'il t'a utilisé
comme garantie au bar.
342
00:45:01,917 --> 00:45:03,667
Il a probablement tout perdu.
343
00:45:05,667 --> 00:45:06,751
Comment vivez-vous?
344
00:45:10,626 --> 00:45:13,209
Puisqu'il est sans le sou,
345
00:45:13,876 --> 00:45:15,792
il reviendra en rampant.
346
00:45:16,917 --> 00:45:18,917
Tu as l'air plutôt heureux.
347
00:45:20,459 --> 00:45:25,042
Ouais, je pense juste à
le rencontrer bientôt.
348
00:45:26,876 --> 00:45:28,917
Où avez-vous entendu cela?
349
00:45:30,917 --> 00:45:32,876
Un petit oiseau.
350
00:45:36,751 --> 00:45:38,917
Pourquoi es-tu
si obsédé par lui?
351
00:45:39,959 --> 00:45:41,459
Remboursement.
352
00:45:43,792 --> 00:45:47,417
Bar Macao
353
00:45:55,876 --> 00:45:57,334
Tu veux boire plus tard?
354
00:45:57,626 --> 00:45:58,459
Nan.
355
00:45:59,501 --> 00:46:00,751
Prêtez-moi de l'argent.
356
00:46:08,959 --> 00:46:10,834
Identifiant: Lee YJ
357
00:46:19,959 --> 00:46:20,792
Est-ce OK?
358
00:46:29,459 --> 00:46:30,792
Cela fait longtemps.
359
00:46:31,501 --> 00:46:32,959
M. Min attend.
360
00:46:35,292 --> 00:46:36,626
Où l'ai-je vu?
361
00:46:37,584 --> 00:46:39,209
C'est notre nouveau manager.
362
00:46:44,917 --> 00:46:47,876
Je n'y suis pas allé
dans longtemps.
363
00:46:49,584 --> 00:46:50,834
L'ameublement est collant.
364
00:46:52,167 --> 00:46:55,334
Le canapé, la décoration,
et tout le reste.
365
00:46:58,917 --> 00:47:00,001
Très collant.
366
00:47:01,876 --> 00:47:05,292
Comment travaillez-vous ici?
367
00:47:09,501 --> 00:47:11,042
Vous avez détruit le représentant de VP,
368
00:47:11,042 --> 00:47:15,459
mais il aspire souvent à vous.
369
00:47:16,709 --> 00:47:20,417
Si vous nous aidez à trouver Park,
il m'a dit de ne pas te faire de mal.
370
00:47:21,667 --> 00:47:23,167
Il doit être sénile.
371
00:47:26,584 --> 00:47:27,542
Ecoutez.
372
00:47:28,167 --> 00:47:29,501
Si j'étais lui,
Je te briserais
373
00:47:30,334 --> 00:47:32,917
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
374
00:47:35,042 --> 00:47:36,084
Où est-il?
375
00:47:39,167 --> 00:47:40,251
Hye-kyung.
376
00:47:42,959 --> 00:47:43,959
Mme Kim.
377
00:47:47,584 --> 00:47:49,084
Mourrez-vous pour lui?
378
00:47:51,334 --> 00:47:52,542
Non.
379
00:47:58,792 --> 00:48:03,001
Il passe,
Que faire?
380
00:48:07,917 --> 00:48:09,417
Je t'appellerai.
381
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
Réfléchissez bien.
382
00:48:20,626 --> 00:48:22,667
Oh oui,
qu'en est-il de votre dette?
383
00:48:24,084 --> 00:48:28,751
Nous devrions avoir un chat
pour en discuter bientôt.
384
00:48:29,001 --> 00:48:32,251
Qui sait,
quelque chose de bien pourrait arriver.
385
00:48:32,709 --> 00:48:35,959
Tu as sucé
plein de bites à savoir,
386
00:48:37,084 --> 00:48:39,042
ils sont tous pareils.
387
00:48:39,917 --> 00:48:44,334
Penser à
quel coq va t'offrir
388
00:48:44,959 --> 00:48:48,126
le plus,
les meilleurs avantages.
389
00:49:16,751 --> 00:49:20,001
Enfoncer des bites,
J'en ai marre d'eux!
390
00:49:42,292 --> 00:49:43,500
Rends-moi service.
391
00:49:44,126 --> 00:49:47,792
Glissez à Hye-kyung qui
J'ai gagné 50 000 $ aux cartes.
392
00:49:51,084 --> 00:49:52,167
Pourquoi?
393
00:49:53,084 --> 00:49:54,167
Est-ce un problème?
394
00:50:06,251 --> 00:50:08,292
Terminé, numéro suivant.
395
00:50:09,251 --> 00:50:10,584
Qu'est ce que ça dit?
396
00:50:11,792 --> 00:50:17,834
Les seins de Katy Perry sont sympas,
mais les nôtres sont meilleurs.
397
00:50:18,084 --> 00:50:21,417
Directeur du Bar Macao,
Lee YJ.
398
00:50:23,167 --> 00:50:24,792
Tu ne peux pas le rendre plus drôle?
399
00:50:27,084 --> 00:50:28,584
C'est très bien.
400
00:50:30,251 --> 00:50:31,251
Elle aime ça.
401
00:50:32,834 --> 00:50:34,084
Numéro suivant s'il vous plaît.
402
00:50:36,959 --> 00:50:40,876
COO Kim Dong-su,
010-3348-4982.
403
00:50:40,959 --> 00:50:45,292
010-3348-4982.
404
00:50:54,251 --> 00:50:56,126
Après-midi, M. Kim!
