Original subtitles

El director de operaciones no va a permitir

que un equipo de rodaje suba a nuestras avionetas.

Me voy a quedar. Podemos resolverlo sin presi�n.

�Has pensado en especializarte en pediatr�a?

�Tendr�a que irme a Toronto?

�Qui�n es Mel? Antes la has llamado Mel, pero se llama Dani.

�Para qu� es el bistur�?

S� lo importante que es para ti ser la piloto perfecta.

Pero mi paciente podr�a perder la pierna.

- Stef. - "Apiscimakesisis".

As� le llamaba Kookoo cuando era peque�o. Zorrito.

Me gustas, y no quisiera interferir en tu recuperaci�n.

�Crees que tenemos que ponerle etiquetas?

- No estoy embarazada, �verdad? - Las mujeres con el gen BRCA1

tienen un mayor riesgo de padecer c�ncer de ovario.

Dicen que el tiempo lo cura todo.

Pero el problema con el tiempo... es que hay que pasarlo.

Cada insoportable segundo.

Pregunt�ndote... �cu�ndo estar� por fin mejor?

El cemento cola es un problema habitual por aqu�,

lo que m�s se ve son adhesiones accidentales de manos,

dedos o p�rpados.

Este caso, sin embargo... es algo m�s delicado.

Has dicho que el lubricante estaba en el caj�n.

As� es. Suele estar ah�.

Construyo muchas maquetas de aviones, as� que...

compro la cola en tubos gigantes.

Entro a trabajar en un par de horas.

En internet dec�an que el calor iba bien

y lo hemos probado con un secador.

Sab�is que el cemento cola es inflamable, �verdad?

- Ahora lo sabemos. - S�.

Hueles a... �interesante?

La paciente me ha vomitado al subirla a bordo.

No es culpa suya. Tiene much�sima fiebre.

El suero te aliviar� las n�useas, �vale, Sonia?

Como si lo de la gripe no fuera suficiente.

Dos t�os guap�simos vienen a recogerme, �y yo les vomito encima?

Oye, la gente guapa tambi�n vomita.

�Recuerdas cuando descubrimos que no soportabas el nabo?

Vale, do�a Perfecta. Yo te he visto potar okra encurtido.

-�Crees que intento ser perfecta? - Fuiste la n�mero uno dos veces.

No quiero ser perfecta. S�lo tomar las decisiones correctas.

Por supuesto, n�mero uno.

Esto va duro. Pero no est� bloqueado.

Hace fr�o. �Podr�a estar helado?

Vamos a dejarla en mantenimiento esta noche, por si acaso.

Ay, me duele todo.

S�, eso es por la fiebre. El paracetamol te ayudar�.

Voy a ponerte m�s c�moda, �vale?

�Ay, el cuello!

A ver, un momento, d�jame...

Creo que igual s� lo que te pasa, Sonia.

�Meningitis?

Tristan y Nowak han tenido m�s contacto con ella que yo,

pero estamos todos en cuarentena

hasta que lleguen los an�lisis de la paciente.

Si es meningitis viral, no pasa nada. Pero si es bacteriana...

Esa mierda es muy contagiosa. Y seria.

Estoy bien. Solo ser�n un par de d�as tumbada en el sof�.

Aunque, si existe la posibilidad de que sea contagiosa,

deber�amos dormir cada una en su habitaci�n.

Oye, si necesitas algo o empiezas a tener s�ntomas...

Estoy bien. Pero te echar� de menos.

Cuenta conmigo siempre, �vale? Ll�mame cuando quieras.

Hecho, adi�s.

- Vaya, qu� r�pido. - Hola, Stef, �est�s en el hangar?

�Ah! Hola, Crystal. S�, me estoy cambiando. �Por qu�?

�Me he dejado un libro en el vestuario?

Fisiolog�a Compleja, de Hachey y Mikos...

Lo he sacado de la mochila e igual no lo he metido otra vez.

Ah, s�. Est� aqu�, encima de tu taquilla.

Ay, c�mo no.

Pasar� por �l despu�s de las pr�cticas.

Oye, �te acuerdas de la paciente del accidente?

�La de la lesi�n en la pierna?

La han trasladado a Thompson.

Le queda una larga recuperaci�n por delante.

