Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Occhio di tigre.

Tua nonna ne regalò uno a me e uno a mia sorella.

Carmen, la sorella che odi.

A volte mi è difficile guardarti, perché vedo il volto di mia madre.

Hai perso dei familiari nell'Olocausto. Erano ad Auschwitz?

- Sono morti lì. - È il passato a definirci.

Ti do una possibilità,

ma se calate la guardia o create problemi, vi caccio a calci in culo.

Non l'ho ordinato.

Finisci il tuo cocktail.

Scarichiamolo qui.

Continua così e pagherai un prezzo che non puoi nemmeno immaginare.

Mi fa piacere che mi hai chiamato.

Cazzo.

Buongiorno.

Ehi.

- Scusa, non volevo svegliarti. - Non fa niente.

Te ne vai?

Sì, devo andare al lavoro.

I letti dell'Hibiscus Garden Motel non si rifanno da soli.

Te l'ho già chiesto ieri sera,

ma avevi altro per la testa.

- Che hai combinato? - Mi sono tagliata al lavoro.

- Ti chiamo io. - Sì. Va bene.

Anzi, sai una cosa? Non va bene.

Io non ti capisco.

Stiamo bene, ci divertiamo, andiamo a letto…

Sparisci e poi mi richiami, perciò non…

Va bene.

Va bene?

Non ti contatterò più.

Non è quello che voglio.

Forse sbaglio io, ma potremmo essere altro, no?

- Potremmo fare sul serio. - Adesso sono molto presa.

- L'hai già detto. Chi non lo è? - Dico davvero.

- Per me è diverso. - Perché?

Ci sono cose di me che non puoi capire.

Ma voglio capirle.

Raccontami queste cose che non posso capire.

Mi dispiace, non posso.

Ehi.

Questa settimana non lavori. Nemmeno Lovely.

Aspetta, perché viene punita?

Nei filmati che ho cancellato, lei adesca quel tipo

- nel vicolo. - Non è giusto.

È stata una mia idea.

Non venirmi a parlare di giustizia.

Vai a casa.

Non mi serve. La mano mi fa male, ma posso lavorare.

Peccato. È a me che serve una pausa da te.

- Ok, senti. Mi… - Ti dispiace? Sì, anche a me.

- Possiamo lasciarci tutto alle spalle? - No, non posso.

Le azioni hanno delle conseguenze, Dani. Non lavori finché non ti richiamo io.

CARA CARMEN, ETTA NASCERÀ A BREVE.

VORREI POTER CONDIVIDERE QUESTO MOMENTO CON TE.

VORREI MI RICHIAMASSI.

I RAGAZZI VOGLIONO CONOSCERE LA SORELLINA, MA GLI MANCHI.

MANCHI ANCHE A ME…

Dan, non fermarti.

Oddio.

- Dan, non fermarti. - Carmen.

Ti amo.

Abbastanza da ricominciare?

Farai tardi.

Ci penseranno i ragazzi a farmi fare tardi.

È l'ora dei waffle!

Abbiamo fame, Carmen!

Solo chi non è in ritardo per l'autobus avrà i waffle!

Regole della casa!

L'ultimo che arriva in cucina è scemo.

Parte tra trenta minuti. E la mia borsa da barca?

Sopra la scatola dell'attrezzatura sportiva.

Questo weekend disfo le valigie. Wyatt, Nathan, fate i bravi.

- Ciao, papà. - Ci annusiamo dopo.

Ehi, Jonze. Prendi.

Il mio avvocato. L’udienza per l’affidamento è il mese prossimo.

- Non vedo l'ora. - Già.

Yo!

Ehi, smettetela lì dentro.

Così non perdi le chiavi.

Un gancio per te, uno per me, uno per ciascuno dei ragazzi

e uno per nostro figlio.

Tranquillo, non sono incinta.

- Prima mi laureo e trovo un lavoro. - Sì.

Sicura che non vuoi accelerare i tempi?

