Original subtitles

-�Chicos! -�Qu�? �Qu� pasa?

Hay una bomba en el avi�n.

"Apiscimakesisis".

As� le llamaba Kookoo cuando era peque�o.

Creo que no hay nadie en el mundo de la aviaci�n que no lo haya visto.

- Incluyendo a los de Aviaci�n Civil. - Crys, te presento a mi t�a Jess.

�Estabas con tu t�a cuando tu madre quiso que volvieras para despedirse?

-�Y ella no te oblig� a ir? - No.

No puedo seguir vi�ndote trabajar en esto.

No s� si podr�a estar con alguien que no cree en m�.

Los de Aviaci�n Civil han llegado esta ma�ana.

Oye, estamos contigo.

Todos los pilotos superan la m�nima.

Ya sabemos de qui�n es la culpa de que te hayan pillado.

Hola... Te estaba buscando.

He estado liado,

ya sabes, luchando por mi carrera... y todo eso.

S�, ya... Me imaginaba que por eso no contestabas mis mensajes o...

llamadas. �Te lleg� la paloma mensajera?

Oye, Chopper. Entiendo que met� la pata y quisiera arreglarlo.

S� que Wheezer est� hablando con Aviaci�n Civil en tu nombre

y me gustar�a hacer lo mismo.

Eso podr�a ser �til.

Que la jefa de enfermeros declare que hab�a una vida en juego.

Puedo decirles que la pierna de Dani Bernard estaba en peligro.

Y que tu decisi�n evit� que se la amputaran.

Era una situaci�n cr�tica...

Y podr�as haberla llevado a Thompson si ese hubiera sido el �nico factor.

Pero tomaste la decisi�n

de intentar aterrizar en Winnipeg para salvarle la pierna.

Puede que piensen que no es suficiente. Si... quieres ayudarme,

tienes que decir que la vida de la paciente depend�a de ello.

Chopper, no puedo mentir,

pero puedo hablar de tu profesionalidad como piloto.

Vaya. �En serio? �Es que ahora no puedes mentir, Camila Vanhoosen?

Viniste aqu�... porque la cagaste y te convirtieron en un meme.

Muchas gracias.

Pero no necesito que hables de mi profesionalidad.

Espabilad, novatos.

Aviaci�n Civil est� arriba. A trabajar.

Te quedas un pel�n ciego... y todo lo hecho se viene abajo.

�Buah! Has cambiado a una gu�a mejor.

Ya te digo. Tengo que parecer profesional.

Oye, �me has puesto gomina en el pelo

y has hecho eso que hace que se ponga...?

Ay, vaya... Cre�a que quer�as la raya en medio.

Tienes pinta de ser un jefe de pilotos impresionante...

Pero tengo pacientes reales.

Puedo sentir la mirada que me est�s echando.

Hailey y t�, �eh?

Peg�is mucho... en serio.

�Listo para la entrevista?

No es un buen momento para que los jefes suban por aqu� a cotillear

cuando ni siquiera puedo ver si mis empleados se escaquean del curro.

Oye. Siento ped�rtelo, pero voy a necesitar un par de d�as libres.

Le promet� a Tristan que ir�a a Toronto a recogerlo.

Si nos confirman que a Chopper no le suspenden la licencia,

puedo apa��rmelas. Pero...

alguien tiene que ser mis ojos en la reuni�n.

Alguien que me ayude a leer los documentos

y que me transmita c�mo reaccionan. As� que...

te toca, Piloto Gu�a.

Me alegro de que mi t�a se quede. Jess es la �nica familia que tengo.

Y estar un a�o sin beber es importante.

Hola.

Hola.

Turno de noche, �eh?

Espero dormir un poco antes de esta noche.

Viene un grupo... de salsa a tocar en directo al pub.

-�Anda! - Podr�as venir un rato.

No te he visto mucho �ltimamente.

Voy a estudiar a la biblioteca. Hay menos distracciones.

Vale... genial.

A ver si nos vemos m�s tarde.

Hasta luego.

Adi�s.

Vale, yo tambi�n me distraer�a demasiado estudiando en el pub,

pero... no es culpa suya estar bueno.

- Y ser� divertido. - No, se acab� la salsa.

- TJ me bes�. -�Qu�?

Es mentira. Yo bes� a TJ.

�Qu� m�s da qui�n bes� a qui�n? Necesito detalles.

