Original subtitles

Detektovan pokret o�iju.

Koliko je 2 plus 2?

Neta�no.

Kognitivna procena.

Koliko je 2 plus 2?

Neta�no.

Bili ste u indukovanoj komi.

Mogu�i su gubitak pam�enja

i pote�ko�e u govoru.

Detektovan pokret tela.

Zbog va�e bezbednosti, molimo vas da se vratite u medicinsku jedinicu.

SRE�NO!

Napomena: Mi�i�i vam jo� uvek nisu u funkciji.

Ne.

Ljudi! Hej!

JAO, L. D�. PREMINUO

Gde sam ja ovo?

Stvarni svet, stvarni svet...

Za�to je ovde atomski skeniraju�i elektronski mikroskop?

I otkud ja to znam?

Jesam li ja to pametan?

D�ON

PANEL 7

Ima li koga?

Snimite video dnevnik. -Ne�u.

Mogu li da pri�am sa nekim ko je ovde glavni?

Sa kapetanom. -Kapetan Jao Li D�ai je preminuo.

Dobro. A gde su �ivi ljudi?

Doktor Rajland Grejs.

Kraj spiska posade.

Nisam valjda jedini ovde, zar ne?

Pilot detektovan. -Ne, ne. Nisam ja pilot.

Pozovi Hjuston.

Nepoznata komanda. -Pokreni operaciju: "Povratak ku�i".

Neva�e�a operacija.

Ono tamo je Sunce! Eno ga.

Dakle, blizu smo Neptuna?

Poja�aj radio i zovi Zemlju.

Trenutno vreme prenosa do Zemlje je

11 godina, 10 meseci, 14 dana i 6 sati.

Ne. Ne. Gre�i�. Treba mi mapa.

Koliko daleko? Ovo je previ�e daleko.

SUNCE ZEMLJA

Ono nije na�e Sunce.

To nije na�e Sunce.

Gde je gorivo?

PREOSTALA REZERVA

Samo malo.

PROSEK... GORIVO...

POVRATAK ZA: 113,8 GODINA

Svega smo par minuta od prolaska kroz liniju Petrova, blizu Venere.

Dakle, �ta nam mo�ete re�i o sondi ArkLajt?

�ta o�ekujemo da tamo na�emo?

Slika koju vidite sti�e direktno sa mikroskopa u sondi.

ARKLAJT TRA�I RE�ENJE MISTERIJE LINIJE PETROVA

Gospode Bo�e!

Izvinite, moram odmah da krenem.

Zvu�ni talasi su fizi�ki...

i na razli�itim frekvencijama...

prave razli�ite oblike...

Oblici... Prave razli�ite oblike...

Olivija, mo�e� li da mi pomogne�? Hajde, probaj. Tako je.

Izvoli. -Da li one stvarno jedu Sunce?

Te svemirske ta�kice? -To je odli�no pitanje, Reka.

I ba� me zanima �ta tvoji roditelji misle o tome.

Nije na meni da ti odgovorim. Hej, ko �eli da igramo igru...

Loptica je lava! -Lava! Lava! Lava!

Kolika je brzina svetlosti, Olivija?

Istopi�e ti se ruke, Olivija! -300.000 km/s!

Aplauz za nju! To je bilo sjajno!

�ta je linija Petrova?

Dalje! -Nema preskakanja.

Lava! Lava! Lava! -Deco.

Pre dve godine,

nau�nica zaljubljena u radioteleskope po imenu Irina Petrova

primetila je trag infracrvene svetlosti od Sunca do Venere.

I to je danas poznato kao "Petrovina linija".

To je to. -A to su te ta�kice?

Tako bar misle. -Kakve ta�kice?

Ove ta�kice.

Poslali su sondu do Petrovine linije, i evo �ta su prona�li.

Da li to one jedu Sunce?

Izgleda da zbog njih Sunce slabije sija. Ali samo mrvicu.

Zna�i, ni�ta stra�no. -Pa, pomalo je stra�no.

Onako, srednje stra�no.

U narednih 30 godina, Zemlja bi mogla

da se ohladi, mo�da za 5 do 8 stepeni.

Zna�i, jeste stra�no.

�ula sam da �e svi usevi propasti,

ekonomija �e do�iveti krah, a pola sveta �e umreti od gladi.

Svi �emo pomreti! -Da, to je istina. -Zaboravljate jednu stvar.

Deco, deco. To va�i samo pod uslovom da do toga do�e.

Smisli�e oni ne�to. Trenutno, najumniji ljudi sveta rade na tome.

Dobro jutro, doktore Grejs.

Budan sam.

KOMANDANT JAO

KO SAM JA?

GREJS

AH! FAKTOR IZNENADJENJA

JESAM LI ODUVEK IMAO MI�I�E? PRIJATELJI?

KAKO SAM DOSPEO OVDE?

SUNCE

Ko je? -Nisam nimalo duhovita. -"Nisam nimalo duhovita", ko?

Doktore Grejs.

Mo�da. -Eva Strat iz tima Petrova.

Potrebna mi je va�a pomo�.

Moja? -Vi ste ovo napisali?

ANALIZA PRETPOSTAVKI ZASNOVANIH NA VODI I PREISPITIVANJE O�EKIVANJA KOD EVOLUCIONIH MODELA

Zanima me ovaj deo ovde, strana 31.

"Savr�ena sredina je za idiote. Za�to svi gre�e u vezi sa �ivotom".

To je bilo davno. -Da li i dalje stojite iza toga?

Dobio sam otkaz jer sam ostao pri tome.

Dobili ste otkaz jer ste za vode�eg stru�njaka iz svoje oblasti javno rekli

da samo uzalud zauzima prostor, na UNESKO konferenciji u Danskoj.

�uli ste za to?

Gledajte, ne znam o �emu se radi, ali mislim da...

Nisam sigu... To je lava. -Nije. -U redu.

Niko u struci vas ne �eli jer ne odustajete od tog nepopularnog stava.

Nudim vam �ansu da im svima doka�ete da gre�e.

To je... Kevine, ne tr�i. -Ne tr�im. -Dobro.

To je njihov problem, vi�e me i nije briga, tako da...

Mislim da vas je itekako briga. Be�ite jer ste upla�eni.

Ne, nisam.

Da li i dalje verujete da voda nije neophodna za razvoj �ivota?

Gledajte, nema ni�eg magi�nog u vodoniku i kiseoniku.

Voda je neophodna za �ivot na Zemlji, naravno,

ali neka druga planeta mo�e imati potpuno druga�ije uslove.

Ne znam za�to me zbog toga smatraju ludakom.

Morate da po�ete sa nama.

Izvinite, nisam �uo va�e ime. -Karl. -Zdravo, Karle. -Doktore Grejs,

uzorci iz Petrovine linije su stigli sino�. �elim da mi ka�ete �ta su i kako funkcioni�u.

Ja sam nastavnik u srednjoj �koli "Grover Klivlend".

I imate doktorat iz molekularne biologije. -I idem biciklom na posao.

I to ne zbog rekreacije. Siguran sam da postoje hiljade drugih ljudi...

Ovo pre�ivljava na povr�ini Sunca.

Da li vam to zvu�i kao oblik �ivota zasnovan na vodi?

Sunce stvarno umire, zar ne? -Da.

Je li sve ovo neophodno?

Jeste. Molim vas, analizirajte uzorak iz Petrovine linije.

Samo jo� ne�to. Cela prostorija je ispunjena argonom.

Zato pazite da ne probu�ite odelo.

Jesam li ja potro�na roba? Zato sam vam potreban?

To nije jedini razlog.

Izgleda da vam je potpuno svejedno ho�u li umreti.

�ekajte. Zar morate da ve�ate o tome?

Slo�ili smo se da bi ipak bilo po�eljno da ostanete �ivi.

Hvala vam, dru�tvo.

Dobrodo�ao na Zemlju.

Jesu li �ivi? -Kre�u se.

Zna�i da su �ivi. -Da, kre�u se, ali to mo�e biti iz vi�e razloga.

Od �ega su sastavljeni? -To �e potrajati.

Trebalo nam je 200 godina da shvatimo kako opstaju bakterije.

Molim vas, vi to uradite br�e.

Skeniram �itav svetlosni spektar.

Pazite sad ovo.

Ni�ta se nije desilo.

Ne vidim im unutra�njost.

