Original subtitles

ALCUNE SCENE CONTENGONO IMMAGINI CON LUCI STROBOSCOPICHE CHE POTREBBERO

DISTURBARE GLI SPETTATORI FOTOSENSIBILI.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

- Che ne pensi? - È brutale.

- Cosa vedi? - Oloferne non era un leader all'altezza.

Non comprendeva le conseguenze delle sue azioni.

Il messaggio di Caravaggio è un monito.

Guardati dai pericoli degli orgogliosi.

Sig. Boone, il posto è suo. Mio fratello vi accompagnerà fuori.

Perché hai cambiato idea?

Ci serve un killer, non un sapientone.

Tu non conosci Federov.

Ex Spetsnaz. Se Federov lo scopre, sono morto!

Non vi ho detto di ucciderlo.

- Stava per dire tutto a Federov. - La decisione spettava a me.

- Ehi! - Carmen?

Non sapevo foste gemelle.

- Cosa? - Tu e mia madre.

Nessuno… me l'ha mai detto.

Senti, ti farò assumere al locale per fare qualche turno a settimana.

È importante creare un ecosistema equilibrato

con elementi giusti e il giusto equilibrio tra le persone.

Donne bellissime, celebrità e malviventi.

- Cazzo, l'ho perso! - Chi ha perso?

Uno dei 12 era qui.

Ci sono momenti in cui penso che sia l'infermiera ad essere fortunata.

Si prenderà cura di te nell'aldilà.

Avrei dovuto essere io a farlo.

Ma ti ho promesso che avrei aiutato i tuoi figli…

li avrei protetti…

proprio come hai fatto con me anni fa.

Ed è un debito che non potrò mai ripagare.

Sto facendo del mio meglio per aiutare Mateo.

Ma lui è solo…

una brutta imitazione di te, vecchio amico.

Mi manchi.

- Perché i betta? - Sono i lupi solitari del mare.

Sì, la mamma a volte era così.

Vieni. Mangia, prima che si raffreddino.

Ok.

- Buonissimi. - Non hai mai mangiato i tostones.

Fatti in casa? Sì.

- Tua madre non te li ha mai fatti? - Mai.

- Erano il nostro spuntino preferito. - Sì, forse per questo.

Dormi ancora in macchina?

È meglio di quanto sembri.

Questo fine settimana parto per una conferenza fuori città.

- Perché non resti qui? - Davvero?

Lavori sodo al locale.

Sarà bello dormire un paio di notti in un letto vero.

- Oddio. Sul serio? - Dovrai occuparti

- di alcune cose per me. - Spara.

Nutri G.I. Jane, ma solo...

Due volte al giorno, perché se esagera ha mal di pancia,

e con la luna piena copro l’acquario.

Le piace tuffarsi. Ho avuto dei betta da piccola.

Le piante. Un cubo di ghiaccio per l’orchidea.

- E per la dama spinosa… - Il cactus?

Si annaffia solo ogni tre-quattro settimane.

…dalle il buongiorno. Anche lei vuole essere amata.

Ti amo, dama spinosa. Altro?

Niente alcol, droghe, feste, e pigiama party.

- Ho solo due amici. - Meglio.

Continua così.

Ora vattene prima di fare tardi al lavoro.

Vi divertite?

Ehi, so che può sembrare fuori luogo, ma ti ho visto qui l'altra sera,

- eri con un tipo… - Non ti sento.

Eri con un tipo, aveva un tatuaggio sul collo,

stavate litigando.

Vuoi pulirlo o fargli una liposuzione?

Dove sono i nostri cazzo di drink?

Ehi, banconista, fai venire la cameriera.

- Ehi, Sunshine. - Dimmi.

- Mi dai una mano? - Certo.

C'è quella dell'altra sera. Voglio il nome del tizio,

ma prima mi serve il suo. È veramente impegnativa.

- Dov'è? - Lì. La bionda davanti alle altre.

Va bene.

- Le portiamo altro da bere. - Ottima idea.

Ciao, bello. Posso avere…

Ehi.

Margaritasville è in fondo alla strada.

Spiritosa.

- Non sono qui per divertirmi. - Sei nel posto sbagliato.

Sono qui per parlare con Carmen Tiger, la vostra responsabile della sicurezza.

Stasera non lavora.

Come posso contattarla?

- Non ama gli sconosciuti. - Non lo sono.

Sono un amico.

Ti do il suo biglietto da visita.

Tieni.

Grazie.

Un giro di drink per le ragazze più sexy del locale. Offre la casa.

Finalmente! Qualcuno qui sta per sbronzarsi…

- Tutto ok? Vuoi un cocktail diverso? - Sì, ne vorrei altri dieci.

Giornata difficile, oui?

Problemi con gli uomini?

Sì.

Una foto per Instagram? Lo facciamo ingelosire?

Sì. Va bene.

- Ok, scatta pure. - Certo.

Avvicinatevi. Forza.

Così. Bellissime, ragazze.

- Grazie. - È bella?

E dai. Dov'è?

Non è taggato.

Quando ho chiesto a London di lui, mi ha ignorato.

Conoscere persone come London richiede più tempo.

Devi uscirci, farci baldoria.

- È un'ottima idea. - Cosa?

- Organizzo una festa a casa. - Una festa?

Mia zia Carmen mi ha lasciato le chiavi.

- Perché non farla a casa sua? - No.

- È una follia. - Ascoltami.

London invita tutti quelli che conosce, magari anche sig. Tatuaggio sul collo.

E cosa pensi di fare se dovesse venire? Ucciderlo?

No. Voglio conoscerlo. Capire chi sono gli altri 11.

- E… - È molto rischioso, Dani.

Lovely, è la mia unica pista. Conosce uno che ha ucciso la mia famiglia.

Non so quando tornerà qui. Quando mi ricapita un'occasione del genere?

Alla musica ci penso io, Marcus D farà il DJ.

Visto che siete le mie clienti migliori,

vi offro una bottiglia della nostra vodka migliore.

- Sì! - Sei seria?

Grazie.

Cosa fate domani sera? Noi diamo una festa.

- Dove? - A Miami Shores.

- Invitate chi volete. - No, è troppo lontano.

- Noi siamo a Gables. - Non venite se c'è Marcus D?

- Ma certo. - Dici sul serio?

È il nostro DJ.

Inviami l’indirizzo, d’accordo?

Divertitevi, ragazze. A domani.

- Ehi, John? - Dimmi.

Un barista e un fattorino stanno litigando.

Dove? Non lo vedo.

Nel vicolo.

Litigano per scatole di tequila sbagliata.

Vado a vedere.

- Grazie mille. - Quando mi chiama, rispondo.

Va bene.

Un cocktail speciale?

Rum Runner. Il preferito di mio padre.

Ehi.

Scrivi di nuovo a London?

L'ho fatto. Cinque minuti fa.

Ok, magari non l'ha ricevuto. Puoi riprovare?

Sei troppo tesa. Devi rilassarti.

- Calmati. - Non sono qui

- per divertirmi. - Non ho detto questo.

Dobbiamo far venire qui quella stronza per farmi dare il nome del tipo che ha…

So cosa vuoi. Ma se ti mostri così arrabbiata…

la gente lo nota e ti evita.

London ti eviterà.

Mi sembra sbagliato divertirmi.

La mia famiglia è morta.

Lo capisco.

Ma è importante che tieni a mente un'altra cosa.

Cosa?

Che per quanto possa far riflettere…

i morti non vogliono che smettiamo di vivere.

Tutto in una volta.

"Tutto d’un fiato", forse?

Oui.

Tutto d'un fiato.

- Ciao. - Ciao.

- Che fai? - Metto i dischi in ordine.

Posso aiutarti?

Li ordini per data?

“Lodger” del ‘79, questo è l’album di Bowie, è difficilissimo da trovare.

Io amo Bowie, me l’ha fatto conoscere mio zio Johnny,

- ormai ne sono ossessionata. - È bravo.

Bravo.

- Come ti chiami? - Stanley Cheri.

Ok, Stanley Cheri. A proposito, io sono Willow.

Devi capire

che Bowie è il genio musicale della generazione dei nostri genitori.

No. Quello per me è Kenny Loggins.

E chi è?

L’icona del Yatch Rock. Uno che collaborava con Michael McDonald.

- E lui chi è? - Mouser.

Che carino. Posso accarezzarlo?