- Da quando hai un cercapersone? - Gli affari sono aumentati.

Il capo adora le novità. È un altro modo per tenerci al guinzaglio.

- Chi va a pescare di notte? - I ricchi.

E li facciamo pagare il triplo per l'esperienza.

Torno tardi, non aspettarmi alzata.

Fuori da casa mia!

Carmen, sono io.

Dan.

Dimmi che cazzo sta succedendo.

È meglio che tu non lo sappia.

Due categorie usano il cercapersone:

i medici e gli spacciatori.

Io non la vendo.

La trasporto.

Avresti dovuto dirmelo.

Volevo farlo. Ma non sapevo come.

Cosa avrei dovuto dire? "Ehi, Carm, piacere.

Hai un bel sedere. Ah, comunque…

Sai che sono un trafficante?"

Non mi avresti degnato di uno sguardo.

Hai ragione.

Non l'avrei fatto.

- E sarebbe stato un vero peccato. - Devi smetterla.

- Abbiamo bisogno di soldi. - Non così tanto.

Gestire charter non basta a coprire spese per alimenti, avvocati, affitto,

vitto e tasse universitarie, se verranno ammessi.

- Lavori con dei criminali. - Non è come pensi.

Ritiro e consegno, sto attento.

Attento?

Ma guardati.

Sono scappato perché è arrivata la Guardia Costiera,

ho camminato tra le mangrovie e sono tornato a casa.

Questa volta!

Cosa succederà ai ragazzi se ti beccano o ti uccidono?

Io ci sono cresciuta.

Ho visto cosa ha fatto ai miei amici e alle loro famiglie.

Rovina la vita!

Senti, scusami…

Non ho bisogno di scuse. Devi fare scelte migliori.

Ti amo.

Voglio condividere la mia vita con te, ma se sei nel giro, non sarà così.

Tesoro, sono tornato!

Ehi!

- Che cazzo fai? - Ma sei scema?

Sei tornato.

Leah, lui è Dan.

Dan.

Leah.

Sapevo foste gemelle, ma non identiche.

- Stai fermo. - Usa il ghiaccio e un asciugamano.

I cubetti sono troppo grossi. I piselli surgelati coprono più superficie.

Ok, Einstein.

A quanto mi risulta, solo una di noi qui ha una laurea.

È uno spreco di soldi se non insegnano le basi di primo soccorso.

Almeno io faccio qualcosa di produttivo della mia vita.

Cosa ti porta in città, Leah?

Voglia di cambiare.

Ha mollato un altro fidanzato tossico.

Come fai a saperlo? Non hai mai voluto conoscerlo.

I tuoi fidanzati sono tutti uguali.

E che vorrebbe dire?

Motociclisti, galeotti, stronzi.

Mi trovo un altro posto. Non sono venuta per essere giudicata.

- Non hai un posto dove andare. - Dormo in macchina.

- Non fare la scema! - E tu non fare la stronza!

- Vi lascio sole. - Insulti? Brava.

- Se l’insulto è calzante… - Come il palo che hai su per il culo?

- Sei seria? - Non so da dove mi è uscita.

Sono felice di ospitarti.

Spero sia davvero così, perché non so davvero dove andare.

Ok, andate a lavare i denti.

E Nate, devi sputare il dentifricio, non ingoiarlo.

Chi sei, Dan Jonze?

Vuoi dire: "Chi è lo scemo che si scopa mia sorella?"

Esatto.

Cosa vuoi sapere?

Perché hai divorziato?

La mia ex preferiva la compagnia di altri uomini.

Preferiva divertirsi piuttosto che fare la mamma.

Riesci a mantenere mia sorella?

Dipende da come si misura la ricchezza.

Ho due figli meravigliosi in salute e l'amore di una donna straordinaria.

- Allora sei al verde. - Sì.

Parecchio.

Il porto cerca addetti alla pulizia delle barche, se cerchi lavoro.

Il porto in cui traffichi droga?

Non più.

Quanto guadagnavi?

Cinquemila a corsa.

- Quante volte al mese? - Tre o quattro.

Cavolo.

Sono bei soldini.

Devi proprio amare Carmen, se ci hai rinunciato.

È così.

Tu hai accettato di non farlo, ma io posso.

- Dici sul serio? - Sì. Perché?

È un lavoro rischioso.

È rischioso se ti beccano.

Carmen mi ucciderebbe se ti succedesse qualcosa.

So badare a me stessa.

Quei soldi mi cambierebbero la vita.

Potrei avere una casa tutta mia, trovare la mia strada.

- Trafficando droga? - Perché no?

Acquirenti e venditori consenzienti.

La differenza con le Big Pharma è che il mercato non è regolamentato.

Che c'è?

Niente. Sono… sorpreso, tutto qui.

Io so portare le barche, mi serve solo il tuo aggancio.

Non funziona così.

Devo garantire per te.

Il tizio non lavorerà con te, altrimenti.

Allora fallo, garantisci per me.

Per essere una principiante, te la sei cavata bene.

Non hai battuto ciglio quando lo sceriffo ci è sfrecciato accanto.

Io me la stavo facendo sotto.

Ecco cos'era quella puzza.

- Dobbiamo fermarci. - Ehi!

Compagni naviganti in difficoltà.

- Grazie a Dio. - Qual è il problema?

Il motore si è spento.

Do un'occhiata. Potrebbe essere un'ostruzione nel tubo d'acqua.

Questo succede quando si noleggia a Marathon.

Mi sembra vada tutto bene.

- Calma. Calma. - Fuori i panetti dalla borsa frigo.

La vedetta vi ha visto tirarla su da una nassa per aragoste.

Dacci la droga e ti lasceremo andare.

Non è roba nostra, lavoriamo per conto di qualcun altro.

Se non la consegniamo, siamo morti.

In ogni caso, finisce male.

Dacci la droga, cazzo!

È tutta vostra.

- Non vogliamo rogne. - Brava, ragazza. Forza.

Muoviti, cazzo!

Forza.

Muoviti!

Ehi!

Vattene!

Non avrei dovuto coinvolgerti.

- Avremmo… - Non hai avuto scelta.

Se non fossi stata lì…

Anche tu hai salvato me.

Dove stai andando?

- Vado a fare la barista ad Atlanta. - Stronzate!

Ho ascoltato il messaggio in segreteria. Non hai ottenuto quel lavoro.

Perché menti?

- Va tutto bene? - Mi sto intromettendo.

Tu hai la tua vita qui. I bambini, il tuo compagno.

- Sembri davvero felice. - Lo sono.

Ecco perché è importante che tu rimanga.

Vorrei che conoscessi Dan e i ragazzi.

Fanno parte della famiglia.

Tornerò quando avrò una casa tutta mia.

E mi privi della tua visita annuale in cui vuoi il mio aiuto?

Non se ne parla.

Sono rimasta troppo qui.

Decido io quando è abbastanza. Sono nata 96 secondi prima di te.

- Fai la prepotente? - Puoi scommetterci.

Domani c'è la festa di compleanno di Wyatt. Tu rimani.

Dan, i ragazzi hanno sete.

Ci penso io.

- Dobbiamo parlare. - Non c'è niente di cui parlare.

- Farai finta di niente? - Non è successo niente.

Niente? Non riesco a smettere di pensare…

- A cosa abbiamo fatto. - Non ci sono tracce.

Non ho rimpianti. O noi o loro.

Già.

E quell'altra cosa…

Di quella mi pento molto.

Sì. anche io.

DUE MESI DOPO

Ho una panga, uno yacht e un cruiser da pulire finché c’è luce.

Non è una visita di cortesia.

Perché sei venuto?

Mi ha chiamato il mio contatto. Vuole te per una consegna.

Ha saputo di come hai… gestito le cose.

Puoi dire di no.

- Aggiornami. - Il punto di ritiro è esposto.

VIA NAVIGABILE INTERCOSTIERA

Ecco perché ritiro di notte, in mare aperto.

I pirati delle Keys non mi beccano se non mi vedono.

La Guardia Costiera controlla le acque.

Dev'esserci un altro modo per la consegna

senza essere derubati, scoperti o andare a rilento.

King Tide. È forte. Veloce.

Entri nel Norris Cut

e sfrecci oltre Virginia Key, attraverso Fisherman’s Channel.

Poi costeggio il porto di Brickell Key.

Che è in costruzione.

Non mi noterà nessuno visto che…

Gli operai lavorano di notte.

- È un bel piano. - Devo solo pensarci meglio.

Valutare i rischi. Ridurli, ove possibile.

- È comunque pericoloso. - Per questo paga bene.

Con dieci consegne guadagno più di quanto i miei abbiano fatto in due anni.

È una svolta.

Con altre 30 consegne, mi compro un porto mio.

Lo faresti davvero?

Sì, perché no?

È quello che farei io.

- Certo. - Te lo giuro.

Un servizio charter in mare a conduzione familiare?

- Lavorerei in proprio. - I turisti sarebbero una bella copertura.

Bel posto dove crescere figli.

Avventure sull'oceano.

- E alla fine… - Hai un porto sicuro.

È stato un errore.

L'abbiamo già detto l'ultima volta.

Questa è stata l'ultima volta.

Mia sorella ti ama.

E io amo te!

È la verità!

- Dovresti stare con lei. - Allora perché non smetto di pensarti?

Non possiamo stare insieme!

C'è un motivo per cui non riusciamo a stare lontani.

Siamo degli stronzi egoisti.

La questione va ben oltre e lo sai bene.

C'eri nel momento del bisogno.

Faccio quest'ultima consegna e me ne vado da qui.

Fino ad allora, tu stai lontano da me e io sto lontana da te.

Va bene.

Ho capito.

Cazzo.

Che c'è?

- Ti ho sentita. - Ho i postumi, e allora?

- Non vomiti mai dopo aver bevuto. - Ultimamente mi sento un po' giù.

Hai il seno più grande. Dormi tutto il tempo.

Sei incinta?

Hai tante cose da fare, non volevo disturbarti.

- Disturbarmi? Sono tua sorella. - Non ti racconto tutto.

Sì, invece.

Chi è il padre?

- Non importa. Non è disponibile. - Sta con un'altra?

È meglio così.

Me ne sbarazzo e me ne dimentico.

- Ne sei sicura? - Non sono tagliata per fare la mamma.

Non esserne sicura. Potresti sorprenderti.

- È complicato. - Non deve esserlo per forza.

Io che cresco un bambino da sola?

Chi dice che sarai sola?

Ti darò una mano.

Se una parte di te lo desidera, prendi in considerazione l'idea di tenerlo.

Non rovinerò la vita a mio figlio come mamma e papà.

Tu non sei come loro. Sei premurosa e affettuosa.

- Non lo sono. - Sì, invece.

Io lo sento.

Siamo sempre state noi due. È ora che tu faccia spazio ad altre persone.

- Non posso. - Sì, invece.

Tutti ti considerano una fallita, ma io ti conosco.

Saresti una mamma fantastica.

Come fai a esserne sicura?

Perché ci sei sempre stata per me.

- Se vuoi questo bambino… - Lo voglio, ma…

Ce la facciamo.

Tra due anni potrò avere un bambino con Dan.

I nostri figli crescerebbero insieme.

Che c'è?

Ehi, che succede?

È Dan il padre.

Non volevo succedesse. È stato un incidente.

Sei andata a letto con il mio uomo senza volerlo?

Avevamo bevuto e la situazione ci è sfuggita di mano.

- Un appuntamento? - Non proprio.

Allora perché eravate insieme?

Siamo andati a pescare.

A trafficare droga?

Non è come pensi. Lui ha chiuso.

Mi stava presentando un suo contatto.

È finita. Non succederà più.

Cosa non succederà più? Trafficare droga o scoparti Dan?

Non è come credi.

- Sei innamorata di lui? - No.

Io non…

Non lo so.

Da non credersi, cazzo.

Carmen, aspetta!

Sei sempre stata per tutti quella cattiva,

quella di cui non fidarsi e io ti ho sempre difesa!

Ho detto che si sbagliavano!

A quanto pare, sono io la cretina che ti vuole bene e crede in te!

- Mi dispiace tanto. - Ti dispiace?

- Mi hai rovinato la vita! - Mi dispiace, Carmen.

Eri l'unica persona al mondo di cui mi sono sempre fidata!

Sei una fallita!

- Mai avrei pensato mi avresti ferita! - Carmen, ti prego.

- Sei in anticipo. - È casa mia.

Non devo chiederti il permesso se voglio tornare a casa prima.

Certo.

- Hai tolto le tue cose dalla camera? - Sì.

Rimarrò lì finché non avrai finito.

Carmen, non volevo ferirti.

Certo.

È successo per sbaglio.

- È così. - No.

Hai fatto una scelta.

Non è stato facile per me.

Ci vuole coraggio a dirlo.

Voglio solo che tu capisca che non è stata… colpa tua.

Non l'abbiamo pianificato. È semplicemente…

successo.

Vorrei crederti.

Il mio cuore mi dice che è vero. Ma sai qual è la cosa assurda?

Non mi fido.

Non mi fido di te.

Ero sicura della strada scelta.

Ero sicura che il mio destino fosse stare con te.

Di diventare la mamma di Wyatt e Nate.

- Vieni qui. - No!

- È stata tutta una bugia. - No, Carmen…

Ti amo e anche i ragazzi ti vogliono bene.

Ho fatto una cazzata e non posso tornare indietro!

- Hai messo incinta mia sorella! - Non è così!

E com'è, Dan?

Lei mi accetta come sono.

Va bene.

Capisco.

Ti permette di essere chi vuoi essere.

Vuoi trafficare droga? A Leah va bene.

Vuoi fare soldi facili? Fantastico. Leah è d'accordo.

A nessuno dei due frega niente delle conseguenze

e la parte davvero assurda

è che non ti importa a cosa esponi i ragazzi!

Sono innocenti!

Metterai in pericolo anche il neonato?

Non lo permetterei mai.

Mi avevi fatto la stessa promessa, Dan.

Portatelo.

Cazzo.

- Ci vediamo presto? - Sì.

Molto presto.

Vi voglio bene.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Ok, andate.

Non voglio lasciare Carmen.

Carm?

Carmen!

Buongiorno.

Posso aiutarla?

Carmen Tiger?

- Sì. - Salve.

Piacere. Sono Tim Kincaid. Ha ricevuto i miei messaggi?

Tutti e sette.

- Se si tratta di mia sorella… - No, si tratta di sua nipote, Etta.

Mi hanno detto che è morta.

Sì, è per questo che sono qui.

È morta un'altra persona al porto.

Etta potrebbe essere viva.

Come fa a saperlo?

Ho le mie fonti.

I suoi amici dell'MDPD?

Ho chiamato il dipartimento.

Non è più un poliziotto, quindi per chi lavora?

- Non posso dirlo. - Ma può stalkerarmi?

- Signora, voglio solo aiutarla. - In che modo?

Ho motivo di credere che Etta sia a Miami.

- Se si fa sentire… - È nei guai?

Non so, ma tutta la sua famiglia è stata uccisa da qualcuno.

E se scoprono che è ancora viva, prima o poi,

arriveranno alle mie stesse conclusioni.

- Dani. - Sì?

Sei giovane, vieni ad aiutarmi a spostare un mobile.

- Certo. - Vieni.

Grazie.

- Tutto qua? - Sì.

Non sembra così pesante.

Sottotitoli: Fabio Costantino