Oye, ya te llevo yo el libro.

�En serio? Pero si llevas toda la noche trabajando...

Ya, pero... Lexi est� en cuarentena y yo no curro.

Es mejor que quedarme en casa preocup�ndome.

Vale, est� bien. Gracias.

No es que no est� disfrutando de la cuarentena, pero...

Tengo hambre, cielo.

Y yo, pero es que se est� tan a gusto en la cama...

Vamos... Arriba, arriba.

Ya que no podemos salir, podr�amos pedir una pizza.

Hay un men� encima de la c�moda.

Es un sitio nuevo. Tienen pollo jamaicano.

�Qu� es esto? Medicina Pedi�trica, Ni�os Enfermos.

Es algo... a lo que Marianne dice que deber�a apuntarme.

-�Por qu� no me lo has dicho? - No s�. Le estaba...

dando vueltas. Pero... no iba a ir.

Tristan, la gente no suele apuntarse a cosas que no quiere hacer.

�Me has ocultado el hecho de que te has apuntado

y ahora me mientes sobre el hecho de que quieres hacerlo?

No te miento. Es que...

no cre�a que quisieras que fuera.

Genial.

- Tambi�n tengo la culpa, �no? -�Nowak, espera!

Espera, vamos.

No encontraba el az�car. �Est� Crystal por aqu�?

Crystal no est� hoy. Est� en el hospital.

- Esperar�. - Tardar� horas.

Tiene turno de 12. Y, no quiero alarmarte,

pero hemos estado en contacto con una meningitis

y no deber�amos recibir visitas.

Pues mantendr� las distancias. Pero necesito ver a Crystal.

�Necesitas ayuda con algo?

Un trastorno neurovascular justifica una reducci�n inmediata.

Es b�sico agilizar la intervenci�n

para prevenir la osteonecrosis de la cabeza femoral.

Si se reduce en las primeras seis horas,

se reduce el riesgo de osteonecrosis.

Bien... hay cinco t�cnicas aceptadas para las reducciones de cadera...

Hola. �Qu� pasa? �Ten�is s�ntomas de meningitis?

Es la muela otra vez, Cryssy.

Tansi Pierre, �qu� haces en la base?

Te est� esperando. Le he dicho que no estabas, pero...

Tiene problemas con esa muela desde hace a�os,

pero se niega a ir al dentista.

Le duele mucho y creo que tiene fiebre.

Pero no me deja echarle un vistazo.

Mierda. Parece que al final habr� que sac�rsela.

Pero �y si no quiere ir al dentista?

Practiquemos la maniobra de Bigelow. Necesito un voluntario.

Tengo que colgar. Voy a enviaros antibi�ticos para que se los tome,

pero que no salga de ah� hasta que consiga llevarlo al dentista.

�No, Crystal! Estamos en cuaren...

Mierda...

Y ahora, �qu�?

Supongo que te daremos ibuprofeno

y esperaremos a que lleguen los antibi�ticos.

...as� de f�cil.

Bien, espero que todos sean capaces de realizar la pr�ctica

de las cinco t�cnicas ma�ana a primera hora.

Dr. Paul, los informes del laboratorio.

- Gracias. - Hayley.

Hola, compi de hospital.

Andan faltos de personal y yo necesito pasta.

Antes de que se me olvide, Stef ha tra�do tu libro.

Est� en mi bolsa, en la enfermer�a.

Y hay un paciente en el box dos que quiere que le atiendas t�.

Vale, pero �hay novedades del onc�logo? �Va todo bien?

Estoy bien... No es c�ncer.

S�, pero el falso positivo...

Era un quiste del cuerpo l�teo. A veces salen.

Pero no es nada serio. Desaparecen solos.

Aunque quieren seguir control�ndome.

Mi onc�logo me ha derivado a un especialista,

- como medida de precauci�n. -�Qu� tipo de medidas?

Atenci�n todo el mundo.

Se ha producido un incendio en el aserradero Lesarge.

Los bomberos intentan controlarlo y, de momento, no hay v�ctimas,

pero habr� quemaduras y un mont�n de intoxicados.

- Roberts, enc�rgate de ella. - No parece que venga del incendio.

As� es. June tuvo diabetes gestacional,

preclamsia y el peque�o lleg� tres semanas antes.

Hay que monitorizarla hasta que contacte con su especialista

en Winnipeg, pero hoy est� cerrado. �Puedes vigilarla?

Ap�rcame en cualquier sitio. Estoy tan cansada que me duermo.

No te preocupes. Te conseguir� una habitaci�n tranquila.

�Hola?

Vamos, pedazo de in�til.

�Ay! �Mierda!

�Necesitas ayuda?

Ah, gracias. A�n me estoy acostumbrando a este trasto.

Eh, ruedas nuevas, �no?

No lo recuerdo, pero al parecer

tambi�n estrell� el �ltimo coche que conduje.

As� que, no soy una gran conductora.

Tengo hambre y la comida de aqu� es superasquerosa,

pero he o�do que hay una cafeter�a abajo,

as� que estaba intentando llegar hasta all�, pero...

- Yo te llevo. -�En serio?

S�, estoy esperando los resultados de las pruebas de un amigo.

Gracias. Soy Dani, por cierto.

Eh, Mel.

�Sabes que la comida de aqu� es superasquerosa?

Pero, si te apetece una fuga de la c�rcel rapidita,

- conozco un buen sitio. - Genial.

Yo tomar� pollo a la parrilla, sin salsa, y... verduras al vapor.

En realidad, quiero aros de cebolla y tarta de chocolate.

Suena bien. Eh, otra tarta para m�.

Mierda. Me tocan las pastillas.

Las tengo en la mochila. �Te importa...?

Claro.

�Ah! "�Premio al mejor deportista?"

S�. Es que... soy bailarina.

Era bailarina.

Me dieron una beca y todo.

Anoche fue la graduaci�n, pero me la perd�, as� que...

Total que por eso ahora puedo pedir aros de cebolla,

he dejado de entrenar.

No... buscaba la cafeter�a cuando me has encontrado.

Buscaba un sitio donde deshacerme de �l.

Quemarlo, estar�a bien.

- Dani... pero �por qu�? - Porque parece un mal chiste.

Jam�s volver� a bailar. Tendr� suerte si puedo caminar.

S� que tu mundo ha cambia...

No te ofendas, porque est�s siendo muy maja... Pero...

no sabes lo que supone.

Bailar era mi vida entera.

Y, si hubiera sabido que iba a perderlo...

habr�a preferido que me dejaran en aquel coche.

Yo era poco mayor que t� cuando perd� a alguien muy especial.

Intentar recuperarme despu�s de eso fue...

fue muy duro.

Pero... me alegra haberlo hecho.

Porque, al final,

encontr� a alguien.

Alguien genial.

No la vi venir.

Pero si me hubiera rendido... en el peor momento,

podr�a haberme perdido el mejor.

�Y si ya no hay nada mejor?

Ese premio

significa que no te conformas.

Trabajas duro por lo que quieres.

Alguien as�... siempre tendr� cosas en el horizonte.

Es posible.

Estos aros est�n muy buenos.

�Lo ves? Ya est�n llegando cosas buenas.

Siento haberte hecho esperar...

-�Frieda! -�Hola, primita!

�Madre m�a, cu�nto tiempo!

Me alegro de verte.

Tienes el colesterol alterado otra vez, �no?

Cre�a que estaba controlado con los t�s que nos ense�� Kookoo.

No, siguen haciendo efecto. Pero necesitaba renovar la receta.

Y no has vuelto a Casa Norte desde el entierro de Jeremy.

Todo el mundo te echa de menos.

S�, es que he estado... muy ocupada con la facultad

- y quiero acabar antes de jubilarme. - Tengo tus cosas.

�Mis cosas?

Isabelle estaba trabajando en ellas cuando muri�.

Lo suyo es que las termines t�.

"Apiscimakesisis".

Kookoo las estaba haciendo para Jeremy.

Raz�n de m�s para que lo hagas t�, Crys.

Bueno, ya que est�s aqu�, te haremos una anal�tica

- Vale. - Voy a encargarla.

Muy bien.

Pan integral, mantequilla de cacahuete y queso...

Tu comida favorita.

Siento que no hayamos pedido pizza.

No iba a aceptar. No iba a ir a Ni�os Enfermos...

�Por qu� no? �No te enfadaste conmigo por eso?