405
00:50:56,709 --> 00:50:59,001
C'est madame Kim,
tu vas bien?
406
00:50:59,917 --> 00:51:02,209
Je quitte là,
Je suis dans le South End.
407
00:51:02,542 --> 00:51:06,459
C'est trop loin,
vous n'avez pas à visiter!
408
00:51:08,417 --> 00:51:12,917
Au fait, je suis près
votre bureau pour affaires.
409
00:51:13,126 --> 00:51:16,376
Depuis que ça fait si longtemps,
que diriez-vous d'une date de café?
410
00:51:17,209 --> 00:51:20,042
Au bureau?
D'accord.
411
00:51:22,251 --> 00:51:25,959
Je peux être là en 10,
à bientôt.
412
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
Qu'est-ce que c'est?
413
00:51:32,209 --> 00:51:34,542
Cette? Un recul.
414
00:51:35,417 --> 00:51:37,334
N'oubliez pas, pas d'agression.
415
00:51:40,834 --> 00:51:42,209
Pourquoi tout est-il bourré?
416
00:51:42,709 --> 00:51:45,042
Vous avez besoin de cours
pour collecter des onglets de barre.
417
00:51:48,126 --> 00:51:50,001
Pourquoi tout d'un coup?
418
00:51:50,792 --> 00:51:52,542
Jun-gil a-t-il besoin d'argent?
419
00:52:15,459 --> 00:52:16,834
Qui est la bite?
420
00:52:17,417 --> 00:52:19,000
Dis bonjour.
421
00:52:19,292 --> 00:52:21,542
C'est mon nouveau responsable d'étage.
422
00:52:22,209 --> 00:52:25,042
Je lui présente
tous mes habitués.
423
00:52:25,251 --> 00:52:27,542
Il est très vert pour
notre ligne de travail.
424
00:52:27,542 --> 00:52:28,542
Vraiment?
425
00:52:29,626 --> 00:52:32,876
Pas le muscle que vous avez apporté
me menacer?
426
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
C'est dingue,
Je ne pourrais jamais.
427
00:52:35,876 --> 00:52:38,042
Si plein de merde.
428
00:52:38,376 --> 00:52:41,626
Il est évident que tu es là
pour mon onglet.
429
00:52:41,959 --> 00:52:43,292
Allez monsieur.
430
00:52:44,292 --> 00:52:47,251
Depuis que vous en avez parlé,
431
00:52:47,251 --> 00:52:49,376
ce serait bien
pour en prendre soin.
432
00:52:49,584 --> 00:52:52,001
Dommage, je suis tout tarie.
433
00:52:54,292 --> 00:52:55,292
Chignon au miel,
434
00:52:56,876 --> 00:52:58,292
renvoyons-le chez lui,
435
00:52:59,584 --> 00:53:02,167
aller faire un tour
et amusez-vous.
436
00:53:02,501 --> 00:53:07,084
Une autre fois,
que diriez-vous de 5 000 $ à l'avance?
437
00:53:08,292 --> 00:53:10,917
C'est une menace, non?
438
00:53:11,917 --> 00:53:14,251
Monsieur, dois-je sortir?
439
00:53:16,251 --> 00:53:19,834
Connard,
comment osez-vous nous interrompre!
440
00:53:25,209 --> 00:53:27,459
Allons faire un tour en voiture.
441
00:53:27,542 --> 00:53:31,542
Les lâches s'attaquent aux faibles,
et gémir devant les forts,
442
00:53:31,792 --> 00:53:33,251
êtes-vous un d'entre eux?
443
00:53:35,042 --> 00:53:38,584
N'apportez pas votre
attitude lowlife ici!
444
00:53:49,709 --> 00:53:51,209
Je suis madame Kim.
445
00:53:53,626 --> 00:53:55,459
Je suis madame Kim.
446
00:53:56,542 --> 00:53:58,709
Et alors?
Bouge ton cul.
447
00:53:58,792 --> 00:54:00,459
Je suis madame Kim!
448
00:54:02,334 --> 00:54:05,626
Avec un demi-million de dettes,
Je n'ai rien à perdre.
449
00:54:06,917 --> 00:54:09,667
Tu as une bonne vie
en face de toi.
450
00:54:11,251 --> 00:54:13,584
Alors pourquoi foutre le camp
sur un onglet de barre?
451
00:54:18,251 --> 00:54:20,709
Bien bien,
Je vais le câbler demain.
452
00:54:22,626 --> 00:54:24,251
Faites-le maintenant s'il vous plaît.
453
00:54:25,334 --> 00:54:27,417
Nous partirons
après l'avoir vérifié.
454
00:54:29,251 --> 00:54:32,834
Putain de salope,
comme un rat acculé ...
455
00:54:33,501 --> 00:54:35,792
Vérifiez la pluie sur le plaisir alors.
456
00:54:40,167 --> 00:54:43,501
Monsieur, je vais encaisser ce chèque de pluie.
457
00:54:57,709 --> 00:54:59,292
Que regardez-vous?
458
00:55:03,376 --> 00:55:06,334
C'est mon préféré,
Je l'ai vendu pour payer ma dette.
459
00:55:20,459 --> 00:55:22,209
Ne vous faites pas cracher dessus.
460
00:55:35,251 --> 00:55:36,751
Qu'est-ce que tu as fait
avant votre dette?
461
00:55:39,542 --> 00:55:41,251
Argent emprunté.
462
00:55:54,876 --> 00:55:56,251
Allons après ça.
