Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,206 --> 00:00:03,956
{\an8}El director de operaciones
no va a permitir
2
00:00:04,123 --> 00:00:06,165
{\an8}que un equipo de rodaje
suba a nuestras avionetas.
3
00:00:06,331 --> 00:00:08,956
Me voy a quedar.
Podemos resolverlo sin presi�n.
4
00:00:09,123 --> 00:00:11,415
�Has pensado en especializarte
en pediatr�a?
5
00:00:11,581 --> 00:00:13,165
�Tendr�a que irme a Toronto?
6
00:00:13,331 --> 00:00:16,498
�Qui�n es Mel? Antes la has llamado
Mel, pero se llama Dani.
7
00:00:16,665 --> 00:00:18,248
�Para qu� es el bistur�?
8
00:00:18,415 --> 00:00:20,623
S� lo importante que es para ti
ser la piloto perfecta.
9
00:00:20,790 --> 00:00:22,415
Pero mi paciente
podr�a perder la pierna.
10
00:00:22,581 --> 00:00:25,456
- Stef.
- "Apiscimakesisis".
11
00:00:25,623 --> 00:00:28,456
As� le llamaba Kookoo
cuando era peque�o. Zorrito.
12
00:00:28,623 --> 00:00:31,456
Me gustas, y no quisiera interferir
en tu recuperaci�n.
13
00:00:31,623 --> 00:00:33,331
�Crees que tenemos que
ponerle etiquetas?
14
00:00:34,081 --> 00:00:37,290
- No estoy embarazada, �verdad?
- Las mujeres con el gen BRCA1
15
00:00:37,456 --> 00:00:40,748
tienen un mayor riesgo
de padecer c�ncer de ovario.
16
00:00:45,290 --> 00:00:47,790
Dicen que el tiempo lo cura todo.
17
00:00:52,956 --> 00:00:56,498
Pero el problema con el tiempo...
es que hay que pasarlo.
18
00:00:59,081 --> 00:01:01,540
Cada insoportable segundo.
19
00:01:02,915 --> 00:01:06,290
Pregunt�ndote...
�cu�ndo estar� por fin mejor?
20
00:01:13,956 --> 00:01:17,165
El cemento cola es
un problema habitual por aqu�,
21
00:01:17,331 --> 00:01:20,581
lo que m�s se ve son adhesiones
accidentales de manos,
22
00:01:20,748 --> 00:01:22,165
dedos o p�rpados.
23
00:01:22,331 --> 00:01:25,665
Este caso, sin embargo...
es algo m�s delicado.
24
00:01:29,748 --> 00:01:31,956
Has dicho que el lubricante
estaba en el caj�n.
25
00:01:32,123 --> 00:01:34,873
As� es. Suele estar ah�.
26
00:01:35,040 --> 00:01:37,831
Construyo muchas
maquetas de aviones, as� que...
27
00:01:37,998 --> 00:01:39,331
compro la cola en tubos gigantes.
28
00:01:39,498 --> 00:01:41,623
Entro a trabajar en un par de horas.
29
00:01:41,790 --> 00:01:43,456
En internet dec�an que
el calor iba bien
30
00:01:43,623 --> 00:01:45,040
y lo hemos probado con un secador.
31
00:01:45,206 --> 00:01:47,540
Sab�is que el cemento cola
es inflamable, �verdad?
32
00:01:47,706 --> 00:01:49,581
- Ahora lo sabemos.
- S�.
33
00:02:13,790 --> 00:02:15,831
Hueles a... �interesante?
34
00:02:15,998 --> 00:02:18,331
{\an8}La paciente me ha vomitado
al subirla a bordo.
35
00:02:18,498 --> 00:02:20,331
{\an8}No es culpa suya.
Tiene much�sima fiebre.
36
00:02:20,748 --> 00:02:22,873
{\an8}El suero te aliviar� las n�useas,
�vale, Sonia?
37
00:02:23,623 --> 00:02:25,831
{\an8}Como si lo de la gripe
no fuera suficiente.
38
00:02:25,998 --> 00:02:29,456
{\an8}Dos t�os guap�simos vienen a
recogerme, �y yo les vomito encima?
39
00:02:29,623 --> 00:02:31,581
Oye, la gente guapa tambi�n vomita.
40
00:02:31,748 --> 00:02:34,623
{\an8}�Recuerdas cuando descubrimos
que no soportabas el nabo?
41
00:02:34,790 --> 00:02:37,165
{\an8}Vale, do�a Perfecta.
Yo te he visto potar okra encurtido.
42
00:02:38,165 --> 00:02:40,998
-�Crees que intento ser perfecta?
- Fuiste la n�mero uno dos veces.
43
00:02:41,165 --> 00:02:45,040
{\an8}No quiero ser perfecta.
S�lo tomar las decisiones correctas.
44
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
Por supuesto, n�mero uno.
45
00:02:47,956 --> 00:02:50,248
Esto va duro.
Pero no est� bloqueado.
46
00:02:50,415 --> 00:02:51,915
Hace fr�o. �Podr�a estar helado?
47
00:02:52,081 --> 00:02:54,498
Vamos a dejarla en mantenimiento
esta noche, por si acaso.
48
00:02:54,665 --> 00:02:56,081
{\an8}Ay, me duele todo.
49
00:02:56,248 --> 00:02:59,331
{\an8}S�, eso es por la fiebre.
El paracetamol te ayudar�.
50
00:02:59,498 --> 00:03:00,873
{\an8}Voy a ponerte m�s c�moda, �vale?
51
00:03:02,081 --> 00:03:03,581
�Ay, el cuello!
52
00:03:04,165 --> 00:03:05,915
A ver, un momento, d�jame...
53
00:03:09,915 --> 00:03:12,665
{\an8}Creo que igual
s� lo que te pasa, Sonia.
54
00:03:13,581 --> 00:03:14,581
{\an8}�Meningitis?
55
00:03:14,748 --> 00:03:17,665
{\an8}Tristan y Nowak han tenido
m�s contacto con ella que yo,
56
00:03:17,831 --> 00:03:19,081
{\an8}pero estamos todos en cuarentena
57
00:03:19,248 --> 00:03:20,956
{\an8}hasta que lleguen
los an�lisis de la paciente.
58
00:03:21,123 --> 00:03:24,206
{\an8}Si es meningitis viral, no
pasa nada. Pero si es bacteriana...
59
00:03:24,373 --> 00:03:26,248
{\an8}Esa mierda es muy contagiosa. Y
seria.
60
00:03:26,415 --> 00:03:29,998
{\an8}Estoy bien. Solo ser�n
un par de d�as tumbada en el sof�.
61
00:03:30,165 --> 00:03:32,165
{\an8}Aunque, si existe la posibilidad
de que sea contagiosa,
62
00:03:32,331 --> 00:03:33,915
{\an8}deber�amos dormir cada una
en su habitaci�n.
63
00:03:34,081 --> 00:03:37,081
{\an8}Oye, si necesitas algo
o empiezas a tener s�ntomas...
64
00:03:37,248 --> 00:03:39,998
{\an8}Estoy bien.
Pero te echar� de menos.
65
00:03:41,415 --> 00:03:44,206
{\an8}Cuenta conmigo siempre, �vale?
Ll�mame cuando quieras.
66
00:03:44,373 --> 00:03:45,623
{\an8}Hecho, adi�s.
67
00:03:57,498 --> 00:04:00,373
{\an8}- Vaya, qu� r�pido.
- Hola, Stef, �est�s en el hangar?
68
00:04:00,540 --> 00:04:03,498
{\an8}�Ah! Hola, Crystal.
S�, me estoy cambiando. �Por qu�?
69
00:04:03,665 --> 00:04:05,790
{\an8}�Me he dejado un libro
en el vestuario?
70
00:04:05,956 --> 00:04:08,748
{\an8}Fisiolog�a Compleja, de Hachey y
Mikos...
71
00:04:08,915 --> 00:04:11,873
{\an8}Lo he sacado de la mochila
e igual no lo he metido otra vez.
72
00:04:12,165 --> 00:04:14,123
{\an8}Ah, s�. Est� aqu�,
encima de tu taquilla.
73
00:04:14,290 --> 00:04:15,623
{\an8}Ay, c�mo no.
74
00:04:15,790 --> 00:04:17,873
{\an8}Pasar� por �l
despu�s de las pr�cticas.
75
00:04:18,040 --> 00:04:20,290
{\an8}Oye, �te acuerdas
de la paciente del accidente?
76
00:04:20,456 --> 00:04:22,081
�La de la lesi�n en la pierna?
77
00:04:24,623 --> 00:04:25,665
{\an8}La han trasladado a Thompson.
78
00:04:25,831 --> 00:04:28,206
{\an8}Le queda una larga recuperaci�n
por delante.
79
00:04:29,790 --> 00:04:31,498
{\an8}Oye, ya te llevo yo el libro.