�Por no aceptar lo de Birch Wing Air y no dec�rtelo?

Me est�s mandando mensajes contradictorios,

- pero tendr� que acostumbrarme, �no? -�A qu� viene eso?

�A que yo siempre soy el capullo!

"�Nowak es desconfiado! Nowak no se f�a de nadie!"

Pero �esta... mierda? �Ocultarme secretos y no dec�rmelo?

�Me culpas... de ponerme los cuernos?

�No! Es que...

yo la cagu�. Pero por eso a veces es dif�cil confiar en ti.

S�lo porque yo fui el imb�cil que te enga��

no significa que ambos no hayamos cometido errores.

S� que tengo que ganarme tu confianza y quiero hacerlo.

�Pero c�mo voy a confiar en ti si sigues ocult�ndome cosas?

Tristan, �qu� estamos haciendo?

�C�mo vamos a superarlo,

cuando ambos seguimos cometiendo los mismos putos errores?

�Pierre!

La muela...

Madre m�a, est�s ardiendo. No podemos esperar a Crystal.

Hay que darte antibi�ticos y sacarte esa muela.

No... Nada de dentistas.

-�Esto es una emergencia! - Cuando era ni�o...

Ni siquiera era un dentista de verdad.

S�lo ten�a un sill�n en el trastero...

de una tienda de taxidermia.

Utiliz� el torno...

Pero no ten�a anestesia...

-�No volver� a pasar por eso! - No puedes esperar que desaparezca.

- Esperar� a Crystal. Conf�o en ella. - Oye...

Te dar� Tylenol para la fiebre e ibuprofeno para el dolor.

Y si no quieres ir al dentista,

te la sacar� yo.

Claro, es un molar.

La morfina deber�a ayudar.

Tendr� que tirar fuerte, pero va a ser dif�cil hacer palanca.

Bien, �est�s listo, Pierre?

Abre.

Vale...

�Est�s listo?

All� vamos.

Tienes que aflojarla.

-�Torno no! - Sin torno, sin torno.

Tienes que intentar...

moverla.

Vamos...

Estoy mejor.

Duele de la hostia, pero...

estoy mejor.

Bienvenida, cielo.

�Qu� ha pasado?

Nos hemos pegado un mont�n con la cola cemento.

Cuando nos han separado hab�a mucha sangre.

Te has desmayado y te has dado un golpe.

- Nos han ingresado a los dos... - Oye, �qu� hora es?

-�Y mi tel�fono? - He llamado a tu trabajo

y les he dicho que estabas en el hospital.

No he dado detalles, por supuesto.

Oye. S� que anoche no fue el reencuentro rom�ntico que quer�amos,

pero me alegro de que por fin suceda.

Que por fin volvamos a estar juntos.

Estoy buscando a mi mujer. Carrie Jones.

�Tienes que irte ahora mismo!

-�Qu�? -�No puede verte aqu�!

Ce, a, erre, erre, i, e.

Al final del pasillo. Habitaci�n tres.

- Gracias. -�Est�s con otra persona?

-�M�tete en el lavabo! -�En el lavabo?

�Cierra la puerta! �Ci�rrala!

Cari�o, �qu� ha pasado? Me han llamado de tu trabajo.

Cielo, pensaba que ibas en ruta a Florida.

En cuanto me he enterado, he dado la vuelta con el cami�n.

Es s�lo una quemadura tonta con el secador de pelo.

Y luego me he desmayado.

Qu� clase de marido ser�a si no hubiera venido.

-�Qu� es eso? �Hay alguien ah�? - Cielo, estoy bien, �vale?

No ten�as que venir hasta aqu�...

Hay alguien dentro.

Ah... seguramente, se haya roto.

-�Vamos a pasar por esto otra vez? - No...

Tampoco hay que activar el protocolo de emergencia, �vale?

�Ah� dentro no hay nadie!

Lo siento.

�Est�s bien, cielo?

No quiero preocuparte con mis problemas de cami�n.

�C�mo te sientes?

La preclamsia suele desaparecer poco despu�s del parto,

pero tienes la tensi�n alta.

El Labetalol deber�a bajarla.

Te controlar� los niveles de glucemia

y te llevaremos a Winnipeg a primera hora de la ma�ana

para ver al especialista.

�Has podido dormir?

Cada vez que acuesto a Sloan, llora.

�Hay alguien a quien pueda llamar para que te ayude con el beb�?

Ser�a genial, pero... estoy sola en esto.

Y mi madre falleci� hace unos a�os.

Lo siento.

�Ah, me duele much�simo la cabeza!

Voy a traerte algo.

Cualquiera pensar�a que entend�a los riesgos de un embarazo geri�trico.

Pero, una piensa que ser� la excepci�n de las estad�sticas.

�C�mo fui tan ingenua de pensar que la in vitro ser�a la peor parte?

�C�mo fue la in vitro?

Una amiga tiene un cuadro m�dico complicado

y su m�dico le ha sugerido que congele �vulos ahora, pero...

es mucho. El precio, las inyecciones y...

a�n no sabe si quiere formar una familia.

S�, a m� tambi�n me preocupaba por hacerlo todo bien.

Sobre todo con algo tan importante como un ni�o.

�Ser� el momento adecuado? �Estar� preparada?

Con el tiempo, me di cuenta de que nunca es el momento adecuado.

Y puedes quedarte sin tiempo, esperando al momento adecuado.

�Te importar�a ponerlo en el capazo?

Oye, �quieres que... lo cuide yo?

Es una noche tranquila. Estar� en la recepci�n.

�Mientras yo duermo un ratito?

�Hola?

�Eh, aqu� arriba!

Necesito ayuda, por favor.

-�Seguro que puede ayudarme? - No te preocupes. Es muy bueno.

�Vaya!

Cre�a que no deb�as comprometerte durante el primer a�o de terapia.

Pero este peque��n es escandalosamente mono.

Lo estoy cuidando para que su madre pueda dormir.

-�Qu� haces t� aqu�? - Has pedido un piloto.

- He pedido a Chopper. - Vale, pero �l est� ocupado.

Y ambos somos pilotos. Puedo hacer lo mismo.

Genial. El de reserva.

Hola, �qu� tal?

T�pico caso para Chopper.

-�C�mo est�s, colega? - No muy bien.

Te has atascado, �no?

�C�mo has acabado aqu�?

Es una historia larga y humillante.

-�Est�s en pelotas? - Ya he dicho que era humillante.

S�... Est� atascado.

Uy, perd�n.

No s� c�mo vamos a sacarlo de ah� sin cortar los conductos.

Los bomberos est�n ocupados con un incendio

y no hay nadie de mantenimiento. No podemos dejarlo ah� arriba.

Est� muy atascado. �Y si le echamos lubricante?

�Ni hablar! �Nada de lubricante! As� es como me met� en este l�o.

Creo que Wheezer tiene raz�n.

No podemos sacarte a menos que sea desliz�ndote.

Voy a por el lubricante.

Genial. M�s lubricante.

C�brele la piel todo lo que puedas. Sobre todo, lo que toque el metal.

De acuerdo.

Espera. �Qu� pilotas? Quiero saber si eres un piloto de verdad.

Piloto muchas cosas.

Pero, ahora mismo, soy comandante de un King Air200.

- No est� mal. - Estoy satisfecho.

�C�mo te has metido en el conducto?

Pensaba que era la definitiva. Amo a Carrie desde el instituto.

- Pero es como un F18, �entiendes? - Ya.

S�, tiene que ser libre para volar.

Y siempre lo he sabido.

A diferencia de esos pringados por los que me dejaba.

Siempre la he dejado ir a su rollo,

porque, al final, siempre vuelve conmigo.

Pero hemos acabado pegados con cola y se ha presentado su marido.

- Perdona, �su marido? - S�. Para m� tambi�n ha sido duro.

Pero ahora lo s�... Carrie no es un F18. Es un 737, Max.

Joder...

Pensaba que si le daba lo que necesitaba,

ver�a que yo era el ideal.

Pero, en cambio, me he dado cuenta de que solo soy su plan B.

Llevo a�os pensando en lo que necesita Carrie...

deber�a haber pensado en lo que yo necesitaba.

Ya...

Bien... estamos listos.

Vale, cuidado con la columna.

-�Listo? - S�...

Bien. All� vamos.

�Ah, s�, all� vamos!

�Tengo la cabeza!

Sacar los hombros es lo m�s dif�cil.

�Lo tengo! �Lo tengo!

Enhorabuena. Es un ni�o.

No s� si prefiero lidiar con un t�o desnudo cubierto de sangre,

o con uno cubierto de lubricante.

Gracias por haberme ayudado.

Ha estado bien. No como una cita...

En fin, ya s� que no... llamamos cita a nada, pero...

S�, ha... pasado tiempo desde... la �ltima, �no?

He estado liada.

�Est�s bien? �Es por la terapia?

Nada que te deba preocupar.

Eso no significa que no vaya a preocuparme.

S� que... no quieres poner etiquetas a lo nuestro. Pero,

me importas mucho, Hayley, y no...

s� si puedo seguir con lo que sea esto y...

no preocuparme por ti.

Wheezer, en este momento, no puedo.

Quiero que te cuides.

Pero yo tambi�n debo cuidarme.

Crystal.

Hayley, �qu� es esto?

Son hormonas.

No tengo c�ncer de ovarios.

Todav�a. Pero...

mi onc�logo cree que es probable que lo tenga.

�Son... las medidas de precauci�n?

Me ha derivado a un...

especialista en fertilidad, que me ha recomendado...

que, si alg�n d�a quiero tener hijos, congele mis �vulos ahora.

Hayley...

Tengo la misma edad que ten�a mi madre cuando yo nac�.

Muri� cuando yo ten�a 13 a�os.

Acabo de averiguar que...

s� quiero tener una familia

alg�n d�a.

Pero �y si acabo cayendo enferma

y los abandono como nos abandon� mi madre?

Ven aqu�...

�C�mo va por el futuro? �Ya hay coches voladores?

No estamos en el futuro, estamos en Australia.

Claro que s�. Aqu� es jueves y all� viernes. Vais un d�a por delante.

Tienes que vestirte, cielo. Es casi la hora de karate.

Yo quer�a jugar al hockey como t�, pero me obliga a hacer k�rate.

Dice que es demasiada equipaci�n.

Ya, pero es que, ver�s, todos los superh�roes saben k�rate.

Venga, p�rtate bien y ve a vestirte, �vale?

He recibido el dinero.

No tienes por qu� hacerlo, TJ. No lo espero.

D�jame que busque por Internet,

a ver si encuentro alguna equipaci�n de hockey de oferta.

Gracias, TJ...

Significa mucho. Para las dos.

Tranquila. Luego hablamos. Desp�dete de Jude de mi parte.

- Hola, TJ. �Me pones uno solo? - Es un poco tarde para un caf�, �no?

No he dormido y ma�ana tengo un examen de reducci�n de cadera,

y me he perdido la demostraci�n.

Ya, pero el caf� no ayuda a despejar la mente a estas horas.

Te preparar� un t� de menta.

- Eso es lo que dec�a mi kookum. - Entonces le encantar�a o�r esto.

�Qu� has comido en todo el d�a?

�Ves? Marchando un t� de menta y un bagel con queso cremoso.

Gracias.

La carrera de medicina se parece mucho al yoga para mayores.

Mi madre hac�a los mismos movimientos.

Tengo que aprender a hacer reducciones,

pero es dif�cil cuando no puedes practicar con nadie.

�Necesitas un cuerpo?

Esto est� muerto y...

eso... no parece uno. Yo s�lo lo digo.

Vale.

Posici�n supina, exactamente as�.

Voy a aplicar una combinaci�n de tracci�n suave y rotaci�n externa

para reducir la luxaci�n anterior.

Pero no doler�, s�lo tengo que...

�Lo sientes bien sujeto?

- Estoy listo. - Vale. Bien.

Voy a subir la pierna as� sobre la mesa.

Luego, debo poner la m�a debajo la tuya...

Ser� cuidadosa, �vale?

-�Te he hecho da�o? - No, no... Estoy bien.

�Qu�? �Tienes cosquillas?

No, es que.se me est� clavando algo en la espalda.

�Ay! �Por qu� no me lo has dicho?

Estabas tan seria... No quer�a interrumpirte.

Levanta.

Estabas tumbado sobre un tenedor.

Pero, oye, tengo la cadera genial, doctora.

- Bien. He hecho mi trabajo. - Me has curado.

Esto me lo quedo yo.

�Est�s bien?

Eh, s�. Es que esta noche ha salido una evacuaci�n.

Vale. No te preocupes. Te lo pongo para llevar.

Oye, estaba pensando...

�Est�s bien, Grace?

Estoy entumecida

y lo del mareo, va a peor.

Te dar� dimenhidrinato para las n�useas.

A ver si tu neur�logo puede ayudarte a pasar este brote.

Despu�s de 20 a�os viviendo con esto, cr�eme,

la esclerosis nunca se pasa.

A veces se dispara,

a veces est� tan tranquila... que te hace creer que est�s bien.

Pero siempre est� ah�.

Nunca desaparece y nunca se hace m�s llevadera.

Aprendes a vivir con ella...

�C�mo?

Es lo �nico que se puede hacer.

Vivir cada d�a seg�n viene, d�a a d�a.

La �nica salida, es pasarlo.

�C�mo vamos, mam�?

Me va a explotar la cabeza. Y me duele el pecho.

No te ha bajado la tensi�n, te ha subido.

No podemos esperar. Llamar� al Dr. Paul para la evacuaci�n.

�Ay, Dios! �Es un ataque!

Tengo que meterte en una avioneta.

Gracias por venir. Est�n todos en cuarentena o fuera de servicio.

S� que eres comandante, pero no sab�a a qui�n recurrir.

Sin problema, jefe. Soy un buen copiloto

y estoy encantado de ayudar.

Especialmente con un caso tan urgente.

No es s�lo un dolor de cabeza, �verdad?

Te sigue subiendo la tensi�n.

Ciento sesenta, ciento diez es alta, pero ya casi estamos.

El pecho sigue... doli�ndome much�simo.

Est�s taquic�rdica.

-�Cu�nto falta? - Iniciamos el descenso en diez.

Ya casi estamos. �Quieres que me quede con Sloan?

�l es lo �nico que evita que se me salga el coraz�n del pecho.

Mucha gente dec�a que estaba loca por hacerlo sola.

Pero siempre he estado sana...

Nunca pens� que me preocupar�a por algo as�.

Y ahora ni siquiera estoy preocupada por m�.

- Me preocupa lo que le pase a �l... - Ya casi hemos llegado, �vale?

Estoy muy contenta de haberlo conocido.

De haber vivido ese momento, al menos.

�Taquicardia ventricular!

Tiene pulso, necesito una cardio. �A qu� hora llegamos?

Iniciamos el descenso.

�Mierda! El tim�n est� atascado. �Joder!

�Crees que se ha roto un cable?

Coged al beb�. �Tengo que hacer la cardioversi�n!

�No podemos ayudarte, tenemos un problema mec�nico!

Lexi y Nowak han informado de que el tim�n iba duro esta ma�ana.

Aguanta, June. �Aguanta, aguanta!

Vale, cargando 100 julios.

Aumentar� la potencia para controlar el cabeceo.

Wheezer, si no lo hacemos de forma precisa...

Bajaremos r�pido y sin compensador.

Aterrizaremos con los flaps hacia arriba.

Abr�chate el cintur�n. Ser� movidito.

�No puedo! Necesita una cardioversi�n...

Avisa.

Pide socorro.

La �ltima vez que aterric� as� me romp� la espalda y tuve suerte.

�P�delo!

�Mayday, mayday, mayday! Winnipeg, aqu� SkyMed922.

Tenemos un problema mec�nico.

Necesitamos una pista contra viento, tenemos un tim�n atascado

y estamos aterrizando r�pido sin flaps.

Skymed922, tiene autorizaci�n para una aproximaci�n a cualquier pista.

La 18 es la m�s larga.

Los de emergencia van para all�.

�Despejado!

�Mierda! �Cargando!

�Torre de Winnipeg, manden una ambulancia,

tenemos una emergencia m�dica!

Puede que necesitemos otra para nosotros.

�Despejado!

Vamos, no te atrevas a dejar a Sloan, �me oyes?

Ahora eres madre. Te necesita!

�Despejado!

�Mierda! �Cargando 200 julios!

-�Abr�chate! �Vamos a aterrizar! -�No puedo! �La paciente!

Hayley, �est�s bien?

�La tengo!

-�Y la madre? -�Ya est�! �Ya est�!

El pulso es normal. Est� bien.

�Te tengo! �Te tengo!

�Va todo bien, June! �Te tengo, est�is los dos bien!

�La he salvado! �La he salvado!

�Te tengo! Te tengo...

Pierre est� mejor sin la muela

y Marianne tiene los resultados de la anal�tica.

Sonia tiene meningitis viral,

que, por suerte, no es tan contagiosa como...

la forma bacteriana.

Y como ninguno de los dos tiene s�ntomas,

podemos salir.

Quiero hacer lo de Ni�os Enfermos, pero...

siento que te lo debo porque renunciaste al puesto en Birch Wing.

Ser jefe de pilotos en Birch Wing no es mi sue�o.

Mi sue�o es volar para Air Canada.

�Y por qu� no lo has solicitado? Te sobran horas.

Lo hab�a pensado, pero luego... empez� lo nuestro.

Tienes raz�n.

No podemos avanzar si...

siempre llevamos la cuenta o...

nos culpamos de nuestras decisiones.

�D�nde nos deja eso?

Creo que nos deja en un lugar donde tal vez aprendamos a...

dejar pasar las cosas que nos hacen da�o.

�Borr�n y cuenta nueva?

Creo que, en vez de buscar motivos para no confiar en el otro,

empecemos por confiar.

En lugar de esperar a que el otro vuelva a meter la pata,

deber�amos aprender a confiar lo suficiente

como para seguir adelante.

No tienes que ocultarme nada, Tris.

Puedo con ello. Y quiero que tengas las cosas que quieres.

Creo que ser�as muy bueno en pediatr�a.

Y creo que hay una gran diferencia entre mudarse a otro estado

para ser jefe de pilotos e irse unos meses a prepararse.

Si vamos... a hacer esto, a empezar de cero,

- creo que tienes que irte. -�A Toronto?

�Te parece bien?

Creo que as� es como haremos borr�n y cuenta nueva.

T� te vas, y yo conf�o en ti.

Confiamos lo suficiente como para sobrellevarlo.

Tienes que solicitar el puesto en Air Canada.

Trabajas muy duro y te mereces la oportunidad.

Y, si confiamos lo suficiente... si lo consigues,

lo gestionaremos juntos.

�Vamos a hacerlo?

S�.

Vamos a hacerlo juntos.

No s� si entrar�a en un conducto por un paciente. Igual por ti.

Pero, �quedarme atrapada as�? Ni de co�a.

Yo prefiero no sufrir un fallo mec�nico.

Ni sab�a que pod�a pasar algo as�.

S�, es raro. Pero han mantenido la calma.

Por eso hay protocolos para todo,

por si ocurre algo fuera de lo normal, saber qu� hacer.

Por eso soy tan quisquillosa.

S�...

s� que cuestionaste

que no quisiera aterrizar en Winnipeg

con la paciente de... la pierna rota.

Pero, la cosa es que,

la Stef novia puede ver todas las dudas de la Lexi novia

tras el tel�n.

Pero cuando estamos en el trabajo,

cuando t� eres la enfermera y yo soy la piloto,

tienes que dejar todo eso a un lado y confiar en m� como profesional

para tomar las decisiones correctas.

Necesito que creas en m�.

Mira, oye. Siento que se convirtiera en algo personal,

pero demostraste ser una gran piloto.

No se trata de lo que demostr�. Ni de querer ser la piloto perfecta.

Si no de evitar que nuestra relaci�n personal

se interponga en el trabajo.

Oye.

Te quiero, Stef. Y me encanta trabajar contigo.

�Pero no es lo que dices siempre?

�"Que no se convierta en algo personal"?

�Qui�n te escribe? �Wheezer?

No. Es el informe del paciente de la evacuaci�n.

Oye, Lex. Yo conf�o en ti, �vale?

Y no dejar� que el trabajo se convierta en algo personal.

Bien, Stef enfermera.

Voy a hacer acto de presencia.

Nos vemos fuera.

Dicen que el tiempo cura todas las heridas.

Incluso las que parecen que nunca van a mejorar

y que nunca van a desaparecer.

Pero tenemos que seguir adelante. D�a a d�a.

Es lo �nico que podemos hacer...

Sobrellevar cada segundo de dolor.

Porque la �nica salida, es pasarlo.