subtitlecat.com

All language subtitles for The.Road.to.Murder.S01E01.Episode.1.1080p.NF.WEB-DL.DDP.2.0.H.264-BlackTV

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,881 --> 00:00:11,886 ‪（読経） 2 00:00:23,273 --> 00:00:25,608 ‪（‪一馬(かずま)‪）父がこの世を去った 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,990 ‪父は金属加工会社を ‪経営していた 4 00:00:32,073 --> 00:00:36,578 ‪小さいながらも堅実で ‪信用のあったクボタ鋼機は⸺ 5 00:00:36,661 --> 00:00:39,289 ‪父が親の代から ‪守り続けた会社だった 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,295 ‪ある日大口取引先である⸺ 7 00:00:45,378 --> 00:00:49,132 ‪株式会社グッドＭからの ‪大量発注に対応するため⸺ 8 00:00:49,215 --> 00:00:53,178 ‪父はグッドＭの社長 ‪室岡(むろおか)‪義之(よしゆき)‪の勧めで⸺ 9 00:00:53,261 --> 00:00:56,056 ‪投資コンサルタントから ‪6000万の融資を受けた 10 00:00:57,682 --> 00:00:59,434 ‪しかしそんなやさき⸺ 11 00:00:59,517 --> 00:01:02,854 ‪クボタ鋼機が納めた ‪車両パーツの不備が原因で⸺ 12 00:01:02,937 --> 00:01:04,063 ‪交通事故が起きた 13 00:01:04,898 --> 00:01:07,066 調べるとその製品は⸺ 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 室岡が別の会社に発注した物だったが⸺ 15 00:01:10,361 --> 00:01:12,363 弁解も打ち消され⸺ 16 00:01:12,447 --> 00:01:14,824 クボタ鋼機は不良品を作る会社という⸺ 17 00:01:14,908 --> 00:01:16,576 レッテルを貼られた 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 ‪（室岡） ‪御社の製品に不備があったと 19 00:01:19,537 --> 00:01:20,789 ‪クレームがありまして 20 00:01:20,872 --> 00:01:23,750 ‪クボタさんへの発注は ‪控えなくてはならなくなりました 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,585 ‪（貴樹(たかき)）いやなんかの間違いです 22 00:01:25,668 --> 00:01:29,047 ‪きちんと調べてもらえれば ‪必ず分かるはずです 23 00:01:29,130 --> 00:01:30,048 ‪お願いします！ 24 00:01:30,131 --> 00:01:31,716 ‪（室岡）では失礼します ‪（貴樹）待ってください 25 00:01:31,800 --> 00:01:33,968 ‪（一馬） ‪ぬれぎぬにもかかわらず⸺ 26 00:01:34,052 --> 00:01:37,055 ‪グッドＭは ‪クボタ鋼機を守るどころか⸺ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 ‪まるでトカゲの尻尾を切るように ‪発注をやめ 28 00:01:41,226 --> 00:01:44,312 ‪そのせいでクボタ鋼機は ‪資金繰りが間に合わず⸺ 29 00:01:44,395 --> 00:01:45,814 ‪多額の負債を抱え 30 00:01:45,897 --> 00:01:48,566 ‪結果倒産 31 00:01:50,110 --> 00:01:52,237 ‪全てを失った父は… 32 00:01:58,785 --> 00:02:02,789 ‪（一馬）身内です親族です！ ‪（警察官）すいませんどうぞ 33 00:02:02,872 --> 00:02:04,874 ‪（一馬）オヤジ 34 00:02:04,958 --> 00:02:06,543 ‪オヤジオヤジ… 35 00:02:07,669 --> 00:02:10,630 ‪オヤジ… そんな… 36 00:02:13,633 --> 00:02:14,217 （サイレン） 37 00:02:14,217 --> 00:02:16,970 ‪（隊員）開けてください道！ ‪道開けてください！（サイレン） 38 00:02:17,053 --> 00:02:22,141 ‪（一馬）ビルの屋上から身を投げ ‪自らこの世を去った 39 00:02:26,563 --> 00:02:28,565 ‪“この世に命より重いものはない” 40 00:02:29,858 --> 00:02:34,154 ‪それが幼い頃からの ‪父の教えだった 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,322 ‪一馬 42 00:02:36,406 --> 00:02:38,658 ‪他人様の命はもちろん 43 00:02:38,741 --> 00:02:43,746 ‪自らの命を絶つことも ‪絶対やっちゃいけないんだ 44 00:02:43,830 --> 00:02:45,248 ‪分かったな 45 00:02:47,041 --> 00:02:50,795 ‪（一馬）父は ‪日頃からそう言っていた 46 00:03:00,388 --> 00:03:04,142 ‪そんな父が自ら命を絶った 47 00:03:09,480 --> 00:03:13,359 ‪（足音） 48 00:03:19,199 --> 00:03:23,286 ‪（一馬）そして ‪私たち家族の訴えもむなしく⸺ 49 00:03:23,828 --> 00:03:27,540 ‪室岡義之は ‪なんの罪に問われることもなく⸺ 50 00:03:27,624 --> 00:03:32,337 ‪まるで他人事のように ‪今も裕福な生活をしている 51 00:04:01,115 --> 00:04:04,369 ‪（一馬）司法があの男を ‪裁かないのであれば⸺ 52 00:04:04,452 --> 00:04:07,080 ‪自らの手で葬り去るしかない 53 00:04:14,212 --> 00:04:17,090 ‪（満(みつる)）あれ？　カズちゃん ‪タバコやめてなかったっけ？ 54 00:04:17,173 --> 00:04:20,134 ‪うん去年会った時やめてたね 55 00:04:20,218 --> 00:04:21,052 ‪だよね 56 00:04:21,135 --> 00:04:22,387 ‪また吸い始めたんだ？ 57 00:04:23,096 --> 00:04:23,930 ‪（一馬）うん 58 00:04:26,057 --> 00:04:29,227 ‪彼は２つ年下の ‪いとこのミッちゃん 59 00:04:29,852 --> 00:04:35,191 ‪父の妹の長男で ‪幼い頃はよく一緒に遊んでいた 60 00:04:35,274 --> 00:04:37,360 ‪小５の時だったっけな 61 00:04:38,236 --> 00:04:41,698 ‪俺の運動会にさ ‪伯父さんが来てくれたことあって 62 00:04:41,781 --> 00:04:44,450 ‪あーそうなんだ ‪（満）うん 63 00:04:44,534 --> 00:04:47,870 ‪うち母親が毎回 ‪仕事で来れなかったからさ 64 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 ‪まあ多分 ‪かわいそうだと思ったのかな 65 00:04:49,956 --> 00:04:53,459 ‪１回だけ来てくれてさ ‪一緒に二人三脚出たんだよ 66 00:04:53,543 --> 00:04:56,170 ‪へえ知らなかった 67 00:04:57,463 --> 00:05:01,092 ‪でも運動神経鈍かったでしょ 68 00:05:01,175 --> 00:05:02,552 ‪ビリから２番目 69 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 ‪だよね 70 00:05:06,556 --> 00:05:07,974 ‪でもうれしかったよ 71 00:05:10,393 --> 00:05:11,561 ‪（一馬）そっか 72 00:05:13,229 --> 00:05:16,566 ‪ミッちゃんの家は ‪母子家庭だったこともあって⸺ 73 00:05:16,649 --> 00:05:20,486 ‪父は彼を息子のように ‪かわいがっていた 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,613 ‪なんで死んじゃうかな 75 00:05:22,697 --> 00:05:25,700 ‪（一馬）ホントそうだよ ‪自殺なんて… 76 00:05:25,783 --> 00:05:28,369 ‪自分が一番 ‪ダメだって言ってたくせに 77 00:05:28,953 --> 00:05:31,622 ‪まあそれだけ ‪追い詰められてたんだろうね 78 00:05:45,511 --> 00:05:49,432 ‪カズちゃんさまさか ‪復讐(ふくしゅう)‪とか考えてないよね？ 79 00:05:51,726 --> 00:05:52,935 ‪復讐？ 80 00:05:54,812 --> 00:05:55,980 ‪室岡に？ 81 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 ‪（満）うん 82 00:05:58,983 --> 00:06:01,152 ‪いや別に 83 00:06:02,820 --> 00:06:03,905 ‪なんで？ 84 00:06:03,988 --> 00:06:05,865 ‪いやなんとなく 85 00:06:11,037 --> 00:06:12,538 ‪（一馬）気のせいじゃない？ 86 00:06:13,372 --> 00:06:14,499 ‪（満）そっか 87 00:06:19,379 --> 00:06:21,130 ‪やるなら手伝うけど 88 00:06:29,180 --> 00:06:34,602 ‪（一馬）絶望の闇を照らすのは ‪２つの復讐の炎だった 89 00:06:44,404 --> 00:06:49,408 ‪♪～ 90 00:07:40,459 --> 00:07:44,380 ‪～♪ 91 00:07:46,674 --> 00:07:49,218 ‪（満）具体的にどうするとか ‪考えてんの？ 92 00:07:50,887 --> 00:07:53,556 ‪（一馬）いやまだ何も 93 00:07:54,182 --> 00:07:55,766 ‪（満）そうだよね 94 00:07:55,850 --> 00:08:00,021 ‪まあ俺は今からでも ‪刺し殺しに行きたいくらいだけど 95 00:08:00,104 --> 00:08:01,189 ‪（満）それはダメだよ 96 00:08:01,272 --> 00:08:03,274 ‪やるなら完全犯罪じゃないと 97 00:08:06,485 --> 00:08:08,654 ‪完全犯罪？ 98 00:08:08,738 --> 00:08:13,618 ‪絶対バレずに確実に殺せる方法でさ ‪伯父さんの敵(かたき) 討とうよ 99 00:08:15,995 --> 00:08:17,163 ‪分かった 100 00:08:19,207 --> 00:08:21,751 ‪（一馬）完全犯罪で人をあやめる 101 00:08:21,834 --> 00:08:24,045 ‪そのためにまず ‪やらなければいけないこと 102 00:08:24,629 --> 00:08:25,796 ‪それは… 103 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 ‪１回どっかで打ち合わせしない？ 104 00:08:27,965 --> 00:08:29,175 ‪（一馬）そうだね 105 00:08:38,684 --> 00:08:40,353 ‪（一馬）現代の監視社会で⸺ 106 00:08:40,436 --> 00:08:44,357 ‪完全犯罪を成功させることは ‪容易なことではなく 107 00:08:44,440 --> 00:08:47,443 ‪そのために打ち合わせは ‪必要不可欠だった 108 00:08:48,069 --> 00:08:50,321 ‪来週の金曜って夜空いてる？ 109 00:08:50,404 --> 00:08:52,240 ‪（一馬）来週の金曜？ ‪（満）うん 110 00:08:52,865 --> 00:08:55,076 ‪うん大丈夫 ‪（満）あっホント？ 111 00:08:55,159 --> 00:08:57,161 ‪じゃあ金曜日にしようか？ ‪（一馬）うん 112 00:08:57,245 --> 00:08:59,455 ‪（満）仕事終わったら ‪カズちゃんち行くね 113 00:08:59,538 --> 00:09:01,040 ‪うち？ ‪（満）うん 114 00:09:01,123 --> 00:09:05,127 ‪いやまあ内容が内容だしさ ‪さすがに外じゃ話せないでしょ 115 00:09:05,920 --> 00:09:09,799 ‪（一馬）うーんまあそうだね… 116 00:09:09,882 --> 00:09:12,843 ‪（満）うん ‪多分 20時前には行けると思う 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,471 ‪（一馬）あー… 118 00:09:15,554 --> 00:09:16,556 ‪うちでやる？ 119 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 ‪うんそれがいいかなと思って 120 00:09:19,767 --> 00:09:21,644 ‪別の所にしない？ 121 00:09:21,727 --> 00:09:22,979 ‪（満）なんで？ 122 00:09:23,062 --> 00:09:26,524 ‪いや今うち散らかってるからさ 123 00:09:26,607 --> 00:09:28,567 ‪あっそれは大丈夫だよ ‪俺そういうの気になんないから 124 00:09:28,651 --> 00:09:32,363 ‪（一馬）いやでも ‪マジで足の踏み場もないからさ 125 00:09:32,863 --> 00:09:34,031 ‪（満）そっか 126 00:09:36,033 --> 00:09:37,577 ‪（一馬）私は昔から⸺ 127 00:09:37,660 --> 00:09:40,663 ‪自宅に人をあげることが ‪あまり好きではない 128 00:09:41,831 --> 00:09:43,499 ‪逆にミッちゃんちは？ 129 00:09:43,582 --> 00:09:45,042 ‪うち？ ‪（一馬）うん 130 00:09:45,710 --> 00:09:48,170 ‪俺ね 19時半には行けると思うよ 131 00:09:48,254 --> 00:09:51,882 ‪あーいやまあうちでもいいけど ‪うち狭いよ 132 00:09:51,966 --> 00:09:55,177 ‪大丈夫だよ ‪打ち合わせするだけだし 133 00:09:56,470 --> 00:09:59,307 ‪俺ね 19時に仕事終わるから 134 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 ‪終わったら連絡するよ 135 00:10:00,641 --> 00:10:01,892 ‪ファミレスにしよっか 136 00:10:01,976 --> 00:10:02,893 ‪え？ 137 00:10:02,977 --> 00:10:04,770 ‪（満）あの ‪カズちゃんちの近くにさ 138 00:10:04,854 --> 00:10:06,272 ‪ガストあったじゃん ‪あそこにしようよ 139 00:10:06,355 --> 00:10:11,027 ‪あー… まあいや ‪でも外だとマズいんじゃないの？ 140 00:10:11,110 --> 00:10:13,446 ‪まあそんな大きい声で ‪しゃべんなければ大丈夫じゃない 141 00:10:13,529 --> 00:10:17,116 ‪（一馬）あー ‪それはそうなんだけど 142 00:10:17,199 --> 00:10:19,535 ‪２人とも同じタイプだった 143 00:10:20,620 --> 00:10:22,913 ‪じゃあ金曜日の19時半にガストで 144 00:10:23,539 --> 00:10:25,291 ‪うんオーケー 145 00:10:26,208 --> 00:10:31,672 ‪こうして室岡義之殺害計画の ‪打ち合わせ場所は決まった 146 00:10:35,760 --> 00:10:38,220 ‪（店員）３名でお待ちのムサカ様 ‪（男性）はい 147 00:10:38,304 --> 00:10:39,972 ‪（店員）ご案内いたします 148 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 ‪伯母さんどう？ 149 00:10:45,811 --> 00:10:47,855 ‪（一馬）うーん 150 00:10:47,938 --> 00:10:50,733 ‪立ち直るにはまだ ‪ちょっと時間かかりそうかな 151 00:10:50,816 --> 00:10:52,818 ‪そっか… ‪（一馬）うん 152 00:10:54,487 --> 00:10:56,822 ‪ミッちゃんごめんね ‪（満）何が？ 153 00:10:56,906 --> 00:10:59,533 ‪いやなんか巻き込んじゃってさ 154 00:10:59,617 --> 00:11:02,995 ‪いやいや室岡を殺したいのは ‪俺も同じだよ 155 00:11:03,079 --> 00:11:03,954 ‪伯父さんは俺にとっても父親… 156 00:11:04,038 --> 00:11:06,207 ‪（店員）２名でお待ちの吾妻(あづま)様 ‪（満）はい 157 00:11:06,290 --> 00:11:08,209 ‪（店員）ご案内いたします 158 00:11:10,836 --> 00:11:14,632 ‪（満）えー ‪肉盛り！　ワイルドプレートの 159 00:11:14,715 --> 00:11:17,635 ‪Ｂドリンクセットを１つ ‪（店員）はい 160 00:11:17,718 --> 00:11:22,139 ‪えーと海老(えび)と山芋オクラの ‪ねばとろサラダうどんと 161 00:11:22,223 --> 00:11:25,559 ‪あとドリンクバー ‪（店員）はいかしこまりました 162 00:11:29,271 --> 00:11:31,857 ‪カズちゃん ‪もっとパンチのあるもの頼みなよ 163 00:11:31,941 --> 00:11:32,817 ‪え？ 164 00:11:32,900 --> 00:11:34,860 ‪（満）いや食欲ないの ‪分かるけどさ⸺ 165 00:11:34,944 --> 00:11:37,446 ‪今は無理してでも ‪栄養つけといた方がいいよ 166 00:11:37,530 --> 00:11:41,534 ‪うんでもねばとろサラダうどん ‪そこそこ栄養あるよ 167 00:11:41,617 --> 00:11:44,370 ‪野菜入ってるし ‪うどんは炭水化物だし 168 00:11:44,453 --> 00:11:45,830 ‪いやそうだけどさ 169 00:11:45,913 --> 00:11:47,456 ‪ねばとろサラダうどんって ‪なんか 170 00:11:47,540 --> 00:11:49,417 ‪あっさり済まそうとしてる感 ‪あるじゃん 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,459 ‪そう？ 172 00:11:50,543 --> 00:11:52,545 ‪俺ここ来たらよく頼むけど 173 00:11:52,628 --> 00:11:55,256 ‪あっもともと好きなの？ ‪（一馬）うん 174 00:11:55,881 --> 00:11:57,925 ‪（満）あっそうなんだ 175 00:11:58,008 --> 00:11:59,593 ‪いやなんか ‪落ち込んでて食欲ないから 176 00:11:59,677 --> 00:12:01,554 ‪ねばとろサラダうどんに ‪したのかと思った 177 00:12:01,637 --> 00:12:04,056 ‪うん落ち込んでるのは ‪確かだけどさ 178 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 ‪今は栄養とっといた方が ‪いいかなと思って 179 00:12:06,934 --> 00:12:08,727 ‪いつも食べてるやつ頼んだの 180 00:12:08,811 --> 00:12:12,189 ‪あっそっちの意味の ‪ねばとろサラダうどんね 181 00:12:15,735 --> 00:12:18,946 ‪（一馬）まず何から決めようかね ‪（満）うーん… 182 00:12:20,197 --> 00:12:21,532 ‪プロジェクト名じゃない？ 183 00:12:21,615 --> 00:12:23,659 ‪ああプロジェクト名ね 184 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 ‪なんにしようかね 185 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 ‪（満）そうだね 186 00:12:27,663 --> 00:12:28,748 ‪ん？ 187 00:12:28,831 --> 00:12:29,665 ‪（一馬）ん？ 188 00:12:29,749 --> 00:12:32,835 ‪あっやっぱ不謹慎かな？ 189 00:12:32,918 --> 00:12:34,086 ‪ん？　何が？ 190 00:12:34,170 --> 00:12:37,089 ‪いやなんかこんな時に ‪こんなポップなドリンク飲んで 191 00:12:37,173 --> 00:12:38,758 ‪いやいやそんなことないよ 192 00:12:38,841 --> 00:12:39,925 ‪いやなんかカズちゃん 193 00:12:40,009 --> 00:12:41,886 ‪俺のメロンソーダ ‪ちらっと見たからさ 194 00:12:41,969 --> 00:12:43,846 ‪やっぱ不謹慎と ‪思われたかなと思って 195 00:12:43,929 --> 00:12:45,264 ‪ううん全然 196 00:12:45,347 --> 00:12:48,976 ‪単純に俺もメロンソーダにすれば ‪よかったなって思っただけ 197 00:12:49,059 --> 00:12:51,103 ‪あっホント？ ‪じゃあよかった 198 00:12:53,647 --> 00:12:54,940 ‪（一馬）どうしようかね 199 00:12:55,024 --> 00:12:56,609 ‪うーんなんかとりあえず ‪いっぱい出しといてさ 200 00:12:56,692 --> 00:12:57,818 ‪その中から決めようよ 201 00:12:57,902 --> 00:12:59,361 ‪（一馬）うんそうだね 202 00:12:59,445 --> 00:13:00,654 ‪あっこういうのは？ ‪（一馬）ん？ 203 00:13:00,738 --> 00:13:01,780 ‪“プロジェクトＭ” 204 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 ‪Ｍ？ ‪（満）うん 205 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 ‪あっ室岡のＭか ‪（満）そうそうそう… 206 00:13:05,576 --> 00:13:06,535 ‪（一馬）おお… ‪（満）いいでしょ 207 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 ‪いいね ‪（店員）お待たせいたしました 208 00:13:08,788 --> 00:13:10,748 ‪こちらねばとろサラダうどんで ‪ございます 209 00:13:10,831 --> 00:13:11,665 ‪（一馬）はい 210 00:13:12,666 --> 00:13:13,667 ‪はい 211 00:13:14,335 --> 00:13:15,169 ‪おー 212 00:13:15,252 --> 00:13:16,378 ‪（店員）ごゆっくりどうぞ ‪（一馬）はい 213 00:13:16,462 --> 00:13:18,380 ‪ねばとろサラダうどん ‪おいしそうだね 214 00:13:18,464 --> 00:13:21,884 ‪（一馬）うんおいしいよ ‪（満）ふーん次来たら頼んでみよ 215 00:13:35,231 --> 00:13:36,982 ‪どうしようか？　プロジェクト名 216 00:13:37,066 --> 00:13:38,150 ‪（一馬）うん 217 00:13:39,568 --> 00:13:42,488 ‪あっこういうのは？ ‪“燃え上がる復讐の炎” 218 00:13:42,571 --> 00:13:44,198 ‪あっいいねなんか ‪映画みたいだよね 219 00:13:44,281 --> 00:13:45,115 ‪（一馬）だよね 220 00:13:45,199 --> 00:13:47,326 ‪じゃあどうせならさ… ‪（店員）お待たせいたしました 221 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 ‪こちら肉盛り！ ‪ワイルドプレートでございます 222 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 ‪こちら肉盛り！ ‪ワイルドプレートでございます（満）はーい 223 00:13:50,746 --> 00:13:52,164 ‪ごゆっくりどうぞ 224 00:13:52,248 --> 00:13:53,791 ‪（満）いただきまーす 225 00:13:58,087 --> 00:14:00,673 ‪うーんおいしい！ 226 00:14:00,756 --> 00:14:02,883 ‪（一馬）ホント？ ‪（満）うーん！ 227 00:14:02,967 --> 00:14:04,552 ‪ジューシー！ ‪（一馬）うん 228 00:14:04,635 --> 00:14:06,220 ‪あっこれちょっと予想外 229 00:14:07,346 --> 00:14:08,847 ‪おいしいこれ 230 00:14:09,598 --> 00:14:10,766 ‪うーん 231 00:14:10,850 --> 00:14:14,144 ‪ファミレスで ‪このクオリティーはヤバいね 232 00:14:14,228 --> 00:14:16,897 ‪（一馬）ねばとろサラダうどんも ‪おいしいが⸺ 233 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 ‪こうして⸺ 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,276 ‪肉盛り！　ワイルドプレート ‪ガーリックソースの⸺ 235 00:14:20,359 --> 00:14:22,945 ‪ボリューム感を ‪目の当たりにすると⸺ 236 00:14:23,028 --> 00:14:27,116 ‪自分もこれにすればよかったと ‪少しだけ後悔した 237 00:14:28,409 --> 00:14:29,451 ‪うま！ 238 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 ‪（子供たち）最初はグー ‪じゃんけんぽい！ 239 00:14:33,539 --> 00:14:35,374 ‪あいこでしょ！ 240 00:14:37,793 --> 00:14:40,421 ‪（一馬）やっぱりさ ‪別の所で打ち合わせしない？ 241 00:14:40,504 --> 00:14:41,797 ‪（満）そうだね 242 00:14:43,048 --> 00:14:48,679 ‪（一馬）こうして僅か30分で ‪打ち合わせ場所は変更となった 243 00:14:48,762 --> 00:14:54,476 ‪（子供たちの騒ぎ声） 244 00:14:55,144 --> 00:14:58,105 ‪（一馬）室岡義之殺害計画の ‪打ち合わせは⸺ 245 00:14:58,188 --> 00:15:00,608 ‪序盤から困難を極めたが⸺ 246 00:15:00,691 --> 00:15:05,487 ‪私たちの復讐に対する執念は ‪決して弱まることはなかった 247 00:15:05,571 --> 00:15:07,281 ‪えっここ？ ‪（一馬）うん 248 00:15:08,490 --> 00:15:09,742 ‪友達の家？ 249 00:15:09,825 --> 00:15:12,077 ‪（一馬）家っていうか仕事部屋 ‪（満）はあ… 250 00:15:12,161 --> 00:15:14,705 ‪（一馬）夜は使ってないから ‪好きに使っていいよって 251 00:15:14,788 --> 00:15:15,706 ‪（満）ふーん 252 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 ‪へえ 253 00:15:20,294 --> 00:15:21,211 ‪わっ超いいじゃん 254 00:15:21,295 --> 00:15:23,505 ‪（一馬）すげえ 255 00:15:23,589 --> 00:15:27,384 ‪（満）はあー ‪完全に成功者の仕事部屋だ 256 00:15:27,468 --> 00:15:31,180 ‪（一馬）そこは ‪男にとって憧れの空間だった 257 00:15:31,263 --> 00:15:33,641 ‪何これ？　ＤＪのやつじゃん ‪（一馬）うわ！ 258 00:15:33,724 --> 00:15:35,601 ‪えっ何これ？　え？ 259 00:15:35,684 --> 00:15:36,518 ‪（満）えー 260 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 ‪（一馬）ミッちゃん ‪これやったことある？ 261 00:15:37,686 --> 00:15:39,355 ‪いやいやいやないないない ‪無理無理無理 262 00:15:39,438 --> 00:15:40,940 ‪（一馬）回る回る 263 00:15:41,023 --> 00:15:42,775 ‪壊れるから危ないね ‪（満）うん 264 00:15:42,858 --> 00:15:44,193 ‪（一馬）へえ 265 00:15:44,276 --> 00:15:46,946 ‪ここならきっと ‪打ち合わせもはかどる 266 00:15:47,029 --> 00:15:49,198 ‪私はそう確信した 267 00:15:49,698 --> 00:15:52,701 ‪いやでもなんかめちゃめちゃ ‪クリエーティブって感じだよね 268 00:15:52,785 --> 00:15:53,994 ‪（満）うん 269 00:15:55,037 --> 00:15:56,872 ‪（一馬）快適な空間で⸺ 270 00:15:56,956 --> 00:15:59,541 ‪私たちはまるで ‪何かに取りつかれたように⸺ 271 00:15:59,625 --> 00:16:01,001 ‪アイデアを出し合った 272 00:16:02,586 --> 00:16:04,755 ‪（一馬）フゥ… ‪（満）うん 273 00:16:04,838 --> 00:16:05,839 ‪（一馬）まあ 274 00:16:07,800 --> 00:16:09,593 ‪こんなもんか 275 00:16:09,677 --> 00:16:12,012 ‪（満）結構出たね ‪（一馬）どれにしよっかね 276 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 ‪俺的にはあの ‪“燃え上がる復讐の炎”とか 277 00:16:14,181 --> 00:16:15,349 ‪好きだけどね 278 00:16:15,432 --> 00:16:16,266 （一馬）あーいいよね 279 00:16:16,350 --> 00:16:17,476 （満）うんいいよね 280 00:16:17,559 --> 00:16:19,895 俺はあのあれ好き “タカキのカタキ” 281 00:16:19,979 --> 00:16:20,896 （満）ああ響きがいいよね 282 00:16:20,980 --> 00:16:21,980 （一馬）いいよね 283 00:16:22,064 --> 00:16:23,315 “ムロコロ”もキャッチーだよね 284 00:16:23,399 --> 00:16:24,483 （一馬）ああいいねムロコロ 285 00:16:24,566 --> 00:16:25,484 ムロコロ… 286 00:16:25,567 --> 00:16:26,527 ‪（満）言いやすいよ 287 00:16:26,610 --> 00:16:28,445 ‪（ドアが開く音） 288 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 ‪誰？ ‪（一馬）いや分かんない 289 00:16:47,798 --> 00:16:49,591 ‪あっ重(しげ)ちゃん！ 290 00:16:49,675 --> 00:16:50,759 ‪（重盛(しげもり)）お疲れさま 291 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 ‪うわびっくりした ‪誰かと思ったよ 292 00:16:53,345 --> 00:16:54,179 ‪（重盛）ごめんごめん 293 00:16:54,263 --> 00:16:56,390 ‪ちょっと近くで飲んでたから ‪帰りにちょっと寄ってみた 294 00:16:56,473 --> 00:16:57,933 ‪（一馬）あーそっかそっか 295 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 ‪（このは）こんばんは 296 00:16:59,393 --> 00:17:00,227 ‪こんばんは 297 00:17:00,310 --> 00:17:02,479 ‪このはちゃん ‪六本木(ろっぽんぎ)‪で働いてる子 298 00:17:02,563 --> 00:17:05,065 ‪六本木 Lalah(ララ)のこのはでーす 299 00:17:05,816 --> 00:17:07,109 ‪ども 300 00:17:07,192 --> 00:17:10,654 ‪（重盛）あっ ‪こちら親友のカズっちと… 301 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 ‪（一馬）あっあのね ‪いとこのミッちゃん 302 00:17:13,907 --> 00:17:15,200 ‪あっどうもはじめまして 303 00:17:15,284 --> 00:17:16,660 ‪はじめまして重盛です 304 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 ‪お邪魔します 305 00:17:18,662 --> 00:17:21,081 ‪なんもないとこですけど ‪ゆっくりしていってくださいね 306 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 ‪あっありがとうございます 307 00:17:22,416 --> 00:17:25,002 ‪（重盛）あっそうだカズっち ‪お父さん大変だったね 308 00:17:25,085 --> 00:17:28,881 ‪重ちゃんお花 ‪ホントにありがとね 309 00:17:28,964 --> 00:17:30,132 ‪ありがとう ‪（重盛）いや… 310 00:17:30,215 --> 00:17:32,426 ‪力になれることがあったら ‪なんでも言って 311 00:17:33,385 --> 00:17:34,386 ‪（一馬）うん 312 00:17:34,470 --> 00:17:36,180 ‪あっそうだ ‪これ差し入れ 313 00:17:36,263 --> 00:17:38,057 ‪（一馬）わっうれしいありがとう 314 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 ‪（満）いただきます 315 00:17:39,767 --> 00:17:41,310 ‪（このは） ‪お水もらっていいですか？ 316 00:17:41,393 --> 00:17:42,436 ‪（重盛）いいよ 317 00:17:43,395 --> 00:17:45,022 ‪どう打ち合わせ順調？ 318 00:17:45,105 --> 00:17:47,524 ‪うんまあなんとかねうん… 319 00:17:48,650 --> 00:17:49,526 ‪（重盛）これ何？ 320 00:17:50,194 --> 00:17:52,863 ‪あっこれ？ ‪これねプロジェクト名 321 00:17:52,946 --> 00:17:54,323 ‪なんのプロジェクト？ 322 00:17:54,406 --> 00:17:56,867 ‪（一馬）うんいや実はさ… 323 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 ‪オヤジ亡くなったの 324 00:18:00,621 --> 00:18:05,292 ‪事故じゃなくて自殺だったのよ 325 00:18:05,375 --> 00:18:07,711 ‪なんでまた？ 326 00:18:07,795 --> 00:18:12,966 ‪オヤジが下請けやってた ‪会社の社長にハメられて⸺ 327 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 ‪会社倒産しちゃってさ 328 00:18:15,969 --> 00:18:19,097 ‪グッドＭって会社の ‪室岡ってやつなんだけど 329 00:18:19,181 --> 00:18:22,643 ‪マジで？　許せないね 330 00:18:25,354 --> 00:18:29,900 ‪それで俺ら２人で ‪そいつ殺してやろうと思ってさ 331 00:18:34,238 --> 00:18:35,072 ‪マジで？ 332 00:18:36,573 --> 00:18:40,410 ‪（一馬）だからこうやって今 ‪計画立ててたの 333 00:18:41,078 --> 00:18:42,996 ‪（重盛）なるほどね 334 00:18:43,080 --> 00:18:45,541 ‪そのプロジェクト名ってことだ 335 00:18:45,624 --> 00:18:48,001 ‪（一馬）そうそう ‪（満）カズちゃんちょっと 336 00:18:48,085 --> 00:18:49,211 ‪ちょっといい？　ちょっと 337 00:18:49,294 --> 00:18:52,256 ‪いったんいったん… ‪（一馬）ちょっと待ってて 338 00:18:52,339 --> 00:18:55,926 ‪（満）ちょっと ‪ちょっちょっちょっ… 339 00:18:58,178 --> 00:19:01,473 ‪ちょっちょっちょっ… ‪（一馬）何？　何？ 340 00:19:01,557 --> 00:19:02,599 ‪（満）いや 341 00:19:03,433 --> 00:19:06,353 ‪“何？”じゃなく ‪言っちゃダメでしょ 342 00:19:06,436 --> 00:19:08,188 ‪あっ重ちゃん？ ‪（満）うん 343 00:19:08,272 --> 00:19:10,482 ‪重ちゃんは大丈夫だよ 344 00:19:10,566 --> 00:19:13,402 ‪だってもう20年以上の ‪つきあいだし 345 00:19:13,485 --> 00:19:15,320 ‪なんでも話せる仲だから 346 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 ‪いやいやいやさすがに ‪人殺しの計画はダメでしょ 347 00:19:18,156 --> 00:19:20,075 ‪いや大丈夫だって 348 00:19:20,159 --> 00:19:23,954 ‪だって重ちゃんは ‪ホントちゃんとしてる人だから 349 00:19:24,037 --> 00:19:26,540 ‪いやちゃんとしてる人なら ‪通報すると思うよ 350 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 ‪いやそこは心配ないよ 351 00:19:28,917 --> 00:19:32,588 ‪だって重ちゃんは ‪友情を一番大事にする人だから 352 00:19:32,671 --> 00:19:35,507 ‪だから友情を一番大事に ‪する人なら止めると思うよ 353 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 ‪いやそこは ‪俺の気持ちを尊重してくれるよ 354 00:19:40,137 --> 00:19:41,597 ‪そうなの？ ‪（一馬）うん 355 00:19:41,680 --> 00:19:43,682 ‪いやでもよく知らない ‪キャバ嬢の子もいるじゃん 356 00:19:43,765 --> 00:19:46,059 ‪いやもう大丈夫だって 357 00:19:46,143 --> 00:19:49,229 ‪もうだってあの重ちゃんが ‪気に入って連れてきてる子だよ 358 00:19:49,313 --> 00:19:51,565 ‪もうそこは絶対信用できるよ 359 00:19:51,648 --> 00:19:53,108 ‪そうなの？ ‪（一馬）うん 360 00:19:53,192 --> 00:19:56,445 ‪重ちゃんは ‪人を見る目は確かだから 361 00:19:56,528 --> 00:19:58,906 ‪絶対大丈夫信用して 362 00:19:58,989 --> 00:20:00,908 ‪分かった ‪（一馬）うん行こ 363 00:20:00,991 --> 00:20:02,034 ‪（満）うん 364 00:20:03,368 --> 00:20:05,162 ‪ちょいちょいちょいちょい… ‪（一馬）ん？ 365 00:20:12,961 --> 00:20:14,463 ‪大丈夫？ 366 00:20:19,176 --> 00:20:20,719 ‪ちゃんとしてんだよね？ 367 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 ‪（一馬）どうしよ… 368 00:20:23,972 --> 00:20:26,224 ‪えーちょっとどうしよう 369 00:20:28,602 --> 00:20:30,103 ‪どうしよっか 370 00:20:30,187 --> 00:20:31,939 ‪（満）うーん 371 00:20:32,981 --> 00:20:35,901 ‪“燃え上がる復讐の炎”にしとく？ 372 00:20:35,984 --> 00:20:39,529 ‪（満）まあこの中だとそうだね 373 00:20:40,739 --> 00:20:41,823 ‪（このは）あの… 374 00:20:43,200 --> 00:20:45,327 ‪プロジェクト名なんですけど 375 00:20:45,410 --> 00:20:48,288 ‪全く関係ないやつにしといた方が ‪いいと思いますよ 376 00:20:48,372 --> 00:20:49,623 ‪（満）えっなんで？ 377 00:20:49,706 --> 00:20:51,708 ‪いやー LINE(ライン)とかで ‪やり取りしてて 378 00:20:51,792 --> 00:20:54,503 ‪万が一誰かに見られた時のために 379 00:20:54,586 --> 00:20:56,546 ‪（一馬）はあ確かにそうかも 380 00:20:56,630 --> 00:20:59,132 ‪てことはここに書いてあるやつ ‪みんなマズいね 381 00:20:59,216 --> 00:21:00,509 ‪そうですね 382 00:21:00,592 --> 00:21:02,970 ‪全く関係ないやつか 383 00:21:03,053 --> 00:21:05,263 ‪うーん… 384 00:21:07,557 --> 00:21:09,518 ‪“苺(いちご)フェア”とかどうですか？ 385 00:21:10,227 --> 00:21:11,561 ‪（満）苺フェア？ ‪（このは）はい 386 00:21:11,645 --> 00:21:14,439 ‪苺フェアなら ‪絶対にバレないと思いません？ 387 00:21:14,523 --> 00:21:17,150 ‪確かに絶対バレないね ‪（このは）うん 388 00:21:17,234 --> 00:21:18,068 ‪どう苺フェア？ 389 00:21:18,151 --> 00:21:21,738 ‪え？　あっうんそうだね… 390 00:21:21,822 --> 00:21:22,781 ‪いいんじゃない？ 391 00:21:22,864 --> 00:21:24,574 ‪（満）じゃあ苺フェアにしよっか 392 00:21:27,327 --> 00:21:28,161 ‪よし！ 393 00:21:28,245 --> 00:21:29,079 ‪（このは）うん ‪（満）はい 394 00:21:31,331 --> 00:21:33,000 ‪（満）後は殺し方だよね 395 00:21:33,083 --> 00:21:36,044 ‪あー完全犯罪ってなるとさ 396 00:21:36,128 --> 00:21:38,046 ‪やっぱ毒殺とかが多いのかな？ 397 00:21:38,130 --> 00:21:41,550 ‪うーんなんかそれが ‪一番手軽な感じもするよね 398 00:21:41,633 --> 00:21:43,468 ‪（このは）いや毒殺って 399 00:21:43,552 --> 00:21:46,263 ‪簡単そうで ‪実は一番難しいんですよ 400 00:21:46,346 --> 00:21:47,431 ‪あっそうなの？ 401 00:21:47,514 --> 00:21:50,434 ‪こっち使っていいですか？ ‪（満）あっどうぞどうぞ 402 00:21:53,478 --> 00:21:55,689 ‪（このは）例えば 403 00:21:55,772 --> 00:21:57,649 ‪ドラマの定番の… 404 00:21:59,901 --> 00:22:00,944 ‪青酸カリ 405 00:22:01,028 --> 00:22:02,571 ‪ああ青酸カリね 406 00:22:02,654 --> 00:22:05,240 ‪（このは）これは ‪入手先がバレやすいんで 407 00:22:05,324 --> 00:22:06,700 ‪リスクが高いです 408 00:22:06,783 --> 00:22:08,493 ‪へえそうなんだ 409 00:22:09,202 --> 00:22:11,038 ‪後は… 410 00:22:12,122 --> 00:22:13,248 ‪ヒ素 411 00:22:13,332 --> 00:22:14,750 ‪ああヒ素 412 00:22:14,833 --> 00:22:16,543 ‪（このは）で… 青酸ソーダ 413 00:22:16,626 --> 00:22:18,086 ‪ソーダな 414 00:22:22,340 --> 00:22:23,884 ‪（このは）で… トリカブト 415 00:22:23,967 --> 00:22:26,553 ‪あートリカブト聞いたことある 416 00:22:29,514 --> 00:22:31,558 ‪（このは） ‪他にもいろいろありますけど 417 00:22:31,641 --> 00:22:34,978 ‪知識のない素人が ‪手を出すのは危険ですね 418 00:22:35,062 --> 00:22:37,814 ‪そうなんだじゃあ毒殺は ‪やめといた方がいいか？ 419 00:22:37,898 --> 00:22:40,817 ‪（一馬）うん ‪他の方法って何があるかな？ 420 00:22:40,901 --> 00:22:43,028 ‪（満）あー他の… 421 00:22:43,111 --> 00:22:44,071 ‪ちなみに 422 00:22:44,154 --> 00:22:47,491 ‪殺人事件の凶器ベスト５(ファイブ)って ‪なんだか分かります？ 423 00:22:47,574 --> 00:22:48,575 ‪ベスト５？ 424 00:22:48,658 --> 00:22:50,368 ‪なんだろ？　分かんない 425 00:22:50,452 --> 00:22:52,662 ‪まずは包丁ですね 426 00:22:52,746 --> 00:22:53,997 ‪へえそうなんだ 427 00:22:54,081 --> 00:22:56,041 ‪（このは） ‪殺人事件では一番人気で 428 00:22:56,124 --> 00:22:58,668 ‪利点はとにかく ‪手に入れやすいことですね 429 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 ‪（一馬）あーねえ ‪（満）確かに 430 00:22:59,878 --> 00:23:02,297 ‪（このは） ‪で… 次が銃なんですけど 431 00:23:02,381 --> 00:23:04,466 ‪これはやっぱり入手が難しいのと 432 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 ‪仮に手に入ったとしても 433 00:23:06,176 --> 00:23:08,637 ‪購入経路から ‪足がつきやすいのが難点です 434 00:23:08,720 --> 00:23:10,180 ‪（満）あっそうなんだ ‪（一馬）ああ… 435 00:23:10,263 --> 00:23:12,724 ‪（このは）後は… ロープ 436 00:23:12,808 --> 00:23:13,642 ‪（満）ふーん 437 00:23:13,725 --> 00:23:15,685 ‪（このは）これは便利ですね 438 00:23:15,769 --> 00:23:18,396 ‪絞殺とかてこの原理でも殺せます 439 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 ‪後は証拠隠滅が楽ですね 440 00:23:21,566 --> 00:23:22,859 ‪（満）あー確かに 441 00:23:22,943 --> 00:23:25,987 ‪（このは） ‪そして２時間ドラマの定番 442 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 ‪鈍器ですね 443 00:23:27,280 --> 00:23:29,616 ‪（満）あー鈍器 ‪（このは）ガラスの灰皿とか 444 00:23:29,699 --> 00:23:31,868 ‪よく言われる ‪バールのようなものとか 445 00:23:31,952 --> 00:23:33,787 ‪（満）あっうんうんうん 446 00:23:34,621 --> 00:23:37,374 ‪最後はさっき言った ‪毒殺ですね 447 00:23:37,457 --> 00:23:38,708 ‪（満）なるほどね 448 00:23:38,792 --> 00:23:42,170 ‪（このは）とりあえず ‪ベスト５はこんな感じです 449 00:23:42,254 --> 00:23:43,088 ‪参考までに 450 00:23:43,171 --> 00:23:45,090 ‪あっすごいねありがとう 451 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 ‪いえいえ 452 00:23:46,758 --> 00:23:48,301 ‪一応… 453 00:23:49,010 --> 00:23:52,347 ‪これ名刺なんで 454 00:23:52,431 --> 00:23:53,932 ‪なんかあったら連絡ください 455 00:23:54,850 --> 00:23:56,143 ‪（一馬）これお店の？ 456 00:23:56,226 --> 00:23:58,812 ‪はい LINEくれてもいいですし 457 00:23:58,895 --> 00:24:01,231 ‪お店に来てくれるのも大歓迎です 458 00:24:01,314 --> 00:24:02,941 ‪（満）あっ… ‪（一馬）あっそっか 459 00:24:03,024 --> 00:24:06,695 ‪苺フェア ‪絶対に成功してくださいね 460 00:24:06,778 --> 00:24:08,655 （満）ありがとう（一馬）ありがとう 461 00:24:08,738 --> 00:24:09,573 （このは）では 462 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 （満）ふーん 463 00:24:14,661 --> 00:24:15,662 （このは）フフッ 464 00:24:19,666 --> 00:24:21,960 ほらいい子だったでしょ 465 00:24:22,043 --> 00:24:23,920 いやすごいね 466 00:24:24,004 --> 00:24:26,715 さすが重ちゃんが連れてきた子だね 467 00:24:27,883 --> 00:24:31,178 （一馬）こうして室岡義之殺害計画 468 00:24:31,261 --> 00:24:32,512 通称苺フェアの⸺ 469 00:24:32,596 --> 00:24:33,972 第１回打ち合わせは⸺ 470 00:24:34,055 --> 00:24:35,307 終了した 471 00:24:35,390 --> 00:24:37,601 今回部屋を貸してくれた⸺ 472 00:24:37,684 --> 00:24:38,727 重ちゃんや 473 00:24:38,810 --> 00:24:39,769 アドバイスをくれた⸺ 474 00:24:39,853 --> 00:24:42,814 このはちゃんの好意を無駄にしないためにも 475 00:24:42,898 --> 00:24:45,400 絶対に室岡を殺さなければならない 476 00:24:45,483 --> 00:24:47,319 そう思った 477 00:24:51,531 --> 00:24:55,076 ‪（一馬）人殺したあとってさ ‪どんな気分になるのかな？ 478 00:24:55,160 --> 00:24:56,203 ‪怖い？ 479 00:24:57,829 --> 00:24:59,247 ‪（一馬）怖くないって言ったら ‪ウソになるけど 480 00:24:59,331 --> 00:25:02,292 許さないって気持ちの方が圧倒的に勝ってるね 481 00:25:02,375 --> 00:25:04,711 ‪第二話「買い出し」 39206