Original subtitles

《乔治和曼迪的头婚生活》 前情提要

托德 这两位是曼迪和小乔治

-小乔治·库珀？-是我

你高中是在梅德福高中读的吧

等等 你们不会是同届的吧

所以结婚是啥感觉啊

就像你和你女朋友同居了

她很老啊 你不觉得怪吗

她可不老 只是年纪比我大

还有啊 别让她听到你说她老

你妹妹是不是今年刚上高一啊

我们刚刚说过了 年纪大的更好

电影《亡命大煞星》

你晚饭想吃点啥

我要喝的 只要威士忌

我当年很迷史蒂夫·麦奎因

两者皆为美国演员 曾是夫妻

我当年喜欢的是艾丽·麦古奥

我以前很喜欢《全面回忆》中有3个乳房的火星人

确实 她太特别了

你们好恶心

放心 我很满足于你的那对

谁这么晚了打电话来

哈喽

哦玛丽 是你啊

他在

你母亲打来的

你还好吗

不 很不好

米希又闯啥祸了？

我今天提早从教堂回家

发现你妹妹和一个男生在她卧室里

不是吧

发生啥了

他们俩上床了吗

准备要上了

什么意思

地上已经有脱下来的裤子了 我就说这么多

快告诉我

她撞见米希带男孩回她房间

有其哥必有其妹

不好意思啊老妈 你为啥要告诉我呢

我得找个人倾诉啊

所以你怎么处理的？

你以为呢？

我脱下鞋子打了他

-她啥反应？-用鞋打了他

你想让我和她谈谈吗

你准备说点啥

不知道 结婚前要洁身自好这种话么

说的好像你遵守了一样

别搞错了 我是想帮你的

你还记得当年你捉到你女儿带男孩会她房间吗

你指哪一次？

等等 有多少次？

你继续和你妈说

喂

那男孩是谁

我已经跟他母亲告过状了

那边已经处理好了

行

我现在不知道该说啥了

我会为她祈祷的

还是为我祈祷吧

在她40岁前 我都不会让我女儿离开我视线一步

那就50岁前

乔治和曼迪的

第一季 第十七集

本字幕由 VAR-is-shit 原创译制

你们有哪些派？

苹果派 蓝莓派 核桃派

有红薯派吗

我刚刚有说到吗？

没 所以我才问啊

你到底要不要吃派了？

把选项再告诉我一遍

我来给你选 你就吃苹果派吧

-你想来点止疼药吗？-不用了

你没事吧

有事

说来听听

我那蠢儿子跟着一个淫娃回她房间 被当场抓包了

真的吗

然后我被那女孩的宗教狂热的娘臭骂了一顿

不会吧

她甚至还朝他扔了鞋子

不是吧

你们俩聊够了吧 我派呢？

工作顺利吗

很顺利 听着

你还记得我的同事兼朋友贝丝吗

-记得 -记得她儿子托德吗？

记得 他有辆越野摩托车 我还挺喜欢那孩子

你先等我说完

谁啊

小乔治·库珀

托德不在家

兄弟别装了 我不会打你的

-保证吗？-快开门 托德

我发誓啥都没发生

那为啥地上已经有脱下的裤子了？

只有我的裤子 不是她的

那也不行 我之前和你说过别碰她

我忍不住啊 我很喜欢她

我不管 她对于你来说太小了

你也比你老婆小很多啊

你想让我揍你一顿吗

拜托 你就没有恋爱过吗

你才没恋爱呢

你咋知道没呢

我像你这么大时 我爱上了每个愿意亲我的女孩

她的吻技真是一流

离我妹妹远点

-就算在学校吗？-没错

但我们俩在学校戏剧社是表演搭子

我不管

没有亲吻戏的 我们演的是《推销员之死》

说了不行就是不行

我以为你很酷呢

我还以为你很酷呢

谢了 哥们

-离她远远的 -行行行

小乔治还有件事

啥

就是想和你说一声

我本来是打算用安全套的

我要宰了你

你为啥不告诉我那个淫娃就是你老公的妹妹

等等 她才不是淫娃

-真的吗？-真的

这是她的目标 但她现在还不够格

你为啥不告诉我呢

我不想让我们俩的关系变得奇怪

你是指你老公来我家威胁我儿子这种奇怪吗？

你说得对

你让小乔治离我儿子远点

你让你儿子离米希远点

我的天呐 曼迪 他才十多岁

你应该最懂青少年了

真好 边吃晚餐边看女子摔跤

喂

嗨 米希

你说我不在家

他在呢

喂

就是你让托德离我远点 你以为你是谁啊

我是你哥 保证你安全是我的责任

我们是做了安全措施了

我已经知道了

别对我的生活指指点点的

否则我永远都不会联系你了

我爱托德 他也爱我

你无法改变这一点

嘿

你咋了

我正式降级成白种垃圾了

我们出发吧

去哪？

-墨西哥 -为啥？

因为我们相爱了啊

好啊

又怎么了

喂

米希在你那吗？

没有 她不应该在你那吗？

我准备睡觉的时候她还在家 现在她跑了

你等等 有电话打进来了 也许是米希

喂

小乔治 我是贝丝

嗯 米希在你那吗？

不在 她和托德离家出走了

你等等

妈 我知道米希在哪了

感谢上帝

你先慢点谢祂 她和托德离家出走了

他们去哪了？

你等等

他们去哪了？

-墨西哥 -天呐

他们要在那结婚

天呐

嘿 你在给谁打电话

贝丝和我妈 你先等等 你再等等

他们跑去墨西哥 准备在那结婚

我知道 不是刚和你说了么

你等等

他们要去墨西哥？

是的 你等等

你等等

妈？

-我在 -墨西哥

-啥？-他们跑墨西哥去了

墨西哥？怎么去的？

你等等

别再让我...

-贝丝 -我在

-他们怎么去墨西哥的？-开越野摩托车去的

-越野摩托车？-他们开了越野摩托车？

那玩意开得到墨西哥吗？

可以 那辆雅马哈YZ250可好了

-喂 -抱歉 你等等

别让我...

妈 我们刚说到哪了？

-他们怎么去墨西哥？-开越野摩托车

她有头盔吗？

我去问问

你别再让我等了

赶紧找到他们

没问题

贝丝 你别担心 我会找到他们的

希望如此

我脑子快转不过来了

我太开心了

你说啥？

开心！

先别急着开心 我车快开不动了

他们跑墨西哥去了？

是的

开越野摩托车去的？这玩意能开多少里程？

比你想得要高

而且时速能达到每小时八九十公里

真的吗？

那只是单缸车 难道...

这不是重点好吗

你在给谁打电话？

能帮上忙的人

喂

鲁本 我是小乔治 我需要你帮忙

现在几点了？

我不知道 我妹妹离家出走了

和一个男孩跑去墨西哥了

所以你打给我干啥？

因为你是墨西哥人啊

老兄 我是波多黎各人

啥时候的事？

从娘胎里出来就是了

波多黎各不是墨西哥的一部分吗？

我的老天爷诶

不是

但你说西班牙语啊

墨西哥人不都说西班牙语么

电话给我

抱歉打扰你了 鲁本

你老公真是头蠢驴

确实

好 所以我们从哪入手？

他们很可能前往边境小镇洛斯因迪奥斯

那辆雅马哈加满了油也跑不了那么远

我们可以在一些加油站问问 也许有人看见他们了

所以你就打算直接问路人

有没有看到过两个蠢蛋开着越野摩托车？

你有更好的主意吗？

你继续说

那臭小子 我已经警告过他了

米希也有过错

是的 但我又不能揍我妹

也许你可以帮我动手

你有意识到吗？你和他说离她远点

会让他们俩更加性奋的

咋啦

我们俩结婚一半是因为我妈恨你

一半 这么多吗？

行吧 是没这么多 但不能忽略这个因素

我忍不住在想未来某一天

我们也会在大半夜开车

去找丝丝和她的男朋友

这事很可能发生

我还以为你会反驳我呢

我很想 但是如果她没长残

我们就完了

那就希望她长得丑一些

主啊 请让米希安全回家

好让我宰了她

我对抽烟以及刚刚那句祈祷说声抱歉

这种不眠夜逼得我没办法

相信你能理解

喂

玛丽 我是奥德丽

你有什么消息吗

没有 我只想关心一下你

我估计你肯定没睡

谢谢你的好意

我记得阿曼达十几岁的时候

我也度过了一些不眠夜

我自己在那个岁数也是同样的德性

不过我起码是和孩子她爸开摩托车跑的

谁会开越野摩托车离家出走啊

我们从青少年一路走来真是个奇迹

能养育他们这么大也算奇迹

你蛮可怜的

米希的确听起来很难搞

她才15岁 而且她这一年过得很艰难

当然

你过去一年也算在地狱里走了一遭

你说啥？

我是指曼迪非婚生女

那也是你儿子撒谎在先

他当时也只有十几岁

他们俩都很不负责任 我们已经讨论过了

你没事就好

感谢你的来电

如果你有任何事 你知道我家地址

-谢谢您了 -不用谢

-晚安 -你好好睡觉

那女人气死我了

我想好好和她说话

她直接拿我话来怼我

毕竟她今晚过得很艰难

那她也没必要把气撒我身上

所以你当好人反被攻击？

我真想知道这是什么感受

抱歉

上床 我们睡觉吧

我激动到睡不着 都是她害的

也许你可以穿着这身睡衣扭扭身子 也让我激动激动

吉姆...

我只是想让你放松下来 当我没说

还是放松一下吧

好啊

我只是利用你来缓解我的不开心

没事

总共12块5毛2

我身上只有10块 你呢？

你就带了10块？

我妈要周六才给我钱

所以我们要怎么赚钱？

我不知道

你不知道？你怎么可以不知道？

跑去墨西哥可是你的主意

你现在怪我咯？

你年纪比我大 钱的事应该你考虑才对

现在我告诉你 我应该想啥

我怎么就会让你嫁给我呢

我怎么就答应了呢 你还一股孩子气

我一股孩子气？

这包花生糖可是你买的

不 我准备要买这包花生糖

但我未婚夫买不起

行了 我们也别订婚了

我宣布摈弃这段关系

你摒弃这段关系？

什么意思

意思就是...

我也不知道 我电影里看来的

混蛋

啥？你才是大混蛋

“摒弃”就是“拒绝”的意思

如果你们想知道的话

别担心 我们会找到他们的

会把他们安全带回家的

我们会把米希安全带回家

把那小子扔沙漠里算了

也许这是我的错

什么意思？

我向我爸承诺过我会好好看着米希

然而你看看现在发生了啥

自从他去世之后 米希被学校停过课

还文过身 现在干脆离家出走了

你别责怪你自己了

你没法24小时都在她身边转

你说得对

我只是觉得我让大家都失望了

我保证你没有

谢谢

第1季第5集

话说来 文身那件事算我的锅

啥？

是我带她去的

你为啥要带她去？

我现在在思考我为啥要告诉你这件事

感谢主

嗨

-你还好吧 -还好

-你结婚了吗 -没有

怀孕了吗

没有 我们分手了

小子 你可是有大麻烦了

妈 别吼我嘛

我刚刚失去了我一生的挚爱

我可伤心了

省点眼泪吧 那蠢蛋不值得

我就知道我不应该回来

但你还是回来了 我要好好收拾你这个小混账

脏话都说起来了

滚回你房间

你还抽烟？

真是树立了个好榜样呢

滚

你有看到过两个开越野摩托车的小孩吗？

一个是长这么高的15岁小姑娘

还有一个是头发乱糟糟的 瘦瘦的 人见人揍的小流氓

嗯 他们几小时前来过

我们接近了

很好 我们走吧 我们可以在边境附近赶上他们

我们这么警惕 丝丝不会有任何机会干出这种事的

我们俩太聪明了

下一站 墨西哥

我不明白了 照道理我们现在应该已经赶上他们了

我们就应该随时停下问路的

我们连具体目的地都不知道

别吼我啊

糟了

怎么了

我车快没油了

你不是吧

我们路过了八九家加油站呢

抱歉 我满脑子都是米希

天呐 我们要死在这了