80
00:04:31,665 --> 00:04:34,040
{\an8}�En serio? Pero si llevas
toda la noche trabajando...
81
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
{\an8}Ya, pero... Lexi est� en cuarentena
y yo no curro.
82
00:04:37,206 --> 00:04:39,373
{\an8}Es mejor que quedarme en casa
preocup�ndome.
83
00:04:39,540 --> 00:04:41,331
Vale, est� bien. Gracias.
84
00:04:41,915 --> 00:04:44,998
No es que no est� disfrutando
de la cuarentena, pero...
85
00:04:46,206 --> 00:04:47,415
Tengo hambre, cielo.
86
00:04:47,581 --> 00:04:50,456
Y yo, pero es que se est�
tan a gusto en la cama...
87
00:04:51,415 --> 00:04:53,081
{\an8}Vamos... Arriba, arriba.
88
00:04:54,123 --> 00:04:57,040
{\an8}Ya que no podemos salir,
podr�amos pedir una pizza.
89
00:04:57,206 --> 00:05:00,123
Hay un men� encima de la c�moda.
90
00:05:00,373 --> 00:05:02,373
Es un sitio nuevo.
Tienen pollo jamaicano.
91
00:05:02,748 --> 00:05:05,956
{\an8}�Qu� es esto?
Medicina Pedi�trica, Ni�os Enfermos.
92
00:05:07,706 --> 00:05:11,248
{\an8}Es algo... a lo que Marianne
dice que deber�a apuntarme.
93
00:05:11,415 --> 00:05:13,706
-�Por qu� no me lo has dicho?
- No s�. Le estaba...
94
00:05:14,206 --> 00:05:17,081
dando vueltas. Pero... no iba a ir.
95
00:05:17,248 --> 00:05:20,956
{\an8}Tristan, la gente no suele apuntarse
a cosas que no quiere hacer.
96
00:05:21,790 --> 00:05:25,123
�Me has ocultado el hecho
de que te has apuntado
97
00:05:25,290 --> 00:05:27,581
y ahora me mientes sobre el hecho
de que quieres hacerlo?
98
00:05:27,748 --> 00:05:28,998
No te miento. Es que...
99
00:05:29,581 --> 00:05:31,415
no cre�a que quisieras que fuera.
100
00:05:33,540 --> 00:05:34,706
Genial.
101
00:05:35,873 --> 00:05:39,331
- Tambi�n tengo la culpa, �no?
-�Nowak, espera!
102
00:05:40,415 --> 00:05:41,665
Espera, vamos.
103
00:05:42,706 --> 00:05:46,706
No encontraba el az�car.
�Est� Crystal por aqu�?
104
00:05:50,665 --> 00:05:52,915
Crystal no est� hoy.
Est� en el hospital.
105
00:05:53,998 --> 00:05:55,998
- Esperar�.
- Tardar� horas.
106
00:05:56,165 --> 00:05:58,415
Tiene turno de 12.
Y, no quiero alarmarte,
107
00:05:58,581 --> 00:06:01,415
pero hemos estado en contacto
con una meningitis
108
00:06:01,581 --> 00:06:03,206
y no deber�amos recibir visitas.
109
00:06:03,373 --> 00:06:07,206
Pues mantendr� las distancias.
Pero necesito ver a Crystal.
110
00:06:07,998 --> 00:06:09,998
�Necesitas ayuda con algo?
111
00:06:11,831 --> 00:06:14,748
Un trastorno neurovascular
justifica una reducci�n inmediata.
112
00:06:14,915 --> 00:06:16,581
Es b�sico agilizar la intervenci�n
113
00:06:16,748 --> 00:06:19,290
para prevenir la osteonecrosis
de la cabeza femoral.
114
00:06:22,706 --> 00:06:24,415
Si se reduce
en las primeras seis horas,
115
00:06:24,581 --> 00:06:27,040
se reduce el riesgo
de osteonecrosis.
116
00:06:27,206 --> 00:06:32,040
Bien... hay cinco t�cnicas aceptadas
para las reducciones de cadera...
117
00:06:33,581 --> 00:06:36,498
Hola. �Qu� pasa?
�Ten�is s�ntomas de meningitis?
118
00:06:36,665 --> 00:06:38,331
Es la muela otra vez, Cryssy.
119
00:06:38,498 --> 00:06:40,998
Tansi Pierre, �qu� haces en la base?
120
00:06:41,165 --> 00:06:43,456
Te est� esperando.
Le he dicho que no estabas, pero...
121
00:06:43,623 --> 00:06:45,665
Tiene problemas con esa muela
desde hace a�os,
122
00:06:45,831 --> 00:06:47,165
pero se niega a ir al dentista.
123
00:06:47,331 --> 00:06:48,998
Le duele mucho
y creo que tiene fiebre.
124
00:06:49,165 --> 00:06:50,456
Pero no me deja echarle un vistazo.
125
00:06:50,623 --> 00:06:52,915
Mierda. Parece que al final
habr� que sac�rsela.
126
00:06:53,081 --> 00:06:54,331
Pero �y si no quiere ir al dentista?
127
00:06:54,498 --> 00:06:57,831
Practiquemos la maniobra
de Bigelow. Necesito un voluntario.
128
00:06:57,998 --> 00:07:01,998
Tengo que colgar. Voy a enviaros
antibi�ticos para que se los tome,
129
00:07:02,165 --> 00:07:04,873
pero que no salga de ah� hasta
que consiga llevarlo al dentista.
130
00:07:05,040 --> 00:07:06,748
�No, Crystal! Estamos en cuaren...
131
00:07:09,206 --> 00:07:10,373
Mierda...
132
00:07:11,373 --> 00:07:12,623
Y ahora, �qu�?
133
00:07:12,790 --> 00:07:15,290
Supongo que te daremos ibuprofeno
134
00:07:15,456 --> 00:07:18,290
y esperaremos a que
lleguen los antibi�ticos.
135
00:07:22,915 --> 00:07:24,498
...as� de f�cil.
136
00:07:24,790 --> 00:07:27,956
Bien, espero que todos sean
capaces de realizar la pr�ctica
137
00:07:28,123 --> 00:07:30,498
de las cinco t�cnicas
ma�ana a primera hora.
138
00:07:37,498 --> 00:07:39,248
Dr. Paul,
los informes del laboratorio.
139
00:07:39,415 --> 00:07:40,665
- Gracias.
- Hayley.
140
00:07:41,165 --> 00:07:42,623
Hola, compi de hospital.
141
00:07:42,790 --> 00:07:45,790
Andan faltos de personal
y yo necesito pasta.
142
00:07:45,956 --> 00:07:48,081
Antes de que se me olvide,
Stef ha tra�do tu libro.
143
00:07:48,248 --> 00:07:49,665
Est� en mi bolsa, en la enfermer�a.
144
00:07:49,831 --> 00:07:52,248
Y hay un paciente en el box dos
que quiere que le atiendas t�.
145
00:07:52,415 --> 00:07:55,248
Vale, pero �hay novedades
del onc�logo? �Va todo bien?
146
00:07:55,873 --> 00:07:57,831
Estoy bien... No es c�ncer.
147
00:07:58,165 --> 00:07:59,623
S�, pero el falso positivo...
148
00:07:59,790 --> 00:08:01,873
Era un quiste del cuerpo l�teo.
A veces salen.
149
00:08:02,040 --> 00:08:04,040
Pero no es nada serio.
Desaparecen solos.
150
00:08:04,706 --> 00:08:06,248
Aunque quieren seguir
control�ndome.
151
00:08:06,415 --> 00:08:08,706
Mi onc�logo me ha derivado
a un especialista,
152
00:08:08,873 --> 00:08:11,831
- como medida de precauci�n.
-�Qu� tipo de medidas?
153
00:08:12,540 --> 00:08:13,915
Atenci�n todo el mundo.
154
00:08:14,081 --> 00:08:17,123
Se ha producido un incendio
en el aserradero Lesarge.
155
00:08:17,290 --> 00:08:20,331
Los bomberos intentan controlarlo
y, de momento, no hay v�ctimas,
156
00:08:20,498 --> 00:08:22,706
pero habr� quemaduras
y un mont�n de intoxicados.
157
00:08:22,873 --> 00:08:25,956
- Roberts, enc�rgate de ella.
- No parece que venga del incendio.
158
00:08:26,123 --> 00:08:28,373
As� es.
June tuvo diabetes gestacional,
159
00:08:28,540 --> 00:08:32,415
preclamsia y el peque�o
lleg� tres semanas antes.
160
00:08:32,581 --> 00:08:35,040
Hay que monitorizarla hasta que
contacte con su especialista
161
00:08:35,206 --> 00:08:38,540
en Winnipeg, pero hoy est� cerrado.
�Puedes vigilarla?
162
00:08:39,290 --> 00:08:42,206
Ap�rcame en cualquier sitio.
Estoy tan cansada que me duermo.
