Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Bon sang.

Debout !

Tu sais qu’on doit partir tôt.

- Il fait froid. - Tu exagères ! Il fait 21°C ici !

Allez, assieds-toi.

Un, deux, trois... hop là !

Encore deux petites secondes.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de siffler.

Dépêche-toi de manger.

Escargot.

Papa, crotte, crotte.

- Bonjour, Billy the Kid ! - Bonjour, Frank.

Bonjour, Frank.

Et voici le gaucher Chris Morley au bâton !

Morley a sorti le grand jeu cette année.

...frappe .289 cette saison.

Un–deux… swing et raté !

Ces fichus médecins n'y connaissent rien.

C'est à quelle heure ?

On n'est pas venus pour toi.

Rez-de-chaussée.

Pourquoi tu m'as pris mon casque ?

On va faire les courses.

Tu m'aideras à préparer le dîner.

D'accord, mais tu peux me rendre mon casque ?

Tu as entendu ? Tu vas m'aider à préparer le dîner.

- Des quesadillas ? - Non, pas des quesadillas.

Tu es grognon aujourd'hui.

Mindy !

Bonjour, Oscar.

Mon pote.

Vous pouvez réparer ça ? Quelqu'un va avoir une attaque.

- La lumière ? - Oui.

Je ne la remarque même plus, mais je vais l'ajouter à la liste :

déboucher les toilettes, réparer les radiateurs,

- traiter la moisissure... - Et avoir des ordis neufs.

Bravo ! Des ordis neufs et du personnel.

D'accord, j'ai compris.

Mais j’appellerai le service technique.

- Merci. - Merci.

Bonjour, Billy. M. Martin.

Ruby, tu me dois une autre partie de bataille navale.

On peut changer pour une fois ?

- Je dois y aller. - Au revoir, papa.

Au revoir.

Tu n'en reviendras pas.

Je prenais un café quand un couple est venu me demander

s'ils pouvaient prendre la chaise qui était devant moi.

Pourquoi les gens pensent-ils que je suis seule

ou que tous mes amis sont en fauteuil roulant ?

- Tu étais avec qui ? - Personne.

- C'est fou, non ? - C'est sûr !

- J'en ai quatre, cinq. - D'accord.

Tout est pris.

Oui.

Je n'ai que ça.

Bien, merci.

Vous désirez ?

Proposez-vous une aide à l’insertion professionnelle ?

Non, mais je peux vous donner le numéro du centre régional.

Ils pourront peut-être vous aider... s'ils décrochent.

Merci.

Tous nos conseillers sont occupés, veuillez rappeler ultérieurement.

Merci de rappeler entre neuf...

Il faut laisser passer l’air, tu me suis ?

- L’air doit passer. - Comment ça ?

L'air doit s'échapper.

Laisse tomber, c'est débile.

- Bonjour, Marie. - Bonjour.

Quoi de neuf ?

Juste une question. On propose des postes adaptés aux handicapés ici ?

Genre dispositif gouvernemental ?

Non, c'est trop dangereux.

Excusez-moi. Allô ? Oui, très bien.

La circulation est infernale.

Le voilà.

- Coucou. - Bonjour, Oscar.

- Bonjour, Tonya. - Papa !

J'ai battu Ruby quatre fois à la bataille navale.

Je t'ai battu 10 fois à Puissance 4.

Demain, accroche-toi, je vais me lâcher, Ruby.

Demain, c'est samedi. Tu vas devoir jouer tout seul !

Je te battrai quand même.

Tu as essayé et tu as perdu.

Que feras-tu quand...

Quand ?

Je t'ai battu dix fois de suite la dernière fois.

Quand vous serez rentrées ?

Qu'allez-vous faire ?

- Pour décompresser ? - On cuisine ensemble ce soir.

On va faire des pâtes, hein ?

Au parmesan, comme tu les aimes.

On regardera peut-être le match.

- Bon week-end. - Vous aussi.

À bientôt.

- Au revoir, Bill. - Au revoir, Ruby.

On mange quoi ce soir ?

- Des spaghettis. Avec des boulettes. - Exactement.

Qu'est-ce qu'il nous faut ?

- Range ton téléphone. - Des biscuits et de la crème.

Mauvaise pioche.

- Des boulettes. - Bien. Donc de quoi a-t'on besoin ?

On a besoin de steak haché.

- La viande est au fond. - Bien, allons-y.

Tu aimes celui-là, 30 % de gras et en plus il coûte moins cher. D'accord ?

- Oui. - Prends une photo.

Une livre, merci.

Tiens, 40 $.

- C'est toi qui vas payer. - Voilà.

- Il nous faut aussi.. des to... - Des tomates.

Oui, mais plutôt de la sau...

- Sauce tomate, allée cinq. - Très bien, allons-y.

- Tu as trouvé celle que tu voulais ? - Oui, c'est celle-là.

Que faut-il d'autre pour faire des spaghettis ?

Tu le sais, tu en manges toutes les semaines.

Ils ramollissent une fois cuits.

Des épinards ?

Des spaghettis, Billy, il faut acheter des spaghettis.

Je croyais qu'on en avait d'avance.

Non. Tu aimes ceux-là.

Fais une photo.

- Et je n'ai plus de whisky. - Tu es toujours à court de whisky.

Il vous faut un sac ?

Oui, et j'aimerais payer le whisky séparément.

Mon fils va régler le reste.

Mike !

Désolée, on est en sous-effectif aujourd'hui.

- Merci, c'est bon. - 39,40 $.

Comment souhaitez-vous payer ?

Billy.

Il y a du monde. Comment vas-tu payer ?

En liquide, Billy.

Où sont les 40 $ ?

Sors-les de ta poche et donne-les à la caissière.

Prenez une photo. Ça vous fera un souvenir.