�C�mo ocurri�? �Qu� tal fue?

S� que importa. Y no deb� hacerlo. �Vale?

Pero TJ es guay y la atracci�n parece mutua.

Joder...

Y que le hayas besado, no supone una traici�n a Jeremy.

- No se enfadar�a. -�Ah, no?

Porque yo lo estar�a si...

Joder, siempre estaba enfadada con �l.

No pasa nada si tambi�n lo est�s ahora.

Cuando mi madre muri�, me enfad� con ella mucho tiempo.

- Por enfermar. Por irse. Fue... - No lo estoy.

No estoy enfadada con Jeremy por morir.

Vamos, llegamos tarde.

Hemos visto los v�deos del comandante Chopra

superando la altitud m�nima establecida

durante una evacuaci�n m�dica en abril de este a�o.

No est� en discusi�n la actuaci�n del comandante Chopra,

pero como se ve en los v�deos,

hizo uso de su autoridad en caso de emergencia

para salvar la vida de la paciente.

�La vida o la calidad de vida de la paciente?

Entendemos que lo que le motiv� a seguir con el aterrizaje

fue el deseo de evitar que perdiese una extremidad.

�Ay... joder!

Comandante Heaseman...

�Est� bien?

El...

hospital m�s cercano que pod�a tratar a la paciente era Kenora.

El tiempo de vuelo era m�s...

No sab�amos que la lesi�n del l�ser era tan grave.

Pens�bamos que, a estas alturas, ya habr�a recuperado la visi�n.

S�lo han pasado un par de semanas.

�Cu�nto se tarda normalmente en recuperarse de una lesi�n as�?

No hay... plazos para las lesiones del sistema nervioso.

-�Cu�l es su plan? -�Su plan?

Para SkyMed. El jefe de pilotos es un rol fundamental.

Tiene que haber alguien cualificado y m�dicamente apto en el puesto.

El comandante Heaseman est� cualificado.

Es m�s que apto, al igual que el comandante Chopra.

Cuando pusieron un artefacto explosivo en nuestra avioneta,

- ellos fueron los que nos salvaron. - S�, ya nos enteramos de eso.

Admito que se ven envueltos en muchas...

situaciones extremas que uno no suele encontrar en la aviaci�n.

As� son las cosas por el norte.

No es como volar por el sur, en la ciudad.

Estamos solos... E incluso estando ciego,

me alegr� mucho de o�r su voz por radio aquel d�a.

Si somos buenos pilotos es gracias a Wheezer.

Y yo volar�a con �l o con Chopper cualquier d�a,

sin importar el riesgo.

Anote eso.

- Menuda gilipollez. - No les falta raz�n.

Puede que no recupere la vista.

Pero busco lo mejor para todos.

Y si no soy yo, al menos puedo controlar qui�n se hace cargo.

Oye, Milosz. Eres un piloto estupendo, t�o.

Un piloto estupendo y un buen l�der.

Fue admirable c�mo capeaste la situaci�n

y, ahora, c�mo luchas por los pilotos.

No se me ocurre alguien mejor para reemplazarme.

Wheezer... no sab�a c�mo decirte esto,

con todo lo que est� pasando,

pero tengo una entrevista en Air Canada la semana que viene.

�Qu�? �Ahora? �Te vas ahora?

- Wheezer, yo... - Sharkie...

Dime.

�Puedes acompa�arme a mi oficina?

- Claro, jefe. - Gracias.

Las hac�amos a menudo en Gold Coast.

Surfe�bamos, com�amos y m�s surf.

Me encantar�a que vinieras a Haw�i conmigo.

Surfear all� es incre�ble.

Y a ti te vendr�a bien un descanso.

Tiene que haber sido estresante lo de la extracci�n de �vulos y eso.

�Te acuerdas de aquel verano en Tofino,

cuando te ense�� a hacer surf? Se te daba superbien.

Fue cuando muri� mi madre.

Nos pasamos el mes entero en la playa.

Cuando estaba en las �ltimas... cuando quer�a que volviera a casa,

�no pensaste en meterme en un avi�n?

No, eso... no era lo que t� quer�as.

Y perder a tu madre era tan duro,

que yo s�lo quer�a hac�rtelo lo m�s f�cil posible.

Una antigua cliente tiene una casa incre�ble en la playa de Oahu

y me la deja.

Podr�amos surfear todo el d�a y hacer esto por las noches.

La vida de soltera tiene sus cosas buenas.

No es un buen momento. Tengo que estar aqu�, con Wheezer.

S�, haces... muchas cosas por �l, �no?

Como todos.

- Cuidamos de los nuestros. - Y eso es genial. Pero...

- no quiero que te quedes estancada. -�De qu� hablas?

Las relaciones son duras, incluso cuando van bien.

Las cosas con Wheezer han cambiado al perder la vista...

Y no pasa nada si eso supone un cambio para ti tambi�n.

En fin, nadie te culpar�a.

Yo s�.

Wheezer siempre ha estado ah�.

No puedo dejarlo tirado mientras vuelve a recuperar la vista.

Vale, �y si no la recupera? No es s�lo la curaci�n f�sica.

He o�do a otro piloto decir

que no podr� conservar su puesto si no la recupera.

�Y entonces qu�? Todav�a eres muy joven.

�De verdad quieres cuidar de �l durante meses, durante a�os o m�s?

Se est� ahogando.

�Dios m�o! �Ay! �Brandi! �Vamos!

�Brandi! �Brandi!... �Sabes qu� le ha pasado? Se acaba de caer.

Se est� ahogando con algo.

�Qu�? Pensaba que estaba enfadada. No me he dado cuenta.

Tiene algo atascado. Necesito luz.

Es un chicle. Est� atascado en la tr�quea.

Necesito algo para sacarlo.

Aguanta, necesito luz. �Trae las pinzas de la barbacoa!

Vale... suj�tale la mand�bula.

Mant�n las manos as�, que no se le vaya hacia atr�s.

Ilumina todo lo que puedas.

Ya est�.

�Ay, Dios m�o! Pobre. Oye, cari�o... �por qu� te has ido corriendo?

Cu�nto me alegro de que hayamos venido.

Sabes, nunca hab�a salido con un hombre de uniforme.

�Es raro que me haga sentir segura?

Especialmente con los avistamientos de osos que ha habido �ltimamente.

Es temporada de cr�a y los osos son m�s peligrosos

cuando protegen a sus oseznos,

pero, despu�s de todo lo que he visto pilotando cazas

en Irak y Siria, digamos que... puedes estar tranquila.

Madre m�a, suena superpeligroso.

�Estuviste en alguna... batalla �pica?

Las llamamos peleas de perros. Y, bueno...

es confidencial.

�Est� bien? Ay, madre. Sabes hacer reanimaciones, �no?

S�, por supuesto.

Se�or... �Oye, llama a una ambulancia!

Vale... Est� bien.

Uno, dos...

Valor� la situaci�n en su conjunto y eso es lo que...

Perd�n.

Estaba practicando el gran discurso para Aviaci�n Civil.

�Crees que llorar ayudar�a?

Wheezer va a venir conmigo cuando tenga la reuni�n.

- Supongo que ya has tenido la tuya. - Acabo de terminar.

Ahora es cuando puedes decir "te lo dije".

Me dijiste que siguiera las reglas y yo... no lo hice.

S�, las rompiste,

pero le salvaste la pierna.

Si yo hubiera sido la piloto ese d�a...

�Alguna vez has llegado a dudar de tu instinto?

Hola.

Stef.

Cre�a que tardar�as en recuperarte.

Marianne lo ha aprobado y tengo el alta. Las suturas est�n curadas.

Nada de esfuerzos, pero para eso est�n los pilotos.

Bueno... voy a que me examinen.

Sabes que no me refer�a a eso.

-�Est�s preparada? - Lex...

S� que necesitas tener el control y que te revienta no poder hacer nada.

Pero... �ltimamente, has pasado por situaciones muy gordas.

Estoy bien. Y tenemos un aviso. �Vienes o no?

Tranquilo, Jurgen est� estable. Le har�n un cateterismo en Winnipeg.

Parece que el suero ha sacado casi toda la madera,

pero tendr�n que ponerte la antitet�nica.

�Por qu� tu cita pensaba que sab�as hacer reanimaciones por ser piloto?

La gente piensa un mont�n de cosas raras sobre los pilotos.

Creen que somos ricos, que nos gustan las mates,

que somos unos ligones...

Era la primera cita y no quer�a decepcionarla.

Pero una vez hice primeros auxilios

y me dijeron que presionara fuerte y r�pido.

Un consejo. Antes pon siempre al paciente en el suelo.

- Es m�s seguro para ambos. - Vale...

