Original subtitles

FOCUL DIN AD�NCURI

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

M� duc �n Kentucky s� investighez un caz.

C�nd m� �ntorc, mergem la v�n�toare.

O s� mergem �i la pescuit.

Departe de toat� chestia asta.

Apreciez prietenia ta. �nseamn� mult pentru mine.

Frank Elkins a fost g�sit mort azi.

Ce?

Camionul s-a r�sturnat asear� �n r�u. �i-a rupt g�tul �i spatele.

Conform raportului poli�iei, s-a g�sit alcool �n camion.

Au spus c� a fost accident, dar eu nu cred.

Trei agen�i mor�i.

Doi agen�i FBI acum dou� nop�i, iar acum Frank.

Investiga�ia a pornit de la o scrisoare anonim�,...

...venit� dintr-un or�el minier din Kentucky,...

...despre moartea ciudat� a pe�tilor �i a copiilor. Frank s-a dus acolo.

A trimis mostre de sol �i ap�...

...la Jackson. Toxicitate peste normal.

Frank a aflat c� societatea minier� Hanner arunca...

...mii de barili de de�euri toxice �n minele abandonate.

Ceva se �nt�mpla �i cineva se str�duie�te s� ascund� tot.

Dumnezeule, Jack! Tu �i teoriile tale conspira�ioniste.

Avem de-a face cu ��rani care-�i cunosc zon� foarte bine.

Vreau s� mergi acolo, s� g�se�ti min� p�r�sit�,...

...s� g�se�ti vinova�ii �i s�-mi aduci un martor.

Dac� nu avem un martor care s� depun� m�rturie, nu avem nimic.

Niciodat� nu te-am dezam�git.

Omul t�u din Kentucky e un reverend, Bob Goodall.

S� rezolv�m cazul, �n memoria lui Frank!

Bun� ziua, domnule.

Sunt Bob Goodall.

- M� bucur s� v� cunosc. - �nc�ntat.

Bun venit �n Kentucky!

- Tu e�ti reverendul? - Exact.

Unde �i-e gulerul?

Sunt preot de �ar�.

- To�i v� �mbr�ca�i a�a? - Da, domnule.

�mi place. C�n�i la chitar�?

Din c�nd �n c�nd.

Asta e camera.

Aici e baia.

Radioul prindea dou� posturi, dar unul a dat faliment.

Aici ai o list� cu oamenii care te-ar putea ajuta.

�i-am spus, nu sunt prea vorb�re�i.

Oamenii de-aici sunt secreto�i.

Ar fi bine s�-i iei u�or.

Repar� c�teva verande, cunoa�te-i mai bine!

- O s� ia ceva timp. - Exact.

Nu �tiu c�t timp am, dar voi face tot posibilul.

Domnule, mama spunea c� poate v� e sete.

Mama ta are dreptate.

Cum te cheam�?

Christine.

Frumos nume.

Dar pe tine?

Alberta.

Frumos nume. Tu?

Numele ei e Rose, dar nu vorbe�te �nc�.

De ce? E timid�?

Da.

Ai venit s� ne repari acoperi�ul?

- Da. - De ce?

Cred c� trebuie reparat.

Mul�umesc.

Pentru pu�in. Locui�i doar cu mama?

�i cu tata, dar el nu e acas�.

Lucreaz� la min�. Iar Walter, fratele nostru, e bolnav.

Bolnav? Dar ce are?

Nu �tiu. E bolnav.

A� putea s�-l salut �i s�-l �nveselesc pu�in?

Sigur. Intr�!

Bun�, Walter. Cum te sim�i?

Desenezi?

Ce e asta? Un elicopter,...

...sau un OZN?

E timid.

Nu e un elicopter, e un OZN.

A�a credeam �i eu. Ai v�zut multe pe aici?

E bolnav.

Ba nu sunt!

De c�t timp e bolnav?

Ce boal� ai?

E un fel de irita�ie.

Te ustur� sau s�ngereaz�?

Te ia ame�eala �i sim�i c� vrei s� vomi�i?

Reverendul spunea c� vei lucra afar�.

Da, domnule.

B�iatul era bolnav. Am venit s�-l �nveselesc.

E�ti un artist bun, s� �tii!

A�a e bine. �nc� pu�in! A�a!

Las�-l aici!

Tata vrea s� �tie cine e.

Poate e timpul s� vorbesc cu el.

Pune-i pe b�ie�i s�-l sperie mai �nt�i!

Bun� diminea�a. Avem tot ce-a�i comandat.

Cost� 75 de dolari.

Nu e gratuit?

Nu.

Nimic nu e gratuit.

Restul dvs. Mai pofti�i pe la noi!

Am s� mai vin. Dou� gemene a�a frumoase,...

Are omul la ce se g�ndi.

Cum merge pescuitul �n zon�?

A� m�nca ni�te biban cu cartofi pr�ji�i.

Prinzi bibani acum?

- Nu. Acum m�tur treptele. - Lucreaz� acum!

Las�-l �n pace!

Dac�-i pui prea multe �ntreb�ri, nu se poate concentra.

Nu mai e bun de nimic toat� ziua. Doamnei Hamill nu i-ar place asta.

�mi cer scuze. Nu se va mai �nt�mpla. Eu doar fac lucrul lui Dumnezeu.

Dac� ai �ntreb�ri, pune-mi-le mie!

Bine.

Ce faci?

- Avem vizitatori. - M� ocup eu de el.

Ce dracu' faci aici?

�mi f�ceam plimbarea de duminic�. Poate c�...

...nu e duminic�.

�i-ai �i g�sit momentul s� te plimbi prin c�mpul nostru de marijuana.

Prost ales, nu?

E o zon� tare retras�.

Sunt pe cale s� fiu atacat?

Poate.

Probabil ar trebui s� m� tem.

"Ai o gur� frumoas�, b�iete".

N-am treab� cu voi.

Supravegheaz�-i! S� nu fac� vreo gre�eal�!

Nenorocitul mi-a rupt falca.

Amin!

A�i c�ntat minunat.

Lese din ce �n ce mai bine.

�nainte de a merge la mas�,...

...am s� v� prezint un musafir special, dl Jack Taggert.

Dl Taggert s-a oferit s� ne ajute...

...cu orice probleme de t�mpl�rie.

�tiu c� fiecare dintre voi ave�i c�te ceva rupt �n cas�.

Henry, pe tine te-a ajutat la repararea acoperi�ului.

�n timpul pauzei de pr�nz, s�-l salut�m pe Taggert!

F�ce�i-l s� se simt� binevenit!

Diacone, ne conduci cu o binecuv�ntare?

Domnul s� ne binecuv�nteze...

...�i s� ne p�zeasc�. Amin!

Poftim! E pentru tine.

�sta e un OZN, f�r� �ndoial�.

Noaptea, uneori,...

...v�d lumini, acolo, pe deal.

Acolo e, probabil, aeroportul pentru OZN-uri.

Dr�gu� din partea ta s� vii s� aju�i am�r��i c� noi.

Nu e deloc bun�voin�a.

Am o �ntrebare.

O s� e�uezi?

Nu se �tie niciodat�.

Sunt foarte mul�i neaveni�i �i rata�i care fac munca asta.

Alcoolici, fo�ti pu�c�ria�i, �ncerc�nd s�-�i isp�easc� p�catele.

Iar eu sunt din tagma lor, nu?

Dac� faci vreo gre�eal�, s� �tii c� vin dup� tine!

Am s� �ncerc s� �in minte, domnule.

Ai grij�, dle Taggert!

Jack Taggert.

Bun�!

Eu sunt Sarah.

Frumos nume.

St�team acolo �i m�ncam singur.

M� g�ndeam c� poate �i-ar pl�cea s� stai �i s� iei ceva cu mine.

Se vede c� e�ti nou pe aici.

Les �n eviden��, nu?

Nu m� refeream la asta. Dar,...

...�mi vorbe�ti.

Ce-i r�u �n asta?

Scuz�-m�!

Sarah e o fat� bun�.

Din p�cate, oamenii n-o accept�.

De ce?

Din cauza trecutului.

Oamenii de aici nu uit�.

�ncotro mergi?

�n direc�ia �n care m� �ndrept.

S� v� duc cu ma�ina?

Nu merg cu ma�ina. S-ar putea s�-mi plac� �i s� vreau �i eu una.

Ce-ai zice s�-�i repar ceva pe acas�?

Nu te cost� nimic.

Nu vreau s-o repar.

S-ar putea s�-mi plac�.

�i nu e bine?

Nu. Vreau s� m� mut.

De ce?

Casa mea se d�r�m�.

Asta e ca o ghicitoare Zen.

Ne mai vedem.

Aici e casa Kellogg?

Da.

Cred c� �tiai.

Am observat c� treptele sunt rupte.

A� putea s� le repar.

Nu v�nd biblii �i nu v� cost� nimic.

Mul�umesc, dar nu m� intereseaz�.

Mul�umesc.

N-ave�i pentru ce.

La dracu!

Bun� diminea�a, b�ie�i.

�erpii nu l-au ucis.

- �ncepe s� m� enerveze. - κi bate joc de noi.

Ce dracu'?

�erpi!

- Ai spus c� nu te temi de �erpi. - Uite cine vorbe�te!

Ai v�zut?

Tot ora�ul a v�zut, prostule.

�tii cum ne afecteaz� pe mine �i pe tata?

Ar trebui s�-�i trag un glonte-n cap!

Cunosc genul �sta de oameni. Dac�-i amenin�i, riposteaz�.

Dac� nu-i amenin�i, n-au la ce s� riposteze. Las�-o moart�!

Eu sunt �eful. Dac� nu-�i place, demisioneaz�!

Cu ce sose�te aici zilnic, nu vreau necazuri. Vreau s� dispar�!

Ar trebui s�-l suni pe tat�l t�u...

...�nainte de a ac�iona.

N-am s�-�i spun.

Haide, Natalie, trebuie s�-mi spui!

Sunt �n consiliu.

E fiul dvs.

Sunt plecat din �ar�.

Ce s-a �nt�mplat?

Avem o problem� aici.

Un nou musafir nepoftit.

Tu chemi pompierii c�nd cineva aprinde o �igar�?

Trimit c�te unul, pe r�nd.

Va dura luni de zile p�n� s� fac� ceva.

Men�ine afacerea, ca de obicei �i �ine-l departe!

Doar nu dau turcii! Am treab�.

�tiu exact ce vrea tata.

Afaceri, ca de obicei.

Nu vreau s�-l v�d pe strada mea sau �n biserica mea.

- Robert, vino �ncoace! - Mama!

Salut.

Salut. Ce mai faci?

�i-am spus c� n-ai voie.

Bun�!

- Ce mai faci? - Bine, mul�umesc.

N-am v�ndut dec�t �ase borcane...

...cu miere s�pt�m�na asta. Vrei produsele-n contul mierii?

Da, te rog.

Mul�umesc.

La revedere!

Ai grij�!

Bun� ziua.

V� pot ajuta cu ceva?

A� dori produsele acestea.

�i vreau s� cump�r toat� mierea pe care o ave�i.

Da, domnule.

Toat�.

Pot s� v� �ntreb...

...ce face�i cu at�ta miere?

Ai de mers cinci mile p�n� acas�.

E pl�cut, dac� e vreme frumoas�.

Ce-i cu...

...fumul din mun�i?

C�rbunele arde �n mina aia de 12 ani �i jum�tate.

�i nu �ngrijoreaz� pe nimeni...

...c� p�m�ntul arde pe din�untru?

Oric�t de ciudat ar fi un lucru,...

...cu timpul, devine normal.

Nu-�i mai pun �ntreb�ri. Urc� �n ma�in�!

Mul�umesc c� m-ai adus!

M-am g�ndit la ce-mi spuneai despre verand�.

Mai vrei s-o repari?

De ce te-ai r�zg�ndit?

S-a rupt azi diminea��.

Am s� vin s-o repar.

- Mul�umesc. - Pentru pu�in.

O zi bun�!

La fel �i �ie!

S�mb�t� se d� un concurs de interpretare.

Eu �i Patsy vom c�nta.

Ce-ar fi s� vii s� votezi pentru noi?

Ce-mi dai �n schimb?

Pe sora mea.

- Bine. - S-a f�cut.

Am auzit c� o aju�i pe Sarah.

Dr�gu� din partea ta, dup� ce i-a f�cut tat�lui ei.

N-ar trebui s� vorbim despre asta.

E doar �nc� unul dintre copiii lui Dumnezeu.

- Ce mai face�i, dle? - Bun� diminea�a.

Ar trebui s� auzi cum b�rfesc fetele astea.

Se pricep �i la c�ntat.

Cum r�m�ne cu verand�?

Abia mi-a trecut grip�. Las�-m� s� m� mai g�ndesc!

La ce?

La cum a�i reu�it s� v� distruge�i ma�ina.

Dumnezeule!

Multora nu le plac oamenii ca tine,...

...care-�i bag� nasul unde nu le fierbe oala.

Ai grij� ce faci pe aici!

Cineva te-ar confunda cu un animal �i te-ar putea �mpu�ca.

�n�elegi ce spune?

- Cineva o s-o p��easc�. - Adic� cineva ar putea s-o p��easc�?

Ai putea fi profesor de englez�, dar nu �n�elegi ce �i se spune.

Pleac�!

Pleac�! E destul de clar.

Crezi sau nu, mul�i oameni m� plac. �i-ar dori s� mai r�m�n.

Am decis s� nu plec �nc�.

M-am mai g�ndit c�,...

...dac� nu v� place, e problema voastr�.

��i dau eu problem�!

Nasul meu!

Doi nu sunt de-ajuns. Vezi dac� mai g�se�ti ni�te prieteni.

Am rupt sc�ndur�. Nu e bine.

Nu vreau s� stric materialele. Am s� v� bat cu pumnii.

Nasul meu!

Ar fi trebuit s� �tiu c�-mi vei face probleme.

S� ba�i oamenii a�a...

Te arestez pentru atac la persoan� �i v�t�mare corporal�.

A fost legitim� ap�rare.

L-am v�zut c�nd l-au atacat.

Al�i martori?

N-am v�zut nimic.

N-avem nici o pl�ngere.

Mul�umesc pentru ajutor, p�rinte.

Ascult�-m�!

Detectivii h�r�uiesc societatea Hanner de mul�i ani.

Nimeni n-a g�sit nimic. M� tem c� o vei p��i.

De-aia m-ai trimis la cei care �tiai c� nu vorbesc despre el?

�tii c� oamenii de aici nu sunt prea vorb�re�i.

Mai �tiu c� �i biserica e sponsorizat� de el,...

...care n-ar exista f�r� suportul lui.

E�ti un om bun. �ntr-o zi vei vedea c�...

..."Banii nu merit� suferin�ele acestor oameni".

Cred c� vei realiza acest lucru.

N-am sc�pat �nc� de problem�.

L-ai lovit, m�car?

O s�-i zbor creierii!

- Ne trebuie un lansator de grenade. - Tata a spus s� nu-l ucidem.

Acum va trebui s�-i spun ce s-a �nt�mplat.

�nainte, mesagerii care aduceau ve�ti proaste, erau uci�i.

D�-mi ceva de b�ut!

�i-ar prinde bine un ceai.

Da. Mi-ai citit g�ndurile.

Miere?

Da, te rog.

Nu te sim�i singur� aici, doar cu albinele?

�tii,...

P�n� la 16 ani, l-am ajutat pe tata cu mierea.

Apoi, c�nd el a murit �n min�, am continuat.

Simt c� p�strez o parte din el.

Nu, nu m� simt singur�.

A fost miner �nainte de a deveni inginer?

C�t a fost inginer, a desenat h�r�i, sau... altceva?

Pui multe �ntreb�ri.

�mi pare r�u.

Po�i s� m� �ntrebi �i tu orice.

Bine.

De ce faci munca asta?

Pentru c� sunt bine pl�tit.

�i nu am familie.

�i...

...pentru c� m� face s� m� simt bine c� ajut oamenii.

E frumos.

Se pare c� vine vremea rea. Mai bine m� �ntorc la lucru.

Nu mai am cuie.

�i le aduc eu!

Sunt pe bancheta din fa��.

Imediat!

Bancheta din fa��.

Le-ai g�sit?

Da.

Am auzit c� pui �ntreb�ri tuturor primprejur.

Eu a�a �tiu c� ajung oamenii s� se cunoasc�.

Pun �ntreb�ri �i vorbesc. Nu-i r�u. Ar trebui s�-ncerci �i tu.

Poate, c�ndva.

�mi place ca cineva s� m� ajute,...

...dar nu pe gratis. Vii la cin� disear�?

Sigur.

La �apte?

Ar fi minunat.

"O adolescent� de 16 ani �i ucide tat�l"

"Adolescent� suspectat� de uciderea tat�lui ei"

"Sarah Kellogg achitat� din lips� de probe"

Bun� seara.

Mun�ii �tia sunt cel mai frumos lucru de pe P�m�nt.

Majoritatea celor care fac munc� de caritate, vorbesc despre Dumnezeu.

Cum �l urmeaz�, cum L-au g�sit.

��i predic� �n loc s�-�i vorbeasc�.

Niciodat� nu-�i cer opinia.

�i asta e tot.

E�ti poli�ist, nu?

Nu chiar. Lucrez pentru guvernul federal.

Mi s-a spus c� cineva arunc� de�euri toxice aici.

Am vrut s� vin �i s� v�d dac� pot s-o opresc.

�i eu vreau s�-nceteze.

Mai vrei s�-mi repari verand�?

Da. Am s-o repar.

Ai v�zut pe cineva arunc�nd de�euri aici?

Am v�zut multe lumini ciudate, noaptea, �n locul �la.

Elicoptere �i alte de-astea.

�i treptele trebuie reparate.

Pot s� le repar.

B�iatul familiei Carter spune c� a v�zut luminile de pe deal.

Cred c� de�eurile sunt aruncate din elicoptere.

�tii cum se ajunge acolo, sus?

Nu, dar pot s�-�i ar�t ceva.

Fii atent la pietre! Alunec�.

Uite!

Pe�ti mor�i peste tot.

Se mai �nt�mpla dup� ploaie s� moar� puietul.

E a�a de luni de zile �i s-a �nr�ut��it �n ultimul timp.

Nu credeam c� �tii ceva despre pe�ti.

Unchiul Earl mi-a spus s� nu ar�t c�r�ile p�n� la sf�r�it.

Pierzi, garantat.

E un sfat bun.

Tu ai trimis scrisoarea?

Da, eu.

Acum c� �tii cine sunt �i �tiu cine e�ti,...

...eu merg �n ora�. Vii cu mine?

Sigur.

Organizeaz� un eveniment caritabil.

Celebrit��ile ador� rahatul �sta �i atrag oamenii...

...ca pe mu�te.

Pentru Dumnezeu! Ce mai e?

Tu ce crezi?

Spune-mi ce se-nt�mpl� �ntr-un or�el de la cap�tul lumii...

...�i de ce nu po�i s� te descurci singur?

Dar m� descurc.

Pe dracu, b�iete!

�mbrac�-te �i pleac�! Am o �ntrunire aici.

Sigur, dragule.

E agent federal.

Lucreaz� pentru EPA.

Numele lui e Jack Taggert.

A trebuit s� cer o favoare...

...ca s� aflu ce se-nt�mpl�-n ora�ul meu, pentru c� fiul meu nu e capabil.

Vrei s�-l omor?

Nu e�ti capabil de nimic.

Dac� vrea b�taie, nu-i da satisfac�ie.

Folose�te-l pe Lloyd!

Spune-i s� g�seasc� ceva �mpotriva lui, cu martori!

Pot s� rezolv asta cu un telefon.

�n dou� zile ��i repar verand�.

- C�t ��i datorez c� m-ai adus? - 50 de dolari, a� spune.

- Glume�ti. - Bine�n�eles.

Trebuie s�-�i mul�umesc.

Uitasem. �i aleea trebuie pavat�.

Z�u?

Glumeam. Nu am nici o alee.

Bun� glum�.

- La revedere. - Ne vedem.

�tii ce e ciudat?

Ne-am g�ndit s� trecem s� te vizit�m.

�i constat�m c� ai o aventur� cu altcineva.

Te las� acas�, ca �i cum ai fi venit de la prima �nt�lnire.

Mie nu-mi place. Spune-mi un lucru!

E doar la �nceput, sau i le-ai pus pe toate pe tav�?

Bun� seara, dle Taggert.

Ce mai faci?

Bine, mul�umesc.

�i-e foame?

Arat� superb.

Mul�umesc.

M� duc s� aduc m�ncarea.

E�ti o buc�t�reas� bun�.

Nu sunt, dar ��i mul�umesc.

Ce te face s� stai �ntr-un ora�...

...unde oamenii nu prea par c� te �n�eleg?

Am plecat o dat�.

M-am hot�r�t dintr-odat�, �ntr-o noapte,...

...c� vreau s� locuiesc �n Louisville.

Prima zi c�nd am ob�inut un apartament, am fost jefuit�.

Mi-au luat to�i banii, bijuteriile, tot.

�tii, nu prea sunt o fat� de ora�.

Oricum, aici e casa mea.

Te �n�eleg.

Auzisem c� se face o manifestare artistic�.

Poate vrei s� mergem �mpreun�?

Adic�,...

...s� ie�im �mpreun�?

Mi-ar face pl�cere.

Sigur.

Ca s� vezi!

Bun�, Sarah!

Ce mai faci, surioar�? Am venit cu dou� zile mai devreme.

A�a e.

Jack Taggert, el e fratele meu, Earl.

Bun�, Jack!

Prietenul surioarei mele este �i prietenul meu.

Ce bine e s� fii acas�!

Sora mea e cea mai bun� buc�t�reas� din �inut.

Eu cunosc cele mai bune locuri de v�n�toare.

Cunosc mun�ii �tia. Poate ie�im la v�n�toare.

Minunat.

- Vrea cineva desert? - E t�rziu.

Mul�umesc pentru cin�. A fost minunat�.

A fost pl�cerea mea.

S� mai vii pe la noi!

E b�iat dr�gu�.

C�t de bine �l cuno�ti?

C�t de bine po�i cunoa�te pe cineva?

M� bucur c� ie�i cu cineva.

Doar c�,...

...mi se pare ciudat tipul.

To�i cei care se uit� la mine �i se par ciuda�i.

Hai s�-�i spun altfel!

Nu vreau s� vin� s� repare nimic.

Nu mai spune!

E ciudat!

Plec pentru c�teva s�pt�m�ni...

...�i surioara mea devine din omid�, fluture.

��i spun doar c� lumea e dur� �i periculoas�.

N-ai avut prea multe experien�e.

Pot s�-mi port �i singur� de grij�.

�ncerc s� discut cu tine. Nu face pe nebuna cu mine!

N-a� vrea s� chem doctorii s� vorbeasc� iar cu tine.

Nu vreau s� te pripe�ti.

A� muri s� �tiu c� cineva te-a f�cut s� suferi.

Asta-i tot.

Ce �i-au f�cut?

S� v�d dac� te pot scoate de-aici!

Deschide u�a!

Du-l p�n� �n cabinetul 1!

Dac� mai �nt�rzia c�teva ore, nu mai sc�pa.

Are o contuzie.

�nc� o zi frumoas� �n paradis.

Am s� m� �ntorc, prietene.

To�i �ti�i ce se petrece aici.

'nea�a. Ce mai faci?

Vrei s� vii cu mine, te rog?

Vrei s� mergem s� bem o cafea?

N-am venit s� m� distrez. Te-am v�zut b�t�nd cinci oameni.

Cotton a fost b�tut aproape m�r.

Acolo unde e�ti tu apar �i victimele.

Atac la persoan�. E destul pentru 10 zile la "r�coare".

Ce-ar fi s� d�m c�r�ile pe fa��?

�tii cine sunt. Te pot aresta oric�nd, la fel de u�or ca tine.

O �tii bine.

Ce-ar fi s� te �ntorci �n ma�ina lui Orin, cu departamentul lui...

...�i s� dispari?

Nu cred �n autoritatea ta.

Poate crezi un pistol. Pune-i c�tu�ele!

Cum vrei s� facem?

Vrei s� joci p�n� la cap�t?

Am s� chem aici 300 de agen�i...

...s� te cercet�m peste tot.

Apoi po�i s� mergi la un doctor s�-�i iei...

...alifie �i s�-�i freci orificiul care doare cel mai tare.

Cum vrei s� facem?

Cum vrei?

S� mergem!

Cine e�ti de fapt, domnule Taggert?

Sunt agent federal pentru EPA.

Am primit mai multe rapoarte conform c�rora...

...cineva arunc�, �n cantit��i mari,...

...de�euri toxice pe dealuri.

Dac� ajunge �n p�nza freatic�,...

...poate distruge ap� potabil� pe mii de mile...

...�i poate ucide o mul�ime de oameni.

De ce ai considerat c� trebuie s� m� min�i?

Chiar voiai s�-mi repari verand� �i s� m� cuno�ti mai bine?

Sau �i aceea a fost o minciun�?

Eu �tiu c� se nume�te tr�dare �i nu leag� prietenii.

Mi-a f�cut pl�cere s� repar verand� �i m� interesezi foarte mult.

�tii ce-mi place la spectacolul �sta?

Nu intereseaz� pe nimeni dac� se sincronizeaz� sau nu.

Tot te sim�i minunat.

Domnule, e fiul dvs.

Sper s� fie ve�ti bune.

A spus c�, dac� �ncerc�m s�-l arest�m, aduce sute de agen�i.

Am 50.000 de barili de cianit �n drum spre dealuri.

Unde vrei s�-l pun?

Adic�, unde vrei s�-l pun eu?

Ce dracu? E�ti papagal?

Am c�tigat 16 milioane din afacere. Crezi c�-i dau �napoi?

Statul �sta e al meu. Care-i problema?

Tipul �sta nu cunoa�te regulile?

Eu sunt legea.

Am o alt� treab� pentru tine.

Tipul �la, Taggert, din Jackson,...

Copiii mei...

...sunt tot ce am.

N-am �tiut c� �ncercai s�-mi aju�i b�iatul c�nd ai venit.

��i mul�umesc.

�mi pare r�u pentru ieri.

�tiu c� ai avut motivele tale.

�i eu le am pe ale mele.

Aici ai h�r�ile tat�lui meu.

Vreau s� te ajut.

P�rinte, a� dori s� spun c�teva cuvinte.

Mul�umesc. Lua�i loc, v� rog!

Problema cu oamenii boga�i...

...e c�, uneori, nu le pas� de al�ii.

Oamenii ace�tia, care profit� din aruncarea...

...de�eurilor toxice,...

...de ce nu le arunc� �n gr�dina lor?

�n schimb,...

...pl�tesc c��iva t�mpi�i, scuz�-m�, p�rinte,...

...cu cinci dolari pe or�, s� le duc� �n mun�ii Appalachia.

De ce?

Pentru c� ei cred...

...c� sunte�i ignoran�i,...

...descul�i,...

��rani s�raci �i pro�ti...

...�i c� nu ave�i bani �i putere s� v� opune�i.

Pentru ace�ti oameni, sunte�i ne�nsemna�i.

Nu �nsemna�i nimic.

�i dac� vreunul dintre voi crede...

...c� 300 de dolari pentru anten�, ca s� privi�i �n alt� parte...

...merit� distrugerea mo�tenirii str�bunilor vo�tri...

...�i a viitorului copiilor vo�tri,...

...s� ridice m�na!

Nu v�d m�ini ridicate.

G�ndi�i-v� la asta!

�ti�i cu to�ii de ce-s aici.

Haide�i s� ne unim ca o familie �i s� lupt�m!

Pot s� am o vorb� cu tine?

�tiu ce se �nt�mpla cu butoaiele acelea.

Asta e problema.

�i problemele astea par a�a mari, c� nu le po�i �n�elege.

Am vrut s� p�strez biserica, crez�nd c� pot schimba ceva.

Am realizat c� biserica nu-i mai poate ajuta dup� ce mor.

O s� fac o schimbare.

Chiar aici.

�i jur c�, dac�-i arestezi,...

...am s� depun m�rturie �mpotriva fiec�ruia dintre ei.

Am putea face o echip� bun�.

S� mergem, b�ie�i!

Asta e aloca�ia ta.

Trebuie s�-�i vorbesc!

Nu l-am ucis pe Taggert.

E ca un buldog.

Voi fi nevoit s� anulez urm�torul transport.

Nu putem risca.

�mi dai dureri de cap.

Nu anulezi nimic!

E timpul s� vorbesc cu tipul �sta.

Am �n�eles, s� tr�i�i!

Sunte�i preg�ti�i?

�i noi suntem.

Unde sunt alea?

Permise de intrare �n cazinoul Hanner.

Ora�ul meu natal, n-am s-o uit nicic�nd.

�tii s� c�n�i la chitar�?

- Poate s� c�nte �i el? - Sigur.

S-a dus unul.

Treci la un microfon!

Domni��, ar trebui s� ne cunoa�tem mai bine.

- Dac� tot stai mult prin ora�,.. - Las�-m� �n pace!

- Hai s� dans�m! - Nu vreau!

Nu vrei s� dansezi cu mine? Vreau doar s� ne cunoa�tem.

Dac� cineva insult� o femeie, insult� b�rbatul care o �nso�e�te.

Dar �n cazul �sta,...

...nu merit�.

Agentul federal a venit s� cure�e comunitatea de gunoaie.

Acum merit�.

Doare!

Z�u?

D�-i drumul!

Am spus s�-i dai drumul!

Vreau s�-�i ceri scuze fa�� de domni�oara!

Repede, �nainte s� adormi!

�mi cer scuze, dr� Sarah.

Era c�t pe ce s� te bat.

Dl Hanner vrea s� te vad�.

Bine. Unde e?

A�teapt�-m� pu�in!

Ce mai faci?

Ce se-nt�mpl�?

Ai grij�!

Ce-�i mai face doctorul?

Mai aproape!

Ce-a�i zice de un c�ntec de dragoste?

Cum faci �mecheria aceea cu degetul? �mi place.

E ca un truc la c�r�i.

Am s� trec direct la subiect. Care e pre�ul t�u?

Pardon?

Am foarte mul�i bani.

Am s�-�i dau c��iva ca s� pleci.

Toat� lumea are un pre�.

Care-i al t�u?

Las�-m� s� m� g�ndesc!

Ce-ar fi...

...s�-mi dai via�a prietenului meu?

�i ce-ar fi s� iei otrava din aer, din p�m�nt,...

...�i din ap�?

Dac� po�i face asta, nu numai c� voi pleca,...

...dar voi fi impresionat.

G�nde�te-te la oferta mea!

M-am g�ndit deja.

Nu po�i dovedi nimic.

Nu vei g�si nimic.

Via�a e scurt�.

Chiar foarte scurt�.

Vrei s� mai r�m�i aici?

Aici m� simt viu.

M� g�ndeam s�-mi cump�r o cas� �i s� m� mut aici.

Pup�-m�-n cur!

Tipul �sta ne va face necazuri.

- Asta spuneam... - Taci!

Vreau s� �nchizi mina...

...�i-l vreau pe Taggert �n�untru.

�tii pe cine s� suni. D�-i asta!

Cum s� preiau controlul, dac� nu m� la�i s�-mi conduc opera�iunile?

Nu va trebui. Voi tr�i ve�nic.

Prietenul t�u e tare.

�ncearc� s� ne ajute.

Cum?

Am avea nevoie de ajutorul t�u.

Ce vrei s� spui?

Tu �tii care mine sunt folosite pentru depozitarea de�eurilor.

Haide, ajut�-ne!

Po�i deveni erou prin asta.

- Nu sunt un erou. - Dar po�i deveni.

Tu po�i face ceea ce trebuie.

Nu �tiu.

Vom vedea.

Eu ador un vals bun. Tu nu?

E un incendiu acolo!

E biserica.

�i �tiu pe nenoroci�ii care au f�cut asta.

Am primit bani de la tic�lo�ii aceia.

Chiar i-am ajutat s� arunce de�eurile.

�i dl Goodall? E acolo?

- Nu �tiu unde e. - Sper� s� fie �n via��.

Am s� te duc la min�!

Cuno�ti strada Clearwater?

- Da. - Ne �nt�lnim acolo,...

- ...�n jum�tate de or�. - Mai bine s� mergem �mpreun�.

Nu, domnule. Nu vreau s� fim v�zu�i �mpreun�.

�n seara asta mai arunc� o �nc�rc�tur�.

E un loc periculos.

Sunt m�ndr� de tine, Earl.

Crezi c� sunt t�mpit?

Tipul �sta ne va distruge pe to�i.

Nu-i pas� de noi. Va �ncerca s� m� �nchid�.

Nu e el chiar a�a.

Te-ai culcat cu el?

Ce?

T�rf�!

C�nd voi sc�pa de el, situa�ia va reveni la normal.

Despre ce vorbe�ti?

Cum era �nainte s� moar� tata.

Plec!

Dac� pleci, vei fi jefuit� iar.

Va trebui s�-�i chemi fratele �n ajutor.

Crede-m�, vei fi jefuit� din nou.

Afacerea asta, cu mierea, �i-a dat idei.

Crezi c� po�i �nfrunta lumea.

Vorbe�ti cu oricine se uit� la tine. Nenoroci�ii vor doar un lucru,...

...dar nu-l pot avea.

P�cat de preot.

�ntotdeauna vorbea prea mult.

Ai nevoie de ajutor, Earl.

Am s� te reclam la poli�ie.

Am s� le spun totul.

Despre tine, despre tata...

Am s� le spun tot!

�tiam eu c� tipul �la are o influen�� negativ�.

Dac� m� atingi, jur c� te omor!

Bine-ar fi s� reu�e�ti. Altfel m� sup�r r�u.

Te ur�sc!

N-am s� merg la �nchisoare. Am s� fac orice,...

...chiar dac� trebuie s� te omor pentru asta.

Unde dracu' te duci?

Jack va avea un accident. Va muri �n min�.

Ce tot spui?

Las�-m� s� ies!

La un sfert de mil� distan��.

Cineva l-a �ntrebat pe tata c�t de departe e iadul,...

...�i el a r�spuns: "doar la un sfert de mil�".

Sunt convins c� avea dreptate.

Pentru ce e arma?

Pentru orice eventualitate.

Urc�!

Aici e cea mai mare parte.

Multe de�euri toxice aici.

�i curg peste tot. Par radioactive.

Pariez c� astea str�lucesc noaptea.

Sigur nu e bun� de b�ut.

Te-ai t�iat la m�n�. Cum ai reu�it?

Probabil c�nd am deschis poarta.

Am observat c� Sarah e agitat� �n preajma ta.

Ce ai de spus despre asta?

E agitat� �n preajma b�rba�ilor. Cred c-ai auzit ce s-a-nt�mplat.

Nu �i-a revenit dup� traum�.

Serios?

Cred c� nu �i-a revenit pentru c� n-a f�cut-o ea.

Eu cred c�...

...o molestai c�nd era mic�.

Cred c� tat�l t�u a aflat �i a vrut s� te bat�,...

...iar tu l-ai ucis.

�i probabil i-ai spus c� a fost un accident.

�i c� e�ti adult...

...�i ai putea face �nchisoare.

Dac� ea s-ar fi declarat vinovat�, era minor�...

...�i nu aveau ce s�-i fac�.

�i ai convins-o.

�i to�i anii �tia, vecinii...

...au fost convin�i c� e bolnav� �i c� �i-a ucis tat�l,...

...c�nd, de fapt, tu e�ti vinovat.

Tare de�tept e�ti!

Minte ascu�it� �i gur� mare.

Ce mai faci?

D�nsul e dl Taggert.

E agent federal de la o agen�ie, nu �tiu care,...

...EPA, FDA,...

...FBI? Nu �tiu sigur.

A venit aici s� ne dea nou� lec�ii.

Ace�tia sunt prietenii mei.

Ei lucreaz� aici. Voiam s�-i cuno�ti,...

...pentru c� �tii ce �nseamn�...

...p�inea pentru un s�rac.

Trebuie s� punem p�ine pe mas�.

Cred c� haina ta cost� mai mult dec�t salariul lui Cyrus pe o lun�.

Surprinz�tor e c�-mi placi.

�i sora mea te place.

De aceea n-am s� te ucid.

Randall, ucide-l tu!

Omoar�-l pe nenorocit!

Detonatorul!

Auzi asta, tat�?

E�ti teaf�r�?

Earl vrea s� te ucid�.

Te sim�i bine?

Earl a murit �n explozia de la min�.

Trebuie s� ne ocup�m de Hanner. Dac� depui m�rturie, �i pot �nchide.

Aici nu mai e�ti �n siguran��.

Am s�-ncerc s� te includ �n programul de protec�ie a martorilor.

�ntre timp, �mpacheteaz�, s� plec�m de aici!

- Chick Larsen. - Eu sunt. Ascult�!

Am g�sit de�eurile.

C�t de multe sunt?

Cel mai mare stoc pe care l-am v�zut vreodat�. Mina s-a surpat.

E instabil�. Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Am un martor care are nevoie de protec�ie.

Cu ce te pot ajuta?

Trimite-mi doi agen�i de la protec�ia martorilor!

Trebuie s-o ducem �ntr-un loc sigur.

Ne �nt�lnim la popasul de pe autostrada 98.

Vin ajutoarele. Rezist�!

Am s� dau telefon.

Iat�-i!

Ofi�er Adams. Am fost trimi�i de agentul special Larsen.

Ea e martora?

Da.

Cum vei �ti unde sunt?

Ne poate contacta oric�nd prin Larsen.

Oamenii ace�tia vor avea grij� de tine.

Du-te cu ei acum!

Vei �ti unde sunt?

�l vom informa tot timpul.

Am un fir direct cu Chick.

Revolver de cowboy?

Da.

Ciudat pentru un agent federal, nu?

Aici suntem la �ar� �i ne las� s� facem ce vrem.

P�str�m leg�tura.

Porne�te!

Opre�te!

Opre�te ma�ina!

Taci, femeie!

Haide, ie�i afar�!

D�-te de la fereastr�, b�iete!

Sta�i jos cu to�ii!

Sta�i jos �i t�ce�i! Purta�i-v� ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic!

Jos! Vino!

S�-i atrag aten�ia!

Spune-i �efului t�u c� vin dup� el!

De fapt, am s�-i spun chiar eu.

La dracu!

Stai pe aproape! O s� ne distr�m.

E�ti cel mai mare �n grad. Pentru ce naiba te pl�tesc?

- Vrei s� g�sesc pe altcineva? - Nu. Taggert nu �tie despre mine.

Am s� te ap�r.

Am s� blochez investigarea cazului.

Apoi s� cure�i mina!

Dac� se mai �nt�mpl� ceva, te concediez!

Nici o problem�.

Voiam s� merg �n ora� s� rezolv c�teva lucruri.

Apoi am s� revin s� termin de reparat verand�.

Fii f�r� grij�! Vei fi �n siguran��!

Nu te vei mai �ntoarce, nu?

Flirtul t�u cu ��r�ncu�a a luat sf�r�it.

Po�i s�-mi spui adev�rul. Sunt major�.

Nu, am s� m� ocup de Hanner,...

...apoi am s� m� �ntorc...

...s� te iau!

Fii sigur� de asta!

Apropia�i-v�!

Dle Hanner, sunte�i acuzat de deversarea...

...a 4,1 milioane barili...

...de de�euri toxice...

...�n 13 locuri diferite.

Cum pleda�i?

Dl Hanner pledeaz� vinovat...

...pentru �nc�lcarea legii mediului.

25.000 amend�.

V� mai amendez cu 25.000 de dolari...

...pentru deversarea de�eurilor toxice.

Cazul urm�tor!

Asta-mi place mie �n �ara asta.

Am c�tigat anul trecut 300 de milioane �i am pl�tit 50 de mii.

Putem discuta un pic?

EPA n-a fost niciodat� bun� la pedepsirea criminalilor...

...�i protejarea mediului. Am o surpriz�. Demisionez din EPA.

A�a c�-mi pot folosi tot timpul ca s�-�i fac via�a grea.

Am jucat dup� regulile tale...

...�i s-a decis c� sunt curat.

�ncalci dreptul pe care-l am prin Constitu�ie.

Dle Hanner, v� promit, pute�i fi sigur,...

...c� v� voi ar�ta un alt sens al cuv�ntului "�nc�lcare".

Ce mai faci, Chick?

Nu m� a�teptam s� te v�d pe aici.

�tiu �i de ce.

Tu l-ai s�pat pe Frank, nu?

Despre ce vorbe�ti?

Dac� nu erai tu, nu l-ar fi demascat.

E�ti arestat. Ai dreptul s� p�strezi t�cerea...

Nu m� po�i aresta.

Sunt superiorul t�u. Cine te crezi?

Asta voiam s� te �ntreb �i eu.

E�ti un nimic.

Mi-e sil� de tine. Pune�i-i c�tu�ele!

Vino �i tine asta!

De ce? Nu se mi�ca.

Tu f� ce �i-am spus!

D� mai tare! A�a!

Vino! Vreau s� st�m de vorb�.

De ce te temi? E doar un agent.

M� arestezi �i pe mine 10 minute?

Vino s� discut�m, b�iete!

Vino tu!

Nu te ascunde dup� "boilerul" acela!

- N-ai nici o dovad�. - Ba am destule.

Dar sistemul nostru judiciar nu-�i g�se�te pedeapsa adecvat�.

Meri�i s� suferi.

�i cum sunt un egoist,...

...am s� fac s� se �nt�mple asta.

S�-mi la�i prietenul �n pace, altfel ��i ar�t...

...ce-i aia b�taie!

�i m� g�ndesc c� e�ti cam prost...

...de mai e�ti aici.

O s� iei b�taie ca un animal de povar�.

O s-o �ncasezi precum copiii neast�mp�ra�i.

Am cunoscut mult� lume �n Appalachia,...

...dar ca voi nu �tiu pe nimeni. Sunte�i unici.

Tu te �nv�rti �ntr-un mediu de ignoran�i.

Noi suntem oameni educa�i.

Educa�ia nu compenseaz� buna cre�tere.

Dac� �tia taic�-t�u ce hram por�i, te schimb� pe o maimu��.

Acum!

Prinde�i-l!

Nasul meu!

Trebuie s� po�i mai mult.

Vreau s�-�i vorbesc.

E momentul s� te por�i ca un b�rbat.

Acum accep�i s� vorbe�ti cu mine?

Ce vrei?

Trebuie s� st�m de vorb�.

�tii c� tat�l t�u face afaceri ilegale.

Trebuie s� depui m�rturie �mpotriva lui.

Doar a�a ��i mai po�i salva pielea,...

...sau o faci fiindc� a�a e bine.

Mie pu�in �mi pas� de ce-o faci, dar ai s-o faci.

Da, dle.

E vreo problem�?

Da, pentru Orin Hanner. Am un mandat de arestare.

Nu-mi pas�, nici dac� vii din partea lui Dzeu. E o petrecere particular�.

Am dreptul s� operez aceast� arestare prin orice metode,...

...iar tu obstruc�ionezi justi�ia.

Dac� folose�ti for�a vei fi ac�ionat �n judecat�.

Po�i s� m� dai �n judecat�.

Unii nu �tiu s� piard�.

- Cine? - Un poli�ist prost.

Pariez o mie de dolari c� �n 30 de secunde e lat.

�in pariul.

V� pot fi de folos?

Am un mandat de arestare pentru Orin Hanner. Sunt sigur c� e aici.

Dac� ��i dau voie s� treci, �mi pierd slujba.

E mai bine dec�t s�-�i pierzi din�ii.

O clip�!

John Boy n-a fost explicit.

Vrea s� spun� c� po�i...

...s� te �tergi la fund cu el.

Domnule, obstruc�ionezi justi�ia.

Deschide�i u�a!

Salutare, Orin!

Salut, Jack! La un loc!

S�-�i comand ceva de b�ut?

Nu prea beau.

D�-mi un telefon!

N-am f�cut cuno�tin��, dar nu te deranjeaz�, nu?

Succes cu uria�ul acela!

E o situa�ie...

...unic�. �mi dau seama c� EPA n-a reu�it s� te bage la r�coare.

Glumeam c�nd �i-am spus c� am demisionat.

Domnii sunt de la FBI.

Au venit s� m� ajute s� te arestez.

Fiul t�u ne-a furnizat destule dovezi,...

...s� te �nchidem mul�i ani.

Fiul meu m� dezam�ge�te profund.

Vei fi acuzat de excrocare �i complicitate la crim�,...

...crim� �i scandal.

Se pomenea de vreo 30 de ani. E cam nepl�cut.

S� stai a�a mult f�r� femei...

�tiam c� vei spune asta.

Am un prieten bun, Tyrone, care spunea c� o s� te ia...

...sub aripa lui protectoare...

...�i o s� te �nve�e c� exist� intimitate �i la �nchisoare.

Vei fi pe m�ini bune, a�a c� fii f�r� grij�!

Asta rezolv� problema femeilor.

Dar am 60 de ani.

Asta �nseamn� c�, probabil, voi muri la �nchisoare.

A� fi vrut s� mi-o iei �nainte.

Sau o s� �mb�tr�ne�ti mai r�u.

Deci,...

...asta �nseamn� c� mori pe gratis.

Ai vrea tu.

Rapid e�ti!

Pune�i-i c�tu�ele!

M� ocup eu!

Ce rapid e�ti!

E�ti arestat! M�inile la spate!

Un agent a fost �mpu�cat. Trimite�i o ambulan��!

N-am murit.

�tiu.

Asta, probabil, fiindc� �intesc prost.

Sau poate �intesc bine,...

...dar am vrut s�-l cuno�ti pe Tyrone. Alege tu!

S� te ia dracu', Jack!

Ne mai vedem, amice!

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team