163
00:08:42,373 --> 00:08:44,873
No te preocupes. Te conseguir�
una habitaci�n tranquila.
164
00:08:50,123 --> 00:08:51,206
�Hola?
165
00:09:05,790 --> 00:09:08,165
Vamos, pedazo de in�til.
166
00:09:09,331 --> 00:09:10,790
�Ay! �Mierda!
167
00:09:11,706 --> 00:09:12,873
�Necesitas ayuda?
168
00:09:13,040 --> 00:09:16,248
Ah, gracias. A�n me estoy
acostumbrando a este trasto.
169
00:09:17,706 --> 00:09:19,498
Eh, ruedas nuevas, �no?
170
00:09:19,665 --> 00:09:21,331
No lo recuerdo, pero al parecer
171
00:09:21,498 --> 00:09:23,831
tambi�n estrell�
el �ltimo coche que conduje.
172
00:09:23,998 --> 00:09:25,915
As� que, no soy una gran conductora.
173
00:09:27,290 --> 00:09:30,456
Tengo hambre y la comida de aqu�
es superasquerosa,
174
00:09:30,623 --> 00:09:33,040
pero he o�do que hay
una cafeter�a abajo,
175
00:09:33,206 --> 00:09:35,415
as� que estaba intentando
llegar hasta all�, pero...
176
00:09:35,581 --> 00:09:36,956
- Yo te llevo.
-�En serio?
177
00:09:37,123 --> 00:09:39,790
S�, estoy esperando los resultados
de las pruebas de un amigo.
178
00:09:39,956 --> 00:09:42,331
Gracias. Soy Dani, por cierto.
179
00:09:43,206 --> 00:09:44,540
Eh, Mel.
180
00:09:45,665 --> 00:09:47,998
�Sabes que la comida de aqu�
es superasquerosa?
181
00:09:48,581 --> 00:09:51,331
Pero, si te apetece
una fuga de la c�rcel rapidita,
182
00:09:51,498 --> 00:09:52,873
- conozco un buen sitio.
- Genial.
183
00:09:55,331 --> 00:10:00,040
Yo tomar� pollo a la parrilla,
sin salsa, y... verduras al vapor.
184
00:10:01,331 --> 00:10:05,040
En realidad, quiero aros de cebolla
y tarta de chocolate.
185
00:10:05,206 --> 00:10:07,540
Suena bien. Eh, otra tarta para m�.
186
00:10:08,956 --> 00:10:10,956
Mierda. Me tocan las pastillas.
187
00:10:11,123 --> 00:10:13,123
Las tengo en la mochila. �Te
importa...?
188
00:10:13,290 --> 00:10:14,498
Claro.
189
00:10:17,373 --> 00:10:19,581
{\an8}�Ah! "�Premio al mejor deportista?"
190
00:10:20,165 --> 00:10:22,623
S�. Es que... soy bailarina.
191
00:10:23,331 --> 00:10:24,748
Era bailarina.
192
00:10:25,498 --> 00:10:27,331
Me dieron una beca y todo.
193
00:10:29,831 --> 00:10:33,665
Anoche fue la graduaci�n,
pero me la perd�, as� que...
194
00:10:34,790 --> 00:10:37,581
Total que por eso ahora
puedo pedir aros de cebolla,
195
00:10:37,748 --> 00:10:39,373
he dejado de entrenar.
196
00:10:42,790 --> 00:10:46,790
No... buscaba la cafeter�a
cuando me has encontrado.
197
00:10:47,831 --> 00:10:50,206
Buscaba un sitio
donde deshacerme de �l.
198
00:10:51,040 --> 00:10:52,456
Quemarlo, estar�a bien.
199
00:10:52,623 --> 00:10:56,706
- Dani... pero �por qu�?
- Porque parece un mal chiste.
200
00:10:57,331 --> 00:11:00,540
Jam�s volver� a bailar.
Tendr� suerte si puedo caminar.
201
00:11:03,540 --> 00:11:05,373
S� que tu mundo ha cambia...
202
00:11:05,540 --> 00:11:08,373
No te ofendas, porque
est�s siendo muy maja... Pero...
203
00:11:09,206 --> 00:11:10,831
no sabes lo que supone.
204
00:11:12,290 --> 00:11:14,206
Bailar era mi vida entera.
205
00:11:15,831 --> 00:11:18,331
Y, si hubiera sabido
que iba a perderlo...
206
00:11:20,165 --> 00:11:22,956
habr�a preferido que
me dejaran en aquel coche.
207
00:11:31,706 --> 00:11:35,498
Yo era poco mayor que t�
cuando perd� a alguien muy especial.
208
00:11:36,956 --> 00:11:40,706
Intentar recuperarme
despu�s de eso fue...
209
00:11:42,456 --> 00:11:43,706
fue muy duro.
210
00:11:45,040 --> 00:11:47,373
Pero... me alegra haberlo hecho.
211
00:11:48,206 --> 00:11:50,290
Porque, al final,
212
00:11:51,998 --> 00:11:53,373
encontr� a alguien.
213
00:11:54,790 --> 00:11:55,956
Alguien genial.
214
00:11:57,415 --> 00:11:58,915
No la vi venir.
215
00:12:00,790 --> 00:12:04,123
Pero si me hubiera rendido...
en el peor momento,
216
00:12:05,415 --> 00:12:07,706
podr�a haberme perdido el mejor.
217
00:12:08,915 --> 00:12:11,290
�Y si ya no hay nada mejor?
218
00:12:15,748 --> 00:12:16,915
Ese premio
219
00:12:17,915 --> 00:12:19,373
significa que no te conformas.
220
00:12:20,331 --> 00:12:22,331
Trabajas duro por lo que quieres.
221
00:12:23,206 --> 00:12:26,706
Alguien as�... siempre tendr�
cosas en el horizonte.
222
00:12:35,456 --> 00:12:36,790
Es posible.
223
00:12:37,206 --> 00:12:39,165
Estos aros est�n muy buenos.
224
00:12:40,498 --> 00:12:43,123
�Lo ves?
Ya est�n llegando cosas buenas.
225
00:12:45,790 --> 00:12:47,415
Siento haberte hecho esperar...
226
00:12:48,665 --> 00:12:50,665
-�Frieda!
-�Hola, primita!
227
00:12:50,831 --> 00:12:52,123
�Madre m�a, cu�nto tiempo!
228
00:12:52,581 --> 00:12:54,206
Me alegro de verte.
229
00:12:54,498 --> 00:12:56,915
Tienes el colesterol alterado
otra vez, �no?
230
00:12:57,081 --> 00:12:59,456
Cre�a que estaba controlado
con los t�s que nos ense�� Kookoo.
231
00:12:59,623 --> 00:13:02,915
No, siguen haciendo efecto.
Pero necesitaba renovar la receta.
232
00:13:04,206 --> 00:13:07,665
Y no has vuelto a Casa Norte
desde el entierro de Jeremy.
233
00:13:08,831 --> 00:13:10,831
Todo el mundo te echa de menos.
234
00:13:11,998 --> 00:13:15,248
S�, es que he estado...
muy ocupada con la facultad
235
00:13:15,415 --> 00:13:18,581
- y quiero acabar antes de jubilarme.
- Tengo tus cosas.
236
00:13:19,165 --> 00:13:20,165
�Mis cosas?
237
00:13:21,373 --> 00:13:24,040
Isabelle estaba trabajando en ellas
cuando muri�.
238
00:13:24,206 --> 00:13:25,915
Lo suyo es que las termines t�.
239
00:13:32,665 --> 00:13:34,248
"Apiscimakesisis".
240
00:13:35,623 --> 00:13:37,706
Kookoo las estaba haciendo
para Jeremy.
241
00:13:38,790 --> 00:13:41,498
Raz�n de m�s
para que lo hagas t�, Crys.
242
00:13:46,748 --> 00:13:49,248
Bueno, ya que est�s aqu�,
te haremos una anal�tica
243
00:13:49,415 --> 00:13:50,790
- Vale.
- Voy a encargarla.
244
00:13:50,956 --> 00:13:51,873
Muy bien.
245
00:14:16,663 --> 00:14:19,580
Pan integral,
mantequilla de cacahuete y queso...
246
00:14:20,080 --> 00:14:21,788
Tu comida favorita.
247
00:14:22,163 --> 00:14:24,663
Siento que
no hayamos pedido pizza.
248
00:14:27,538 --> 00:14:29,747
No iba a aceptar.
No iba a ir a Ni�os Enfermos...
249
00:14:29,913 --> 00:14:33,580
�Por qu� no?
�No te enfadaste conmigo por eso?
250
00:14:33,747 --> 00:14:36,413
�Por no aceptar lo de
Birch Wing Air y no dec�rtelo?
251
00:14:37,247 --> 00:14:39,288
Me est�s mandando
mensajes contradictorios,
252
00:14:39,455 --> 00:14:41,455
- pero tendr� que acostumbrarme, �no?