Neverovatno. Iks-zraci, mikrotalasi, gama zraci, vidljiva svetlost. Ni�ta!

�itav dan jedva �ekam da uradim ovo.

To je �elija. -�elija. Probudite se, to je �elija!

To je si�u�na vanzemaljska �elija. Ljudi! -Aplaudirajte.

Ljudi! Ovo je prvi kontakt!

To je �ivot! �ivot van Ze...

Uginula je. -�ta?

To su sjajne vesti. Sada mo�emo da saznamo od �ega se sastoje.

Jeste li uzbu�eni?

To! Zar ne?

Ugljenik.

Kiseonik.

Vodonik.

Sastoji se...

gotovo u potpunosti...

od obi�ne vode.

U redu.

Izvinite ako sam preterano reagovao.

Shvatio sam da mi je jedina originalna zamisao bila pogre�na.

Dobro. �ta ste jo� saznali?

Emituju infracrveno zra�enje dok se kre�u. Toliko mnogo da ne znam gde skladi�te

svu tu silnu energiju. Ali im je talasna du�ina ta�no Petrovina frekvencija.

Kre�u se pomo�u svetlosti. -Da, usisaju sun�evu energiju a onda je izbacuju da bi se kretale.

U su�tini, prduckaju da bi i�le napred.

Za�to su oti�le na Veneru?

Ne znam.

Dobro, javi�emo vam. -�ta?

Anga�ovali smo jo� 347 biologa i 21 zemlju u ovom trenutku.

Hvala na pomo�i. Drago mi je �to niste poginuli.

Vreme je za pakovanje!

To je to? To je sve, Karle? -Pri�aj sa njom. -Sve �ete odneti?

U �koli ste rekli da postoje hiljade ljudi kvalifikovanijih od vas, tako da...

Samo sam bio skroman. -Ne treba mi skromnost.

Trebaju mi ljudi koji veruju da su u pravu, kada svi ostali misle da gre�e.

Trebaju mi ljudi koji idu drugima na kurac. -To sam ja!

�elite li da radite na projektu?

Ako mislite da bih mogao da pomognem, onda...

Samo odgovorite na pitanje.

�elim da pomognem svetu. -Ostavila sam vam tri ta�kice.

Samo tri? -Plus onu koju ste ubili.

Ja bih uzeo te tri.

Da? -Uze�u ih. -Bacite se na posao, doktore Grejs.

Svet ra�una na vas.

ASTROFAZI ZA�TO NA VENERI?

Hej, Karle.

Ovde Karl. -Zamisli na trenutak da si me�uzvezdani mikroorganizam.

Ne pada mi na pamet.

Za�to bi napustio Sunce i oti�ao na Veneru?

Za�to ne bi svratio na Merkur, kad je ve� bli�i?

Mo�da zbog sve�eg vazduha? -Venerina atmosfera je uglavnom CO2.

Mo�da je to njima sve� vazduh. Ko zna �ta im uradi malo svemirske pra�ine.

Hej, Karle. Imamo li bud�et za tro�kove? -Nemamo.

Ali ja imam.

Imam ne�to za tebe.

Hvala. -Imate li kupon? -Ne treba nam kupon. Mi smo iz vlade.

Koje vlade? -Iz svih.

Zna�i, ova kutija je Venera? -Kutija je Venera.

Emitova�e isto infracrveno zra�enje kao atmosfera ugljen-dioksida na Veneri.

Ako se ta�kice pomere kad upalimo svetlo, zna�i da tra�e CO2.

Time �emo dokazati Karlovu hipotezu.

Sjajno.

Izvini.

Dobro, jesi li spreman?

Za�to to ka�e�? -Astrofag je spao sa stakla.

Nestali su. -Kako to misli�, nestali? Na�i ih.

Ako otvorim poklopac i u�e svetlo, pobe�i �e zauvek.

Sada su barem zatvoreni u kutiji. -Onda samo ugasi svetla.

I dalje �e biti svetla. Mora da bude potpuni mrak.

Dobro, onda samo stavi ovu kutiju u drugu kutiju.

Samo napred, zatvorite je.

�ujem te.

Prelazimo na drugu fazu.

Unutra sam.

Molim te, javi se, prijem.

Evo jednog.

Evo i drugog! -Hajde, na�i tre�eg.

Imam tre�i uzorak. Tri musketara, tri ugursuza.

�ta je bilo?

Sedi� li? -Ne, stojim kao odrastao �ovek.

Zato �to imamo i �etvrtog.

�ta?

Postali smo roditelji, Karle.

E, sad ve� sedim.

Strat. -Karl i ja smo dobili bebu.

�ta? -Otkrili smo kako se astrofag razmno�ava.

Ne pomerajte se.

�ta se desilo?

Karle, kad je Strat rekla da �alje avion mislio sam na privatni mlaznjak.

Pretpostavljam da jeste. Znam.

Uzmite ovo.

Odavno nisam uzeo pilulu od stranca, a da ne znam �ta je u pitanju.

Doktore Grejs, kako ste putovali?

Gde smo? -Na okeanu. Mo�ete li masovno razmno�avati astrofage?

Teoretski. Samo nabavite gomilu savijenih cevi

i pustite sun�evu svetlost na jedan kraj. Izvinite me na trenutak.

Zapi�i to. -Da, gospo�o.

I infracrveni CO2 na drugi kraj.

I to ponavljate. -Treba li vam jo� ne�to za to? -Samo malo vode.

Dala mi je pilulu i jo� uvek mi stoji u grlu.

Dve velike kafe? -Hvala. Njemu donesite vodu. -Ili kafu.

Obe su za mene. -A i ne mora.

Ovde je malo napeta atmosfera. Nemojte to shvatati li�no.

Ne treba mi ni�ta otmeno. Dovoljni su mi samo krevet i tu�.

Ne mogu. Ne mogu. -Molim vas. Sna�i �ete se.

Ekipo, ovo je doktor Rajland Grejs iz Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

Molim Vas, do�ite ovamo. Hvala.

On je otkrio kako se astrofag razmno�ava.

Kako ste to uradili? -Koliko �e proces trajati?

Da li se razmno�ava mitozom ili mejozom?

Koliki je period inkubacije?

Karl i ja smo napravili mini-Veneru u kutiji od �perplo�e.

I �im su uzorci prepoznali spektralni otisak CO2,

bili su u fazonu: Opa, to je to!

Dobro. -Opa, to je to! -Sedite.

Iako je va� eksperiment bio primitivan i traljav,

na�i nau�nici su dobili iste rezultate.

Izvinite, kako ste videli, kako ste znali?

Procenjujemo vreme dupliranja na osam dana u optimalnim uslovima.

Doktor Grejs je u pravu. U pitanju je CO2. -Zato idu na Veneru.

Ho�ete li to ponoviti pred svima? -Zato idu na Veneru.

Dakle, zato idu na Veneru. To mi doktor Grejs upravo govori.

Idu tamo da se razmno�avaju.

Tako je!

Ba� mi se svi�a ovaj �ovek.

Koliko je vremena potrebno za dva miliona kilograma?

Dva miliona?

Dva miliona je... �ta �e vam toliko astrofaga?

Zar mu niko nije rekao?

Nema ovla��enje. -Ustanite, doktore Grejs.

Ovla��enje? -Ustanite.

Ovim vam dajem strogo poverljivo ovla��enje Projektu: O�ajni�ki poku�aj.

�ta je Projekat: O�ajni�ki poku�aj?

�TA JE PROJEKAT: O�AJNI�KI POKU�AJ? -U redu.

Sunce nije jedina zvezda koja umire.

Postoji jasan obrazac infekcije.

Svaku zvezdu je zarazila susedna zvezda, osim jedne.

Tau Seti? -Tau Seti. Tako je. Udaljena je 11,9 svetlosnih godina.

Nije zara�ena, uprkos tome �to se nalazi usred jata zara�enih zvezda.

Za�to? -Za�to? Recite mu. -Ne znamo!

Zato smo odlu�ili da sagradimo brod, odemo tamo i saznamo.

Udaljena je 11,9 svetlosnih godina. Ne mo�ete tek tako da ga sagradite.

Mo�emo. Brod zapravo nije problem.

Problem je energija potrebna za pokretanje tog broda.

Bila je problem.

2 MILIONA KG GORIVA OD ASTROFAGA -Astrofag �e biti gorivo.

Pod uslovom da ga proizvedemo dovoljno. A za to nam treba� ti, prijatelju moj.

Ja?

Ti mali�ani akumuliraju ogromnu energiju.

Jedna gre�ka sa tolikim astrofazima bi mogla da zbri�e celu Kaliforniju.

To je ta�no. Zato sada �ivite na brodu usred okeana, u slu�aju da...

�ivim na brodu? -Tako je.

Zna�i, ho�ete da napravite brod koji ide skoro brzinom svetlosti,

po�aljete ga da ode dalje nego ijedan objekat do sada, da poseti zvezdu samo da bi

videli �ta se tamo de�ava? -Da. -I �ta onda?

Ne�e biti dovoljno goriva za povratak, pa �e oni koji odu poslati rezultate

nazad na Zemlju pomo�u sondi.

A astronauti �e...

umreti u svemiru? -Da.

U svemiru.

Imate li jo� neki plan?

Bilo �ta drugo? Neka druga ideja o kojoj ste pri�ali?

Postoji beskona�no mnogo mogu�nosti

da ovo po�e po zlu i skoro je sigurno da ne�e uspeti.

To je ono �to vi Amerikanci nazivate potezom o�ajnika.

O�ajni�ki poku�aj.

Kapiram. -Alternativa je da jednostavno ne radimo ni�ta.

Da gladujemo. Da se me�usobno poubijamo.

I da gledamo kako sve na ovoj planeti izumire, uklju�uju�i i nas.

Tako da...

To je predugo vremena za boravak u svemiru.

Ve�inu vremena �e provesti u komi.

Da li je to uop�te bezbedno? -Ni�ta u vezi ovoga nije bezbedno.

Potrebno nam je samo troje.

Pilot, in�enjer i nau�nik.

Komandante Jao.

Sigurno sam te poznavao, ali se jednostavno ne se�am.

Pravi� grimase na bukvalno svakoj fotografiji.

Sigurno si bio veoma pametan, jak i hrabar.

Ilju�ina.

Kao prvo, dugujem ti tri pakovanja votke.

Izgleda da si imala mnogo prijatelja.

Ova tvoja slika na kojoj izgleda kao da se u�unjava� u Kremlj je...

legendarna.

Voleo bih da si jo� uvek ovde.

Voleo bih da nisam sam.

Voleo bih da bolje radim svoj posao, ali...

Oboje ste bili veoma voljeni.

I zaslu�ili ste mnogo vi�e od ovoga.

Da�u sve od sebe da se uverim da niste...

Znate ve�, da niste uzalud...

Da�u sve od sebe.

OPREZ OTVARANJE SPOLJA�NJE KOMORE

Pribli�avamo se orbiti Tau Setija. Pripremite se za ga�enje motora.

14, 13... -Za�to se gase motori? Trebalo je da se dogovorimo oko toga.

Pilot detektovan.

Nisam ja nikakav pilot! -6, 5, 4, 3...

�ta �e se desiti ako...

Sada ste u orbiti Tau Setija.

Koji se kurac de�ava?

Petrovaskop je u funkciji.

To je Tau Seti.

Ima� Petrovinu liniju, ali tvoj sjaj ne slabi.

Za�to?

�ta je ovo?

Detektovan signal A.

�ta je to signal A?

Detektovan signal A.

Ne, ne. Idemo. Idemo, Meri.

Ne, ne, ne. Pilot detektovan!

Molim vas, ve�ite se. -Detektovan pilot!

Detektovan pilot. -Gubimo se odavde. -Aktiviraj potisnike.

Pogre�no.

Dobrodo�li na Hejl Meri. -Je l' to ovo?

Detektovan nepravilan manevar.

To.

Detektovan signal A.

�ta ho�e?

�ta?

Detektovan signal B. -�ta je ovo...?

Trenutna udaljenost od Hejl Meri iznosi 800 metara. -�alju mi ne�to.

Mo�da je poruka.

A mo�da je bomba.

Je l' to bomba?

Podigni �titove! -Na Hejl Meri nema �titova.

Za�to nema?! -30 metara.

20 metara.

10.

Mislim da smo oboje ispali budale, zar ne, Meri?

Detektovan signal C. -�ta si rekla?

Za�to prilazi toliko sporije od onog prethodnog?

Misle da sam glup.

Ako �emo da ga uhvatimo, �ta treba da uradimo?

Da li biste �eleli da pro�etate svemirom, doktore Grejs?

Za po�etak, obucite svemirsko odelo i uputite se ka vazdu�noj komori.

Tako je!

DEKOMPRESIJA U TOKU

Ne.

Ovo je ludilo.

SPOLJA�NJOST BRODA

Desno ste�i, levo popu�taj.

Ksenon je gas. Ovo ne radi.

Treba nam oprema za analizu astrofaga na Tau Setiju.

Dobro. -Ve�ina ove opreme ne�e raditi u beste�inskom stanju.

Mo�emo razviti i napraviti opremu prilago�enu beste�inskom stanju.

Trebaju nam godine za to, a imamo svega par meseci.

Koja je alternativa? -Napravi�emo gravitaciju.

Centrifuga? -Centrifuga.

Zapravo, koristili su je za pravljenje putera tokom Gra�anskog rata.

To je zanimljiva �injenica.

Laboratorija je u funkciji.

I dalje je ksenon. Gore je dole, levo je desno, a ksenon je u �vrstom stanju.

Vanzemaljci su stvarni, ja u svemu gre�im i sve je naopako.

Levo ste�i, desno popu�taj.

Mislim... Ne!

Detektovan neidentifikovan objekat.

40 ERIDANI SIRIJUS

Ba� si daleko od ku�e.

I ja sam daleko od ku�e.

ZEMLJA

Detektovan signal D.

Jesam li to ja?

Moj brod.

Ne razumem.

�eli� da se vratim na svoj brod?

Ali tek sam stigao.

U redu.

U redu.

Popri�a�emo kasnije.

Zdravo.

LOKACIJA: SPOLJA�NJOST BRODA

�ta to rade, Meri?

Nije preporu�ljivo menjati centrifugalni sistem.

Hvala, Meri.

CENTRIFUGALNI GRAVITACIONI SISTEM AKTIVIRAN

DEKOMPRESIJA U TOKU

SPOLJNI PRITISAK: 21,1 kPa �ta?

O, Bo�e! Ovo je ne�to novo.

Ima li koga kod ku�e?

Svi�a mi se �ta si uradio sa gravitacijom.

Napravio sam ti brod.

Od rezanaca je.

Napravio sam samo jedan.

Nisam siguran koliko vas ima tamo.

Zdravo.

Ne, ne, ne. Izvini. Izvini.

Prepla�io si me kad si to uradio.

Ne vidim ti lice. Ba� tajnovito!

Lica su ionako precenjena.

Voli� da kucka�, a?

Ovo je zabavno.

Pokazuje� na ne�to. Nisi kuckao. Izvini.

Jo� jedan poklon.

Nemam ovako ne�to. Mnogo mi se svi�a!

Hvala.

Treba da ga stavim na glavu?

Da skinem glavu?

Da skinem kacigu?

Ne. Moglo bi da...

To je krupan zahtev.

Ovo je dobilo neo�ekivan obrt. Hvala na ovome. Samo se nadam da nisu lisice.

Izvini zbog kacige.

Meni je potreban kiseonik da bih disao, tako da...

Dva prstena od osam.

O2.

�avol�i�u.

Ovo je kiseonik.

Ipak mislim da ne mogu to da uradim. Izvini.

Radi se o tome da, ako pogre�im, skupo �e me ko�tati.

To je Petrovina linija.

Ovde smo iz istog razloga. I ti ima� problem sa Petrovinom linijom.

Obojica to moramo da re�imo. Zato si mi ovo i napravio.

Shvati�u to kao potvrdan odgovor.

Ako ho�emo da spasimo na�e planete, mora�emo da nau�imo da komuniciramo.

Ka�u da je matematika univerzalni jezik.

Mogli bismo da proverimo da li je to istina.

Vidi� li brojeve?

Ho�e� ovo?

Ma daj, to je...

Ba� je vru�e unutra. Je li to amonijak? Kako god, to su...

Vidi� li brojeve? Oni su na drugoj strani.

Uradi to ponovo. Ako to ponovo uradi�, ne dozvoli da se naglo vrati.