Te llevaremos con Jurgen a Thompson para que te den unos puntos.

Bueno, lo suyo es m�s urgente. Yo... puedo ir en coche luego.

Siempre hay hueco para un compa�ero.

Seguro que la 200 no es nada para ti. �Qu� pilotas?

- F16. - Dir�s F18, �no?

Mi padre es militar. Canad� no tiene Fs16.

Vaya, igual s� que vais a tener que llevarme al hospital.

Me... me habr� golpeado la cabeza.

Eh, s�, claro... F18. Madre m�a.

Eh, Chopper,

�vienes a comprobar el neum�tico del tren de aterrizaje?

�Qu�? �Por qu�?

Est� bajo. �No dijiste que quer�as comprobar la presi�n?

-�Yo dije eso? - Ese t�o es un poco raro.

Vamos, Lex. Se ha hecho da�o y ha tenido un mal d�a. No seas as�.

Oye, crec� rodeada de pilotos.

Algo no encaja... Creo que no es quien dice ser.

�No crees que sea de las Fuerzas A�reas?

Creo que ni siquiera es piloto.

Bueno... s�lo hay una forma de averiguarlo.

�Comandante! �Nos ayudas?

S� que tienes un ala rota y no suelo ped�rselo a los pacientes,

pero como eres uno de los nuestros...

�nos ayudas a cepillar las h�lices? As� nos iremos antes.

Claro.

Oye, �qu� est� haciendo?

Acabo de vendarle el brazo, no puede hacer eso.

Esp�rate.

Perdona. Perdona. No deber�an haberte pedido que hicieras eso.

�Por qu� no vas a sentarte dentro?

Gracias.

-�A qu� ha venido esto? - No es un piloto de verdad.

�C�mo lo sab�is?

Al arrancar las h�lices sobre grava,

quitas la grava de debajo

para evitar que entre en las h�lices ni la aspire la v�lvula de admisi�n.

Y el t�o ha cepillado las h�lices. Joder.

Es delito hacerse pasar por un militar canadiense.

No hay tiempo para eso. Jurgen necesita un hospital.

Pues vigiladlo. Que no se entere de que lo sabemos.

Llamar� a la Polic�a del Norte en cuanto estemos en el aire.

�Ah� va! �Ha arrancado el avi�n?

-�Va a despegar? -�No sabe volar! �Se va a matar!

�Para, para!

�Para!

Eh, vamos. No iba a despegar... Lo siento.

�Vale, vale!

�S�lo he arrancado para alejarme porque os hab�is dado cuenta!

Pero no iba a despegar. Te lo juro. Iba a saltar al final de la pista.

�Y si llevaras algo? �Y si llevaras a alguien!

Eres demasiado joven para ser comandante.

Este es el uniforme de mi padre.

Oye, a veces se lo cojo prestado,

lo he usado para mis fotos de perfil de Tinder. Y, bueno...

Summer quer�a que me lo pusiera para la cita, pero...

Pero �qu�?

�Te haces pasar por militar para ligar?

Las chicas nunca me han tomado en serio. �Vale?

Pero cuando me lo pongo, es diferente.

Me tratan diferente. Me tratan con respeto.

�Te tratan con respeto

porque la gente que lleva este uniforme se ha ganado ese respeto!

�Ves todo esto?

Tu padre se gan� todo eso...

con habilidad, con disciplina,

con su presencia continua,

demostrando que era merecedor de portarlo y de hab�rselo ganado.

Si llevas un uniforme, la gente conf�a en ti

y eres responsable de esa confianza, pero, t� te has aprovechado de eso.

�Para qu�? �Para tu ego?

Lo siento. T�o, yo...

lo siento.

Qu�date aqu�.

Ten�as raz�n...

Sab�as que hab�a algo raro antes que yo.

Creo que puedes confiar en tu instinto, Lex.

Es posible... Aunque no habr�a corrido tras la avioneta.

Pero podr�a haber terminado muy mal.

T� tampoco...

habr�as superado la m�nima y eso tambi�n podr�a haber acabado mal.

Es mi foto, �verdad?

No. Es s�lo un cartel viejo del que no hay que preocuparse.

�Fui tan... tonta!

Jam�s deb� entregarles la cesi�n de Chopper.

�Y sabes que lo peor es que me autoconvenc�

de que lo hac�a por ayudar a SkyMed?

Pero s�lo intentaba enmendar aquello.

Y solo es eso, una foto tonta y divertida.

A menos que seas t� la que se hizo viral

y a la que Jimmy Fallon llam� la "tira-alcaldes"...

Que Fallon hable de ti resulta... bastante impresionante.

A no ser que tu marido sea jefe de Cirug�a

y decida que no puede estar casado con un meme.

O hasta que te despiden por ser un desastre de relaciones p�blicas

o empieces a recibir amenazas de locos,

convencidos de que tiraste al alcalde a prop�sito

para arruinar su campa�a.

No me cambi� el nombre para intentar enga�ar a nadie aqu�,

me lo cambi� porque ten�a que hacerlo...

si quer�a volver a trabajar.

O sentirme segura.

Y puede que ahora tambi�n tenga que irme de aqu�.

Pero lo que pas�,

fue un accidente.

Lo de Chopper lo hice... a prop�sito.

Muchos venimos aqu� porque tratamos de huir de algo.

Como yo, porque yo tambi�n comet�...

algunos errores de mierda por ego�smo.

Chopper es adulto.

Se las apa�ar�. Y Wheezer y todos lo respaldar�n,

porque eso es lo que hacemos, Marianne.

Cuidamos de los nuestros,

y podemos cuidarte a ti tambi�n.

Tendr�s que enfrentarte a cosas muy duras y ser� jodido.

Pero te cubriremos las espaldas...

si t� quieres.

Menos mal que hab�is venido.

Soy el capataz. No lo hemos movido por si ten�a alguna lesi�n.

Hola, soy Stef. He venido a ayudarte, �vale?

A ver...

El pulso es elevado.

El que maneja la gr�a es novato. Deb� hacerlo yo. Est� verde.

No siento las piernas. No siento nada.

Eso es lo que me preocupaba. La columna.

Que no sienta las piernas no significa que haya par�lisis.

Presi�n 90/60. Tiene lesiones internas.

Voy a ponerle suero. Trae la camilla y el respirador.

�Y el tronco?

Yo me encargo de operar la gr�a. No voy a correr m�s riesgos.

No te preocupes... Vamos a sacarte.

�Alguien puede llamar a mi hija Nikki para que venga?

La veremos en el hospital. �Te parece?

Gracias.

De nada. Bien, d�jala aqu�.

Vale. Vale.

Lento y constante. Lo m�s lento que puedas.

�Para! �Para!

Le ha disminuido la presi�n.

- Tenemos un problema. -�Qu� pasa?

Ha perdido mucha sangre.

El peso del tronco es lo que le mantiene la presi�n alta.

- Es lo que lo mantiene con vida. -�Volvemos a dejarlo caer?

Ya se est� desangrando. S�lo que cuando lo levantemos ir� m�s r�pido.

No sobrevivir�, �verdad?

Ay, Dios. Ambrose.

No, no. No pienso verlo morir... Vamos a levantar el tronco.

Cuando se lo quitemos,

debemos darnos prisa y llevarlo a un hospital cuanto antes.

Stef, tardaremos media hora en meterlo en la avioneta,

m�s otra hora hasta el hospital.

�Crees que podr�as aterrizar en esa carretera?

Hay una pista cerca del campamento. Podr�amos aterrizar ah�.

Nos ahorrar�a 15 minutos.

No lo levantaremos hasta que est�s listo. Pero, hazlo r�pido.

�Y Nikki?

-�Va a venir? - Su tel�fono de contacto no existe.

Se mud� hace un par de a�os.

Fue porque... discutimos mucho en su �ltimo a�o de instituto.

Pensaba que...

si se enteraba de c�mo estoy, ella...

La encontraremos, �vale? La traeremos aqu�.

No la encontraremos. No s� c�mo localizarla.

Me da igual c�mo lo hagas, pero no me quedar� sin hacer nada.

Piensa en c�mo encontrar a su hija y traerla aqu�. �Queda claro?

Mi hijo estudi� con ella. Igual conocen a alguien en com�n.

- Adelantes... Hazlo. - S�.

Suerte.

Su madre... se march� cuando Nikki era peque�a.

Hemos estado los dos solos...

desde que era una ni�a.

Yo hice lo que pude.

Pero ella es tremenda... �sabes?

Y eso me ha hecho estar orgulloso de ella.

Por lo fuerte que es.

Pero no siempre hemos estado de acuerdo.

Quer�a que le fuera mejor que a m�.

Es muy inteligente.

Yo s�lo...

quiero lo mejor para ella.

Vamos, Nowak. Vamos.

La hemos encontrado... y hemos hablado con ella.

Vive en The Pas, pero ya est� de camino a Thompson.

�Has o�do eso? Tu hija ya est� de camino.

No va a llegar a tiempo,

�verdad?

T� intenta aguantar. No tardaremos mucho.

Me siento...

tan vac�o desde que se fue.

Esa es la peor sensaci�n.

Todo parece mucho m�s dif�cil,

da mucho m�s miedo...

cuando est�s solo.

No quiero morir solo tambi�n...

Oye, no te... vas a morir.

Te estoy inyectando suero y Nowak llegar� pronto.

�Podr�as...

cogerme de la mano?

No puedo. Tengo que... seguir bombeando.

Ambos sabemos que eso ya no importa.

- C�geme la mano. - No puedo parar...

Por favor...

No quiero estar solo.

Por favor.

Estoy aqu�.

No est�s solo.

No est�s solo...

Acabo de enterarme.

Stef.

Le...

le cog� la mano a Mel

cuando muri�.

Fue lo �nico que pude hacer por ella.

Y pens�...

siempre pens� que no era suficiente.

Pero...

Por favor, qu�date conmigo.

Tranquila. Estoy aqu�.

No quiero estar sola.

Estoy aqu�, cielo. Estoy aqu�.

Es aqu� arriba.

Malcolm... Soy Crystal. Dicen que necesitas ayuda.

-�Le conoces? - Aqu�, nos conocemos todos.

Malcolm nos ense�� a cazar a Jeremy y a m�.

La central ha dicho que se ha ca�do, pero no le veo por ning�n lado.

�Coges la camilla?

S�. Los sanitarios suelen ir delante en el quad conmigo.

Es m�s divertido.

Crystal, si el otro d�a te ofend� o te falt� al respeto, lo siento.

Te respeto mucho y espero que podamos ser amigos.

�Crystal!

Malcolm, �qu� ha pasado? Pensaba que te hab�as ca�do.

S�, me he ca�do despu�s de casi cortarme la pierna.

Vaya. Hay mucha sangre.

Estaba cortando un �rbol con la motosierra,

habr� pillado un nudo y se ha soltado la cadena.

D�jame echar un vistazo.

Has perdido mucha sangre.

Pero la arteria y el hueso se han salvado. Tienes suerte.

S�, eso hay que hacerlo entre dos.

S�, se supon�a que Jeremy...

me ayudar�a a cortarlo despu�s de aquella tormenta del oto�o pasado.

Pero.... bueno, ya sabes.

Vamos a prepararte para el traslado.

Mierda.

-�Est�is todos bien? -�Qu� ha pasado?

�Cu�ndo le hiciste la �ltima revisi�n?

Ha sonado muy mal. Te has cargado el motor.

Este quad no es nuestro. Llamar� a Chopper.

Ah, mierda. Me he dejado el satelital en la avioneta.

Hay un guardabosque cerca. Tendr� una camioneta.

No, ya no est�.

Bunker lo dej� hace un par de meses y a�n no hay sustituto.

Vale...

voy a volver a Casa Norte,

a ver si encuentro a alguien que nos lleve a la avioneta.

-�Estar�is bien? - Tranquilo.

T� aguanta, Malcolm.

La sangre est� empezando a traspasar,

pero no quiero cambiarte la venda hasta que estemos en la avioneta.

�TJ?

�Hay alguien ah�?

�Has tenido alg�n problema con osos por aqu�,

como los que tienen en los parques?

Siempre andan por aqu�, pero este a�o ha sido malo.

Se han despertado de la hibernaci�n hambrientos y sin nada que comer.

Est�n agresivos. Algunos parecen enfermos.

Ah, mierda.

A veces, si se hace mucho ruido...

No, Crys. Est� oliendo la sangre.

No podemos quedarnos aqu�.

Tenemos que encontrar un lugar donde refugiarnos.

Te llevar� yo con la camilla.

Vamos.

Tenemos que darnos prisa.

La caba�a no est� lejos. Nos refugiaremos all�.

Tiene que haber una radio para pedir ayuda.

�Crys! �Crystal!

Nos est� siguiendo.

Sigue la sangre.

Lo usaremos a nuestro favor. Haremos que vaya tras la sangre.

Crear� un rastro nuevo para que se aleje de la caba�a.

Vale. Est� muy cerca.

Me la voy... a envolver. No pasar� nada.

Vale.

Vuelvo enseguida. No te muevas de aqu�.

No...

Joder, Crystal, han sido los segundos m�s largos de mi vida.

Muy bien.

Vamos all�.

Suj�tame bien...

Eso es.

R�pido, Crys.

Ah, mierda. Est� cerrada.

�Joder! �Qu� hacemos?

Crystal.

Est� aqu�.

No hagas ruido.

�Joder! Est� en la camioneta.

�Nos va a aplastar!

�Eh!

�Vete de aqu�!

�Me oyes? �Vete de aqu�, imb�cil! �Nadie te quiere aqu�!

Ah... �est�s cabreado?

�Pues yo tambi�n lo estoy, gilipollas!

�Estoy la puta hostia de cabreada!

�Y estoy harta de estar tan jodidamente cabreada!

�Estoy cabreada porque estoy triste!

�Estoy cabreada porque te has ido!

�Y estoy cabreada contigo!

�Estoy cabreada... por decepcionarme!

�Estoy cabreada porque no est�s aqu�!

�Y estoy cabreada contigo por todo lo que deber�amos haber vivido!

�Y estoy la puta hostia de cabreada contigo

por dejarme sola, sin ti!

�Estoy muy cabreada contigo por dejarme as�,

Jeremy!

�Qu� cojones?

Eh, Chops. Hablando de cagarla en el trabajo, �eh?

No me extra�a que te vendiera. Esa vende a todo el mundo.

-�Crees que esto es gracioso? - Vamos, t�o, ella te jodi�.

Aviaci�n Civil est� aqu� porque yo...

super� la altura m�nima.

Yo tom� esa decisi�n.

Esa foto... es de un error inocente.

Me est�is apoyando por hacer algo que sab�a que estaba mal.

Pero esa mujer no hizo nada malo,

y os burl�is y la trat�is como a una mierda.

- Les dej� usar tus v�deos. - S�... estuvo mal.

Pero sigo siendo el que rompi� las reglas,

con una c�mara o sin ella.

Esa fue mi decisi�n.

Y soy responsable de ella.

Quiero que lo descolgu�is.

�Ahora!

�Eh, peque�a! �Has visto mi bikini verde?

Creo que me lo he dejado.

�Es que te vas?

Lo de la casa en la playa se ha adelantado.

�bamos a celebrar lo de mi a�o sin beber.

T� eres mi familia.

Pues... ven conmigo.

Celebraremos el aniversario surfeando.

�De verdad no pensaste en meterme en un avi�n

y obligarme a ir a despedirme de mi madre,

porque quer�as hac�rmelo m�s f�cil?

Mi madre... se estaba muriendo, Jess.

Nada de todo aquello iba a ser f�cil.

Creo que s�lo quer�as hacerlo m�s f�cil para ti.

Yo era s�lo una ni�a.

No entend�a lo que significar�a perderla.

�Pero t� eras la adulta!

T� me ense�aste a huir.

T� me ense�aste eso.

Porque nunca est�s a las duras.

Cuando algo se pone serio o dif�cil, te vas.

- Hayley... - No estuviste para mi mastectom�a

ni para mi recuperaci�n.

No viniste a verme hasta que supiste que iba a ser divertido.

Wheezer y Crystal siempre han estado ah� para m�,

cada vez que los necesitaba, y... los he necesitado mucho.

Porque la familia es eso.

Cuidamos los unos de los otros.

Y ahora voy a cuidar de mi aut�ntica familia.

Eh, TJ. Has volado con Hubert desde Billy Bishop, �verdad?

�Qu� te ha parecido?

Es un t�o genial. Un buen piloto. Pero un tipo de ciudad.

�Servir�a como jefe de pilotos?

�Est�s bien?

- S�, s�, estoy bien, TJ. -�Wheezer!

�Hayley? Eh, �va todo bien?

-�Podr�as dejarnos un momento? - S�, claro.

Me equivocaba.

Tener una familia no se trata de con qui�n est�s emparentado,

sino de a qui�n eliges...

S� que querr�as verme cuando lo dijera, pero, Wheezer,

te quiero.

Tienes raz�n.

Es mucho mejor verte decirlo.

Wheezer, �puedes verme?

Yo tambi�n te quiero, Hayley.