London. Vieni, entra!

Non posso crederci.

Marcus D, ti adoro!

- Oh, mio Dio. - Dani di Ocean X.

- Sì, la banconista. - Caspita, non ti avevo riconosciuta.

- Stasera siete solo voi ragazze? - Sì… oh, che si fottano i ragazzi.

Il che significa… niente sesso stasera.

Che bel vestito.

- Non ha invitato il tizio. - Non ancora.

Potresti distrarle?

Certo.

Ragazze.

- Rum Runner? - Sì.

VENITE TUTTI. LA FESTA È UNA BOMBA. VENITE A QUESTO INDIRIZZO.

Stasera niente uomini.

- Cosa? - Sì.

- Stasera niente uomini. - Dio, è buonissimo.

Fatti io. Una specialità delle Keys.

- Vieni da lì? - Sì.

- Anche mio padre è di lì. - Alle Keys!

- Alle Keys! - Alle Keys!

- Shottino? - Finalmente ce l'hai chiesto.

Andiamo!

Ehi!

Sei venuto!

- Ehi. - Ehi.

Che ci fai qui?

Non sapeva mi avessi invitato?

Ora lo sa.

Ha detto che te l'aveva detto. Non sono uno stalker. Lo giuro.

Mi ripeti come ti chiami?

- Matt. - Matt.

Puoi stalkerarmi. Un pochino.

MDMA. Pura.

Cazzo, divertiamoci.

Non avete mai provato la Molly?

Questa è la mia scorta personale,

però ho le strisce per testarla.

Le strisce per testarla?

- Per accertarsi che non ci sia fentanyl. - Dio.

Questo posto sembra un club del libro, cazzo…

Ok, noi andiamo via.

- No! - Che posto…

Aspetta.

Ci stiamo.

Giusto?

- Alla grande. - Dacci le strisce.

Ecco le strisce.

Senza fentanyl.

Grazie.

Elias Perez.

E tu chi cazzo sei?

Boris Federov.

- Perché sei qui? - Kazimir Petrovsky.

- Dov'è? - Non lo conosco.

Di certo non nel modo in cui io conosco te, Elias Perez.

Fai la spesa al supermercato Presidente.

Frequenti la biblioteca pubblica del West Flagler.

Ma dire che non conosci Kazimir, è una bugia. Come faccio a saperlo?

Come faccio a saperlo? Ricevo segnali, dati di intelligence.

Eri da Kazimir la notte in cui è morto.

Una sfortunata coincidenza.

Vediamo se questa è la tua risposta quando Pytor ti taglierà le palpebre.

Andatevene o lo ammazzo.

Uccidi Pytor, se devi.

Vai.

Prendilo, idiota.

Congratulazioni.

Hai superato il test.

- Test? - Ho sentito parlare delle tue abilità,

ma la gente tende ad esagerare, quindi sono venuto per vedere con i miei occhi.

Sei come ti descrivono.

Lavora con me.

Perché dovrei farlo?

- Non dai nessuna sicurezza. - Nessuna sicurezza?

Bella questa. Bravo. Mi piaci.

Sì. Sono in molti a lavorare per me, Elias.

Ma nessuno è come te.

Ci penserai su, Elias Perez?

Va bene, andiamo. Mandate la squadra di pulizia.

- Yo. - Siamo arrivati.

- Sì, eccoci. - Grazie per avermi invitato.

Ehi, che si dice?

Serata pazzesca, cazzo.

Sei bellissima!

No! Sei tu quella bella.

No! Ma tu hai… una bellezza naturale.

Siete entrambe bellissime.

Siamo tutte bellissime.

Sì.

Guanciottino! Che ci fai qui?

- Mi hai detto tu di venire. - No.

Ehi, sei strafatta, cazzo. E di brutto. Mi fai morire.

Ci sarà da divertirsi.

Tengo gli occhi aperti per te.

- Che voleva dire? - Niente.

Voglio dell'acqua.

Da dove vieni, Dani Cruz?

Ti ho cercato sui social, ma non ho trovato nulla.

Va bene, inizia tu. Da dove vieni?

Vivo a circa cinque isolati da qui.

Autoctono al 100%.

Non sono andato via neanche per il college.

Frequento la UM.

Oh-oh. Non sarai mica della Florida?

No.

Se… se così fosse, sarebbe un deterrente?

Con te? No.

No. Saremmo… due amanti sfortunati.

Ok, Matt da Miami. Vuol dire che sei un fan dei Dolphins?

- Purtroppo sì. - È una cosa positiva.

- Secondo chi? - Secondo me.

Significa che sei una persona leale e ottimista,

in attesa di un'altra stagione sfuggente e perfetta.

Grazie per l'ottimista leale.

Anche se, purtroppo non ci sarà mai un altro Marino:

61.361 yard, 420... touchdown e...

tre anni di fila... in testa alla lega nei touchdown.

Bene, e che altro sai sui delfini?

Che sono tra i pochi animali che fanno sesso per piacere.

Ma dove cazzo è quella troia di London?

Vaffanculo tu e i tuoi amici drogati del cazzo.

Stai bene?

Tutto bene.

Pensavi non avremmo visto la tua posizione su Instagram?

- È ora di pagare. - Lasciala andare!

Non immischiarti, stronza!

- Amico, calmati. - Fatti da parte.

Non riguarda nemmeno te.

Riguarda questa stronza

- ladra bugiarda. - No, Savo.

Non capisci. Ok? Volevo venderli

per poi ripagarti,

- ma me li hanno rubati. - Che storiella.

- No, è la verità. - Dammi i miei soldi.

- Non… non ce li ho, tesoro. - Allora tempo scaduto.

Forza, tesoro. Andiamo a fare un giro.

- Quanto ti deve? - Non sono cazzi tuoi!

Andiamo!

Sei venuto a casa mia, quindi mi riguarda.

Quanto ti deve?

Che cazzo te ne frega?

Sto… sto cercando di risolvere il tuo problema economico.

Al momento, hai il 50% di possibilità di riaverli.

Se mente, potresti riuscire a recuperare ciò che ti spetta,

ma se sta dicendo la verità, se non ce li ha,

e la uccidi lo stesso, cosa ti resta?

Niente. Io potrei coprire il suo debito

ma non posso farlo, se non so quanto ti deve.

Milleottocento.

Lovely.

Portami lo zaino.

Ok.

Ok.

Ora…

Ok.

Allora, ecco… ecco cinque pezzi da tre grammi e mezzo di tusi, ok?

Valgono mille... cinquecento. Anche di più se la vendi ai turisti.

Quello è il valore di strada, non mi interessano i turisti,

- cazzo, sei sotto di trecento! - Ci-ci aggiungo…

ehm, venti… pillole di Ecstasy,

vengono dall’Olanda. Le vendi a cinquanta dollari l’una.

Sono mille più millecinque, fanno duemilacinquecento.

Settecento in più di quello che ti deve.

Guadagni il 30% di interesse per il disturbo.

Ma se… accetti la proposta,

London resta con me.

Casa tua, soldi tuoi.

Questa troia non li vale.

Ehi. No, Savo, vaffanculo tu e il tuo cazzo piccolo!

- London. - Non basta a fermare l'emorragia.

Togliti la maglietta.

London. London.

- Che fai? - Chiamo il 911.

- No! - No!

Cosa? Perché? Le servono soccorsi.

- Portano poliziotti. - Niente poliziotti!

- Porterebbe ad altri problemi con Savo. - Ha bisogno di aiuto.

C'è un posto dove possiamo portarla.

- Maribel! Dott.ssa Torres! Apri! - Ehi!

Che cazzo succede?

Le hanno sparato al petto. Per favore! Ti paghiamo.

Mettila sul tavolo.

Duemila, contanti e in anticipo.

Non ho contanti, ma ho un sacco di pillole.

Che ne dici di uno scambio? Prodotti in cambio dei servizi resi.

Ho… antidolorifici, sedativi. Potresti usare farmaci come questi.

- Vediamo. - È messa male.

- Possiamo pensarci dopo? - Dammi lo zaino.

Ti serve la cocaina per operare?

Oye guapo, non lo sai cosa faccio nei fine settimana.

Questo tipo di operazione non è un lavoro che posso fare da sola.

Dimmi cosa fare.

Con quelle pupille dilatate? Non credo proprio.

Sei troppo fatta.

Tu.

- Tizio sobrio: hai paura del sangue? - No.

Mettiti questo.

- Tieni d'occhio Mouser per me. - Ok, voi tre, fuori.

Forza, uscite!

Chi cazzo era quel tizio?

Mai visto prima.

London frequenta gente strana.

E tu?

Non devi rimanere. Possiamo restare sole.

Non è niente contro di te, ok?

È la prima sparatoria a cui assisto.

È viva?

Sei fortunata che sono brava.

- Grazie a Dio. - Maribel, grazie mille.

Il proiettile le ha mancato il cuore e lui è stato bravo.

- Possiamo vederla? - Portatela via.

- Non deve riprendersi? - Il mio studio non è un ospedale, chica.

Che cazzo è successo?

Fai piano.

Piano. Cazzo.

No.

Tieni.

La dott.ssa Torres dice che ti tiene idratata.

- Chi è la dott.ssa Torres? - Il chirurgo che ti ha operato.

Quel pezzo di merda.

Savo mi ha sparato.

E tu hai saldato il debito.

Perché l'hai fatto? Non mi conosci nemmeno.

Eri nei guai…

e non volevo ti facesse del male.

Sei una brava persona, vero?

Se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa…

chiamami, va bene?

Quel tipo… con il tatuaggio sul collo.

- Come si… - No, fidati.

Bella…

- non portarti a letto Juan. - Juan?

- Lui è… - No, non sono…

- non mi interessa in quel senso. - Ok.

Ok, bene, perché è uno stronzo.

E grazie a te, ne sono uscita. Basta con questi stronzi.

- Fanculo Savo e… - Ok, va bene…

- Volto pagina. - Ehi. Come fa Juan di cognome?

Acuna.

Ma ascoltami, amica mia, con lui non si scherza.

Sta con i Rojase.

Merda! Ci sono solo 26 Juan Acuna a Miami.

Le priorità, Dani.

- Zia Carmen sta per arrivare! - Ok.

- Grazie. - Per cosa?

Ieri sera mi hai salvata.

Siamo cugini.

Che ci fai qui?

Ho visto che il cortile aveva bisogno di una ripulita,

quindi volevo darvi una mano.

Pensavo saresti scappato a gambe levate dopo ieri sera.

È stato assurdo.

Ne ho viste di tutti i colori, ma ieri è stato pazzesco.

Anche tu sei pazzesca.

- Ho solo risolto un problema. - E hai salvato una vita.

Non soltanto io.

- L’uragano Wilma aveva fatto meno danni. - Posso aiutarvi.

Ok, va bene.

Ti dispiacerebbe ridurli in polvere finissima?

Perché?

Deve sembrare droga sequestrata al locale.

- Non se ne accorgeranno? - Non è per nessuno.

Poi la butterò via.

Che appuntamento strano.

Chi ha parlato di appuntamento?

Com'è andata?

Bene. Ho dato da mangiare a tutti.

Com'è andata la conferenza?

Bene.

Grazie per avermi ospitata.

Se ti servo di nuovo qui, fammi sapere.

Ci vediamo al locale.

Dani.

Le telecamere hanno smesso misteriosamente di funzionare.

E i miei vicini che vivono fuori città hanno i bidoni pieni di bicchieri rossi.

Ho fatto venire degli amici.

- Mi dispiace. - Anche a me.

Se non posso fidarmi, non posso farti stare a casa mia.

- Era un test? - Sì.

- Potevi dirmelo. - Non avrei dovuto.

La fiducia va conquistata.

Vedi questa?

E sì! È cotto di te.

Poverino.

Che mi dici di te e Marcus D?

Siamo amici.

- Lui vuole essere più di un amico. - Come tutti, no?

E ora chi è il poverino?

Qualsiasi ragazzo abbastanza coraggioso da provarci con noi.

Stan the man.

Questa tipa è carina.

Io e Mouser ci siamo divertiti.

Ho fame.

- Che fai? - Preparo un altare.

La mia prima festa in casa americana con la mia prima amica americana.

Grazie per avermi aiutato con la festa.

E…

Non avrei mai scoperto il nome di Juan senza il tuo aiuto.

E adesso cosa farai?

Trovo Juan e lo ammazzo.

Sottotitoli: Fabio Costantino