Nemoj to da radi�, nemoj. Dr�i ga tako i gledaj.

�ta ka�e� na ne�to drugo?

Vidi ovo.

Sat.

Obojica koristimo vreme, zar ne?

Ovo su kazaljke, a ovo su brojevi. Jedan, dva, tri.

Pokazuju na brojeve. I ako primeti�, postoje brojevi tamo, a i ovde.

U redu.

Mra�no je.

Imam ideju. �ekaj. Nemoj... Da.

Ne idi nikuda. Ostani tu. Da.

Ja sam Grejs.

Zva�u te Roki. Jer izgleda� kao d�inovska stena.

Dobro sam.

Orjentisanje pomo�u zvuka. Zar ne?

Potrebne su ti povr�ine da bi video. Probaj sa ovim.

Vidi� li brojeve?

�ta je to? Je l' to dobro? Taj znak zna�i "dobro"?

Mi radimo ovako.

Tvoja verzija toga je na� palac nagore.

Ne, to je palac nadole. Mi idemo palcem nagore.

To je ne�to sli�no.

�eli� da sa�ekam? Da �ekam? Da, nema...

Veoma sam uzbu�en �to radim sa tobom na ovome.

Prili�no. Izvini ako previ�e pri�am.

Samo �to dugo vremena nisam imao dru�tvo.

�ta to imamo ovde?

To je sat. Ja sam tebi pokazao sat i...

ti meni pokazuje� sat. Mi smo bra�a po satovima.

Dobro. Moram da budem iskren, ja...

Nisam siguran da te ba� sve razumem.

Vidi ovo.

Mo�da bih mogao da te snimim.

Ne, ne. U redu je. To je samo mikrofon.

To tako funkcioni�e. Po�e�emo sa jedan.

Jedan. Ne, ne. �ekaj, �ekaj. Izvini.

Dobro, jedan, i...

Jedan.

U redu.

Upoznao sam vanzemaljca,

i u�imo kako da komuniciramo.

A sad da razmenimo imena. Dobro, hajde da po�nemo od tebe.

Roki.

Jesi li zavr�io?

Moje ime... jedva �ekam da �ujem ovo, je Grejs.

Kako bi ti izgovorio moje ime? Izvoli.

Dovoljno da se naru�i u restoranu. Imamo oko 250 re�i.

Moja atmosfera bi ga ubila, kao i njegova mene,

ali ionako volim da dr�im distancu u svojim vezama.

On je mehani�ar, mislim. Koristi ksenon u metalnom obliku.

Mo�e da napravi bilo �ta. Pogledajte ovo. Zovem ga ksenonit.

Kada ga ne razumem, a to je skoro uvek,

on priredi malu lutkarsku predstavu, za mene i moj si�u�ni mozak.

I znate �ta? Ne smeta mi.

Po�inje da mi se svi�a. Barem ne �eli da me ubije. To me je brinulo.

I njegovo Sunce umire, tako da mo�da mo�emo da pomognemo jedan drugom.

Prepoznaje� li ovo?

Mi ga zovemo astrofag. To zna�i pro�dira� zvezda.

Astrofag na mojoj zvezdi. Lo�e, lo�e, lo�e, da.

Isto je i kod nas.

ROKI JE SRE�AN �TO NIJE SAM.

A za�to si sam?

BILO NAS JE 23 ERIDIJANACA NA BRODU. SADA JE OSTAO SAMO JEDAN.

23.

�ta im se desilo?

NEPOZNATO. UMRLI SU.

�ao mi je.

Kako su umrli?

ROKI NE ZNA. SAMO ROKI NIJE UMRO. ROKI NIJE MOGAO TO DA POPRAVI.

KOLIKO LJUDI JE BILO NA GREJSOVOM BRODU, PITANJE?

Bilo nas je troje, a dvoje je umrlo na putu ovamo.

Voleo bih da znam za�to.

Ostao sam samo ja.

OSTALI SMO SAMO MI.

Ispravka.

GREJS I ROKI �E SPASITI ZVEZDE.

Dogovoreno.

Ina�e, to se zove "pozdrav pesnicom".

�ta ka�e�?

Udari moju pesnicu? -Ne, to je pozdrav pesnicama.

Nije to isto.

Upravo tako. Astrofag mora sti�i do Tau Setija da bismo videli Petrovinu liniju.

GREJS JE VEOMA LO� U PRAVLJENJU MODELA.

Da li nam je zaista potreban ceo model?

MORAMO ZNATI ZA�TO ZVEZDA NIJE UMRLA. TREBA NAM PLAN. -Tako je.

MODEL KAO PLAN. GREJSOVO PITANJE JE GLUPO.

Bo�e!

Imao sam jedan ovakav u u�ionici. Bilo ga je mnogo lak�e sastaviti.

Samo trenutak. �ta?

ZA�TO JE NASTAVNIK U SVEMIRU? -To je odli�no pitanje.

Zna� �ta? Hajde da probamo ovo.

Za�to je nastavnik u svemiru, pitanje?

Ne. -Ne svi�a mi se taj glas.

Ne mogu da ga izbri�em. -Pla�i me.

Probajmo sa ovim.

Ne. Nema potrebe da uop�te nastavljamo. Dobro. Ne.

Za�to je nastavnik u svemiru?

�ta je toliko sme�no, pitanje? -Za�to je nastavnik u svemiru?

Mislim... -Ima �arma, ali ne.

Meril Strip? -Za�to je nastavnik u svemiru?

Ona mo�e da uradi bilo �ta.

Za�to je nastavnik u svemiru?

Za�to je nastavnik u svemiru?

Nije lo�e. -Taj mi se svi�a. -Dobro. A kao odgovor na tvoje pitanje,

nemam pojma �ta tra�im u svemiru.

Ne se�am se.

U redu je. Grejs �e saznati kada Grejs ode ku�i.

Idem da spavam. -Ne razumem tu re�.

Spavanje.

Samo �u uraditi ovako.

Ho�e� li umreti? -Ne, nisam umro.

Samo �u le�ati ovde 29.000 sekundi i onda �u se...

samo probuditi. -A, razumem.

Mi to zovemo... -Dobro, sad �u da ubele�im.

Spavanje.

Laku no�, gospodine. -Gleda�u Grejsa kako spava.

Ne, nema potrebe. To bi bilo malo �udno.

Bi�u dobro. Laku no�. -Nije bezbedno. Eridijanci gledaju spavanje.

To je zaista zanimljivo. Sutra �emo razgovarati o tome.

Roki je gledao svoju posadu mnogo dana.

Posada se nikada nije probudila.

Tu �e� biti? -Ne, obi�no je to bli�e. Na tvojim grudima.

Pitam se da li bi funkcionisalo sa malo ve�e udaljenosti.

Ali Grejs se ne�e ose�ati prijatno i bezbedno.

Video sam toliko tvojih strana u poslednje vreme

i to je sjajno. Ali trenutno gledam u tvoj donji deo.

U svakom slu�aju, obi�no spavam na boku. Laku no�.

Zna�i, gledamo jedan drugog kako spavamo.

Eridijanci ne spavaju kao ljudi.

Izgledaju bukvalno paralisano.

Ako do�e do opasnosti, ne mogu se probuditi.

To je pravilo pre�ivljavanja.

Zato neko mora da te �uva dok spava�.

Ekipo, �elim da upoznate doktora Rajlanda Grejsa.

On je trenutno vode�i svetski autoritet za biologiju astrofaga.

Dr Grejs, ovo je troje astronauta koji idu u misiju i njihove zamene.

Jao, Ilju�ina i Diboa.

Pilot, in�enjerka i glavni nau�nik.

�ast mi je. Uzbu�en sam �to �u podeliti ono �to sam nau�io o astrofagu

i potisnicima. Imamo 1009 ovih

malih motora koji �e biti na Hejl Meri, i...

U redu. -Odli�no ti ide. -�ta?

Kada misija bude zavr�ena

ima�emo opciju da okon�amo svoje �ivote, pod na�im uslovima.

Alternativa je spora i jadna smrt od gladi.

Ja �elim smrtonosnu injekciju sa malo heroina.

Ja �u uzeti isto �to i ona.

Prate�i otkri�e doktora Grejsa, napravili smo infracrveno zra�enje

pode�eno na talasnu du�inu CO2, koje privla�i astrofage na ovu stranu revolvera.