Billy !

Je n'aurais pas dû crier.

Je m'excuse, mon grand.

Mais un jour viendra...

Écoute-moi.

...où je ne serai plus là pour t'aider.

Je vieillis, et toi aussi.

Tu ne pourras pas rester au centre éternellement.

Donc, j'aimerais...

Il va falloir que tu prennes plus d'initiatives.

Que tu sois plus indépendant.

Être indépendant, c'est se débrouiller...

- Tout seul. - Oui, c'est ça.

Tu vas commencer par apprendre à faire des spaghettis.

Ce n’est pas compliqué, on le fera ensemble, ce sera amusant.

Papa,

c’était quoi ton rendez-vous ?

Oh, rien.

Juste un contrôle de mes parties intimes.

Où vas-tu ?

- Viens là. - Bon sang.

Regarde.

Regarde dans le sac.

Essaie de retenir la façon dont les articles sont rangés.

- D'accord. - Parfait.

Maintenant, remets-les dans le sac exactement comme tu les as trouvés.

D'accord.

Tu n'as pas à tourner les étiquettes

pour qu'elles soient dans le même sens,

mais tu t'en sors très bien pour l'instant.

Attends.

Et maintenant, peux-tu mettre ces articles dans le sac ?

- Papa, tu te sens bien ? - Allez.

On n'emballe pas les articles n’importe comment, d'accord ?

Sinon on écrase des choses... comme ce pain.

Je ne savais pas que c'était un test.

Allez. Laisse tomber.

On va...

Regarde-moi préparer le dîner.

Donc...

j'aime faire bouillir l'eau pour les pâtes

- pendant que je réchauffe la sauce. - D'accord.

Mélange la sauce un instant.

D'accord.

Oscar, à l'appareil.

Bonjour, c'est Jason de Blue Mountain Medical.

J'ai quelques questions sur la prise en charge de la mutuelle.

J'aimerais un deuxième avis.

Papa ?

Seules les consultations chez votre médecin traitant sont couvertes.

Je ne peux pas avoir de...

- Comment avoir un deuxième avis ? - Ce sera à vos frais.

Papa ?

J'ai une idée.

- Papa ? - Passez me voir,

je me pencherai et vous pourrez me donner votre avis.

Papa ?

Bon sang.

Tu n'as pas remué assez vite.

- Tu ne me l'avais pas dit. - Ce n'est rien, je vais le faire.

Papa est trop bête...

Libre !

Bon sang.

Tu es très beau ce soir.

Ohé. Ohé ?

Papa, tu peux m'aider ?

Papa ?

Ohé ?

Bon sang.

Papa ?

Billy ?

Billy ?

Qu'est-ce que vous faites dans le fauteuil de Billy ?

- Papa a l'air furax. - Laisse-moi faire. C'est un chic type.

Écoute, papa.

J'ai perdu l'équilibre en descendant l'escalier.

Et tu sais quoi ? Ce type, en fait, c'est un ange.

Il m'a aidé à me relever.

J'adore ce type.

Tu savais qu'il était... somalien ?

- Sommelier, expert en vin. - Je sais.

Si j'ai des questions sur un cépage, vous serez le premier à le savoir.

Levez-vous du fauteuil de Billy.

- Allez. - C'est mon salon.

- Oui, tu es dans son... - Pardon.

- Un peu de respect. - Viens, allez.

Vous dormez mal, ça se voit.

J'ai une bonne crème pour les yeux si vous voulez.

C'est bon, papa.

- Bonne nuit ! - Bonne nuit, Sir William.

Tu es génial. C'est la première fois qu'on m'appelle "Sir".

Vous voulez le reste du whisky ?

- Gardez-le. - Merci.

Dire que tu es soûl.

Toi aussi, alors où est le problème ?

- Tu n'es pas assez mûr pour boire. - J'ai l'âge de boire.

- J'ai dit mûr. - Tu es ivre, je vais le faire.

- Je n'ai rien bu ce soir. - Comme tous les soirs.

- Juste... - Je sais.

- Tu es soul. - Non.

Si, tu es soûl. Lâche-moi !

- Tu ne m'aides pas. - Je vais t'aider.

Non, viens là.

Merde.

- Billy, ça va ? - Non. Tu es un ivrogne.

Quoi ?

- Je suis soûl ou je suis un ivrogne ? - Les deux.

D'accord, j'ai un peu trop bu. Toi aussi, comme ça, on est quittes.

Tu parles !

Pourquoi tu bois autant ?

- Je sais. - Non, tu ne sais pas.

Quoi ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?

- Comment être un bon père ? - Oui !

J’ai passé les 25 dernières années de ma vie à m’occuper de toi.

Tu traînais dans la rue.

- J'aurais dû t'y laisser. - Oui.

Je m'amusais bien avec Frank.

Je suis désolé d'avoir interrompu votre petite fête.

J'aimerais avoir une vie sociale.

C'est de ma faute peut-être si tu bois et que tu me fais tomber ?

Tu es irresponsable.

Excuse-moi.

Et les millions de fois où je t'ai relevé

sans te faire tomber ?

Ça ne compte pas ?

- Laisse-moi. Je n'ai pas besoin de toi. - Très bien.

Nom de Dieu.

Allez. Je vais t'aider. Allez.

Voilà. Allez.

Très bien.

- Je n'ai pas besoin de toi. - Arrête, tu es odieux.

Je cuisine pour toi. Je te torche le cul.

Et c'est comme ça que tu me remercies ?

J'ai merdé une fois et le reste ne compte plus.

Je veux mon propre appart.

Et qui va le payer ? Hein ?

- Et qui va te porter ? - Je m'achèterai un harnais.

Tu crois que l'assurance va payer ton loyer et tes harnais ?

Non, il faut un boulot pour ça.

Le gouvernement ne fait pas l'aumône aux cas sociaux.

Je ne suis pas un cas social.

Non, je sais.

Tu vas appeler les services sociaux ?

Me faire arrêter, me jeter en prison ?

Peut-être.

Il faudrait que tu apprennes à cuisiner et à ranger tes affaires.

D'accord, je ne les appellerai pas.

Papa.

Je pourrais avoir un harnais ?

Allez.

Je t'ai fait tomber une fois et tu veux un harnais ?

Tu n'es pas si lourd.

Et c'est le seul sport que je fais.

Au centre, il faut deux types deux fois plus jeunes que toi pour me porter.

Oui, mais c'est parce qu'ils n'ont pas le soutien de ta mère.

Elle m'aide.

Au fait, tu as fini par apprendre à siffler ?

Tu y es presque.

- Par ici. - D'accord.

La première chimio provoque rarement des effets secondaires.

Mais si c'est le cas, dites-le-nous.

- D'accord ? - Oui.

C'est parti.

Vous cherchez un emploi pour votre fils ?

Et une formation.

Il faudrait que Billy vienne passer un test professionnel.

- Bien sûr. - Bien.

Pardon, quel type de test ?

Le premier rendez-vous que je peux avoir est le 8 août.

Quatre mois, pas plus tôt ?

Je m'occupe de mon fils.

Si je ne pouvais plus m'occuper de lui,

pourrait-il avoir un rendez-vous plus tôt ?

Malheureusement, non. Excusez-moi.

Allô ?

L'emballage, ça ne s'improvise pas.

Ça demande beaucoup d'entraînement.

Commencez par construire un mur avec les grandes boîtes.

Ensuite, ajoutez les objets plus lourds.

Ils vous serviront de base.

Ne mettez jamais deux objets en verre ...côte à côte.

À la toute fin, ajoutez les articles les plus fragiles, comme le pain,

les œufs, les chamallows et les champignons.

- On déménage ? - Non, on emballe.

Encore ?

- Tu veux que je sois emballeur. - Assistant de caisse.

Le Handy Market embauche et c'est juste à côté.

De la caisse à la direction,

il n’y a qu’un pas !

Tu pourras t'acheter des vêtements, changer de fauteuil.

Tu ne veux pas ?

Si. Et il le faut.

Bien. Parfait.

Le travail, ce n'est pas toujours marrant, c'est pour ça que ça s'appelle travail.

Si c'était marrant, ça s'appellerait un hobby.

Mais on ne gagne pas d'argent avec les hobbies.

C'est parti.

L'emballage se fait en trois étapes.

Un, la préparation et le tri des articles.

Deux, l'emballage.

Trois, l'agencement des sacs dans le chariot.

- D'accord. - Prends ce sac, ouvre-le.

Pose-le sur la chaise. C'est comme Tetris.

Tetris ?

Sauf que là, on commence par le plus lourd.

C'est lequel ?

Ne cherche pas trop.

On fait juste un essai.

Non, laisse-moi faire.

C'est bien. C'est très bien.

Il y a un peu trop de verre, mais ça va.

Passons au sac suivant.

Ce coup-ci, on va essayer avec un sac de courses.

D'accord ?

C'est bien. C'est très bien.

Mais tu as raison,

ces avocats sont plus lourds que le reste.

Mais ils peuvent être écrasés s'ils sont mûrs, comme celui-ci.

Les fruits et les avocats, par exemple, doivent rester sur le dessus, d'accord ?

- Compris. - Je vais en chercher d'autres.

Ce sont les articles les plus importants

car tout le monde les achète et ce sont les plus délicats.

Ils doivent toujours rester sur le dessus, d'accord ?

- Toujours. - D'accord, d'accord.

- Désolé, papa. - Bon sang.

Nom de Dieu.

- C'était du bon, en plus. - Désolé, papa.

J'ai changé d'avis. Le plus important, c'est l'alcool.

On devrait peut-être oublier cette idée d'emballage.

J'aurais dû opter pour la compta.

Tu ne m'en crois pas capable ?

Bien sûr que si, mais je veux que tu aies le choix.

Bon sang.

On devrait peut-être faire un petit pari.

- Un pari ? - Pas vraiment un pari, un prix.

Si tu t'en sors bien, je t’emmène manger un bon steak.

Et si tu décroches un J-O-B, on fera quelque chose de spécial.

- Comme quoi ? - Je ne sais pas. Que veux-tu ?

- Un chat. - Tu es allergique aux chats.

Un chien.

- Le proprio n'acceptera pas. - Tu m'as demandé ce que je voulais.

Trouve autre chose.

Et si... tu arrêtais de boire ?

- Non, quelque chose pour toi. - C'est pour moi.

Arrête de me faire culpabiliser.

Tu as renversé la bouteille exprès ?

Non.

Allez, donne-moi une idée, un truc sympa.

Un match des Oakland Athletics ?

C'est loin, je ne sais pas.

Un match des Quakes ?

Un match des Quakes ? Oui, c'est faisable.

Mais tu dois t'entraîner, tu dois être plus rapide.

Je peux être plus rapide, je pourrai avoir des nachos ?

Bien sûr, pas de match sans nachos.

Allez, il faut que tu t'entraînes.

Attention aux œufs.

C'est bien.

C'est le tiercé gagnant. Froid, chaud et fragile.

- Un sac ou deux ? - Deux.

Bien !

Non, garde le chaud et le froid séparés.

- Les œufs, le pain. - Fragile.

- Les œufs et le pain toujours au-dessus. - Bien.

Très bien.

Sépare bien les produits chimiques de la nourriture.

Tu dois être plus rapide.

Il faut aller plus vite. Vas-y !

N'oublie pas de sourire.

Ne commente pas leurs achats.

Ne mets pas le verre avec le verre, voilà, c'est mieux.

- Un de plus. - Je sais.

Un autre. Trie et ensuite empile.

Oui, oui.

C'est bien.

Tu sais quoi ?

Super.

- C'est bien, Billy. - Ça. Et ça.

- Billy ! - C'est bon, merci.

Tu es de plus en plus rapide, M. Turbo. C'est bien.

Je t'aime aussi, papa.

- Super ! - Billy !

Excusez-moi.

- Je peux avoir un formulaire d'embauche ? - Un formulaire d'embauche ?

J'ai vu que vous cherchiez du personnel.

La pancarte fait partie du décor, je crois.

Je peux demander à Tom, le patron. Je vais vous en chercher un.

Merci.

- Voyons s'il en reste. - Patron.

On a un type qui veut postuler pour un emploi.

Allez lui chercher un formulaire.

Vous savez où ils sont ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'installe des étagères pour faire une mini-superette.

On ouvre un magasin ?

C'est pour ça que tu voulais que j'apprenne à emballer ?

Pas tout à fait, c'est juste un terrain d'entraînement.

Ça a un rapport avec ces cachets ?

Non, ça, c'est juste pour...

C'est indiscret.

Je croyais que c'était les miens, mais il y a ton nom dessus.

Je n'ai pas reconnu les cachets, alors j'ai cherché.

Et ?

- La capecita... - Capécitabine.

Oui.

Contre le cancer.

Oui. Le cancer du côlon.

J'allais te le dire, mais je pensais ça s’arrangerait.

- Tu aurais dû. Je ne suis pas un enfant. - Je sais.

Je viens de l'apprendre.

Écoute...

Je ne dis pas que je vais bientôt quitter ce monde,

mais c'est un bon électrochoc. Pour nous deux.

Tu veux vraiment continuer à jouer à la bataille navale toute la journée ?

Surstro...

Surströmming.

Du poisson fermenté.

C'est immonde, mais c'était en promo.

Bonjour, j'habite à deux maisons d'ici,

et je vais apprendre à mon fils à emballer les courses.

- Bonjour. - Bonjour.

Bonjour, j'habite juste en face.

J'apprends à mon fils à emballer les courses.

J'apprends à mon fils à emballer les courses.

C'est une longue histoire. Je vous invite dans notre magasin.

On a installé une sorte de supérette dans notre salon.

- Dans votre salon ? - Oui.

J'adore votre petit chien.

On n'a pas de chien.

Ce n'est pas vous qui avez renversé ma moto ?

Qui, moi ? Non.

Je ne sais pas, je vais y réfléchir.

J'ai tout ce qu'il me faut, merci.

J'ai juste besoin de clients.

Je n'ai besoin de rien, merci.

Je savais que vous aviez un chien.

Connards.

- Demain. Pour votre fils ? - Oui.

Oui, Billy.

Allez dans le jardin prendre des pamplemousses pour votre magasin.

- Merci. - Pas de souci, à demain.

- Merci, Alfonso. - Au revoir.

Écoute.

Ne t'inquiète pas, fiston.

C'est juste un entraînement, on n'a rien à perdre.

Tu es très élégant.

Bien.

Les clients ne vont pas tarder.

LA SUPÉRETTE D'OSCAR

Bon, d'accord.

Quel idiot.

Oui ?

Je n'ai pas fait tomber votre moto.

C'est une sorte formation, c'est ça ?

Oui, oui, c'est une formation. Entrez, entrez.

Billy, on a un client !

Prenez ce que vous voulez et mon fils vous emballera le tout.

Billy, un client !

J'y vais alors.

Je vous en prie.

Excellent choix.

Oui, c'est ce que j'utilise.

Qu'est-ce que...

Du surströmming.

Ça vient de Suède.

C'est délicieux.

Merci.

- Bonjour. - Bonjour.

Entrez, entrez.

- Bonjour, Oscar. - Bonjour.

La superette d'Oscar.

Tu es drôlement élégant.

Où est passé mon ami Billy ?

Celui qui ne se coiffe jamais ?

- Ruby ! - Très professionnel.

Merci.

Les légumes sont au fond et là, les fruits que j'ai cueillis ce matin.

Vous devriez avoir plus de trucs bio.

Ruby !

- Tu m'en prends un ? - Bonjour !

Alfonso, entrez.

C'est trop mignon.

(Langue étrangère)

- Faites vos courses. - J'adore.

Super.

Servez-vous, il y a aussi des surgelés. Vous avez le choix.

- Un avocat. - D'accord.

- On a beaucoup de produits bio. - Super.

Par ici, on a des légumes frais.

Parfait.

Bien.

On est prêtes à passer en caisse.

Ça va ?

Détends-toi, on est entre amis.

C'est juste un entraînement.

Mais tu t'es si bien préparé.

Oh, non.

Tu as dépensé une fortune.

On s'est préparés.

Et si tu t'en sors bien,

un match de base-ball et des nachos t'attendent.

D'accord.

Je suis prêt.

- Bienvenue Chez Oscar où... - Le service client est notre priorité.

- Merci. - Papier ou plastique ?

- On a apporté nos sacs. - Grillé, Billy.

C'est parti.

Idiot.

Notre collègue va s'assurer que tout est bien emballé.

Merci.

C'est bon.

J'en ai encore quelques-uns.

C'est bon.

Le pain et les œufs sur le dessus.

Je t'assomme si tu écrases mes avocats.

Non.

- Parfait. - Parfait.

Bien, on dirait qu'il y a tout.

Ça fera 0 $.

C'est un prix qui me plaît, mais vous êtes sûr ? J'ai ce qu'il faut.

D'accord, 1 000 $.

- Vous allez trop loin. - D'accord.

- On coupe la poire en deux. - Non, c'est bon.

Très bien, merci.

Félicitations !

Tu es un pro de l'emballage !

- Bravo. - Merci beaucoup.

- Merci. - Bilbo Sacquet, compris ?

- Bilbo Sacquet, Bilbo Sacquet. - Entrez.

Crois-moi. Tu es un pro ! Tu es bien plus fort que moi.

On va y aller.

Vous voulez qu'on fasse d'autres courses ?

Non, je crois que c'est bon.

Bien joué, Oscar.

À l'époque, je révisais mes examens.

Où sont... ?

Où sont vos parents ?

À Minneapolis.

Notre père est incapable de s’occuper de qui que ce soit.

Donc Ruby est venue ici vivre avec moi.

- Elle a de la chance de vous avoir. - Elle me tape sur les nerfs.

Mais on a de la chance de s’avoir.

- Oui. - Je suis allée...

Je pensais m'en être bien sorti avec mon fils.

C'est le cas.

Non, je l'ai sur-protégé.

Il a des années de retard sur les autres.

On ne peut pas toujours être là pour nos proches.

À un moment donné, il faut les laisser vivre leur vie.

- M. Oscar ? - Bonjour, Frank.

Ça va, Frank ? Merci d'être venu.

- Pas de problème. - Ça va, Frank ?

Désolé, Tonya, j'ai un client.

Je comprends.

- Merci mille fois. - De rien.

On y va.

Je donnais des conseils à mon pote.

Papier ou plastique ?

- Bienvenue ! - Bonjour.

Bonjour ! Entrez, entrez.

Bonjour, entrez faire vos courses, entrez.

Regarde !

Billy !

Tout le monde aime les chips.

Mon fils vous emballera vos courses quand vous aurez fini.

- Merci. - Merci à vous.

- Bonjour. - Bonjour, entrez.

Bien, je te sors un autre sac.

On a des conserves là-bas et tout un tas d'articles.

Frank, un sac en plastique, ça te va ?

- Oui. - Super.

Tu es hyper doué.

Au suivant. Il y a de quoi remplir deux sacs. Parfait.

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?

Prends un sac, Billy.

Bien joué, fiston.

Bonjour, John.

Tom.

Bien sûr, désolé, Tom. J'allais dire Tom.

Je voulais savoir si vous aviez jeté un œil au dossier de mon fils Billy.

On l'a déposé il y a quelques semaines.

Mike, pouvez-vous m'apporter un scanner ? Le mien est déchargé.

Vous avez le temps de le recevoir ?

C'est vous qui laissez tous les messages ?

Quelques-uns, oui.

Billy, je te présente Tom, le directeur. Dis bonjour.

M. le directeur.

Vous avez fait une scène, l'autre jour ?

Nous ? Non.

J'ai des choses à régler aujourd'hui,

mais je regarderai son CV et je vous appellerai si j'ai une place.

- Quel est son nom de famille ? - Billy Martin.

Je regarderai son dossier.

Il est super et il sait où tout se trouve dans le magasin.

Demandez-lui n'importe quoi.

D'accord, le kimchi.

Les sardines ?

Non, quelque chose qu'il aime.

- Les chips ? - Allée quatre.

- Les glaces. - Allée deux.

- Il est génial. - Oui.

C'est notre magasin préféré.

On vient ici depuis des années.

- On habite juste au coin. - C'est super.

Merci pour votre soutien.

De rien.

Je vois.

Au revoir.

Attention !

Merci.

Debout !

Si tu veux travailler, tu dois te lever tôt.

- Je n'ai pas encore trouvé de boulot. - Justement.

Entraîne-toi. Comme ça, quand tu auras un,

tu ne seras pas en retard.

Parce que, si tu arrives en retard, tu pourras dire adieu à ta paye.

J'ai un rendez-vous. Après on retournera

harceler le gérant du magasin,

parce que la seule différence entre toi

et un connard qui a un boulot, c'est la persévérance.

Un, deux, trois, hop là !

Il faut persévérer.

Le porridge est sur la table.

Bonjour, Oscar Martin à l'appareil.

Je voudrais visiter votre foyer pour mon fils.

Merci de bien vouloir me rappeler.

Bonjour, j'espérais visiter votre foyer.

Oui, bonjour, merci de me rappeler.

Quel âge a votre fils ?

Il a 25 ans.

Désolée, cet établissement est réservé aux plus de 50 ans.

C'est nul.

Désolé.

Bonjour, Oscar à l'appareil.

Bonjour, vous avez laissé un message au sujet de votre fils.

Oui, le foyer est parfait, mais je n'arrive pas à trouver les prix.

Il est vétéran ?

Non.

Alors, c'est 5 200 par mois.

Mais avec Medicaid, c'est 1 000 $ de moins.

Non, je n'ai pas les moyens.

Bonjour, Tom.

On faisait des courses

dans notre magasin préféré.

Merveilleux.

Vous avez engagé quelqu'un ?

Non, j'ai juste retiré la pancarte.

On a tout le personnel nécessaire.

Si vous accordiez un entretien à Billy, juste au cas où ?

J'ai dit qu'on avait le personnel nécessaire.

Je sais, mais faites-lui faire un essai, juste au cas où.

Il est doué pour l'emballage.

Il y a plein d'autres commerces en ville.

Oui, mais ce sont des cavistes, des coiffeurs ou des garages.

- Écoutez, monsieur... - Martin. Mais appelez-moi Oscar.

Oscar, j'ai regardé le CV de votre fils et ça m'a rappelé un post

dans lequel notre magasin est tagué.

C'est flou. Je ne vois même pas qui c'est.

Je suis sûr que c'est vous.

Regardez tous ces "j'aime," c'est de la publicité gratuite.

Je peux m'en passer.

Et je sais qui vous êtes.

Vous m'avez fait des chèques en bois.

Qui fait encore des chèques ?

Attendez, d'accord, c'était une erreur.

- Mais ce n'est arrivé qu'une fois. - Trois fois.

C'était il y a six ans.

Quatre, j'ai un magasin à faire tourner, bonne chance.

Mais je suis un client fidèle.

Merde.

C'est quoi un chèque en bois ?

J'ai eu quelques années difficiles.

J'ai fait des chèques, mais je n'avais pas d'argent à la banque.

Tu as volé ?

Oui, c'était idiot...

J'ai fait beaucoup d'erreurs.

Le supermarché ne nous rappelera pas, hein ?

S'ils ne le font pas, ils ne savent pas ce qu'ils perdent.

On devrait peut-être essayer d'autres magasins.

Oui, mais le Handy Market est tout près.

Il faut commencer petit, et, quand tu auras acquis de l'expérience,

tu pourras aller démarcher d'autres magasins.

Tu auras bientôt un entretien.

Le moment venu, tu devras te présenter comme le candidat idéal.

Il faudra dire que c'est là que tu as toujours voulu travailler.

Tu dois mettre le paquet. En gros, tu dois leur cirer les pompes.

Mais surtout, sois toi-même.

Tu as un sourire qui illumine une pièce.

Tu n'as qu'à être Billy.

Fais de beaux rêves.

On devrait probablement... Il ne viendra peut-être pas.

Sois patient, il viendra.

On devrait peut-être laisser tomber. Tom nous déteste.

Il ne nous connaît même pas.

Tu veux déjà abandonner ?

C'est le garçon que j'ai élevé ?

Bonjour, Tom.

J'ai failli avoir une attaque.

Je suis venu m'excuser.

Ne laissez pas mes erreurs affecter les chances de quelqu'un d'autre.

Je vous l'ai dit, je ne vois pas comment votre fils...

- Billy ! - Billy pourrait s'en sortir ici.

Je vous demande juste de lui faire passer un entretien.

Essayez au moins.

Vous savez combien de cv je reçois chaque jour ?

J'aimerais engager du personnel, mais on n'a pas les moyens.

On survit à peine ici.

On est en concurrence avec les grandes chaînes et le shopping en ligne.

Il ne s'agit pas uniquement d'emballer les courses,

il doit aider les clients à les porter.

Je mettrai un panier sur son fauteuil pour qu'il puisse porter les courses.

Il doit aussi passer la serpillière.

Et empiler des sodas.

Et s'il est 10 % plus lent que mes autres employés,

je peux le payer 10 % moins ?

Non, il ne sera pas plus lent.

Il y a des primes fiscales si vous engagez quelqu'un avec un handicap.

Les clients peuvent être odieux.

Ils ne seront pas tendres avec votre fils s'il y a la queue.

Vous supposez qu'il sera plus lent que les autres.

Je dois ouvrir le magasin, bonne chance.

Je peux être avec lui, au début.

Il sera un atout pour votre magasin.

Merde.

Bon sang, Tom.

Vous pouvez penser ce que vous voulez de Billy,

mais je fais mes courses ici depuis 15 ans.

J'aurais pu aller dans une grande chaîne.

Je reconnais. J'ai fait des chèques en bois.

Ça arrive. Je suis désolé.

Je vous demande juste de tenter le coup.

Tenez.

C'est quoi ?

Les 182 $ des chèques en bois.

- Il y a 200 dollars. - Les intérêts.

Emmenez-le-moi.

Quoi ?

Emmenez-le-moi.

- Vraiment ? Quand ? - Maintenant !

- J'ai 15 minutes avant l'ouverture. - D'accord.

- Tu es prêt ? - Maintenant ?

Bonjour.

Mike, on va faire un essai d'emballage.

Vous pouvez m'apporter un chariot avec une quinzaine d'articles ?

D'accord.

Prenez quelques articles et mettez-les dans un chariot.

Je vais parler à Billy.

Tout va bien se passer.

Dis-moi, Billy, pourquoi veux-tu travailler ici ?

Parce que je suis très attaché à ce magasin

et que c'est aussi le préféré de mon père.

C'est aussi ton magasin préféré ?

Oui, c'est aussi mon magasin préféré.

Pourquoi ?

Parce que c'est près de chez nous

et que vous avez mes biscuits et ma glace préférés.

Billy, emballer est un travail très important.

L'aide-caissier est la dernière personne que le client voit.

C'est notre dernière chance de faire bonne impression.

Pourquoi veux-tu être aide-caissier ?

Parce que j'aime bien emballer, ça m'amuse

et je suis doué.

Les clients peuvent être odieux, surtout quand ils sont pressés.

Ça t'amusera toujours ?

Je suis habitué à la cruauté des gens.

Je peux encaisser.

Je vais encaisser.

Papier ou plastique ?

Papier.

Excellent travail.

C'était super, on peut le refaire ?

Non, on doit ouvrir le magasin,

mais on t'appellera, si une place se libère.

Écoute, Billy, on n'a pas...

On n'a pas le temps aujourd'hui de te former.

Viens demain,

on verra si on peut te faire travailler.

Vraiment ?

Oui, on peut revenir demain, hein, Billy ?

Ce n'est pas une offre d'emploi.

Ce n'est qu'un essai de quelques jours, peut-être une semaine.

- C'est super. - Merci, Tom.

Allez, au revoir.

- Allez, au revoir. - Vous êtes super.

Mike, vous voulez sa photo ? Allez, on doit tout ranger.

Nom de Dieu, tu as été fabuleux.

Je m'en suis bien sorti. Tu crois que je lui ai plu ?

Bien sûr.

Sinon, je lui botterai le derrière.

On devrait peut-être aller déjeuner dans un endroit sympa.

- Au Sizzler ? - Oui, c'est ce que je pensais.

On pourrait aussi essayer quelque chose de plus chic.

Des sushis.

Des sushis ?

Va pour les sushis, mais des vrais.

Pas des sushis de supermarché.

Ça va être intéressant.

On va s'amuser.

Pas de fourchettes.

- Votre rouleau Diablo. - Mon Dieu.

- C'est le Diablo ? - Oui.

Super !

Peu importe que tu aies le boulot ou pas.

On fête chaque étape.

- D'accord. - Ça te va ?

Délicieux.

Tomate.

C'est bon ?

- Je fais des progrès. - Bravo.

- C'est délicieux. - Ravie que ça vous plaise.

Merci beaucoup.

Il a carrément un poisson dans la bouche.

Regardez-moi ça.

Le rouleau Soleil Maya est prêt.

Parfait.

- Un autre ? - Oui.

C'est super. C'est exactement ce que tu mérites.

Merci, papa.

Mange tout.

Merci de votre visite.

- Tu t'en occupes ? - Oui.

Je reviens.

Papier ou plastique ?

Papier, merci. Si vous pouviez tout mettre dans un sac, ça m'arrangerait.

Bien sûr.

Billy, mets bien les œufs sur le dessus.

Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?

Tout va bien, il est en formation.

- Je peux vous parler ? - Oui.

Laissez-le faire.

Laissez-le se tromper.

Je vais laisser un employé avec lui le temps qu'il s'habitue.

- D'accord, merci. - Et arrêtez de me remercier.

On a besoin d'aide, mais à mi-temps.

- Super. - D'accord.

Attendez.

Vous lui offrez un boulot ?

- Mon Dieu, merci. - De rien.

Merci.

- Très bien. - Il ne vous décevra pas.

- Je repasse dans deux heures. - Trois ou quatre heures.

Tournez à droite sur Sierra Avenue.

Il est là.

Il a environ cinq ans.

- Il me plaît, je le prends. - Super.

Merci, Matt.

À plus, Bill.

Mon fils travaille.

Oui, je travaille et j'ai un J-O-B.

Oui, et avec ce J-O-B,

tu vas avoir besoin d'aide pour le trajet.

- Ah bon ? - J'ai quelque chose pour toi.

Ah bon ?

Voilà, qu'en penses-tu ?

C'est à moi ?

Tu passes au modèle supérieur.

Donc, je peux aller travailler tout seul ?

Exactement.

Devant pour avancer et sur le coté pour tourner.

Tu as chopé le truc.

- C'est la classe. - Tant mieux.

Mince alors !

Bravo.

Un vrai pro !

Merci, papa.

- Papa, tu n'as pas l'air en forme. - Non, ça va.

Vas-y et montre-leur ton nouveau bolide.

D'accord, papa.

- Attends. - Oui.

Assieds-toi.

Dis-leur de te changer.

D'accord.

Tu bosses deux heures aujourd'hui, c'est ça ?

Oui, à 15h00.

Bon sang.

Oscar, j'ai besoin de vous pour une livraison.

Je ne devais pas en faire aujourd'hui.

Maintenant, si. Il nous manque deux chauffeurs.

Marcus, je dois aller chercher mon fils.

Regarde-moi ça. Un beau fauteuil tout neuf.

Nouveau boulot, nouveau bolide !

- Ton travail te plaît ? - Oui, je me sens...

Batterie faible.

Bon, écoutez, je reviens.

D'accord, champion.

Batterie faible. Batterie faible.

Quelqu’un peut m’aider ?

- Une seconde. - Nick ?

J'ai besoin d'aller aux toilettes.

Nick ?

Désolé, j'ai été retenu au boulot.

- Papa, on va être en retard. - Je sais.

Papa, j'ai besoin d'être changé.

- Ils ne t'ont pas changé ? - Non.

Attends.

- Zut ! - Ils étaient occupés.

- Ils étaient occupés. - Hé !

Pourquoi personne n'a changé mon fils aujourd'hui ?

- Comment ça ? - La couche de mon fils est sale.

Vous savez qu'il est incontinent.

Billy, je t'ai changé tout à l'heure. Tu as remis ça ?

Oscar, on fait de notre mieux avec Billy et les autres.

Si Nick dit qu'il s'en est occupé, je le crois.

Papa, allons-y.

J'ai marqué sa couche au marqueur quand je l'ai déposé ce matin.

Et vous savez quoi ? C'est la même couche.

- Papa, arrête. - Oscar, on va le changer maintenant.

Allons-y. Allez.

Quelle bande de fainéants.

- La prochaine fois, sois plus sûr de toi. - J'étais gêné, papa.

Il n'y a pas de quoi être gêné.

C'est naturel.

On rentre, mais je dois aller travailler.

Bon sang.

Allez, lève-toi.

Bon sang.

- Qu'y a-t-il ? - Ton pantalon est sale.

Je reviens.

Les pantalons ?

On a un pantalon.

Celui-là ?

C'était le seul à ta taille.

Tu vas l'adorer. Allez, lève-toi.

Tom ! J'ai été retardé au travail, c'est ma faute.

Je ne tolère aucun retard.

Ça n'arrivera plus.

Sympa, ton fauteuil, et ton pantalon aussi.

Va vite pointer.

- Ça n'arrivera plus, Tom. - Promis.

- Allez. - Arrête.

Voilà.

Souhaitez-vous qu'on vous aide à porter vos courses ?

Non, merci.

Merci de votre visite.

Pourquoi est-il si lent ?

Hé, vous, là-bas !

- Dehors. - Je n'ai pas encore payé.

Pas de chocolat pour vous ! Arrêtez de harceler mes employés.

Dehors, allez.

Papier ou plastique ?

Merci beaucoup.

Papa.

Papa.

Tu es réveillé ?

Oui.

Je me reposais.

Je t'ai fait des spaghettis.

Tu m'as fait des pâtes ?

Oui.

C'est délicieux.

Tu es plus doué que moi.

Tu veux voir ce que j'ai appris d'autre ?

- Quoi, à siffler ? - Non, c'est trop dur.

Billy, mon grand !

Ce n'est pas mal, hein ?

Incroyable.

J'ai une petite surprise pour toi aussi, sur ton oreiller.

Pour le travailleur.

C'est moi.

Ça alors !

Des places pour le match des A's ?

Oui, en bas.

On y va quand ?

Je ne viendrai pas.

J'aimerais que tu emmènes Ruby avec toi.

Oui.

Vous vous amuserez plus ensemble.

Elle sera ravie.

Tu le mérites.

Billy adore le base-ball.

Il déteste le poulet,

il adore les chats,

mais il y est allergique.

Médicaments qu'il doit prendre tous les jours.

Allô ?

Oscar, c'est Tom du Handy Market.

Vous cherchez Billy ?

En fait, je voulais vous parler.

J'ai une mauvaise nouvelle.

Il veut travailler, il aime ça.

Ça lui donne un but.

Je comprends.

On a fait tout ce qu'on a pu, mais...

Je ne savais pas si vous vouliez lui annoncer la nouvelle ou si...

Toute sa vie, je n’ai fait que lui annoncer des mauvaises nouvelles.

C'est un adulte.

- C'est à vous de lui dire. - Bien sûr.

Au revoir, papa. J'ai laissé du gingembre et du thé vert près de l'évier.

- Ça devrait te soulager. - Merci, mon grand. Sois prudent.

C'est trop nul, Billy.

Tom, que se passe-t-il ?

- Le magasin ferme. - Il ferme ?

- Pour toujours ? - Oui.

Désolé, Billy.

Je ne voulais pas t'engager car je savais que ce jour viendrait.

Si tu veux rentrer chez toi, tu peux.

Tu seras payé pour les deux prochaines semaines.

Non, je suis là et je veux vous aider.

On va te mettre sur la une.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Merci de votre visite.

Merci de votre visite.

Bill, je n'ai pas de nouvelles. Je pensais que tu avais fini.

Appelle-moi.

Bill ! Je commençais à m'inquiéter.

Je t'ai envoyé un texto. Et je t'ai appelé.

Bonsoir, papa.

Ça a été ?

Très bien.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Quand je suis arrivé au boulot, j'étais sous le choc.

Mon patron m'a dit que le magasin allait fermer

et qu'on allait tous se faire virer.

Après le boulot, j'ai été chercher un autre boulot.

Tout seul ?

Oui, cinq minutes plus bas, il y a un autre magasin.

J'ai demandé s'ils embauchaient.

Ils m'ont dit que non mais d'essayer plus tard.

Puis j'ai roulé cinq minutes jusqu'à ce grand magasin.

- Le bio chicos ? - C'est chicos, hein ?

Je suis allé voir l'un des employés

et j'ai demandé à parler au gérant. Une gentille dame, Sandy, est venue

me voir et m'a dit qu'ils cherchaient un assistant de caisse.

Je lui ai dit que j'avais travaillé au Handy Market et d'appeler mon patron.

Elle a dû le faire,

parce qu'ils m'ont offert un boulot !

Tu as un boulot ?

- Formidable, merci beaucoup. - Merci.

Je commence quand ?

Mon titre officiel est assistant clientèle.

Assistant clientèle.

Billy Samuel Martin, félicitations !

Un jour, tu auras peut-être ton propre magasin, La Bodega de Billy.

La Bodega de Billy, ça sonne bien.

Je vendrai aussi des fauteuils roulants.

Tu pourras vendre ce que tu veux.

- Bonjour, Oscar. - Bonjour.

- Merci d'être venue me chercher. - Vous auriez fait pareil pour moi.

Vous aimez ma nouvelle coupe ?

Pas mal. J'ai failli vous prendre pour Pitbull.

Pitbull ? Plutôt The Rock, non ?

Oui, aussi. C'est le look que vous visez !

Ruby m'a dit que Billy s'en sortait à merveille dans son nouveau boulot.

Oui, il est si heureux.

Il aime faire partie d'une équipe.

Il me raconte chaque détail de sa journée.

Le personnel l'adore.

Certains clients connaissent même son nom.

Déjà ? Bravo.

La semaine prochaine, il commence sa formation au café du magasin.

Billy le barista.

Mon fils.

Je vais vous aider.

Non, ça va.

Vous savez que je porte ma sœur dans les escaliers tous les jours.

Laissez-moi vous aider.

Vous avez eu l'occasion de voir Billy à l’œuvre ?

- Au magasin ? - Oui.

Non, je ne sors pas beaucoup.

On a un peu de temps avant votre chimio.

On va faire un petit détour.

Allez.

Ça va ?

Oui.

Je réfléchissais.

Avant je me disais que, si je devais mourir brusquement,

il valait mieux

que Billy parte avec moi.

Mais maintenant,

ce n'est plus le cas.

Je suis désolé, c'est sinistre.

Non, je comprends.

Mais vous avez raison. Tout ça, c'est fini.

Même indépendant, un fils a toujours besoin de son père.

Mais on peut partir.

Attendez.

Vous avez gagné.

Je vais jeter un coup d'œil.

Non, c'est bon.

Je peux me débrouiller.

D'accord.

C'est bon.

Je suis prêt.

C'est parti.

Attends !

- On fait la course ? - Non, tu vas me battre !

Allez, Oakland !

Allez, Oakland !

Allez, Oakland !

Tu te régales avec ces nachos, hein !

C'est trop cool.