463
00:56:24,876 --> 00:56:26,751
Invitez-moi parfois.
464
00:56:27,417 --> 00:56:30,292
Je ne me souviens pas quand
J'étais dans la chambre d'une fille.
465
00:56:32,709 --> 00:56:34,084
M. Lee.
466
00:56:36,251 --> 00:56:38,709
Penses-tu
nous sommes proches maintenant?
467
00:58:34,792 --> 00:58:37,084
Sung-chul, où est M. Lee?
468
00:58:37,167 --> 00:58:39,626
Il a dit qu'il avait
Courses à faire.
469
00:58:43,876 --> 00:58:45,126
Amuse-toi bien!
470
00:58:46,959 --> 00:58:48,584
Chérie, je pars!
471
00:59:01,917 --> 00:59:03,167
YJ, c'est moi.
472
00:59:03,501 --> 00:59:05,251
Où étais-tu aujourd'hui?
473
00:59:05,501 --> 00:59:06,334
Moi?
474
00:59:07,709 --> 00:59:09,126
Je travaille.
475
00:59:11,209 --> 00:59:14,167
C'est quelque chose de louche.
Fait pour la journée?
476
00:59:16,709 --> 00:59:19,626
D'accord, je te verrai demain.
477
00:59:20,501 --> 00:59:21,542
D'accord.
478
00:59:25,084 --> 00:59:26,917
Qui était-ce à cette heure?
479
00:59:27,584 --> 00:59:28,626
Un gin?
480
00:59:32,876 --> 00:59:34,042
Copain,
481
00:59:34,459 --> 00:59:36,667
savez-vous quel genre de
un flic qu'il est?
482
00:59:36,751 --> 00:59:37,584
Non.
483
00:59:39,626 --> 00:59:42,001
Nous recherchions un suspect
il y a 2 ans,
484
00:59:42,542 --> 00:59:46,876
et la merde est allée
complètement hors de la grille.
485
00:59:47,542 --> 00:59:51,709
Notre tout-puissant Jae-gon
est descendu à Mokpo,
486
00:59:51,709 --> 00:59:55,709
et en quelque sorte produit
son amoureux.
487
00:59:57,126 --> 00:59:58,584
Cette garce ...
488
00:59:58,709 --> 01:00:03,626
savait où il était
mais ne renverserait pas les haricots.
489
01:00:06,376 --> 01:00:10,376
Alors il l'a enfermée dans un motel,
490
01:00:10,792 --> 01:00:13,501
vous les connaissez
phéromone porcine?
491
01:00:13,834 --> 01:00:16,376
Il l'a utilisé sur sa chatte,
492
01:00:16,626 --> 01:00:19,876
et elle est allée horndog pleine!
493
01:00:24,584 --> 01:00:29,376
Elle nous a ensuite dit:
tout ce qu'elle savait!
494
01:00:40,167 --> 01:00:41,334
Le casino est fermé.
495
01:00:54,001 --> 01:00:55,168
Il n'est pas venu.
496
01:00:55,667 --> 01:00:58,251
Jun-gil devrait être
sec maintenant.
497
01:00:58,959 --> 01:01:02,001
Il pourrait vendre Hye-kyung,
498
01:01:03,501 --> 01:01:04,834
mais il ne l'a pas fait.
499
01:01:09,709 --> 01:01:10,834
Jae-gon.
500
01:01:13,042 --> 01:01:16,251
Qu'est-ce que tu fais
avec elle?
501
01:01:18,917 --> 01:01:23,917
Faites attention,
ne tombez pas pour elle.
502
01:01:35,209 --> 01:01:38,376
Bon travail.
Soyez toujours ponctuel.
503
01:01:40,417 --> 01:01:43,126
Il ressemble à un soldat.
504
01:01:43,626 --> 01:01:45,376
Il gère ma boutique.
505
01:01:45,459 --> 01:01:48,626
Ouais? Son visage
dit le contraire.
506
01:01:49,542 --> 01:01:51,667
J'ai été déshonoré de ma décharge.
507
01:01:52,834 --> 01:01:54,501
Hye-kyung,
508
01:01:55,917 --> 01:01:58,376
Tu étais lié à la grandeur,
509
01:01:58,376 --> 01:02:00,584
mais les bites vous ont foutu.
510
01:02:00,876 --> 01:02:04,834
De toutes les filles avec qui j'ai travaillé,
vous aviez le plus bel avenir.
511
01:02:06,209 --> 01:02:07,876
Pourquoi draguer le bon vieux temps?
512
01:02:09,209 --> 01:02:11,126
C'est une mauvaise année pour toi.
513
01:02:11,417 --> 01:02:12,751
Tu n'as nulle part où aller.
514
01:02:13,001 --> 01:02:13,792
Sache que?
515
01:02:15,209 --> 01:02:17,792
Oui.
516
01:02:18,959 --> 01:02:20,542
Putain de merde.
517
01:02:26,792 --> 01:02:28,126
Ici pour payer votre dette?
518
01:02:29,167 --> 01:02:31,042
Et la nôtre?
519
01:02:32,751 --> 01:02:33,709
Hye-kyung.
520
01:02:37,917 --> 01:02:41,834
Êtes-vous en train de dissiper notre dette
parce qu'on a baisé une fois?
521
01:02:43,709 --> 01:02:47,084
Une baise avec toi
ne couvre même pas votre intérêt.
522
01:02:47,084 --> 01:02:48,876
Tu vaux de la merde!
523
01:02:49,834 --> 01:02:51,292
Quand allez-vous nous payer?