Potisnik �e se potom okrenuti ka spolja.

Kada poja�amo infracrveno zra�enje, astrofazi se aktiviraju,

pokre�u brod, i tako nastavljamo.

Ovo je manje od jednog grama astrofaga,

a treba�e nam samo deli� toga za ovu demonstraciju. Pogledajte.

Da bi uradio �ta? -Da bi istopio tonu metala.

Mo�na stvar.

Komandante Jao, zaista cenim ono �to svi vi radite.

I vi biste uradili isto. -Ja bih jednostavno izabrao da uop�te ne idem.

Ja nemam taj gen za hrabrost koji svi vi imate. Verujte mi.

To nije gen. Samo treba da na�ete nekoga zbog koga vredi biti hrabar.

NIJE DOBROVOLJAC. STEKAO PRIJATELJE NA BRODU? ZA KOGA BI TI UMRO?

Pokret detektovan.

Zdravo, Grejs.

U lopti si. -Da Roki ne umre u Grejs atmosferi. Sti�em.

U�i �e�. -Detektovano strano telo.

Grejs i Roki, velika nauka. Kako ubiti astrofage zajedno.

Da li i dalje idem tuda? Ova soba je dosadna. -Roki!

Nauka. Spasiti Zemlju i Eridiju. Dobar plan. -Ne, ne. -�ta je ovo dole, pitanje?

Neverovatno, neverovatno. Roki �eli da vidi ljudsku tehnologiju.

Prljavo, prljavo, prljavo, prljavo, prljavo.

Za�to je soba tako neuredna? -Nisam o�ekivao dru�tvo.

Je'l ovo soba za sme�e?

Prljavo. Prljavo. -Ne, to je je laboratorija. Ovde se odvija nauka.

�ta je ovo? -To je rashladni deo.

�ta je ovo? -To je disko kugla. �ini me sre�nim. -Roki gradi radionicu ovde.

Treba�e nam mnogo prostora za Rokija, a mnogo manje za Grejsa. -�ta se de�ava?

Idemo na Petrovinu liniju. Skupljamo astrofage. Prou�avamo ih.

Idemo ku�i. Spasimo Zemlju. -Za�to pri�a� u mno�ini?

Vidim Grejsa! Izvini, izvini. -Dosta!

Roki, budi miran. -Roki je nov u lopti. -Roki, podigao sam ruku.

Ne mo�emo bez najave u�i u svemirsku loptu i useliti se na tu�i brod.

Zar ne? Moraju postojati granice. -Granice.

Imamo misiju. -Misiju. -Ali smo dve zasebne jedinke. -Jedinke.

Oboje radimo na svojim delovima te misije. -Misije.

Odvojeno. -Odvojeno. -Dobro. -Gde biti moja spava�a soba?

Spava�a soba?! Za �ta?

Sada imam novog cimera.

Pazi tamo, va�i?

Raspodela poslova je prili�no neujedna�ena.

Gde, do�avola, ide ovo? -Ne na Zemlju. Vi�e. -Na ovu stranu?

Zid, zid. -Dovde? Da. Spolja. �iljasto. -�ta?

Govori mi �ta, za�to, kako i kada da radim.

I kad to uradim, ka�e: "�ta to radi�"?

Zna�i, iza�i �e� iz lopte da u�e� u ve�u?

Da, zbog spavanja. -Za�to? Ti �ak ni ne koristi� krevet.

Spava� u onoj stvari iz Helrejzera.

�ta �e ti krevet? -Ljut, budalo. Koliko dugo nisi spavao?

Nemoj da pri�a� sa Armandom. Da. Mogu li da vam pomognem?

Radi� ovo. Mnogo ovo radi�.

I onda bude, ne razumem, ne razumem. I onda bude, treba mi re�.

Znate li koja je to re�? Naredbodavac.

Ja sam kao jedan od onih negativaca iz Supermena. Kao da sam zarobljen u paklu.

Izvucite me odavde! Njegove navike u ishrani su...

egzoti�ne.

Grejs izgleda ogavno dok jede.

A kako ti izgleda� dok jede�? -Izgledam prelepo.

Poka�i mi.

Grozno!

Odvratno!

Ima neverovatan sluh.

Mo�e da vidi kroz zidove. Li�ni prostor je ovde luksuz.

S kim to Grejs pri�a, pitanje?

Nema �anse da me sada �uje�. -�ujem te. S kim pri�a�?

�uje� li ovo? -Da, Grejs je rekao: "�uje� li ovo"?

A ovo? -Da. -Nemogu�e. Pogledajte, vidite koliko je daleko.

Evo ga tamo. -Zdravo, Grejs. -Eno ga. -Zdravo, prijatelju Grejs.

Da li je Grejs na�ao uputstvo za uzorkiva�? -Da, na�ao sam uputstvo za...

Da, na�ao sam uputstvo.

Za neke stvari je stvarno pametan.

Bo�e! Ima pi�tolj.

Ovo? Ne, ne. Ovo je za prednji ekran, a ovo ide ovamo.

Sada �e Roki mo�i da �uje ekran. -Molim te, ne ciljaj u mene.

Cilja�u ovamo. -Da. -Dobro, sada u tom pravcu. -Opet cilja� u mene.

Njegova vrsta ne zna za stvari kao �to su relativnost i radijacija.

A ostatak posade? -Na sredini broda, tamo.

Ovde? A gde ste �uvali astrofage?

U rezervoarima za gorivo, pored Rokijeve radionice. Tu.

Mislim da je tvoja posada obolela zbog radijacije, Rok.

Astrofag te je verovatno samo �titio od nje.

To nije ne�to �to si mogao da popravi�.

Pretpostavljam da smo zajedno vrlo pametni.

S obzirom na to da �emo pre�i Petrovinu liniju na samo par sekundi,

ne�emo imati dovoljno vremena da uzmemo dobar uzorak. -Previ�e brzo. Sa lutkama.

Ne �elim da obja�njavam uz pomo� lutaka. -Ne, objasni uz pomo� lutaka.

Ovo smo mi. -Da. -Letimo.

Problem je �to se, kako se Sun�ev sistem kre�e, Petrovina linija pomera.

Da li da nastavim? Jo� uvek to �eli�? -Da, vreme je za predstavu.

Ne�emo imati vremena da uzmemo uzorak.

Ne, ne. Iskoristi�emo gravitaciju planete da se kre�emo uz liniju.

Misli� da miruje u svojoj orbiti?

Da.

Nisam se toga setio! -Ja jesam.

Razradi�emo plan. Kru�i�emo oko planete na kojoj se razmno�avaju,

uzeti uzorak, i saznati za�to ne jede Tau Seti.

S kim to Grejs pri�a?

Ne pri�am ni sa kim.

Treba mi odmor. -Odmor od �ega?

Zaboravite. Ovo ne�e upaliti.

Udaljeni smo 150 miliona kilometara.

Idemo brzinom od 162 kilometra u sekundi.

Trebalo bi da stignemo do Tau Setija za...

Dolazak na Tau Seti je za 11 dana, 3 sata i 14 minuta.

Hvala, Meri. -Nema na �emu, doktore Grejs.

Hvala, Meri. -Nema na �emu, Roki.

Dobrodo�ao na Zemlju. -Nalazite se u mehuru za mentalno zdravlje.

Pazi, Roki. Pazi dole.

Pla�a se stalno menja. Mogao bi da ide� na isto mesto svaki dan,

i uvek bi gledao u druga�iju pla�u.

Drve�e.

Penje� se i sti�e� do vrha ako mo�e�.

Odu�evljen je jer �emo oboje i�i ku�i.

Nije greh pretvarati se, makar na kratko.

Dodirni talas, Rok. -Dodirujem talas.

Surfujem. Idem napred.

Njujork, bejbi. U tre�em delu, Apolo ga trenira.

A u sedmom, on trenira Apolovog sina.

Da, da! -Udarac, udarac. -Dobro.

Edrijen! -Roki.

Ka�em: koji god, ti ka�e�... -Ko god vidi. -Ne.

Ja ka�em: nijedan, ti ka�e�... -Moj jedan. -Ne.

Svi�a mi se Zemlja.

Nedostaje mi magla.

A tebi, Rok? �ta tebi najvi�e nedostaje od ku�e?

Moja partnerka. -�ekaj, �ta?

Ti ima� partnerku? -Da.

Mislim, nije da ti... Sigurno da...

Kako se zove? -Zove se...

Predivno.

Da li Grejs ima partnerku, pitanje?

Ne.

Mislim, imao sam.

Ali ona je mislila da mi je glava stalno u oblacima,

i da ne �elim da �ivim u stvarnom svetu.

I bila je u pravu.

U svakom slu�aju, sada je sa Markom.

Roki mrzi Marka.

Ali dosta o meni. Ti ima� partnerku.

Koliko dugo ste zajedno? -186,3 godine.

Tek ste na medenom mesecu. -Ne razumem. -To je �ala.

To je dugo. Ba� dugo ste zajedno.

Nedovoljno dugo.

Dozvola za ukrcavanje, kapetanice. -Ve� ste na brodu.

Dobili ste besplatnu kapu? -Da, zapravo, ja sam ih kupila.

Vi ne pevate? -Pevam. Zapravo, pevala sam u omladinskom horu u Isto�noj Nema�koj.

Ba� ste misteriozni.

Ne, nisam. -Oduvek sam �eleo da budem misteriozan.

Previ�e pri�am. To je moj problem.

Kao sada.

Ja... Nisam hteo da vam smetam. -Ne smetate mi.

Ovo je tako �udna zabava.

Stvarno? -Jao peva. I svi su tako sre�ni.

Ljudi se povezuju, a svi znaju da �e umreti.

Drugarstvo im poma�e da rade svoj posao.

Meni ba� i ne. Tako da...

Mora da je te�ko tra�iti od svih da...

Znate ve�.

Zapravo, nije.

Da.

I, �ta mislite?

Mislite li da �e uspeti?

�ta, cela ova stvar? -Da.

Ako bog da.

Verujete li u Boga?

To je najbolja opcija.

Dosta je bilo.

Voleo bih da mo�e� da vidi� ovo, Rok.

Roki mo�e da vidi. Dosadno.

�ta? Ovo nije dosadno.

Ime planete, Tau Seti e...

ima isto ime kao zvezda, plus slovo "e". Dosadno.

Pretpostavljam da bi moglo da bude malo vi�e upe�atljivo.

ORBITA HEJL MERI Uzorkiva� astrofaga na poziciji? -Da.

Le�i�ta aktivirana na obe strane.

Vreme je da po�nemo.

Vreme je.

�ta to Grejs radi, pitanje?

U�ivam u trenutku.

SA PLANETE SA ZVEZDE

Na Zemlji, ako ne�to otkrije�, mo�e� mu dati ime.

Tehni�ki, ti si ovde bio prvi.

Da, ime �e biti Planeta Krug Srednje Hrapave Teksture.

Dobro.

Za slu�aj da je to ime ve� zauzeto,

smisli rezervno.

Mo�da ne�to li�no.

Li�no.

Kako se be�e zvala tvoja partnerka? -Njeno ime je...

Naravno. Se�am se.

Treba mi ljudska re� za Rokijevu partnerku.

Edrijen.

Predivno.

Ba� �udno. -�ta?

Ista koli�ina ulazi i izlazi.

Ali, ako astrofag ide na Edrijen da se razmno�ava, trebalo bi da izlazi vi�e.

Trebalo bi da ih bude duplo vi�e. Ovo nema smisla.

Ili se ne razmno�ava, ili

ne napu�ta planetu iz nekog razloga.

O, Bo�e! -�ta je? �ta Grejs vidi? �ta Grejs vidi, pitanje?

�ivot.

Ovo nije samo astrofag. Ovo su bakterije. Ovo su protozoe.

Kao �elije na Eridiji. -I na Zemlji.

�ta to zna�i, pitanje? -Ako postoji aktivna biosfera

na Petrovinoj liniji, logi�no je da postoji i aktivna biosfera

na Edrijenu, �to bi zna�ilo...

Da ima �ivota na Edrijenu.

Grejs! Grejs! -Reci. -�ivot! �ivot je razlog!

Da, dobro si to rekao. �ivot je razlog. -Ne, ne razume�!

To su tvoje re�i. Razlog za �ta? -�ivot je razlog. -�ivot je razlog za �ta?

�ivot je razlog!

�ivot je razlog za �ta? -�ivot na Edrijenu je razlog ravnote�e astrofaga.

�ivot na Edrijenu ubija astrofage.

Kao predator. -Da.

To bi odr�avalo populaciju stabilnom.

Grejs, ako donesemo predatora ku�i, na�e zvezde ne�e umreti.

�ivot je razlog da zvezda ne umre.

Pa za�to to odmah nisi rekao?!

Ako postoji neka vrsta mikrobnog predatora na Edrijenu,

bi�e u oblacima gde se astrofazi razmno�avaju. Pazi.

Problem je u tome �to ovaj brod nije napravljen za ulazak u atmosferu.

Ako se pribli�imo na 5 kilometara, raspa��emo se na komade i izgoreti.

Kraj igre. -Igra nije gotova.

Napravi�u duga�ak lanac. Stavi�u ure�aj za sakupljanje na kraj.

Da, da, pet kilometara lanca, naravno. �uvaj mi le�a! -Kao ovaj lanac. Vidi.

Mo�e� li to da uradi�? -Da. -Kao da pecamo.

�ta je to?

Pecanje! Mo�e� li da veruje�?

Moglo bi da uspe. -Palac nagore, bejbi.

Zdravo, Zemljo. Plan je kao da pecamo.

Pri�i �emo veoma blizu atmosferi Edrijena

i spustiti kolektor u oblake, pomo�u lanca.

Onda �e Grejs iza�i da ga namota.

Ako brod ne bude pod preciznim uglom i brzinom, umre�emo. Primer!

Moramo leteti unazad da odr�imo odgovaraju�u brzinu.

Iako Grejs jo� uvek nema pilotsko iskustvo.

Ve�bao sam, zar ne?

Jo�. Ne. Ulevo. -�ta? -Jo� ulevo, jo� ulevo.

Savr�eno je. Ne. Pogre�no. -Detektovan nepravilan manevar.

Pogre�an smer. Dobro. Lo�e. Nije dovoljno.

Manje! Ulevo. -Jedva vu�em!

Ne, to je lo�e. Grejs i Roki mrtvi. Svi Rokiji, mno�ina. Svi na Zemlji mrtvi.

Uga�eno. -Mrtvi smo.

Roki je napravio kolektor za predatora. Rokijev lanac namotan i spreman.

Grejsova obuka za pilota, nije ba� najbolja.

�ta misli�, Zemljo?

Halo? -Ne mogu da te �uju, dru�e. -�ta?

Mi ne razgovaramo sa Zemljom. Zemlja je previ�e daleko.

Samo snimamo ove poruke, ka�emo im �ta smo nau�ili,

i onda, kada zavr�imo, posla�emo ih sve u sondi.

Za�to im sam ne ka�e� kada se vrati� ku�i, pitanje?

Pa...

Ovo je za mene karta u jednom pravcu, dru�e. -�ta?

Imali smo dovoljno astrofaga da stignemo dovde, ali ne i da se vratimo.

�ta �e onda biti sa Grejsom, pitanje?

Imam dovoljno hrane za bar jo� par godina.

Mo�da za jo� par ako je budem �tedeo.

Onda �e Grejs umreti, pitanje?

Da, kada zavr�imo, ja �u... umreti.

Za�to mi to nisi rekao?

Nije mi palo na pamet. -Ne. Grejs se vra�a ku�i.

Vidi... Slu�aj, slu�aj. -Ne, ne.

Drago mi je �to sam te upoznao.

Uspeo sam da uradim sve ove neverovatne stvari.

I to mi je sasvim u redu. Ve� sam se pomirio sa tim.

�ta zna�i da si se pomirio?

Zna�i da znam da se ne�u vratiti ku�i.

Znam za�to.

I to je u redu.

Palac nagore? -Ne. -Mali palac nagore?

Ne. -Moramo da spasemo zvezde, va�i?

Grejs? -Reci.

Ti si...

Treba mi re�. -Koja re� ti treba?

Rizikovati �ivot zbog drugog.

Glupan.

Grejs.

HRABAR

Koliko je astrofaga potrebno, pitanje?

Dva miliona kilograma.

Mogu da ti dam toliko.

Samo �u sti�i ku�i �est godina kasnije.

To je previ�e.

Roki je video kako mu posada umire.

I nije mogao to da popravi.

Grejs ka�e da �e umreti.

Roki �e to popraviti.

Grejs ide ku�i.

U redu.

Mislio sam da si se pomirio s tim, pitanje?

Nisam to zaista mislio.

To se samo tako ka�e.

Hvala ti.

Do�i ovamo.

�ta je ovo? �ta se de�ava? -Zagrljaj.

Ovo niko ne radi sam.

�ekaj, da li da uradim isto? -Samo do�i ovamo.

Kako zna� kad se zagrljaj zavr�ava?

Jednostavno oseti�.

Ose�a� li sada? -Ne. -U redu. Dobro.

Ponovo smo uradili simulaciju uzorkiva�a.

�apiro i Diboa su to opet dobro odradili.

U redu. �ta je sa ostalima?

Bi�e spremni. -Nadam se.

Imaju sjajnog nastavnika.

Mo�ete li da prihvatite kompliment? -Ne.

To je nare�enje. -U redu. Ako je nare�enje, prihvatam. Hvala.

Dobro.

Kako vam se �ini? -Prili�no je impresivno.

Da. -Dobri ste.

Jo� tri dana.

Da.

�ta �ete da radite narednih 20 godina? Imate li neki plan?

Ru�ni re�im aktiviran.

Kre�emo.

Uop�te nije lo�e. -Skroz je u redu.

Vreme je za pecanje, pitanje? -Sad ili nikad.

3.000 metara. -3.000. -Signal sonde dobar.

Sad postaje zabavno. -Grejs izlazi po kolektor? Uop�te nije zabavno.

To je �ala. -Humor. Zbunjuju�e.

Nije mogu�e. -Problem, pitanje?

U redu je. Samo je nebo pomalo u plamenu.

Re�i ohrabrenja. -Ne mo�e� to samo tako da ka�e�.

Re�i velikog ohrabrenja. -Ne.

Jesi li osetio to? -Jesam.

Nisam zabrinut. Da li si ti zabrinut? -Jesam.

Sjajno.

Kolektor je blizu. Postavi ru�icu u polo�aj.

Koliko bi ovo trebalo da traje?

Kolektor ubrzo sti�e. -Da, tu je.

Neverovatno, neverovatno.

Pazi, kolektor je va�an. -Da.

Upozorenje na visinu. MALA VISINA

Po�uri, po�uri.

Po�uri, po�uri.

Grejs.

Grejs, javi kakvo je stanje.

Izve�taj o stanju.

Grejs.

Da li je Grejs bezbedan, pitanje? -Dobro sam.

Dobro. Unutra sam sa sakuplja�em predatora.

Za�to ne napreduje�, pitanje?

Upozorenje, povi�ena spoljna temperatura.

Moramo da krenemo. Odmah.

Ne, Grejs. Lo�a ideja. U�i unutra.

Bi�u tu za minut. -Ne, ne. Grejs �e umreti.

Ponoviti misiju. Poku�a�emo kasnije.

Mislim da ne�e biti tog "kasnije". -Prekidaj, prekidaj.

Grejs �e umreti. Ne, ne, ne.

Grejs. -Ovde sam.

Neverovatno, neverovatno.

Grejs dobro, pitanje? -Nisam mrtav, tako da sam dobro.

Dobro, dobro. -Odakle dolazi ta buka?

Sa svih strana. Najja�a je na levoj strani i u kabini.

Gravitacija razdire brod.

Idemo li sad, pitanje? -Idemo odmah, potvrda.

Pritisak na trup. Upozorenje.

Trup se savija ispod spavaonice. -To su rezervoari za gorivo.

Lo�e, lo�e. -Nije nimalo dobro. -Lo�e. -U redu. -Upozorenje.

Sredi�u to. Smiri se. Smiri se!

Poku�aj da izdr�i�, Meri. -Da gasim motor? -Jo� ne.

Moramo da u�emo u orbitu ili �emo se sru�iti. -Imam ideju. Prvo, da se ne slupamo,

a onda, da ne eksplodiramo. Va�i? -Va�i.

Dr�i se.

Sad? -�ekaj.

Sad? Sad?

Sad!

Jesmo li uspeli?

Za�to se brod pomera, pitanje? -Ima rupa na njemu!

Trup je probijen. Rezervoari za gorivo na levoj strani, 11 i 12.

Grejs. �ta se de�ava, pitanje?

Gorivo curi ka Edrijenu!

Izbaciti o�te�eni rezervoar? -Da.

Izbacivanje rezervoara broj 12 na levoj strani. Potvrdite.

KATAPULTIRANJE

Roki!

PREKOMERNA CENTRIFUGALNA SILA

REZERVOAR 11 SPREMAN

Izbacivanje rezervoara broj 11 na levoj strani. Potvrdite.

Izbaci jo� jedan rezervoar.

CENTRIFUGALNI GRAVITACIONI SISTEM NA �EKANJU.

AKTIVIRANO

Jedan nanogram astrofaga nije dovoljan da raznese zgradu.

Stru�njak je gre�kom dodao jedan miligram vi�e.

To je milion puta vi�e od podno�ljive toplotne energije.

Gre�ka u merenju je pobila ceo moj nau�ni tim.

Nema veze. Moramo da lansiramo.

�EF ISTRA�IVA�KOG TIMA, MARTIN DUBOA ZAMENICA, EN �APIRO

Ako propustimo ovaj termin, kasni�emo mesecima.

Da, ali ako niko nije obu�en za misiju, to ne�e biti va�no.

Broj �rtava raste eksponencijalno sa svakim odlaganjem.

Polete�emo na vreme sa zamenikom �efa.

U redu, ali...

Ko?

Zna�i...

Ja nisam astronaut. -Ne treba mi astronaut.

Treba mi stru�njak za astrofage koji je spreman za misiju.

Ja nisam spreman.

Nemam nikakvu obuku. -Sna�i �e� se ve�.

Nisam astronaut. Nagla�avam, nisam astronaut.

Nikada ni�ta nisam uradio. Nisam �etao svemirom. Ne znam ni "munvok" da otple�em.

Nisam pro�ao ono u bazenu. -Ma to je samo za slikanje za dru�tvene mre�e.

Nisam heroj ni u kom smislu. Hvata me nesvestica u liftu.

Odli�no, na brodu ne�e biti lifta.

Ja ne mogu ovo da uradim. -Pametan si. Sna�i �e� se.

Mo�da �e vam ovo biti te�ko da razumete,

ali neki od nas su prosto slabi�i. Nismo dorasli izazovu.

Bio si prisutan na svim nau�nim i klju�nim strate�kim sastancima misije.

Zaboravljate jedan va�an deo, onaj o samoubistvu.

Grejs, bio bi u veoma probranom dru�tvu.

Ako ne ode�, svakako �e� umreti. -Da, ali �u umreti za 30 godina sa...

Sa svima nama.

Nemate u�u porodicu. Nemate �ak ni psa.

Dakle, �isto da razjasnimo.

Tra�ite od mene da se...

odreknem svog �ivota. -Tra�im. Svi tra�imo.

Mogu li da razmislim? -Imate tri sata.

Detektovan pokret o�iju.

Dobro jutro, doktore Grejs.

Gleda�u te dok spava�, prijatelju.

Ali...

mora� da se probudi�.

Nisam siguran �ta da radim.

LOKACIJA: LABORATORIJA

Uradio sam ve� sve �to mi je palo na pamet.

Napravio sam mu toplotnu lampu.

Ostavio mi je poslednju poruku.

SPASI ZEMLJU. SPASI ERID.

ASTROFAG

Imamo na�eg predatora. Za sada ga zovem "Taumeba".

Sigurno �e�, kad se probudi�, imati mi�ljenje

o tome za�to je to lo�e ime, jer je to samo ameba sa Tau Setija,

pa ne treba stavljati "tau" ispred "ameba". Ali rekao bih

da u tome ima elegancije i jednostavnosti.

Hajde da se sada ne sva�amo oko toga. Ostavi�emo to za kasnije, i...

Radio sam testove sa razli�itim atmosferskim uslovima

i, zanimljivo, svaki put kada sam ubacio azot

uginuli bi. Znam da misli� da je to u�asno,

jer je problem, po�to nam je trebalo da pre�ivi u uslovima na Veneri.

Morao sam da otkrijem kako da uzgojim novu vrstu Taumebe otporne na azot.

Pogodi �ta sam iskoristio?

Rezervoare koje smo napravili od tvog ksenonita.

Zna� �ta?

Sada smo mi par veoma kul likova, sa sopstvenom

vrstom Taumebe otporne na azot.

Jedino �to sada nedostaje je da uzgojimo dovoljno za put. I ti mora� da se probudi�

jer ja ne bih znao kako da odnesem tvoju polovinu Taumebe na Erid.

Tako da... nije da te pritiskam, ali sklopili smo dogovor.

SPASI SVET

Grejs.

Rok, mo�e� li samo...

Mo�e� li da me pusti�, molim te, da odspavam jo� malo?

Jesmo li na�li predatora?

"Ne" je zapravo "da".

Neverovatno, neverovatno.

Dizajn Roki?evog rezervoara za uzgoj.

Svaka �ast, Rok. -Sad mo�emo da idemo ku�i. Potvrda.

Mo�emo da idemo ku�i.

Udari jako.

Ne.

Jo� uvek nije kako treba. Ali uspe�u. -Dobro, dobro.

�ta �emo sad, pitanje?

Slavi�emo.

Ovo je posebna ode�a za slavlje.

To me navodi na pomisao da moram da pobolj�am svoj stil.

�ta je ovo? -Ako nema� ni�ta protiv. -Roki ima jedan. -Eto ga.

Svi�a mi se. -Da.

SPASILAC UNIVERZUMA

Nije ni�ta posebno, samo mali znak pa�nje.

Tvoj sopstveni laptop. -Moja zemaljska misle�a ma�ina!

Sa celokupnim ljudskim znanjem.

Hvala ti. -I jo� samo jedna stvar.

Da?

�ta? �ta je to? -To je Zemlja.

Da me se seti�.

Roki ne sme da te zaboravi.

Ja tebi ni�ta nisam dao.

Dao si mi sve.

Ali kada bih morao ne�to da ti dam...

Bilo bi sjajno ako bih mogao da vidim tvoj brod.

Razumem da mislite da sam ja prava osoba za ovu misiju,

ali...

ne mogu to da uradim.

Ne mogu.

Na�i �ete ve� neko re�enje. -Vi ste moje re�enje.

Moje mesto je u u�ionici.

Prestanite da se pretvarate da je ovo zbog va�ih u�enika.

To je tako uvredljivo. Grejs, izgubi�emo

�etvrtinu svetske populacije u narednih 30 godina.

A to podrazumeva da �e svet sara�ivati u raspodeli hrane,

�to sigurno ne�e u�initi.

Zato slobodno duplirajte procenu. Ako vam je zaista stalo

do dece ili bilo koga drugog, u�i �ete u taj brod.

Razumem �ta je u igri.

Stvarno.

Ali ne mislim da sam sposoban za to.

Ve� sam odlu�io.

�ao mi je, ali jednostavno me ne�ete ubediti.

�ao mi je.

Ne poku�avam da vas ubedim ni u �ta.

Poku�avam da vam objasnim

�ta �u slede�e uraditi. Zato, molim vas,

ostani smireni. U�ite.

�ta je ovo?

U planu misije �e pisati da smo vas uveli u komu zbog va�e bezbednosti.

Pamti�e vas kao heroja.

Dajte, molim vas! Ovo je ludost. -Moram to da uradim.

Dosta. �ta to radite?

Mo�da vam deluje kao da vas izdajem, ali to je zato �to zapravo verujem u vas.

Svakako deluje kao da me izdajete.

Ne ote�avajte mi ovo, molim vas. -Dosta.

Hajde da nastavimo razgovor.

Sedite i uradi�emo to druga�ije. -Ne mogu...

Da, u bekstvu je.

Ne!

Ne! Ne!

Karle! Ne mogu ja to!

Stanite! Ne radite to! Ne radite to! Nemojte...

Zna� ko si.

Odradi�e� to odli�no.

Poku�avam da se setim da li sam ne�to zaboravio.

Sve u redu sa rezervoarima, pitanje? -Da. Rade savr�eno.

Dobro. Sre�an, sre�an.

Pa, prijatelju moj...

Da, prijatelju?

Nisam siguran �ta da ka�em, tako da �u samo...

Grejs.

Niko ne�e biti uz tebe dok spava�.

Da.

Veoma si hrabar.

Ne bih ba� rekao.

Ti si najhrabriji �ovek kojeg sam ikada upoznao.

Hej. -�alio sam se. -Znam.

Upoznao samo jednog �oveka, i to si ti.

Kapiram. Dobra �ala.

Dobra �ala.

Dobro. Pa...

Zbogom.

Ne razumem tu re�.

To zna�i: vidimo se kasnije.

Ali ne�emo se videti kasnije.

Znam.

Kako se ka�e zbogom kod tebe?

Nikako.

Mi radimo ovo.

Put do Zemlje �e trajati �etiri godine, dva meseca i jedanaest dana.

GREJS

Detektovana kontaminacija.

LOKACIJA: STERILNA SOBA

GA�ENJE MOTORA

DEKOMPRESIJA UPOZORENJE

Do�lo je do curenja.

Problem je ksenonit.

Taumeba ne mo�e pro�i kroz njega.

Mo�da je, kada smo je ubacili u ksenonitne rezervoare, evoluirala da bi pobegla.

Uspeo sam da je zaustavim pre nego �to je pojela sve astrofage na brodu.

Ali Rokijev brod je izgra�en od �istog ksenonita.

Taumeba �e biti u njegovom sistemu za gorivo.

Ne�e mo�i da prona�e curenje, jer je u pitanju sam brod.

Osta�e bez ikakvog goriva. Nasukan.

Sistemi za odr�avanje �ivota �e otkazati.

Ako ga to ne ubije, ubi�e ga radijacija.

�eka ga duga, spora,

bolna smrt.

Umre�e sam.

KO SAM JA?

JA ROKI

VREME PRESRETANJA

56.187 DANA

Ne mogu da radim obe stvari.

Mogu da odem ku�i.

Ili mogu da spasim Rokija.

�aljem vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a

i dovoljno Taumebe da pokrenete sopstvenu farmu.

Bar ne�u morati da slu�am kako ka�e�: "Rekla sam ti".

Iako si bila u pravu.

D�ORD�/D�ON/ POL/RINGO

Tu sam, dru�e.

Zemlja, Roki. Roki, Zemlja.

Zdravo, Zemljo. Ja sam Roki. Ja sam Roki sa Eridije.

Nisam onaj Roki iz filma. Ne, ne, ne.

Prili�no sam siguran da to ve� znate.

Ostavio sam vam detaljne zapise svih na�ih otkri�a

i dodao sam jo� jedan detalj �isto radi zabave.

Nadam se da sve ima smisla.

A ako nema, pametni ste.

Sna�i �ete se ve�.

Ovo je doktor-kapetan Rajland Grejs, izve�tava sa Hejl Meri.

I kao �to Eridijanci ka�u...

Po�nimo.

KIKIRIKI PUTER FARMA TAUMEBE

Dobro jutro, Armando.

Nisi morao.

Ba� je sladak. Sti�em!

Za�to ti treba toliko vremena? -Za�to ti tako porani�?

Kucao sam i kucao. -Znam, a ja sam te ignorisao.

Grejs, vrata. Zatvori vrata. -Dobro.

Za�to? Mislio sam da je ovde bezbedno. -Ja sam ti napravio vrata. Ti ih zatvori.

U redu, samo �to Armando voli sve� vazduh.

Mo�emo li malo da popri�amo o temperaturi vode? -Da.

Neverovatno je da su sve ovo napravili.

Veoma je hladna. A ranije je bila vrela.

Zar nema neke zlatne sredine? -Re�i �u Edrijen da poradi na tome.

Molim te, reci timu za osvetljenje u biodomu,

da je sada savr�eno.

�eli� li da bude sun�anije od ovoga?

Ne, ovo je... Zna� da obo�avam maglu.

Grejs. -Reci, dru�e.

Nau�nici sa Eridije su spremni da

opreme Hejl Meri za tvoj povratak ku�i.

Mogu li da razmislim?

Da, razmisli koliko god treba.

Dobro jutro, razrede.

U redu, svi na svoja mesta.

Probudite se.

Ko mo�e da mi ka�e kolika je brzina svetlosti?