-�A qu� viene eso?
253
00:14:41,622 --> 00:14:43,622
�A que yo siempre soy el capullo!
254
00:14:43,788 --> 00:14:46,622
"�Nowak es desconfiado!
Nowak no se f�a de nadie!"
255
00:14:46,788 --> 00:14:49,913
Pero �esta... mierda?
�Ocultarme secretos y no dec�rmelo?
256
00:14:50,080 --> 00:14:52,247
�Me culpas...
de ponerme los cuernos?
257
00:14:52,413 --> 00:14:53,580
�No! Es que...
258
00:14:54,622 --> 00:14:58,330
yo la cagu�. Pero por eso
a veces es dif�cil confiar en ti.
259
00:14:58,747 --> 00:15:01,538
S�lo porque yo fui el imb�cil
que te enga��
260
00:15:01,705 --> 00:15:03,747
no significa que ambos
no hayamos cometido errores.
261
00:15:03,913 --> 00:15:07,080
S� que tengo que ganarme
tu confianza y quiero hacerlo.
262
00:15:07,247 --> 00:15:10,205
�Pero c�mo voy a confiar en ti
si sigues ocult�ndome cosas?
263
00:15:12,413 --> 00:15:14,288
Tristan, �qu� estamos haciendo?
264
00:15:14,788 --> 00:15:16,205
�C�mo vamos a superarlo,
265
00:15:16,372 --> 00:15:19,455
cuando ambos seguimos cometiendo
los mismos putos errores?
266
00:15:20,830 --> 00:15:21,872
�Pierre!
267
00:15:24,205 --> 00:15:25,247
La muela...
268
00:15:25,413 --> 00:15:28,497
Madre m�a, est�s ardiendo.
No podemos esperar a Crystal.
269
00:15:28,663 --> 00:15:30,788
Hay que darte antibi�ticos
y sacarte esa muela.
270
00:15:30,955 --> 00:15:33,080
No... Nada de dentistas.
271
00:15:33,247 --> 00:15:35,122
-�Esto es una emergencia!
- Cuando era ni�o...
272
00:15:36,163 --> 00:15:38,372
Ni siquiera era
un dentista de verdad.
273
00:15:39,705 --> 00:15:41,872
S�lo ten�a un sill�n
en el trastero...
274
00:15:42,038 --> 00:15:43,747
de una tienda de taxidermia.
275
00:15:44,413 --> 00:15:45,830
Utiliz� el torno...
276
00:15:46,455 --> 00:15:47,997
Pero no ten�a anestesia...
277
00:15:49,455 --> 00:15:52,622
-�No volver� a pasar por eso!
- No puedes esperar que desaparezca.
278
00:15:52,788 --> 00:15:55,872
- Esperar� a Crystal. Conf�o en ella.
- Oye...
279
00:15:56,038 --> 00:15:59,288
Te dar� Tylenol para la fiebre
e ibuprofeno para el dolor.
280
00:15:59,455 --> 00:16:01,247
Y si no quieres ir al dentista,
281
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
te la sacar� yo.
282
00:16:05,788 --> 00:16:07,288
Claro, es un molar.
283
00:16:07,497 --> 00:16:09,247
La morfina deber�a ayudar.
284
00:16:09,747 --> 00:16:12,622
Tendr� que tirar fuerte,
pero va a ser dif�cil hacer palanca.
285
00:16:12,788 --> 00:16:14,205
Bien, �est�s listo, Pierre?
286
00:16:14,372 --> 00:16:15,372
Abre.
287
00:16:21,372 --> 00:16:22,288
Vale...
288
00:16:22,455 --> 00:16:23,580
�Est�s listo?
289
00:16:30,038 --> 00:16:31,247
All� vamos.
290
00:16:32,288 --> 00:16:33,413
Tienes que aflojarla.
291
00:16:33,580 --> 00:16:35,497
-�Torno no!
- Sin torno, sin torno.
292
00:16:35,663 --> 00:16:37,247
Tienes que intentar...
293
00:16:37,747 --> 00:16:38,872
moverla.
294
00:16:40,622 --> 00:16:41,747
Vamos...
295
00:16:55,247 --> 00:16:56,747
Estoy mejor.
296
00:16:57,205 --> 00:16:59,372
Duele de la hostia, pero...
297
00:17:00,080 --> 00:17:01,205
estoy mejor.
298
00:17:12,122 --> 00:17:13,997
Bienvenida, cielo.
299
00:17:15,288 --> 00:17:16,413
�Qu� ha pasado?
300
00:17:16,580 --> 00:17:19,122
Nos hemos pegado un mont�n
con la cola cemento.
301
00:17:19,288 --> 00:17:23,913
Cuando nos han separado
hab�a mucha sangre.
302
00:17:24,747 --> 00:17:26,580
Te has desmayado
y te has dado un golpe.
303
00:17:27,247 --> 00:17:30,080
- Nos han ingresado a los dos...
- Oye, �qu� hora es?
304
00:17:30,247 --> 00:17:31,997
-�Y mi tel�fono?
- He llamado a tu trabajo
305
00:17:32,163 --> 00:17:33,997
y les he dicho que
estabas en el hospital.
306
00:17:34,163 --> 00:17:36,538
No he dado detalles, por supuesto.
307
00:17:36,913 --> 00:17:42,163
Oye. S� que anoche no fue el
reencuentro rom�ntico que quer�amos,
308
00:17:42,330 --> 00:17:44,747
pero me alegro
de que por fin suceda.
309
00:17:45,080 --> 00:17:47,497
Que por fin volvamos a estar juntos.
310
00:17:47,830 --> 00:17:49,872
Estoy buscando a mi mujer.
Carrie Jones.
311
00:17:50,038 --> 00:17:51,622
�Tienes que irte ahora mismo!
312
00:17:51,788 --> 00:17:53,580
-�Qu�?
-�No puede verte aqu�!
313
00:17:58,288 --> 00:18:00,663
Ce, a, erre, erre, i, e.
314
00:18:02,413 --> 00:18:04,288
Al final del pasillo.
Habitaci�n tres.
315
00:18:04,455 --> 00:18:06,913
- Gracias.
-�Est�s con otra persona?
316
00:18:10,413 --> 00:18:12,663
-�M�tete en el lavabo!
-�En el lavabo?
317
00:18:15,413 --> 00:18:16,830
�Cierra la puerta! �Ci�rrala!
318
00:18:20,413 --> 00:18:22,705
Cari�o, �qu� ha pasado?
Me han llamado de tu trabajo.
319
00:18:22,872 --> 00:18:25,413
Cielo, pensaba que
ibas en ruta a Florida.
320
00:18:27,205 --> 00:18:29,497
En cuanto me he enterado,
he dado la vuelta con el cami�n.
321
00:18:29,663 --> 00:18:32,330
Es s�lo una quemadura tonta
con el secador de pelo.
322
00:18:32,497 --> 00:18:33,747
Y luego me he desmayado.
323
00:18:33,913 --> 00:18:35,705
Qu� clase de marido ser�a
si no hubiera venido.
324
00:18:38,580 --> 00:18:42,997
-�Qu� es eso? �Hay alguien ah�?
- Cielo, estoy bien, �vale?
325
00:18:43,163 --> 00:18:45,330
No ten�as que venir hasta aqu�...
326
00:18:57,913 --> 00:18:59,288
Hay alguien dentro.
327
00:18:59,455 --> 00:19:01,663
Ah... seguramente, se haya roto.
328
00:19:01,830 --> 00:19:03,830
-�Vamos a pasar por esto otra vez?
- No...
329
00:19:03,997 --> 00:19:06,747
Tampoco hay que activar
el protocolo de emergencia, �vale?
330
00:19:06,913 --> 00:19:08,288
�Ah� dentro no hay nadie!
331
00:19:22,080 --> 00:19:23,247
Lo siento.
332
00:19:23,997 --> 00:19:25,247
�Est�s bien, cielo?
333
00:19:25,455 --> 00:19:27,497
No quiero preocuparte
con mis problemas de cami�n.
334
00:19:28,163 --> 00:19:29,413
�C�mo te sientes?
335
00:19:30,205 --> 00:19:33,330
La preclamsia suele desaparecer
poco despu�s del parto,
336
00:19:33,497 --> 00:19:34,997
pero tienes la tensi�n alta.
337
00:19:35,163 --> 00:19:36,747
El Labetalol deber�a bajarla.
338
00:19:36,913 --> 00:19:39,080
Te controlar�
los niveles de glucemia
339
00:19:39,247 --> 00:19:41,705
y te llevaremos a Winnipeg
a primera hora de la ma�ana
340
00:19:41,872 --> 00:19:43,163
para ver al especialista.
341
00:19:43,663 --> 00:19:44,913
�Has podido dormir?
342
00:19:45,080 --> 00:19:47,413
Cada vez que acuesto a Sloan, llora.
343
00:19:47,705 --> 00:19:50,538
�Hay alguien a quien pueda llamar
para que te ayude con el beb�?
344
00:19:50,705 --> 00:19:53,122
Ser�a genial,
pero... estoy sola en esto.
345
00:19:53,288 --> 00:19:55,413
Y mi madre falleci� hace unos a�os.
346
00:19:56,247 --> 00:19:57,455
Lo siento.
347
00:19:58,122 --> 00:20:00,372
�Ah, me duele much�simo la cabeza!
348
00:20:00,538 --> 00:20:01,872
Voy a traerte algo.
349
00:20:03,163 --> 00:20:07,330
Cualquiera pensar�a que entend�a los
riesgos de un embarazo geri�trico.
350
00:20:07,497 --> 00:20:10,080
Pero, una piensa que ser�
la excepci�n de las estad�sticas.
351
00:20:10,247 --> 00:20:14,080
�C�mo fui tan ingenua de pensar
que la in vitro ser�a la peor parte?
352
00:20:14,330 --> 00:20:16,205
�C�mo fue la in vitro?
353
00:20:17,122 --> 00:20:19,747
Una amiga tiene
un cuadro m�dico complicado
354
00:20:19,913 --> 00:20:23,497
y su m�dico le ha sugerido
que congele �vulos ahora, pero...
355
00:20:23,872 --> 00:20:27,122
es mucho.
El precio, las inyecciones y...
356
00:20:27,747 --> 00:20:29,788
a�n no sabe si quiere
formar una familia.
357
00:20:29,955 --> 00:20:32,747
S�, a m� tambi�n me preocupaba
por hacerlo todo bien.
358
00:20:32,913 --> 00:20:34,497
Sobre todo con algo
tan importante como un ni�o.
359
00:20:34,663 --> 00:20:37,288
�Ser� el momento adecuado?
�Estar� preparada?
360
00:20:37,705 --> 00:20:41,580
Con el tiempo, me di cuenta de que
nunca es el momento adecuado.
361
00:20:42,413 --> 00:20:45,872
Y puedes quedarte sin tiempo,
esperando al momento adecuado.
362
00:20:47,038 --> 00:20:49,163
�Te importar�a ponerlo en el capazo?
363
00:20:54,747 --> 00:20:56,997
Oye, �quieres que... lo cuide yo?
364
00:20:57,622 --> 00:21:00,413
Es una noche tranquila.
Estar� en la recepci�n.
365
00:21:00,580 --> 00:21:02,372
�Mientras yo duermo un ratito?
366
00:21:26,913 --> 00:21:28,080
�Hola?
367
00:21:34,538 --> 00:21:36,038
�Eh, aqu� arriba!
368
00:21:37,247 --> 00:21:38,705
Necesito ayuda, por favor.
369
00:21:46,037 --> 00:21:49,703
-�Seguro que puede ayudarme?
- No te preocupes. Es muy bueno.
370
00:21:50,162 --> 00:21:51,245
�Vaya!
371
00:21:51,412 --> 00:21:54,787
Cre�a que no deb�as comprometerte
durante el primer a�o de terapia.
372
00:21:55,370 --> 00:21:58,245
Pero este peque��n
es escandalosamente mono.
373
00:21:58,412 --> 00:22:00,953
Lo estoy cuidando
para que su madre pueda dormir.
374
00:22:01,620 --> 00:22:03,745
-�Qu� haces t� aqu�?
- Has pedido un piloto.
375
00:22:03,912 --> 00:22:06,495
- He pedido a Chopper.
- Vale, pero �l est� ocupado.
376
00:22:06,662 --> 00:22:08,453
Y ambos somos pilotos.
Puedo hacer lo mismo.
377
00:22:08,620 --> 00:22:11,037
Genial. El de reserva.
378
00:22:13,912 --> 00:22:15,162
Hola, �qu� tal?
379
00:22:15,328 --> 00:22:17,162
T�pico caso para Chopper.
380
00:22:21,120 --> 00:22:23,870
-�C�mo est�s, colega?
- No muy bien.
381
00:22:24,078 --> 00:22:26,162
Te has atascado, �no?
382
00:22:27,370 --> 00:22:28,828
�C�mo has acabado aqu�?
383
00:22:28,995 --> 00:22:31,412
Es una historia larga y humillante.
384
00:22:33,328 --> 00:22:36,120
-�Est�s en pelotas?
- Ya he dicho que era humillante.
385
00:22:38,745 --> 00:22:40,662
S�... Est� atascado.
386
00:22:42,328 --> 00:22:43,162
Uy, perd�n.
387
00:22:43,328 --> 00:22:46,287
No s� c�mo vamos a sacarlo de ah�
sin cortar los conductos.
388
00:22:46,453 --> 00:22:48,162
Los bomberos est�n ocupados
con un incendio
389
00:22:48,328 --> 00:22:51,328
y no hay nadie de mantenimiento.
No podemos dejarlo ah� arriba.
390
00:22:51,495 --> 00:22:53,828
Est� muy atascado.
�Y si le echamos lubricante?
391
00:22:53,995 --> 00:22:56,412
�Ni hablar! �Nada de lubricante!
As� es como me met� en este l�o.
392
00:22:56,578 --> 00:22:58,537
Creo que Wheezer tiene raz�n.
393
00:22:58,703 --> 00:23:01,078
No podemos sacarte
a menos que sea desliz�ndote.
394
00:23:01,787 --> 00:23:03,037
Voy a por el lubricante.
395
00:23:04,203 --> 00:23:05,662
Genial. M�s lubricante.
396
00:23:11,578 --> 00:23:14,203
C�brele la piel todo lo que puedas.
Sobre todo, lo que toque el metal.
397
00:23:14,370 --> 00:23:15,370
De acuerdo.
398
00:23:15,828 --> 00:23:20,245
Espera. �Qu� pilotas? Quiero saber
si eres un piloto de verdad.
399
00:23:20,412 --> 00:23:21,495
Piloto muchas cosas.
400
00:23:21,662 --> 00:23:24,162
Pero, ahora mismo,
soy comandante de un King Air200.
401
00:23:24,787 --> 00:23:27,162
- No est� mal.
- Estoy satisfecho.
402
00:23:29,328 --> 00:23:31,120
�C�mo te has metido en el conducto?
403
00:23:31,995 --> 00:23:35,578
Pensaba que era la definitiva.
Amo a Carrie desde el instituto.
404
00:23:35,745 --> 00:23:38,412
- Pero es como un F18, �entiendes?
- Ya.
405
00:23:38,578 --> 00:23:40,912
S�, tiene que ser libre para volar.
406
00:23:41,078 --> 00:23:42,620
Y siempre lo he sabido.
407
00:23:42,995 --> 00:23:45,703
A diferencia de esos pringados
por los que me dejaba.
408
00:23:46,620 --> 00:23:48,870
Siempre la he dejado ir a su rollo,
409
00:23:49,037 --> 00:23:50,870
porque, al final,
siempre vuelve conmigo.
410
00:23:51,037 --> 00:23:55,203
Pero hemos acabado pegados con cola
y se ha presentado su marido.
411
00:23:55,662 --> 00:23:58,870
- Perdona, �su marido?
- S�. Para m� tambi�n ha sido duro.
412
00:23:59,703 --> 00:24:04,787
Pero ahora lo s�...
Carrie no es un F18. Es un 737, Max.
413
00:24:04,953 --> 00:24:05,912
Joder...
414
00:24:06,078 --> 00:24:09,370
Pensaba que
si le daba lo que necesitaba,
415
00:24:09,995 --> 00:24:11,745
ver�a que yo era el ideal.
416
00:24:12,245 --> 00:24:15,745
Pero, en cambio, me he dado cuenta
de que solo soy su plan B.
417
00:24:17,245 --> 00:24:20,037
Llevo a�os pensando
en lo que necesita Carrie...
418
00:24:20,703 --> 00:24:23,328
deber�a haber pensado
en lo que yo necesitaba.
419
00:24:24,912 --> 00:24:25,995
Ya...
420
00:24:29,495 --> 00:24:31,578
Bien... estamos listos.
421
00:24:31,745 --> 00:24:33,537
Vale, cuidado con la columna.
422
00:24:33,953 --> 00:24:35,412
-�Listo?
- S�...
423
00:24:35,578 --> 00:24:36,953
Bien. All� vamos.
424
00:24:39,953 --> 00:24:42,078
�Ah, s�, all� vamos!
425
00:24:42,453 --> 00:24:43,703
�Tengo la cabeza!
426
00:24:43,870 --> 00:24:45,662
Sacar los hombros es lo m�s dif�cil.
427
00:24:46,787 --> 00:24:48,912
�Lo tengo! �Lo tengo!
428
00:24:58,370 --> 00:25:00,495
Enhorabuena. Es un ni�o.
429
00:25:02,745 --> 00:25:05,912
No s� si prefiero lidiar con un t�o
desnudo cubierto de sangre,
430
00:25:06,078 --> 00:25:07,703
o con uno cubierto de lubricante.
431
00:25:08,078 --> 00:25:10,245
Gracias por haberme ayudado.
432
00:25:10,412 --> 00:25:12,828
Ha estado bien. No como una cita...
433
00:25:12,995 --> 00:25:16,995
En fin, ya s� que no...
llamamos cita a nada, pero...
434
00:25:17,870 --> 00:25:20,870
S�, ha... pasado tiempo desde...
la �ltima, �no?
435
00:25:21,412 --> 00:25:22,745
He estado liada.
436
00:25:26,037 --> 00:25:28,203
�Est�s bien? �Es por la terapia?
437
00:25:28,370 --> 00:25:30,037
Nada que te deba preocupar.
438
00:25:31,203 --> 00:25:33,578
Eso no significa que
no vaya a preocuparme.
439
00:25:33,745 --> 00:25:37,620
S� que... no quieres poner
etiquetas a lo nuestro. Pero,
440
00:25:39,203 --> 00:25:42,078
me importas mucho, Hayley, y no...
441
00:25:42,245 --> 00:25:44,787
s� si puedo seguir
con lo que sea esto y...
442
00:25:45,495 --> 00:25:47,162
no preocuparme por ti.
443
00:25:50,287 --> 00:25:53,537
Wheezer, en este momento, no puedo.
444
00:25:53,745 --> 00:25:55,453
Quiero que te cuides.
445
00:25:58,328 --> 00:26:00,203
Pero yo tambi�n debo cuidarme.
446
00:26:20,620 --> 00:26:21,745
Crystal.
447
00:26:22,995 --> 00:26:24,328
Hayley, �qu� es esto?
448
00:26:25,245 --> 00:26:26,495
Son hormonas.
449
00:26:28,287 --> 00:26:30,203
No tengo c�ncer de ovarios.
450
00:26:31,120 --> 00:26:32,412
Todav�a. Pero...
451
00:26:33,328 --> 00:26:35,995
mi onc�logo cree que
es probable que lo tenga.
452
00:26:36,787 --> 00:26:39,703
�Son... las medidas de precauci�n?
453
00:26:39,870 --> 00:26:41,578
Me ha derivado a un...
454
00:26:41,745 --> 00:26:45,203
especialista en fertilidad,
que me ha recomendado...
455
00:26:45,912 --> 00:26:49,453
que, si alg�n d�a quiero tener
hijos, congele mis �vulos ahora.
456
00:26:51,537 --> 00:26:52,870
Hayley...
457
00:26:53,162 --> 00:26:56,412
Tengo la misma edad que
ten�a mi madre cuando yo nac�.
458
00:26:57,495 --> 00:26:59,495
Muri� cuando yo ten�a 13 a�os.
459
00:27:00,787 --> 00:27:02,578
Acabo de averiguar que...
460
00:27:04,328 --> 00:27:06,287
s� quiero tener una familia
461
00:27:07,412 --> 00:27:08,578
alg�n d�a.
462
00:27:11,328 --> 00:27:13,953
Pero �y si acabo cayendo enferma
463
00:27:15,453 --> 00:27:18,245
y los abandono
como nos abandon� mi madre?
464
00:27:23,620 --> 00:27:24,578
Ven aqu�...
465
00:27:30,037 --> 00:27:33,370
{\an8}�C�mo va por el futuro?
�Ya hay coches voladores?
466
00:27:33,537 --> 00:27:36,120
No estamos en el futuro,
estamos en Australia.
467
00:27:36,287 --> 00:27:39,620
Claro que s�. Aqu� es jueves y all�
viernes. Vais un d�a por delante.
468
00:27:40,037 --> 00:27:42,870
Tienes que vestirte, cielo.
Es casi la hora de karate.
469
00:27:43,370 --> 00:27:46,662
Yo quer�a jugar al hockey como t�,
pero me obliga a hacer k�rate.
470
00:27:46,828 --> 00:27:48,578
Dice que es demasiada equipaci�n.
471
00:27:48,745 --> 00:27:51,787
Ya, pero es que, ver�s,
todos los superh�roes saben k�rate.
472
00:27:51,953 --> 00:27:54,495
Venga, p�rtate bien
y ve a vestirte, �vale?
473
00:27:59,703 --> 00:28:01,245
He recibido el dinero.
474
00:28:01,703 --> 00:28:04,953
No tienes por qu� hacerlo, TJ.
No lo espero.
475
00:28:05,120 --> 00:28:06,578
D�jame que busque por Internet,
476
00:28:06,745 --> 00:28:08,912
a ver si encuentro alguna equipaci�n
de hockey de oferta.
477
00:28:09,287 --> 00:28:10,537
Gracias, TJ...
478
00:28:10,912 --> 00:28:13,370
Significa mucho. Para las dos.
479
00:28:13,537 --> 00:28:17,245
Tranquila. Luego hablamos.
Desp�dete de Jude de mi parte.
480
00:28:23,745 --> 00:28:28,245
- Hola, TJ. �Me pones uno solo?
- Es un poco tarde para un caf�, �no?
481
00:28:28,412 --> 00:28:31,662
No he dormido y ma�ana tengo
un examen de reducci�n de cadera,
482
00:28:31,828 --> 00:28:33,453
y me he perdido la demostraci�n.
483
00:28:33,620 --> 00:28:37,203
Ya, pero el caf� no ayuda
a despejar la mente a estas horas.
484
00:28:37,370 --> 00:28:39,078
Te preparar� un t� de menta.
485
00:28:40,828 --> 00:28:44,287
- Eso es lo que dec�a mi kookum.
- Entonces le encantar�a o�r esto.
486
00:28:44,703 --> 00:28:46,037
�Qu� has comido en todo el d�a?
487
00:28:47,745 --> 00:28:51,537
�Ves? Marchando un t� de menta
y un bagel con queso cremoso.
488
00:28:51,703 --> 00:28:52,662
Gracias.
489
00:29:10,162 --> 00:29:12,828
La carrera de medicina se parece
mucho al yoga para mayores.
490
00:29:13,620 --> 00:29:15,703
Mi madre hac�a
los mismos movimientos.
491
00:29:15,870 --> 00:29:17,870
Tengo que aprender
a hacer reducciones,
492
00:29:18,037 --> 00:29:20,328
pero es dif�cil cuando
no puedes practicar con nadie.
493
00:29:20,495 --> 00:29:22,120
�Necesitas un cuerpo?
494
00:29:23,203 --> 00:29:24,745
Esto est� muerto y...
495
00:29:25,453 --> 00:29:28,578
eso... no parece uno.
Yo s�lo lo digo.
496
00:29:31,787 --> 00:29:32,828
Vale.
497
00:29:33,578 --> 00:29:36,245
Posici�n supina, exactamente as�.
498
00:29:36,412 --> 00:29:41,578
Voy a aplicar una combinaci�n
de tracci�n suave y rotaci�n externa
499
00:29:41,745 --> 00:29:44,995
para reducir la luxaci�n anterior.
500
00:29:45,162 --> 00:29:47,453
Pero no doler�, s�lo tengo que...
501
00:29:49,995 --> 00:29:51,037
�Lo sientes bien sujeto?
502
00:29:52,787 --> 00:29:55,037
- Estoy listo.
- Vale. Bien.
503
00:29:58,453 --> 00:30:01,578
Voy a subir la pierna as�
sobre la mesa.
504
00:30:01,745 --> 00:30:04,787
Luego, debo poner la m�a
debajo la tuya...
505
00:30:14,370 --> 00:30:15,828
Ser� cuidadosa, �vale?
506
00:30:24,245 --> 00:30:26,912
-�Te he hecho da�o?
- No, no... Estoy bien.
507
00:30:30,287 --> 00:30:31,870
�Qu�? �Tienes cosquillas?
508
00:30:32,037 --> 00:30:34,787
No, es que.se me est�
clavando algo en la espalda.
509
00:30:34,953 --> 00:30:36,912
�Ay! �Por qu� no me lo has dicho?
510
00:30:37,078 --> 00:30:40,287
Estabas tan seria...
No quer�a interrumpirte.
511
00:30:40,953 --> 00:30:42,245
Levanta.
512
00:30:49,995 --> 00:30:52,245
Estabas tumbado sobre un tenedor.
513
00:30:54,995 --> 00:30:57,495
Pero, oye,
tengo la cadera genial, doctora.
514
00:30:58,287 --> 00:31:00,995
- Bien. He hecho mi trabajo.
- Me has curado.
515
00:31:03,120 --> 00:31:04,495
Esto me lo quedo yo.
516
00:31:13,828 --> 00:31:15,287
�Est�s bien?
517
00:31:16,245 --> 00:31:19,578
Eh, s�. Es que esta noche
ha salido una evacuaci�n.