524
01:02:53,709 --> 01:02:57,459
Je suis le manager de Bar Macau,
Lee YJ, c'est un plaisir!
525
01:03:01,751 --> 01:03:02,959
Putain, je ne suis pas sourd.
526
01:03:05,667 --> 01:03:06,709
Hye-kyung,
527
01:03:08,542 --> 01:03:11,667
Fils de l'ami de VP
est un démon dope,
528
01:03:13,459 --> 01:03:20,751
Je pense au nettoyage
son sang avec le vôtre.
529
01:03:21,126 --> 01:03:25,668
Donc pas de fast food,
cigarettes ou alcool,
530
01:03:26,042 --> 01:03:27,501
gardez-le en parfait état.
531
01:03:30,751 --> 01:03:34,501
Visitez-nous parfois,
Je vais bien vous traiter, monsieur.
532
01:03:36,959 --> 01:03:37,959
Lee YJ?
533
01:03:42,792 --> 01:03:43,876
La baiser encore?
534
01:03:51,001 --> 01:03:52,001
Avez-vous?
535
01:03:52,876 --> 01:03:54,751
Réponds-moi, merde.
536
01:03:57,001 --> 01:03:59,792
Avez-vous?
537
01:04:02,084 --> 01:04:03,167
La baiser?
538
01:04:03,501 --> 01:04:05,459
Si nous avons terminé,
Je m'en vais.
539
01:04:05,542 --> 01:04:06,792
Où vas tu?
540
01:04:10,876 --> 01:04:11,917
Tu l'as fait.
541
01:04:13,917 --> 01:04:15,001
HYe-kyung!
542
01:04:15,834 --> 01:04:17,167
Je t'appellerai bientôt!
543
01:04:22,001 --> 01:04:23,917
Dét. Lune, bonjour.
544
01:04:26,667 --> 01:04:28,042
Non, j'appelle à propos de ...
545
01:04:28,917 --> 01:04:32,917
Dét. Jung se sent un peu bizarre.
546
01:04:33,292 --> 01:04:34,959
Je me demandais
547
01:04:35,542 --> 01:04:39,001
si vous pouviez intervenir
et prendre le relais.
548
01:04:46,834 --> 01:04:48,042
Je vais prendre ça.
549
01:06:09,959 --> 01:06:10,876
Hey.
550
01:06:11,667 --> 01:06:13,542
Je ne t'ai pas appelé pour un laïc.
551
01:06:13,959 --> 01:06:15,751
Moi non plus.
552
01:06:17,042 --> 01:06:18,209
Est-elle toujours utile?
553
01:06:20,501 --> 01:06:21,917
Tu es un grand garçon maintenant.
554
01:06:23,126 --> 01:06:26,709
Tu ne pouvais même pas me regarder
devant Jun-gil.
555
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
Le VP sait-il
tu essaies de me baiser?
556
01:06:31,876 --> 01:06:35,626
Je lui dois, pas toi,
alors ne venez jamais vers moi.
557
01:06:36,792 --> 01:06:39,709
Si vous continuez comme ça,
Je vais vraiment te gâcher.
558
01:06:39,876 --> 01:06:40,917
Je doute que.
559
01:06:42,292 --> 01:06:45,126
J'ai vraiment peur.
560
01:06:47,251 --> 01:06:48,667
Tu veux le voir pour de vrai?
561
01:06:58,167 --> 01:07:01,084
Bonjour, vice-président.
C'est Hye-kyung.
562
01:07:07,251 --> 01:07:10,001
Pourriez-vous être plus nerveux?
563
01:07:11,876 --> 01:07:13,709
Les articles de toilette se vendent bien?
564
01:07:15,376 --> 01:07:16,417
Je devrais peut-être acheter un ensemble.
565
01:07:20,626 --> 01:07:22,501
Elle est quelque chose.
566
01:07:23,751 --> 01:07:25,334
Une salope alpha.
567
01:07:26,834 --> 01:07:29,084
Je me fiche de vous deux.
568
01:07:30,167 --> 01:07:33,209
Je suis seulement intéressé par
trouver Jun-gil.
569
01:07:33,501 --> 01:07:37,792
Tu sais ce que c'est?
C'est de la phéromone.
570
01:07:37,876 --> 01:07:40,792
Tu mourras d'envie
tout renverser.
571
01:07:41,042 --> 01:07:42,001
Qui êtes vous?
572
01:07:42,042 --> 01:07:43,167
Moi?
573
01:07:43,584 --> 01:07:44,709
Flic.
574
01:07:46,209 --> 01:07:49,251
Quelque chose ne va pas?
575
01:07:52,209 --> 01:07:55,084
Vous êtes déjà mouillé?
576
01:08:00,792 --> 01:08:03,209
Ton cœur veut le protéger,
577
01:08:03,292 --> 01:08:04,876
mais qu'en est-il de ta chatte?
578
01:08:07,251 --> 01:08:08,417
Voyons voir.
579
01:08:09,042 --> 01:08:11,876
Les twats ne sont fidèles à personne.
580
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
Bon sang ...
581
01:08:17,167 --> 01:08:18,709
Tenir bon.
582
01:08:19,709 --> 01:08:20,542
Bonjour?
583
01:08:20,626 --> 01:08:24,542
Patron, êtes-vous avec
le laquais Jay et Hye-kyung?
584
01:08:25,042 --> 01:08:26,751
C'est un enlèvement.
585
01:08:26,959 --> 01:08:30,126
Agression sexuelle,
si vous utilisez des phéromones.
586
01:08:31,042 --> 01:08:34,167
Si je te vois,
Je vais t'arrêter.
587
01:08:36,251 --> 01:08:37,459
Je vais regarder dans l'autre sens,
588
01:08:38,042 --> 01:08:40,959
alors interroge-la
à la station.
589
01:08:45,584 --> 01:08:46,542
Raccrocher.
590
01:09:11,792 --> 01:09:12,626
Connard!
591
01:09:17,126 --> 01:09:18,459
Putain ...
592
01:09:20,834 --> 01:09:22,251
Jusqu'à ce que je trouve Park,
593
01:09:22,376 --> 01:09:24,626
reste l'enfer loin d'elle.
594
01:10:46,251 --> 01:10:47,209
Est-ce que ça va?
595
01:10:47,834 --> 01:10:48,917
Tu sais...
596
01:10:50,834 --> 01:10:52,292
Tu as un air terrible.
597
01:10:54,792 --> 01:10:55,876
Hye-kyung,
598
01:10:58,626 --> 01:11:00,751
Désolé d'avoir pris des prêts
sans demander.
599
01:11:07,834 --> 01:11:09,209
Les flics vous ont blessé?
600
01:11:09,542 --> 01:11:10,667
Non.
601
01:11:12,834 --> 01:11:15,542
Depuis que je suis dans le noir,
Je n'ai rien à avouer.
602
01:11:16,376 --> 01:11:17,626
Un peu plus longtemps.
603
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
L'accord est presque terminé.
604
01:11:21,626 --> 01:11:22,959
L'équipage de Shanghai va me repérer,
605
01:11:22,959 --> 01:11:25,084
ils sont dans la ligue.
606
01:11:25,459 --> 01:11:27,751
Ils prépareront mon passeport
et le reste.
607
01:11:30,417 --> 01:11:32,542
Combien de temps seras-tu
En fuite?
608
01:11:40,417 --> 01:11:41,584
Amoureux.
609
01:11:43,376 --> 01:11:44,542
Ne me trahis pas.
610
01:11:48,126 --> 01:11:49,417
Je ne veux pas.
611
01:11:54,417 --> 01:11:55,459
Viendrez-vous avec?
612
01:12:03,959 --> 01:12:05,376
En parlant de ça,
613
01:12:08,292 --> 01:12:10,042
pourrait gratter un peu d'argent?
614
01:12:13,376 --> 01:12:15,876
30k $ feront l'affaire,
pouvez-vous le faire?
615
01:12:24,751 --> 01:12:27,001
Ouais, je vais essayer.
616
01:12:34,876 --> 01:12:37,584
Connaissez-vous Lee YJ?
617
01:12:38,001 --> 01:12:39,667
Il était ton compagnon de cellule.
618
01:12:40,376 --> 01:12:41,417
YJ?
619
01:12:44,417 --> 01:12:46,334
Et ce putain d'idiot?
620
01:12:47,917 --> 01:12:51,459
Je travaille avec lui maintenant.
Il a dit que vous étiez amis.
621
01:12:52,417 --> 01:12:54,917
C'est un idiot,
ne vous approchez pas trop.
622
01:13:00,334 --> 01:13:01,584
Je serai en contact.
623
01:13:02,334 --> 01:13:03,917
Tu vas juste partir?
624
01:13:05,459 --> 01:13:10,042
Sois patient,
Je t'appellerai.
625
01:13:21,292 --> 01:13:22,542
Que fait-il?
626
01:13:23,126 --> 01:13:26,334
Je ne sais pas, mais le patron m'a dit:
627
01:13:26,834 --> 01:13:28,792
il a fait une menthe aux cartes.
628
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
Ouais?
629
01:13:33,209 --> 01:13:35,501
Obtenez ensuite son argent.
630
01:13:35,959 --> 01:13:38,501
C'est un crétin,
faites votre truc.
631
01:13:40,501 --> 01:13:42,126
L'accord de Shanghai est-il réel?
632
01:13:44,376 --> 01:13:45,542
Tu ne me fais pas confiance?
633
01:13:54,751 --> 01:13:56,126
Jun-gil!
634
01:14:36,792 --> 01:14:38,417
Que fais-tu dans le noir?
635
01:14:43,376 --> 01:14:45,917
Quel est le problème?
J'ai attendu devant chez toi.
636
01:14:53,626 --> 01:14:55,209
Ne l'allumez pas.
637
01:15:27,959 --> 01:15:29,251
Vous n'avez pas envie de travailler aujourd'hui?
638
01:15:33,459 --> 01:15:35,917
Allons-nous sortir
pour boire un verre?
639
01:15:36,459 --> 01:15:37,834
Non, je vais travailler.
640
01:16:08,001 --> 01:16:10,542
Je suis au travail,
Je rappellerai plus tard.
641
01:16:14,792 --> 01:16:15,876
Quelle?
642
01:16:17,667 --> 01:16:19,084
Tu es une poignée.
643
01:16:20,501 --> 01:16:21,959
Très bien, je reviendrai plus tard.
644
01:16:32,001 --> 01:16:33,167
Qu'est-ce?
645
01:16:36,126 --> 01:16:37,459
Un gin?
646
01:16:39,542 --> 01:16:40,959
Ex-femme.
647
01:16:41,917 --> 01:16:43,584
Restez toujours en contact?
648
01:16:45,042 --> 01:16:46,584
Vivez ensuite ensemble.
649
01:16:50,626 --> 01:16:52,001
Tu baises ton ex?
650
01:16:58,751 --> 01:16:59,667
Sûr.
651
01:17:01,334 --> 01:17:03,001
Je la paie aussi.
652
01:17:12,167 --> 01:17:14,584
Tu es mignon
quand tu ne peux pas mentir.
653
01:17:16,751 --> 01:17:17,751
YJ!
654
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
Voyons le travail,
et prendre un verre.
655
01:17:38,751 --> 01:17:41,459
Dépêchez-vous de revenir à votre ex-femme.
656
01:17:45,626 --> 01:17:47,209
Allez-y maintenant.
657
01:18:35,626 --> 01:18:36,626
Madame!
658
01:18:36,751 --> 01:18:39,126
Mes clients veulent leur facture.
659
01:18:39,709 --> 01:18:40,709
Qu'est-ce qui ne va pas?
660
01:18:42,084 --> 01:18:43,751
Que se passe-t-il?!
661
01:18:48,751 --> 01:18:51,459
- Reprendre ses esprits!
- Pas encore ça!
662
01:18:51,792 --> 01:18:53,917
Madame, pourquoi pleures-tu?
663
01:18:54,292 --> 01:18:55,792
Nous partirons
si vous ne nous facturez pas.
664
01:18:56,292 --> 01:18:58,709
Pourquoi cette salope
pleurer et merde?
665
01:19:03,251 --> 01:19:05,959
Quel putain de gent
dit que?
666
01:19:08,334 --> 01:19:10,167
De quel enculé s'agissait-il?
667
01:19:10,751 --> 01:19:12,417
Quel con ...
668
01:19:15,667 --> 01:19:19,334
Je sais que c'est l'un d'entre vous!
669
01:19:19,584 --> 01:19:20,667
Laissez tomber, allons-y!
670
01:19:26,084 --> 01:19:30,667
Hé, allons-y
un verre de plus, d'accord?
671
01:19:31,334 --> 01:19:33,751
Tu en as assez,
Je vais te chercher un taxi.
672
01:19:33,751 --> 01:19:34,876
Oublie.
673
01:19:34,917 --> 01:19:36,417
YJ est-il entré?
674
01:19:37,042 --> 01:19:39,542
Qui sait,
ne l'ai pas vu depuis un moment.
675
01:19:41,834 --> 01:19:43,792
Il saute beaucoup de travail.
676
01:20:03,917 --> 01:20:05,376
Que fais-tu ici?
677
01:20:10,542 --> 01:20:13,459
Tu m'as fait peur,
quoi de neuf à cette heure?
678
01:20:17,376 --> 01:20:20,209
Je suis vraiment fatigué,
Je te verrai au magasin.
679
01:20:20,792 --> 01:20:22,126
Au revoir.
680
01:20:41,542 --> 01:20:43,417
Vous vous êtes disputé avec votre ex?
681
01:20:49,917 --> 01:20:53,001
Un verre vous tente
commencer le matin?
682
01:20:55,917 --> 01:20:56,751
Cool?
683
01:21:12,501 --> 01:21:14,417
Je vais te cuisiner quelque chose
la prochaine fois.
684
01:21:17,376 --> 01:21:18,417
Avoir une certaine.
685
01:21:20,626 --> 01:21:21,959
Tu es sûr que tu peux boire plus?
686
01:21:28,417 --> 01:21:30,584
Je connais ta faiblesse.
687
01:21:35,917 --> 01:21:37,292
Votre ex, non?
688
01:21:42,834 --> 01:21:45,001
J'ai trop de faiblesses.
689
01:22:14,917 --> 01:22:17,459
J'ai rencontré Jun-gil hier.
690
01:22:22,917 --> 01:22:24,542
Il a demandé de l'argent.
691
01:22:39,917 --> 01:22:43,834
C'est votre kryptonite.
692
01:22:58,209 --> 01:22:59,876
Il a besoin de 30 000 $.
693
01:23:03,167 --> 01:23:05,334
Que va-t-il en faire?
694
01:23:08,084 --> 01:23:08,959
Qui sait.
695
01:23:11,626 --> 01:23:13,126
Que vas-tu faire?
696
01:23:15,167 --> 01:23:16,626
Je ne sais pas.
697
01:23:20,917 --> 01:23:22,917
Non, je sais quoi faire.
698
01:23:23,917 --> 01:23:26,292
Je fuirai et
être femme au foyer.
699
01:23:27,167 --> 01:23:28,917
Je cuisine très bien ...
700
01:23:35,709 --> 01:23:39,251
Que puis-je faire,
il n'y a pas d'autre chemin.
701
01:23:42,501 --> 01:23:44,001
Dois-je vous donner cet argent?
702
01:23:50,917 --> 01:23:53,667
L'argent du jeu?
703
01:23:54,709 --> 01:23:56,959
Pourquoi as-tu fait ça?
704
01:24:00,042 --> 01:24:02,001
Parce que tu es ma kryptonite.
705
01:24:07,084 --> 01:24:09,167
Tu as quelque chose pour moi.
706
01:24:27,001 --> 01:24:30,042
Il ne t'a pas donné
cette cicatrice, non?
707
01:24:31,917 --> 01:24:33,542
Pourquoi m'as-tu menti?
708
01:24:40,042 --> 01:24:41,959
Quelles sont toutes ces cicatrices?
709
01:24:44,417 --> 01:24:45,584
La vie...
710
01:24:47,751 --> 01:24:51,417
m'a donné ces
le long du chemin.
711
01:24:53,376 --> 01:24:55,084
Vous souvenez-vous de tous?
712
01:25:01,167 --> 01:25:02,501
Le faites vous?
713
01:25:05,167 --> 01:25:06,417
Je ne veux pas.
714
01:25:10,001 --> 01:25:17,001
Cicatrice sur la cicatrice,
un mauvais souvenir après l'autre.
715
01:25:17,334 --> 01:25:18,751
La vie est comme ça.
716
01:27:05,501 --> 01:27:08,251
Pas même un bon au revoir?
717
01:27:09,209 --> 01:27:11,001
J'ai reçu un appel.
718
01:27:13,292 --> 01:27:15,167
Tu ne peux pas le faire ici?
719
01:27:19,084 --> 01:27:20,584
Appel secret?
720
01:27:21,751 --> 01:27:24,251
Reviens,
Je vais te cuisiner quelque chose.
721
01:28:10,959 --> 01:28:12,209
Monsieur, c'est moi.
722
01:28:12,417 --> 01:28:13,542
Qu'est-ce que c'est?
723
01:28:14,959 --> 01:28:17,917
Pourriez-vous me mettre en place avec
Vice-président de Jay Investment?
724
01:28:18,917 --> 01:28:21,876
Ce n'est pas du tout un problème.
Comment ça se passe?
725
01:28:22,167 --> 01:28:24,209
Elle assurera la liaison avec Jun-gil.
726
01:28:25,376 --> 01:28:26,459
J'ai besoin d'argent d'appât.
727
01:28:27,459 --> 01:28:29,251
- C'est presque fini.
- Oui.
728
01:28:31,126 --> 01:28:34,917
N'oubliez pas de lui faire
un estropié.
729
01:28:46,334 --> 01:28:47,667
Es-tu endormi?
730
01:28:48,126 --> 01:28:48,917
Non.
731
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Vous devez vous ennuyer tellement ici.
732
01:28:52,751 --> 01:28:54,334
Où habite tu?
733
01:28:55,084 --> 01:28:55,959
Quelle?
734
01:28:56,667 --> 01:28:58,167
Où habite tu?
735
01:28:59,417 --> 01:29:01,292
La place d'un vieil ami.
736
01:29:02,501 --> 01:29:04,417
Tu ne veux pas le tien?
737
01:29:05,751 --> 01:29:06,834
Le mien?
738
01:29:07,292 --> 01:29:08,542
Celui-ci, ça va?
739
01:29:12,167 --> 01:29:13,626
Dois-je emménager?
740
01:29:14,584 --> 01:29:15,667
Ce n'est pas ça.
741
01:29:15,792 --> 01:29:18,334
Depuis que je pars avec Jun-gil,
ce sera vacant.
742
01:29:19,751 --> 01:29:21,751
Après avoir emprunté votre argent,
743
01:29:22,292 --> 01:29:23,792
vous gardez la caution,
744
01:29:23,876 --> 01:29:26,917
et je paierai le reste.
745
01:29:28,501 --> 01:29:30,834
Je dois te rembourser.
746
01:29:30,959 --> 01:29:31,834
Viens.
747
01:29:37,667 --> 01:29:38,917
Essaye ça.
748
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
- Bien?
- Ouais.
749
01:29:56,126 --> 01:30:00,251
Je pense partir
après lui avoir donné cet argent,
750
01:30:01,626 --> 01:30:03,376
quelques fois par jour.
751
01:30:05,376 --> 01:30:07,459
Êtes-vous une personne de confiance?
752
01:30:11,709 --> 01:30:16,042
Donnez-lui l'argent,
et vivre avec moi.
753
01:30:17,167 --> 01:30:18,917
Êtes-vous un escroc?
754
01:30:20,126 --> 01:30:21,292
Oui.
755
01:30:23,959 --> 01:30:26,042
Je pourrais être plus gros.
756
01:30:28,917 --> 01:30:30,542
Qu'as-tu fait à ma place?
757
01:30:32,834 --> 01:30:34,501
Décollez avec l'argent.
758
01:30:35,126 --> 01:30:36,542
Alors pourquoi me le donner?
759
01:30:42,292 --> 01:30:44,042
Voulez-vous partir avec lui?
760
01:30:48,292 --> 01:30:52,626
Envoyez-le
et viens vivre avec moi.
761
01:30:57,501 --> 01:30:59,042
Es-tu sérieux?
762
01:31:05,417 --> 01:31:06,834
Tellement naïf.
763
01:31:18,251 --> 01:31:20,001
J'appellerai quand j'aurai l'argent.
764
01:31:31,459 --> 01:31:32,542
YJ.
765
01:31:35,542 --> 01:31:37,417
Merci pour les boucles d'oreilles.
766
01:32:39,584 --> 01:32:42,501
Tu n'as jamais voulu
vivre avec moi, non?
767
01:32:50,792 --> 01:32:52,042
Ne croyez pas mes mots.
768
01:33:02,751 --> 01:33:04,501
Je pense que tu le pensais.
769
01:35:06,292 --> 01:35:08,417
Qu'est-ce que tu fous
attendre!
770
01:35:26,709 --> 01:35:28,084
Park Jun-gil, viens!
771
01:35:39,959 --> 01:35:41,001
Se tenir droit!
772
01:35:42,042 --> 01:35:43,126
Écarte tes jambes!
773
01:36:49,751 --> 01:36:50,959
Merde...
774
01:38:17,792 --> 01:38:18,917
YJ ...
775
01:38:37,584 --> 01:38:38,792
Tout est bien attaché.
776
01:38:41,917 --> 01:38:43,959
Jae-gon, bon travail.
777
01:39:13,376 --> 01:39:14,334
Nom?
778
01:39:23,167 --> 01:39:24,292
Adresse?
779
01:39:43,792 --> 01:39:45,126
Relation avec le défunt?
780
01:39:58,542 --> 01:39:59,792
Quelque chose de drôle?
781
01:40:04,334 --> 01:40:06,292
Quel est votre vrai nom?
782
01:40:24,042 --> 01:40:25,584
Hé! Il s'en va!
783
01:40:25,792 --> 01:40:28,292
Équipe 2! Rapport!
Dépêchez-vous!
784
01:40:28,542 --> 01:40:30,167
Presque là!
Nous sommes proches!
785
01:40:35,042 --> 01:40:36,792
Là! Sur la droite!
786
01:40:48,167 --> 01:40:49,292
Marche droit!
787
01:40:52,834 --> 01:40:54,001
Détective.
788
01:40:55,959 --> 01:40:58,584
Je l'ai fait par amour,
tu m'entends?
789
01:40:59,501 --> 01:41:02,001
Pourquoi suis-je arrêté?
790
01:41:02,042 --> 01:41:02,876
Copain.
791
01:41:04,501 --> 01:41:05,792
Où est Son Min-ji?
792
01:41:21,959 --> 01:41:23,126
Fils Min-ji?
793
01:41:24,751 --> 01:41:26,001
Mme Son?
794
01:41:27,292 --> 01:41:29,042
Je suis flic,
Tu es en sécurité.
795
01:41:29,417 --> 01:41:30,417
Monsieur...
796
01:41:32,626 --> 01:41:34,042
qu'est-ce que je fais avec ça?
797
01:41:55,001 --> 01:41:56,626
EMS sera bientôt là,
798
01:41:57,751 --> 01:41:59,417
asseyons-nous et attendons.
799
01:42:45,292 --> 01:42:46,542
Je te rappellerai.
800
01:42:53,167 --> 01:42:54,626
Putain de merde.
801
01:42:56,209 --> 01:42:58,334
Qu'est-ce qui t'amène à cette heure?
802
01:43:00,042 --> 01:43:01,459
Où est Hye-kyung?
803
01:43:01,667 --> 01:43:02,542
Hye-kyung?
804
01:43:04,834 --> 01:43:06,584
Sa?
805
01:43:08,209 --> 01:43:10,126
Qu'est-ce qui ne va pas?
806
01:43:10,834 --> 01:43:12,417
Vous dépassez
votre frontière.
807
01:43:12,417 --> 01:43:13,751
Où...
808
01:43:15,042 --> 01:43:16,001
est-elle?
809
01:43:24,001 --> 01:43:25,251
Vous êtes fou.
810
01:43:27,251 --> 01:43:28,626
Je rentre à la maison.
811
01:43:30,042 --> 01:43:31,876
C'est ici que tu vis?
812
01:43:33,584 --> 01:43:34,584
Pourquoi?
813
01:43:36,126 --> 01:43:39,334
Cette putain pourrait te coûter
votre badge.
814
01:43:45,751 --> 01:43:46,751
Où se trouve...
815
01:43:48,917 --> 01:43:50,251
Kim Hye-kyung?
816
01:46:15,334 --> 01:46:16,376
Je ne peux pas faire ça!
817
01:46:18,376 --> 01:46:22,042
Ho! Appelez-les et
donne moi de la drogue!
818
01:46:41,334 --> 01:46:42,792
Il y a un flic dehors!
819
01:46:45,459 --> 01:46:47,376
Il y a un flic, connard ...
820
01:47:07,709 --> 01:47:10,251
Je suis du district de Yongsan
elle. Jung Jae-gon,
821
01:47:10,251 --> 01:47:11,792
J'ai besoin d'une sauvegarde
822
01:47:11,792 --> 01:47:13,584
pour une arrestation de drogue.
823
01:47:15,251 --> 01:47:17,834
Incheon, Songrim-dong
824
01:47:18,959 --> 01:47:20,001
Merci.
825
01:47:27,501 --> 01:47:30,459
Monsieur, où sont les toilettes?
826
01:47:32,126 --> 01:47:33,459
Dans le dos.
827
01:47:59,501 --> 01:48:00,459
Ng!
828
01:48:00,709 --> 01:48:02,292
Ne manquez pas une seule goutte.
829
01:48:03,542 --> 01:48:05,376
Combien de dette
es-tu parti?
830
01:48:05,834 --> 01:48:07,334
250 000 $?
831
01:49:13,792 --> 01:49:14,959
Je m'appelle...
832
01:49:18,084 --> 01:49:19,417
Jung Jae-gon.
833
01:49:22,376 --> 01:49:23,709
Il est en état d'arrestation
834
01:49:24,417 --> 01:49:27,584
pour possession de
une substance contrôlée.
835
01:49:32,292 --> 01:49:33,542
Enfoiré...
836
01:49:55,292 --> 01:49:56,417
Écoutez.
837
01:50:00,917 --> 01:50:02,334
Je suis flic
838
01:50:03,209 --> 01:50:04,792
et vous êtes l'amant d'un criminel.
839
01:50:09,501 --> 01:50:12,042
Je ne t'ai pas trahi,
Je faisais mon boulot.
840
01:50:14,792 --> 01:50:16,334
T'es un bâtard...
841
01:51:37,709 --> 01:51:38,501
Lee YJ.
842
01:55:02,751 --> 01:55:03,876
Merde...
843
01:55:08,876 --> 01:55:10,917
Bonne année, salope.
844
01:55:40,501 --> 01:55:49,126
LE SHAMELESS
56450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof