Original subtitles

Ne l'allumez pas!

Je suis désolé, Hye-kyung.

J'ai tué Hwang.

Copine de la victime mettez cette couverture sur lui.

Le corps était affalé

ici quand il a été découvert,

mais sa petite amie l'a mis à plat.

Je lui ai dit de ne pas déranger la scène du crime,

mais elle était incontrôlable.

Où est-elle?

Là bas.

Qu'est-il arrivé?

Son nom est Hwang.

Un homme nommé Park Jun-gil est venu hier soir,

et a menacé de le tuer avec un couteau.

Nous l'avons trouvé ici après 30 minutes de toile.

Dét. Jung Jae-gon!

Ils vous veulent dès que possible.

Qu'Est-ce que c'est?

L'amant du parc et un homme est entré à l'intérieur il y a 20 minutes.

- Un homme? - Oui.

Ce n'était pas Park?

Je ne suis pas sûr.

Ça aurait pu être lui ...

Désolé monsieur.

Ce ne pouvait être qu'un John ou se garer à cette heure.

Jae-gon, vos pensées?

Park n'est pas un idiot.

La vie n'est pas si simple.

C'est la fille de Park.

Qu'est-ce qu'on fait?

C'est bon, restez sur place.

Patron, je vais la suivre.

Hey!

Lui et moi ne pouvons pas gérer Garez-vous seul.

La queue est inutile.

Il n'est peut-être pas Park.

Alors qui?

Bon sang ...

Faisons le.

C'est un exécuteur, Faites attention.

Qu'est-ce?

- Avez-vous utilisé la baignoire? - Tu peux répéter s'il te plait?

J'habite en bas, ma chambre est inondée, ouvre!

Vous ne connaissez vraiment pas Park?

Non, je suis sérieux.

Je l'ai vu une fois quand elle l'a présenté comme son amant.

Alors pourquoi êtes vous ici?

J'habite ici à partir d'aujourd'hui.

Elle avait besoin de sortir rapidement.

J'ai donc repris le bail.

Et la caution de la maison?

Elle l'a pris plus tôt.

Cela devrait être sur son table de poker maintenant.

Sohn?

Sohn.

Sohn?

Sohn!

Putain!

Mec.

C'est quoi ce bordel?

Le parc a ...

assez bon représentant dans notre domaine.

Il faisait partie du même clan que Vice-président de Jay Investment,

Hye-kyung était la chienne de VP, mais s'est impliqué avec Park.

VP a découvert et demanda le parc

payer sa dette et disparaître.

Hwang a dû la menacer,

ce qui a réveillé Park.

Il a tué pour un poussin.

Que savez-vous d'elle?

Elle est ...

un vieux has-been, qui est tombé en disgrâce.

Perdu une fortune en actions,

entassé une dette

tout en travaillant à bars d'hôtesse sordides.

Elle est devenue la chienne de VP à son apogée.

Quelqu'un...

de Jay Investment veut une rencontre.

Pour quoi?

Bonne après-midi.

- Merci. - Répète.

Pourquoi le remercier?

Quelle?

Tu ne devrais pas me remercier?

Allez, patron.

Merci pour le repas!

C'est le bon?

Oui.

Descendez.

D'accord.

Putain d'idiot.

Nom de Dieu!

Ça fait mal! Mes jambes!

Tu voulais une rencontre?

Pourriez-vous le sauvegarder?

j'en ai un peu informations privilégiées sur Park.

Qu'est-ce que je t'ai jamais fait?

Je m'appelle Min.

Détective, pourquoi me faire ressembler à un idiot?

Allons!

Puis-je vous dire quelque chose?

Tu ne veux pas savoir à propos de Park?

Parler.

Parlez-moi.

Quelle?

Putain de sourd?

Il détourna le compa ...

Copain!

Ne t'emmerde pas.

Couper à la chasse.

Notre VP est concerné

que ce cas aurait pu impact négatif sur l'entreprise.

Il vous souhaite envelopper cela comme une querelle

entre Park et Hwang.

Si vous le faites si gentiment un estropié lors de son arrestation,

tu seras un homme fait.

Il sera ton généreux ange gardien.

Où est le parc?

Il a une chienne nommé Hye-kyung.

C'est une madame un bar de troisième ordre appelé Macao,

Park viendra la voir là-bas.

Bonsoir.

Je viens de Bar Macau, juste en face.

- Tu vas bien nous traiter? - Je te le garantis.

Bonsoir.

Je viens de Bar Macau, juste en face.

Venez boire un verre.

Bonsoir.

Je viens de Bar Macau, juste en face.

Venez boire un verre.

Bonjour Monsieur.

Je te rappelle dans 10 min.

Oui.

Monsieur.

Puis-je passer demain? Je suis sur un coup de pied.

Quelle?

Si je pars maintenant,

Je pourrais être là dans une heure.

Oui je comprends.

Asseoir.

Entendu parler du vice-président de Jay Investment Park Jong-ho?

Il a appelé pour une faveur,

Je suis sûr que tu sais où j'en viens.

Laisse-moi sauver ma face.

C'est facile.

Rien de mal avec une balle à la jambe lors de son arrestation.

S'ils vous offrent de l'argent, pensez-y comme un investissement.

Vous voulez que je sois acheté?

Jae-gon.

C'est juste une chasse, il s'agit de faire tout ce que vous pouvez.

N'est-ce pas ainsi vous avez perdu le badge?

Gamin.

Savez-vous quels flics craignent le plus?

Mourir au travail?

Quand je ne peux pas différencier

moi-même d'eux,

mon travail est terminé.

Ne l'oubliez pas.

Je sais pourquoi j'ai toujours libéré ton cul des ennuis?

Hein?

Parce que tu es mon protégé.

Jae-gon.

Es-tu...

l'un des miens?

Réponds-moi.

Oui.

Bien.

Oh! Prèsque oublié.

Jay voulait t'envoyer un petit quelquechose,

alors je leur ai donné votre numéro de compte de l'ex.

Votre appel ne peut pas être connecté ...

Yo, Min.

Quand ai-je dit J'accepterais votre argent?

Appelle-moi dès que possible.

C'est moi.

Tu dormais?

À cette heure?

De l'argent vous a été transféré,

vérifiez et rappelez-moi.

Ouais.

Quelle?

480 $?

Était-ce de Jay Investment?

Madame, avez-vous un kimchi aigre?

Bien sûr.

Cela et ...

une assiette de nouilles mélangées aussi.

- Combien? - 10 $ s'il vous plaît.

- Merci. - Prends soin de toi.

Au revoir.

Tu as dit que tu ne pouvais pas venir. Tu ne me fais pas confiance?

Ce n'est pas ça, salope.

Et si je n'étais pas à la maison?

Je vais te tuer putain.

Levé et disparu et me faisant attendre.

As-tu une chienne sur le côté?

Regarde mes yeux et réponds-moi.

Tu rigoles? Vous fils de pute!

Un coup de langue et je saurai.

Les salopes quittent leur puanteur sur les bites qu'ils baisent.

Putain de con.

Chatte?

Chatte?!

Voulez-vous rester la nuit?

Réponds-moi.

Très bien.

Je vais te faire le petit déjeuner, d'accord?

J'ai dit que je le ferai!

Le VP vous a-t-il envoyé?

Ou...

vous un flic?

Pour combien?

Hé, c'est qui?

Puis-je vous aider?

J'allais t'appeler.

Je suis désolé...

la dernière fois.

Sur quoi?

Tu sais...

Pour être un peu grossier ...

Avez-vous reçu 480 $? C'était censé être 5 000 $,

mais mon comptable oublié un zéro ...

- et l'impôt a été déduit ... - Où est Park?

Tu n'es pas bon pour moi comme mon informateur.

Allez mec.

Hey!

Pas besoin de çà devant mes garçons.

Garçons.

À l'extérieur.

Dépêchez-vous!

Park n'était pas là où tu me l'avais dit.

Bizarre, il aurait dû aller rencontrer Hye-kyung.

Ou peut-être qu'il était là mais tu l'as manqué?

Ou pas.

N'étais-tu pas son serviteur?

Choisissez soigneusement vos mots.

Dans quelle articulation était-il?

Wonju Pen, je pense.

Regardez ses camarades de cellule.

Sérieusement?

Dét. Jung.

Suis-je votre serviteur?

480,00 $

Ne t'emmerde pas.

Je suis déçu,

vous vous faites des ennemis trop facilement.

Ne t'emmerde pas.

Bien.

Kim Ho-gil.

Tu sais pourquoi tu as le brassard?

Je ne.

Je suis propre comme un flocon de neige.

Comme un flocon de neige?

Connaissez-vous Park Jun-gil?

Park, qui?

Oh, lui. Je fais.

Pourquoi?

Était-il ici?

Est-ce un crime de rencontrer quelqu'un?

Cela dépend de qui vous rencontrez.

Ne sois pas comme ça.

Je suis tout à fait légitime maintenant.

Tu ne peux pas faire ça.

Ouais, mener une vie exemplaire?

Laisse moi te demander,

8 ans dans l'articulation

nettoyé vos péchés?

Sûr.

J'ai payé mes crimes

en étant une garce depuis 8 ans.

La fille que tu as tuée te dire que?

J'ai payé mes péchés!

Oui?

D'accord.

Dis bonjour.

C'est YJ, notre nouveau responsable d'étage.

Voici notre madame.

- Je suis Kim Hye-kyung. - Plaisir.

C'est l'ami de Jun-gil.

Lui et moi étions à Wonju Pen pour 2 ans.

Je vois.

A travaillé à Gangnam, j'entends.

Endroit snazzy.

J'étais dans la lumière rouge pour un moment.

Quel est le ton?

Quoi, tu as un problème?

Venez vous asseoir, discutons.

Putain d'idiot ...

Je pars.

Marrant?

Bar Macao

Bienvenue.

Une soupe épicée et un soju.

Sûr.

Une bouteille de soju s'il vous plaît.

On me dit que Jun-gil a fait une puanteur.

- Qu'est-il arrivé? - Quand es-tu sorti?

- Il y a environ un mois? - Pourquoi étiez-vous?

- Tu ne veux pas partager? - Agression.

Agression...

Que lui est-il arrivé?

Pourquoi es-tu si intéressé? Étiez-vous deux proches?

Assez proche pour devenir Frères de sang.

Il m'a dit de passer quand je suis sorti.

Menteur.

Quelle?

Jun-gil je sais pas faire des frères de sang.

Il a dit que la trahison est partie de la nature humaine.

Nom de Dieu...

Il y a un score que je dois régler avec lui.

Lequel est?

Les poussins ne l'obtiendront pas, c'est une affaire d'homme.

Va te faire foutre, et va te faire foutre.

Ce baiseur ...

m'a fait ça dans l'articulation.

Dommage, Je ne peux pas l'atteindre.

Dans quel bar étiez-vous?

Semestre à Dubaï il y a longtemps.

Dubai...

Qui es-tu exactement?

Quelle?

Cette cicatrice est un mensonge, non?

Dubaï en lumière rouge?

Tu es un débutant.

Rien que vous ment.

Tu ne me l'as pas dit

une seule vérité depuis notre rencontre.

Observateur passionné.

Casino à East Seoul?

Tu es sûr que c'était Park?

Vous avez perdu 50 000 $?

D'accord.

Je veux juste Park, personne d'autre.

Entrer!

Je vais te raccompagner au travail.

Comment saviez-vous où me trouver?

Jun-gil a été repéré Il y a quelques jours.

Il était au casino.

C'est un vrai salaud.

J'ai entendu qu'il t'a utilisé comme garantie au bar.

Il a probablement tout perdu.

Comment vivez-vous?

Puisqu'il est sans le sou,

il reviendra en rampant.

Tu as l'air plutôt heureux.

Ouais, je pense juste à le rencontrer bientôt.

Où avez-vous entendu cela?

Un petit oiseau.

Pourquoi es-tu si obsédé par lui?

Remboursement.

Bar Macao

Tu veux boire plus tard?

Nan.

Prêtez-moi de l'argent.

Identifiant: Lee YJ

Est-ce OK?

Cela fait longtemps.

M. Min attend.

Où l'ai-je vu?

C'est notre nouveau manager.

Je n'y suis pas allé dans longtemps.

L'ameublement est collant.

Le canapé, la décoration, et tout le reste.

Très collant.

Comment travaillez-vous ici?

Vous avez détruit le représentant de VP,

mais il aspire souvent à vous.

Si vous nous aidez à trouver Park, il m'a dit de ne pas te faire de mal.

Il doit être sénile.

Ecoutez.

Si j'étais lui, Je te briserais

jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

Où est-il?

Hye-kyung.

Mme Kim.

Mourrez-vous pour lui?

Non.

Il passe, Que faire?

Je t'appellerai.

Réfléchissez bien.

Oh oui, qu'en est-il de votre dette?

Nous devrions avoir un chat pour en discuter bientôt.

Qui sait, quelque chose de bien pourrait arriver.

Tu as sucé plein de bites à savoir,

ils sont tous pareils.

Penser à quel coq va t'offrir

le plus, les meilleurs avantages.

Enfoncer des bites, J'en ai marre d'eux!

Rends-moi service.

Glissez à Hye-kyung qui J'ai gagné 50 000 $ aux cartes.

Pourquoi?

Est-ce un problème?

Terminé, numéro suivant.

Qu'est ce que ça dit?

Les seins de Katy Perry sont sympas, mais les nôtres sont meilleurs.

Directeur du Bar Macao, Lee YJ.

Tu ne peux pas le rendre plus drôle?

C'est très bien.

Elle aime ça.

Numéro suivant s'il vous plaît.

COO Kim Dong-su, 010-3348-4982.

010-3348-4982.

Après-midi, M. Kim!

C'est madame Kim, tu vas bien?

Je quitte là, Je suis dans le South End.

C'est trop loin, vous n'avez pas à visiter!

Au fait, je suis près votre bureau pour affaires.

Depuis que ça fait si longtemps, que diriez-vous d'une date de café?

Au bureau? D'accord.

Je peux être là en 10, à bientôt.

Qu'est-ce que c'est?

Cette? Un recul.

N'oubliez pas, pas d'agression.

Pourquoi tout est-il bourré?

Vous avez besoin de cours pour collecter des onglets de barre.

Pourquoi tout d'un coup?

Jun-gil a-t-il besoin d'argent?

Qui est la bite?

Dis bonjour.

C'est mon nouveau responsable d'étage.

Je lui présente tous mes habitués.

Il est très vert pour notre ligne de travail.

Vraiment?

Pas le muscle que vous avez apporté me menacer?

C'est dingue, Je ne pourrais jamais.

Si plein de merde.

Il est évident que tu es là pour mon onglet.

Allez monsieur.

Depuis que vous en avez parlé,

ce serait bien pour en prendre soin.

Dommage, je suis tout tarie.

Chignon au miel,

renvoyons-le chez lui,

aller faire un tour et amusez-vous.

Une autre fois, que diriez-vous de 5 000 $ à l'avance?

C'est une menace, non?

Monsieur, dois-je sortir?

Connard, comment osez-vous nous interrompre!

Allons faire un tour en voiture.

Les lâches s'attaquent aux faibles, et gémir devant les forts,

êtes-vous un d'entre eux?

N'apportez pas votre attitude lowlife ici!

Je suis madame Kim.

Je suis madame Kim.

Et alors? Bouge ton cul.

Je suis madame Kim!

Avec un demi-million de dettes, Je n'ai rien à perdre.

Tu as une bonne vie en face de toi.

Alors pourquoi foutre le camp sur un onglet de barre?

Bien bien, Je vais le câbler demain.

Faites-le maintenant s'il vous plaît.

Nous partirons après l'avoir vérifié.

Putain de salope, comme un rat acculé ...

Vérifiez la pluie sur le plaisir alors.

Monsieur, je vais encaisser ce chèque de pluie.

Que regardez-vous?

C'est mon préféré, Je l'ai vendu pour payer ma dette.

Ne vous faites pas cracher dessus.

Qu'est-ce que tu as fait avant votre dette?

Argent emprunté.

Allons après ça.

Invitez-moi parfois.

Je ne me souviens pas quand J'étais dans la chambre d'une fille.

M. Lee.

Penses-tu nous sommes proches maintenant?

Sung-chul, où est M. Lee?

Il a dit qu'il avait Courses à faire.

Amuse-toi bien!

Chérie, je pars!

YJ, c'est moi.

Où étais-tu aujourd'hui?

Moi?

Je travaille.

C'est quelque chose de louche. Fait pour la journée?

D'accord, je te verrai demain.

D'accord.

Qui était-ce à cette heure?

Un gin?

Copain,

savez-vous quel genre de un flic qu'il est?

Non.

Nous recherchions un suspect il y a 2 ans,

et la merde est allée complètement hors de la grille.

Notre tout-puissant Jae-gon est descendu à Mokpo,

et en quelque sorte produit son amoureux.

Cette garce ...

savait où il était mais ne renverserait pas les haricots.

Alors il l'a enfermée dans un motel,

vous les connaissez phéromone porcine?

Il l'a utilisé sur sa chatte,

et elle est allée horndog pleine!

Elle nous a ensuite dit: tout ce qu'elle savait!

Le casino est fermé.

Il n'est pas venu.

Jun-gil devrait être sec maintenant.

Il pourrait vendre Hye-kyung,

mais il ne l'a pas fait.

Jae-gon.

Qu'est-ce que tu fais avec elle?

Faites attention, ne tombez pas pour elle.

Bon travail. Soyez toujours ponctuel.

Il ressemble à un soldat.

Il gère ma boutique.

Ouais? Son visage dit le contraire.

J'ai été déshonoré de ma décharge.

Hye-kyung,

Tu étais lié à la grandeur,

mais les bites vous ont foutu.

De toutes les filles avec qui j'ai travaillé, vous aviez le plus bel avenir.

Pourquoi draguer le bon vieux temps?

C'est une mauvaise année pour toi.

Tu n'as nulle part où aller.

Sache que?

Oui.

Putain de merde.

Ici pour payer votre dette?

Et la nôtre?

Hye-kyung.

Êtes-vous en train de dissiper notre dette parce qu'on a baisé une fois?

Une baise avec toi ne couvre même pas votre intérêt.

Tu vaux de la merde!

Quand allez-vous nous payer?

Je suis le manager de Bar Macau, Lee YJ, c'est un plaisir!

Putain, je ne suis pas sourd.

Hye-kyung,

Fils de l'ami de VP est un démon dope,

Je pense au nettoyage son sang avec le vôtre.

Donc pas de fast food, cigarettes ou alcool,

gardez-le en parfait état.

Visitez-nous parfois, Je vais bien vous traiter, monsieur.

Lee YJ?

La baiser encore?

Avez-vous?

Réponds-moi, merde.

Avez-vous?

La baiser?

Si nous avons terminé, Je m'en vais.

Où vas tu?

Tu l'as fait.

HYe-kyung!

Je t'appellerai bientôt!

Dét. Lune, bonjour.

Non, j'appelle à propos de ...

Dét. Jung se sent un peu bizarre.

Je me demandais

si vous pouviez intervenir et prendre le relais.

Je vais prendre ça.

Hey.

Je ne t'ai pas appelé pour un laïc.

Moi non plus.

Est-elle toujours utile?

Tu es un grand garçon maintenant.

Tu ne pouvais même pas me regarder devant Jun-gil.

Le VP sait-il tu essaies de me baiser?

Je lui dois, pas toi, alors ne venez jamais vers moi.

Si vous continuez comme ça, Je vais vraiment te gâcher.

Je doute que.

J'ai vraiment peur.

Tu veux le voir pour de vrai?

Bonjour, vice-président. C'est Hye-kyung.

Pourriez-vous être plus nerveux?

Les articles de toilette se vendent bien?

Je devrais peut-être acheter un ensemble.

Elle est quelque chose.

Une salope alpha.

Je me fiche de vous deux.

Je suis seulement intéressé par trouver Jun-gil.

Tu sais ce que c'est? C'est de la phéromone.

Tu mourras d'envie tout renverser.

Qui êtes vous?

Moi?

Flic.

Quelque chose ne va pas?

Vous êtes déjà mouillé?

Ton cœur veut le protéger,

mais qu'en est-il de ta chatte?

Voyons voir.

Les twats ne sont fidèles à personne.

Bon sang ...

Tenir bon.

Bonjour?

Patron, êtes-vous avec le laquais Jay et Hye-kyung?

C'est un enlèvement.

Agression sexuelle, si vous utilisez des phéromones.

Si je te vois, Je vais t'arrêter.

Je vais regarder dans l'autre sens,

alors interroge-la à la station.

Raccrocher.

Connard!

Putain ...

Jusqu'à ce que je trouve Park,

reste l'enfer loin d'elle.

Est-ce que ça va?

Tu sais...

Tu as un air terrible.

Hye-kyung,

Désolé d'avoir pris des prêts sans demander.

Les flics vous ont blessé?

Non.

Depuis que je suis dans le noir, Je n'ai rien à avouer.

Un peu plus longtemps.

L'accord est presque terminé.

L'équipage de Shanghai va me repérer,

ils sont dans la ligue.

Ils prépareront mon passeport et le reste.

Combien de temps seras-tu En fuite?

Amoureux.

Ne me trahis pas.

Je ne veux pas.

Viendrez-vous avec?

En parlant de ça,

pourrait gratter un peu d'argent?

30k $ feront l'affaire, pouvez-vous le faire?

Ouais, je vais essayer.

Connaissez-vous Lee YJ?

Il était ton compagnon de cellule.

YJ?

Et ce putain d'idiot?

Je travaille avec lui maintenant. Il a dit que vous étiez amis.

C'est un idiot, ne vous approchez pas trop.

Je serai en contact.

Tu vas juste partir?

Sois patient, Je t'appellerai.

Que fait-il?

Je ne sais pas, mais le patron m'a dit:

il a fait une menthe aux cartes.

Ouais?

Obtenez ensuite son argent.

C'est un crétin, faites votre truc.

L'accord de Shanghai est-il réel?

Tu ne me fais pas confiance?

Jun-gil!

Que fais-tu dans le noir?

Quel est le problème? J'ai attendu devant chez toi.

Ne l'allumez pas.

Vous n'avez pas envie de travailler aujourd'hui?

Allons-nous sortir pour boire un verre?

Non, je vais travailler.

Je suis au travail, Je rappellerai plus tard.

Quelle?

Tu es une poignée.

Très bien, je reviendrai plus tard.

Qu'est-ce?

Un gin?

Ex-femme.

Restez toujours en contact?

Vivez ensuite ensemble.

Tu baises ton ex?

Sûr.

Je la paie aussi.

Tu es mignon quand tu ne peux pas mentir.

YJ!

Voyons le travail, et prendre un verre.

Dépêchez-vous de revenir à votre ex-femme.

Allez-y maintenant.

Madame!

Mes clients veulent leur facture.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Que se passe-t-il?!

- Reprendre ses esprits! - Pas encore ça!

Madame, pourquoi pleures-tu?

Nous partirons si vous ne nous facturez pas.

Pourquoi cette salope pleurer et merde?

Quel putain de gent dit que?

De quel enculé s'agissait-il?

Quel con ...

Je sais que c'est l'un d'entre vous!

Laissez tomber, allons-y!

Hé, allons-y un verre de plus, d'accord?

Tu en as assez, Je vais te chercher un taxi.

Oublie.

YJ est-il entré?

Qui sait, ne l'ai pas vu depuis un moment.

Il saute beaucoup de travail.

Que fais-tu ici?

Tu m'as fait peur, quoi de neuf à cette heure?

Je suis vraiment fatigué, Je te verrai au magasin.

Au revoir.

Vous vous êtes disputé avec votre ex?

Un verre vous tente commencer le matin?

Cool?

Je vais te cuisiner quelque chose la prochaine fois.

Avoir une certaine.

Tu es sûr que tu peux boire plus?

Je connais ta faiblesse.

Votre ex, non?

J'ai trop de faiblesses.

J'ai rencontré Jun-gil hier.

Il a demandé de l'argent.

C'est votre kryptonite.

Il a besoin de 30 000 $.

Que va-t-il en faire?

Qui sait.

Que vas-tu faire?

Je ne sais pas.

Non, je sais quoi faire.

Je fuirai et être femme au foyer.

Je cuisine très bien ...

Que puis-je faire, il n'y a pas d'autre chemin.

Dois-je vous donner cet argent?

L'argent du jeu?

Pourquoi as-tu fait ça?

Parce que tu es ma kryptonite.

Tu as quelque chose pour moi.

Il ne t'a pas donné cette cicatrice, non?

Pourquoi m'as-tu menti?

Quelles sont toutes ces cicatrices?

La vie...

m'a donné ces le long du chemin.

Vous souvenez-vous de tous?

Le faites vous?

Je ne veux pas.

Cicatrice sur la cicatrice, un mauvais souvenir après l'autre.

La vie est comme ça.

Pas même un bon au revoir?

J'ai reçu un appel.

Tu ne peux pas le faire ici?

Appel secret?

Reviens, Je vais te cuisiner quelque chose.

Monsieur, c'est moi.

Qu'est-ce que c'est?

Pourriez-vous me mettre en place avec Vice-président de Jay Investment?

Ce n'est pas du tout un problème. Comment ça se passe?

Elle assurera la liaison avec Jun-gil.

J'ai besoin d'argent d'appât.

- C'est presque fini. - Oui.

N'oubliez pas de lui faire un estropié.

Es-tu endormi?

Non.

Vous devez vous ennuyer tellement ici.

Où habite tu?

Quelle?

Où habite tu?

La place d'un vieil ami.

Tu ne veux pas le tien?

Le mien?

Celui-ci, ça va?

Dois-je emménager?

Ce n'est pas ça.

Depuis que je pars avec Jun-gil, ce sera vacant.

Après avoir emprunté votre argent,

vous gardez la caution,

et je paierai le reste.

Je dois te rembourser.

Viens.

Essaye ça.

- Bien? - Ouais.

Je pense partir après lui avoir donné cet argent,

quelques fois par jour.

Êtes-vous une personne de confiance?

Donnez-lui l'argent, et vivre avec moi.

Êtes-vous un escroc?

Oui.

Je pourrais être plus gros.

Qu'as-tu fait à ma place?

Décollez avec l'argent.

Alors pourquoi me le donner?

Voulez-vous partir avec lui?

Envoyez-le et viens vivre avec moi.

Es-tu sérieux?

Tellement naïf.

J'appellerai quand j'aurai l'argent.

YJ.

Merci pour les boucles d'oreilles.

Tu n'as jamais voulu vivre avec moi, non?

Ne croyez pas mes mots.

Je pense que tu le pensais.

Qu'est-ce que tu fous attendre!

Park Jun-gil, viens!

Se tenir droit!

Écarte tes jambes!

Merde...

YJ ...

Tout est bien attaché.

Jae-gon, bon travail.

Nom?

Adresse?

Relation avec le défunt?

Quelque chose de drôle?

Quel est votre vrai nom?

Hé! Il s'en va!

Équipe 2! Rapport! Dépêchez-vous!

Presque là! Nous sommes proches!

Là! Sur la droite!

Marche droit!

Détective.

Je l'ai fait par amour, tu m'entends?

Pourquoi suis-je arrêté?

Copain.

Où est Son Min-ji?

Fils Min-ji?

Mme Son?

Je suis flic, Tu es en sécurité.

Monsieur...

qu'est-ce que je fais avec ça?

EMS sera bientôt là,

asseyons-nous et attendons.

Je te rappellerai.

Putain de merde.

Qu'est-ce qui t'amène à cette heure?

Où est Hye-kyung?

Hye-kyung?

Sa?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Vous dépassez votre frontière.

Où...

est-elle?

Vous êtes fou.

Je rentre à la maison.

C'est ici que tu vis?

Pourquoi?

Cette putain pourrait te coûter votre badge.

Où se trouve...

Kim Hye-kyung?

Je ne peux pas faire ça!

Ho! Appelez-les et donne moi de la drogue!

Il y a un flic dehors!

Il y a un flic, connard ...

Je suis du district de Yongsan elle. Jung Jae-gon,

J'ai besoin d'une sauvegarde

pour une arrestation de drogue.

Incheon, Songrim-dong

Merci.

Monsieur, où sont les toilettes?

Dans le dos.

Ng!

Ne manquez pas une seule goutte.

Combien de dette es-tu parti?

250 000 $?

Je m'appelle...

Jung Jae-gon.

Il est en état d'arrestation

pour possession de une substance contrôlée.

Enfoiré...

Écoutez.

Je suis flic

et vous êtes l'amant d'un criminel.

Je ne t'ai pas trahi, Je faisais mon boulot.

T'es un bâtard...

Lee YJ.

Merde...

Bonne année, salope.

LE SHAMELESS