518
00:31:20,287 --> 00:31:24,120
Vale. No te preocupes.
Te lo pongo para llevar.
519
00:31:28,120 --> 00:31:29,745
Oye, estaba pensando...
520
00:31:46,412 --> 00:31:47,495
�Est�s bien, Grace?
521
00:31:47,870 --> 00:31:49,453
Estoy entumecida
522
00:31:50,370 --> 00:31:52,328
y lo del mareo, va a peor.
523
00:31:52,995 --> 00:31:55,870
Te dar� dimenhidrinato
para las n�useas.
524
00:31:56,037 --> 00:31:58,745
A ver si tu neur�logo puede
ayudarte a pasar este brote.
525
00:31:58,912 --> 00:32:01,787
Despu�s de 20 a�os
viviendo con esto, cr�eme,
526
00:32:01,953 --> 00:32:03,453
la esclerosis nunca se pasa.
527
00:32:04,037 --> 00:32:05,662
A veces se dispara,
528
00:32:06,578 --> 00:32:10,162
a veces est� tan tranquila...
que te hace creer que est�s bien.
529
00:32:11,662 --> 00:32:12,995
Pero siempre est� ah�.
530
00:32:13,287 --> 00:32:16,912
Nunca desaparece
y nunca se hace m�s llevadera.
531
00:32:18,245 --> 00:32:19,870
Aprendes a vivir con ella...
532
00:32:21,370 --> 00:32:22,412
�C�mo?
533
00:32:23,120 --> 00:32:25,037
Es lo �nico que se puede hacer.
534
00:32:25,453 --> 00:32:29,162
Vivir cada d�a seg�n viene,
d�a a d�a.
535
00:32:30,120 --> 00:32:32,995
La �nica salida, es pasarlo.
536
00:32:52,160 --> 00:32:53,660
�C�mo vamos, mam�?
537
00:32:53,827 --> 00:32:56,827
Me va a explotar la cabeza.
Y me duele el pecho.
538
00:32:57,660 --> 00:33:00,077
No te ha bajado la tensi�n,
te ha subido.
539
00:33:01,035 --> 00:33:04,493
No podemos esperar. Llamar�
al Dr. Paul para la evacuaci�n.
540
00:33:04,785 --> 00:33:06,493
�Ay, Dios! �Es un ataque!
541
00:33:15,868 --> 00:33:17,993
Tengo que meterte en una avioneta.
542
00:33:18,285 --> 00:33:22,618
Gracias por venir. Est�n todos
en cuarentena o fuera de servicio.
543
00:33:22,785 --> 00:33:25,452
S� que eres comandante,
pero no sab�a a qui�n recurrir.
544
00:33:25,618 --> 00:33:28,160
Sin problema, jefe.
Soy un buen copiloto
545
00:33:28,327 --> 00:33:29,952
y estoy encantado de ayudar.
546
00:33:30,493 --> 00:33:32,618
Especialmente con un caso
tan urgente.
547
00:33:33,702 --> 00:33:36,118
No es s�lo un dolor de cabeza,
�verdad?
548
00:33:36,285 --> 00:33:37,618
Te sigue subiendo la tensi�n.
549
00:33:37,785 --> 00:33:41,077
Ciento sesenta, ciento diez es alta,
pero ya casi estamos.
550
00:33:41,243 --> 00:33:43,743
El pecho sigue...
doli�ndome much�simo.
551
00:33:44,577 --> 00:33:45,868
Est�s taquic�rdica.
552
00:33:46,660 --> 00:33:49,368
-�Cu�nto falta?
- Iniciamos el descenso en diez.
553
00:33:49,868 --> 00:33:52,410
Ya casi estamos.
�Quieres que me quede con Sloan?
554
00:33:52,577 --> 00:33:56,285
�l es lo �nico que evita que
se me salga el coraz�n del pecho.
555
00:33:57,993 --> 00:34:01,118
Mucha gente dec�a que
estaba loca por hacerlo sola.
556
00:34:01,368 --> 00:34:03,202
Pero siempre he estado sana...
557
00:34:03,702 --> 00:34:06,368
Nunca pens� que
me preocupar�a por algo as�.
558
00:34:08,035 --> 00:34:10,660
Y ahora ni siquiera
estoy preocupada por m�.
559
00:34:11,077 --> 00:34:14,410
- Me preocupa lo que le pase a �l...
- Ya casi hemos llegado, �vale?
560
00:34:14,577 --> 00:34:16,993
Estoy muy contenta
de haberlo conocido.
561
00:34:17,785 --> 00:34:20,327
De haber vivido ese momento,
al menos.
562
00:34:23,035 --> 00:34:24,785
�Taquicardia ventricular!
563
00:34:26,618 --> 00:34:29,618
Tiene pulso, necesito una cardio.
�A qu� hora llegamos?
564
00:34:29,785 --> 00:34:30,993
Iniciamos el descenso.
565
00:34:32,827 --> 00:34:35,827
�Mierda!
El tim�n est� atascado. �Joder!
566
00:34:35,993 --> 00:34:37,285
�Crees que se ha roto un cable?
567
00:34:37,452 --> 00:34:39,202
Coged al beb�.
�Tengo que hacer la cardioversi�n!
568
00:34:39,368 --> 00:34:41,702
�No podemos ayudarte,
tenemos un problema mec�nico!
569
00:34:41,868 --> 00:34:44,993
Lexi y Nowak han informado de
que el tim�n iba duro esta ma�ana.
570
00:34:45,868 --> 00:34:48,952
Aguanta, June. �Aguanta, aguanta!
571
00:34:49,327 --> 00:34:51,160
Vale, cargando 100 julios.
572
00:34:52,410 --> 00:34:54,618
Aumentar� la potencia
para controlar el cabeceo.
573
00:34:55,743 --> 00:34:58,993
Wheezer, si no lo hacemos
de forma precisa...
574
00:34:59,160 --> 00:35:00,535
Bajaremos r�pido y sin compensador.
575
00:35:00,702 --> 00:35:02,243
Aterrizaremos con los flaps
hacia arriba.
576
00:35:02,410 --> 00:35:03,910
Abr�chate el cintur�n.
Ser� movidito.
577
00:35:04,077 --> 00:35:06,077
�No puedo!
Necesita una cardioversi�n...
578
00:35:06,243 --> 00:35:07,327
Avisa.
579
00:35:08,452 --> 00:35:09,535
Pide socorro.
580
00:35:11,160 --> 00:35:13,993
La �ltima vez que aterric� as�
me romp� la espalda y tuve suerte.
581
00:35:14,160 --> 00:35:15,202
�P�delo!
582
00:35:17,577 --> 00:35:20,660
�Mayday, mayday, mayday!
Winnipeg, aqu� SkyMed922.
583
00:35:20,827 --> 00:35:22,368
Tenemos un problema mec�nico.
584
00:35:22,535 --> 00:35:25,702
Necesitamos una pista contra viento,
tenemos un tim�n atascado
585
00:35:25,868 --> 00:35:27,868
y estamos aterrizando
r�pido sin flaps.
586
00:35:28,035 --> 00:35:31,577
Skymed922, tiene autorizaci�n para
una aproximaci�n a cualquier pista.
587
00:35:31,743 --> 00:35:32,660
La 18 es la m�s larga.
588
00:35:32,827 --> 00:35:34,702
Los de emergencia van para all�.
589
00:35:36,035 --> 00:35:37,077
�Despejado!
590
00:35:39,952 --> 00:35:41,577
�Mierda! �Cargando!
591
00:35:41,743 --> 00:35:43,493
�Torre de Winnipeg,
manden una ambulancia,
592
00:35:43,660 --> 00:35:44,910
tenemos una emergencia m�dica!
593
00:35:45,077 --> 00:35:47,202
Puede que necesitemos otra
para nosotros.
594
00:35:47,368 --> 00:35:48,368
�Despejado!
595
00:35:50,910 --> 00:35:53,327
Vamos, no te atrevas
a dejar a Sloan, �me oyes?
596
00:35:53,493 --> 00:35:55,618
Ahora eres madre. Te necesita!
597
00:35:56,368 --> 00:35:57,243
�Despejado!
598
00:35:59,243 --> 00:36:01,202
�Mierda! �Cargando 200 julios!
599
00:36:01,368 --> 00:36:04,118
-�Abr�chate! �Vamos a aterrizar!
-�No puedo! �La paciente!
600
00:36:21,618 --> 00:36:23,160
Hayley, �est�s bien?
601
00:36:23,952 --> 00:36:25,202
�La tengo!
602
00:36:25,618 --> 00:36:27,702
-�Y la madre?
-�Ya est�! �Ya est�!
603
00:36:28,035 --> 00:36:30,202
El pulso es normal. Est� bien.
604
00:36:31,118 --> 00:36:33,077
�Te tengo! �Te tengo!
605
00:36:33,785 --> 00:36:36,827
�Va todo bien, June!
�Te tengo, est�is los dos bien!
606
00:36:36,993 --> 00:36:38,910
�La he salvado! �La he salvado!
607
00:36:40,660 --> 00:36:42,577
�Te tengo! Te tengo...
608
00:37:45,950 --> 00:37:47,409
Pierre est� mejor sin la muela
609
00:37:47,575 --> 00:37:49,909
y Marianne tiene los resultados
de la anal�tica.
610
00:37:50,075 --> 00:37:51,784
Sonia tiene meningitis viral,
611
00:37:51,950 --> 00:37:54,575
que, por suerte,
no es tan contagiosa como...
612
00:37:54,742 --> 00:37:56,284
la forma bacteriana.
613
00:37:56,450 --> 00:37:58,534
Y como ninguno de los dos
tiene s�ntomas,
614
00:37:59,159 --> 00:38:00,534
podemos salir.
615
00:38:04,534 --> 00:38:06,825
Quiero hacer
lo de Ni�os Enfermos, pero...
616
00:38:06,992 --> 00:38:10,450
siento que te lo debo porque
renunciaste al puesto en Birch Wing.
617
00:38:11,492 --> 00:38:14,992
Ser jefe de pilotos en Birch Wing
no es mi sue�o.
618
00:38:15,284 --> 00:38:17,367
Mi sue�o es volar para Air Canada.
619
00:38:17,659 --> 00:38:19,700
�Y por qu� no lo has solicitado?
Te sobran horas.
620
00:38:19,867 --> 00:38:23,075
Lo hab�a pensado, pero luego...
empez� lo nuestro.
621
00:38:25,242 --> 00:38:26,284
Tienes raz�n.
622
00:38:27,325 --> 00:38:28,909
No podemos avanzar si...
623
00:38:29,450 --> 00:38:31,617
siempre llevamos la cuenta o...
624
00:38:31,950 --> 00:38:34,242
nos culpamos de nuestras decisiones.
625
00:38:34,867 --> 00:38:36,367
�D�nde nos deja eso?
626
00:38:37,409 --> 00:38:41,034
Creo que nos deja en un lugar donde
tal vez aprendamos a...
627
00:38:41,742 --> 00:38:44,200
dejar pasar las cosas
que nos hacen da�o.
628
00:38:47,409 --> 00:38:48,950
�Borr�n y cuenta nueva?
629
00:38:50,075 --> 00:38:53,992
Creo que, en vez de buscar motivos
para no confiar en el otro,
630
00:38:54,159 --> 00:38:55,659
empecemos por confiar.
631
00:38:56,117 --> 00:38:59,617
En lugar de esperar a que
el otro vuelva a meter la pata,
632
00:38:59,784 --> 00:39:02,284
deber�amos aprender
a confiar lo suficiente
633
00:39:02,450 --> 00:39:03,492
como para seguir adelante.
634
00:39:03,659 --> 00:39:05,909
No tienes que ocultarme nada, Tris.
635
00:39:06,075 --> 00:39:09,617
Puedo con ello. Y quiero que
tengas las cosas que quieres.
636
00:39:10,325 --> 00:39:12,284
Creo que ser�as muy bueno
en pediatr�a.
637
00:39:13,034 --> 00:39:16,492
Y creo que hay una gran diferencia
entre mudarse a otro estado
638
00:39:16,659 --> 00:39:19,700
para ser jefe de pilotos
e irse unos meses a prepararse.
639
00:39:20,534 --> 00:39:23,909
Si vamos... a hacer esto,
a empezar de cero,
640
00:39:24,075 --> 00:39:26,950
- creo que tienes que irte.
-�A Toronto?
641
00:39:28,492 --> 00:39:29,867
�Te parece bien?
642
00:39:31,492 --> 00:39:34,409
Creo que as� es como haremos
borr�n y cuenta nueva.
643
00:39:34,700 --> 00:39:36,617
T� te vas, y yo conf�o en ti.
644
00:39:36,784 --> 00:39:39,534
Confiamos lo suficiente
como para sobrellevarlo.
645
00:39:42,700 --> 00:39:44,992
Tienes que solicitar el puesto
en Air Canada.
646
00:39:45,409 --> 00:39:47,909
Trabajas muy duro
y te mereces la oportunidad.
647
00:39:48,909 --> 00:39:51,992
Y, si confiamos lo suficiente...
si lo consigues,
648
00:39:52,659 --> 00:39:54,284
lo gestionaremos juntos.
649
00:39:57,117 --> 00:39:58,409
�Vamos a hacerlo?
650
00:39:59,575 --> 00:40:00,617
S�.
651
00:40:02,034 --> 00:40:03,534
Vamos a hacerlo juntos.
652
00:40:11,992 --> 00:40:15,534
No s� si entrar�a en un conducto
por un paciente. Igual por ti.
653
00:40:15,700 --> 00:40:18,242
Pero, �quedarme atrapada as�?
Ni de co�a.
654
00:40:18,409 --> 00:40:20,784
Yo prefiero no sufrir
un fallo mec�nico.
655
00:40:20,950 --> 00:40:22,492
Ni sab�a que pod�a pasar algo as�.
656
00:40:22,659 --> 00:40:25,284
S�, es raro.
Pero han mantenido la calma.
657
00:40:25,450 --> 00:40:27,492
Por eso hay protocolos para todo,
658
00:40:27,659 --> 00:40:30,159
por si ocurre algo fuera
de lo normal, saber qu� hacer.
659
00:40:30,617 --> 00:40:32,492
Por eso soy tan quisquillosa.
660
00:40:34,617 --> 00:40:35,825
S�...
661
00:40:36,742 --> 00:40:38,534
s� que cuestionaste
662
00:40:38,700 --> 00:40:41,159
que no quisiera aterrizar
en Winnipeg
663
00:40:41,325 --> 00:40:45,075
con la paciente de...
la pierna rota.
664
00:40:45,450 --> 00:40:47,617
Pero, la cosa es que,
665
00:40:48,700 --> 00:40:52,325
la Stef novia puede ver
todas las dudas de la Lexi novia
666
00:40:52,492 --> 00:40:53,534
tras el tel�n.
667
00:40:53,950 --> 00:40:55,700
Pero cuando estamos en el trabajo,
668
00:40:55,867 --> 00:40:58,617
cuando t� eres la enfermera
y yo soy la piloto,
669
00:41:00,367 --> 00:41:04,534
tienes que dejar todo eso a un lado
y confiar en m� como profesional
670
00:41:04,742 --> 00:41:06,575
para tomar las decisiones correctas.
671
00:41:06,909 --> 00:41:08,784
Necesito que creas en m�.
672
00:41:08,950 --> 00:41:12,117
Mira, oye. Siento que
se convirtiera en algo personal,
673
00:41:12,284 --> 00:41:14,034
pero demostraste ser
una gran piloto.
674
00:41:14,200 --> 00:41:17,867
No se trata de lo que demostr�.
Ni de querer ser la piloto perfecta.
675
00:41:18,034 --> 00:41:20,367
Si no de evitar que
nuestra relaci�n personal
676
00:41:20,534 --> 00:41:21,992
se interponga en el trabajo.
677
00:41:25,617 --> 00:41:26,825
Oye.
678
00:41:30,117 --> 00:41:34,117
Te quiero, Stef.
Y me encanta trabajar contigo.
679
00:41:34,784 --> 00:41:36,784
�Pero no es lo que dices siempre?
680
00:41:36,950 --> 00:41:38,825
�"Que no se convierta
en algo personal"?
681
00:41:40,784 --> 00:41:41,992
�Qui�n te escribe? �Wheezer?
682
00:41:42,159 --> 00:41:44,950
No. Es el informe del paciente
de la evacuaci�n.
683
00:41:45,117 --> 00:41:47,950
Oye, Lex. Yo conf�o en ti, �vale?
684
00:41:48,117 --> 00:41:51,075
Y no dejar� que el trabajo
se convierta en algo personal.
685
00:41:59,159 --> 00:42:01,325
Bien, Stef enfermera.
686
00:42:01,742 --> 00:42:03,450
Voy a hacer acto de presencia.
687
00:42:03,909 --> 00:42:05,117
Nos vemos fuera.
688
00:42:24,325 --> 00:42:26,909
Dicen que el tiempo
cura todas las heridas.
689
00:42:28,367 --> 00:42:31,075
Incluso las que parecen que
nunca van a mejorar
690
00:42:31,659 --> 00:42:33,367
y que nunca van a desaparecer.
691
00:42:35,450 --> 00:42:38,659
Pero tenemos que seguir adelante.
D�a a d�a.
692
00:42:50,617 --> 00:42:52,284
Es lo �nico que podemos hacer...
693
00:42:56,200 --> 00:42:59,200
Sobrellevar cada segundo de dolor.
694
00:43:03,992 --> 00:43:06,992
Porque la �nica salida, es pasarlo.56076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof