Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 14=
3
00:01:43,990 --> 00:01:46,780
(Grace Garden)
4
00:01:46,790 --> 00:01:47,640
Maybe
5
00:01:47,640 --> 00:01:48,550
some rare treasures
6
00:01:48,550 --> 00:01:49,550
will be on display.
7
00:01:53,340 --> 00:01:54,750
I've heard Master Yili'er
8
00:01:54,750 --> 00:01:56,190
has a remarkable skill
9
00:01:56,470 --> 00:01:58,500
for identifying gold and treasures.
10
00:01:59,220 --> 00:02:01,190
If he identifies anything authentic,
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,390
he'll even spend a fortune to buy it.
12
00:02:04,140 --> 00:02:05,390
This is my family heirloom.
13
00:02:05,620 --> 00:02:06,470
How I wish
14
00:02:06,470 --> 00:02:08,350
I could be so fortunate.
15
00:02:09,670 --> 00:02:11,180
I wonder if Master Yili'er
16
00:02:11,180 --> 00:02:12,180
will teach others.
17
00:02:12,420 --> 00:02:14,110
It would be even better
18
00:02:14,110 --> 00:02:14,950
if he could teach me.
19
00:02:16,740 --> 00:02:17,900
It's starting. Let's get in.
20
00:02:18,460 --> 00:02:19,300
Come on.
21
00:02:21,300 --> 00:02:22,140
Your Grace.
22
00:02:23,110 --> 00:02:23,950
The show begins.
23
00:02:27,990 --> 00:02:29,020
Master Yili'er is here.
24
00:02:30,620 --> 00:02:31,600
There you are, Master.
25
00:02:31,660 --> 00:02:32,510
Master,
26
00:02:32,510 --> 00:02:33,900
take a look at my treasure.
27
00:02:33,900 --> 00:02:34,740
Look at mine.
28
00:02:34,750 --> 00:02:36,350
This is my family heirloom.
29
00:02:38,550 --> 00:02:39,420
My dear guests,
30
00:02:40,110 --> 00:02:41,620
you've all come with your treasures.
31
00:02:41,950 --> 00:02:44,020
I'll identify them one by one.
32
00:02:44,440 --> 00:02:45,300
All right.
33
00:02:45,300 --> 00:02:46,460
If the treasure is genuine,
34
00:02:46,740 --> 00:02:48,140
you'll get 1,000 pieces of gold.
35
00:02:50,390 --> 00:02:52,020
But if it's fake,
36
00:02:52,390 --> 00:02:53,900
it'll be destroyed right here.
37
00:02:54,070 --> 00:02:54,910
What?
38
00:02:55,620 --> 00:02:56,460
Destroyed?
39
00:02:56,460 --> 00:02:57,580
Mine is real. I'm not afraid.
40
00:02:57,580 --> 00:02:58,420
- Right.
- Go ahead.
41
00:03:03,020 --> 00:03:03,900
So many dignitaries.
42
00:03:05,270 --> 00:03:06,550
Peerless in Youzhou, indeed.
43
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
If you smell like this,
44
00:03:16,990 --> 00:03:18,270
even the best nose
45
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
will no longer work.
46
00:03:21,510 --> 00:03:22,420
Go to the woodshed
47
00:03:22,420 --> 00:03:23,270
and smell the firewood
48
00:03:23,700 --> 00:03:24,550
to restore this sense.
49
00:03:25,860 --> 00:03:27,390
You mortals are such a hassle.
50
00:03:31,100 --> 00:03:31,950
It seems
51
00:03:31,950 --> 00:03:33,740
you're here to collect scents
52
00:03:33,990 --> 00:03:35,070
instead of finding the Lord
53
00:03:35,230 --> 00:03:36,230
of Jiling Temple.
54
00:03:39,070 --> 00:03:40,620
Can you sense if Song Xingyu is here?
55
00:03:46,670 --> 00:03:47,990
He stole the Glazed Pagoda,
56
00:03:47,990 --> 00:03:48,830
a magic tool,
57
00:03:49,300 --> 00:03:50,950
to evade my spiritual perception.
58
00:03:52,230 --> 00:03:53,670
Then how will you lure him out?
59
00:03:58,180 --> 00:04:00,070
Yili'er made a deal with Song Xingyu.
60
00:04:00,950 --> 00:04:02,420
But now he wants you.
61
00:04:03,300 --> 00:04:04,950
So they've grown estranged.
62
00:04:05,740 --> 00:04:06,580
Yili'er
63
00:04:07,140 --> 00:04:08,670
is the one we need to crack.
64
00:04:17,060 --> 00:04:18,300
What a peculiar smell.
65
00:04:25,060 --> 00:04:25,900
Precious sword.
66
00:04:28,150 --> 00:04:28,990
Sword.
67
00:04:29,990 --> 00:04:31,030
It's pretty good.
68
00:04:34,710 --> 00:04:35,550
This sword...
69
00:04:36,060 --> 00:04:37,590
I'll offer 5,000 pieces of gold.
70
00:04:37,590 --> 00:04:39,300
- 5,000 pieces?
- 5,000?
71
00:04:40,230 --> 00:04:41,990
Now destroy
72
00:04:42,470 --> 00:04:43,500
all the counterfeits!
73
00:04:43,820 --> 00:04:44,940
What?
74
00:04:44,940 --> 00:04:45,820
All of them?
75
00:04:45,820 --> 00:04:46,660
Really?
76
00:04:46,670 --> 00:04:47,860
They can't all be fake, huh?
77
00:04:47,860 --> 00:04:49,670
But...
78
00:04:49,670 --> 00:04:51,110
It doesn't look fake at all.
79
00:04:56,860 --> 00:04:58,110
It was really smashed.
80
00:05:00,940 --> 00:05:01,910
And even this one?
81
00:05:07,610 --> 00:05:08,460
Again.
82
00:05:08,470 --> 00:05:09,620
So much gold.
83
00:05:10,820 --> 00:05:11,660
This is too much.
84
00:05:12,260 --> 00:05:13,300
Thank you, Master.
85
00:05:14,230 --> 00:05:15,420
Can you even move that?
86
00:05:15,740 --> 00:05:16,620
You've made a fortune.
87
00:05:16,620 --> 00:05:18,150
This man is truly lucky.
88
00:05:18,150 --> 00:05:18,990
Congratulations.
89
00:05:20,300 --> 00:05:22,380
A genuine item
will be worth a hundredfold.
90
00:05:22,620 --> 00:05:24,060
A counterfeit will be destroyed.
91
00:05:24,420 --> 00:05:26,180
It's a huge gamble, indeed.
92
00:05:26,860 --> 00:05:27,700
Master.
93
00:05:28,860 --> 00:05:29,700
Master, Master.
94
00:05:30,670 --> 00:05:31,510
This is mine.
95
00:05:31,670 --> 00:05:32,710
Look at mine.
96
00:05:38,940 --> 00:05:40,230
Master, please take a look.
97
00:05:41,860 --> 00:05:42,700
Look.
98
00:05:42,990 --> 00:05:45,230
Is this jade vase
99
00:05:45,500 --> 00:05:46,990
genuine or fake?
100
00:05:47,990 --> 00:05:49,350
Where did you get it?
101
00:05:49,820 --> 00:05:50,670
At a young age,
102
00:05:50,670 --> 00:05:52,990
my grandfather got this jade piece
103
00:05:53,260 --> 00:05:55,110
from a renowned master
104
00:05:55,300 --> 00:05:56,150
when he traveled
105
00:05:56,150 --> 00:05:57,000
with my ancestors.
106
00:05:57,000 --> 00:05:57,860
Yili'er is just
107
00:05:58,260 --> 00:05:59,550
what they say he is.
108
00:05:59,910 --> 00:06:00,940
Not exactly.
109
00:06:01,500 --> 00:06:03,420
Calm down and see for yourself.
110
00:06:03,660 --> 00:06:05,500
How much is it worth?
111
00:06:05,670 --> 00:06:07,260
Antiques oppose wind energy.
112
00:06:07,710 --> 00:06:09,230
If the wisps of wind can tightly
113
00:06:09,230 --> 00:06:10,380
connect with the antique,
114
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
it means it's real.
115
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
Conversely,
116
00:06:13,820 --> 00:06:14,660
it's fake.
117
00:06:19,790 --> 00:06:20,940
It's...
118
00:06:22,350 --> 00:06:23,190
What's this?
119
00:06:23,860 --> 00:06:25,230
A drop of water falls on the jade.
120
00:06:25,710 --> 00:06:27,380
If it stays as a dewdrop
121
00:06:27,620 --> 00:06:28,910
without dispersing,
122
00:06:29,150 --> 00:06:29,990
it's real jade.
123
00:06:31,350 --> 00:06:32,710
This item doesn't match.
124
00:06:32,860 --> 00:06:34,150
It doesn't?
125
00:06:34,470 --> 00:06:35,620
But that is genuine.
126
00:06:36,590 --> 00:06:38,620
So we're watching a show
127
00:06:39,150 --> 00:06:40,550
"a deceitful substitution."
128
00:06:43,350 --> 00:06:44,470
Destroy it now.
129
00:06:44,710 --> 00:06:45,550
Destroy? No.
130
00:06:46,910 --> 00:06:48,060
You can't destroy it.
131
00:06:48,740 --> 00:06:49,670
Don't listen to him.
132
00:06:49,910 --> 00:06:50,820
Hey.
133
00:06:50,820 --> 00:06:51,660
Yeah.
134
00:06:52,180 --> 00:06:53,710
There's no way this is fake.
135
00:06:56,790 --> 00:06:57,820
Oh no. I...
136
00:06:57,820 --> 00:06:58,710
Move, move.
137
00:06:59,030 --> 00:07:00,350
Get out of the way.
138
00:07:00,350 --> 00:07:01,230
What are you doing?
139
00:07:02,500 --> 00:07:03,470
Check mine, please.
140
00:07:03,620 --> 00:07:04,910
It's from the previous dynasty.
141
00:07:05,180 --> 00:07:06,300
Look at this.
142
00:07:06,550 --> 00:07:07,940
- Previous dynasty?
- Looks nice.
143
00:07:08,150 --> 00:07:09,030
Nice, isn't it?
144
00:07:12,470 --> 00:07:13,820
It's finely crafted
145
00:07:15,110 --> 00:07:16,180
with smooth lines.
146
00:07:16,350 --> 00:07:17,230
That's right.
147
00:07:18,260 --> 00:07:19,710
Sadly, it's too thick and heavy.
148
00:07:20,180 --> 00:07:21,910
Not from the previous dynasty.
149
00:07:23,150 --> 00:07:25,150
It's a current forgery.
150
00:07:25,380 --> 00:07:26,590
There's no way
151
00:07:26,860 --> 00:07:28,180
this is an antique.
152
00:07:30,740 --> 00:07:31,710
According to the rules,
153
00:07:32,300 --> 00:07:34,260
a fake must be destroyed here.
154
00:07:41,060 --> 00:07:41,940
Since it's a fake,
155
00:07:43,300 --> 00:07:44,420
why not sell it to me?
156
00:07:45,940 --> 00:07:46,790
Who is she?
157
00:08:12,030 --> 00:08:12,870
What is that?
158
00:08:15,030 --> 00:08:16,740
Why does it give off a strange scent?
159
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
It's a bracelet made of agarwood.
160
00:08:28,350 --> 00:08:29,190
Very precious.
161
00:08:30,470 --> 00:08:31,310
Miss, it's my honor
162
00:08:32,020 --> 00:08:33,190
to have you live here.
163
00:08:34,070 --> 00:08:35,020
Take this
164
00:08:35,190 --> 00:08:37,590
as a welcoming gift.
165
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
People usually
166
00:08:43,780 --> 00:08:46,310
have a deal with newly shaped spirits
167
00:08:46,950 --> 00:08:48,070
as their servants.
168
00:08:48,710 --> 00:08:50,990
I've never seen anyone
169
00:08:51,470 --> 00:08:53,500
who has a deal
with such a powerful spirit.
170
00:08:54,780 --> 00:08:56,310
Who says I'm his servant?
171
00:08:56,990 --> 00:08:58,740
I'm the master and he's the servant.
172
00:08:58,740 --> 00:08:59,900
I command him.
173
00:09:09,350 --> 00:09:10,190
Miss,
174
00:09:10,500 --> 00:09:11,540
if you don't mind,
175
00:09:12,350 --> 00:09:14,110
will you hand him over
176
00:09:14,310 --> 00:09:15,740
to me?
177
00:09:16,430 --> 00:09:17,860
Name your price.
178
00:09:22,590 --> 00:09:23,660
You're carrying the token
179
00:09:23,660 --> 00:09:24,990
of the Lord of Jiling Temple.
180
00:09:25,350 --> 00:09:26,540
How dare you want another one?
181
00:09:27,020 --> 00:09:28,540
I don't dare to let my spirit
182
00:09:28,540 --> 00:09:29,950
snatch his servant.
183
00:09:30,860 --> 00:09:32,310
How do you know?
184
00:09:36,500 --> 00:09:38,020
No wonder you said
185
00:09:38,020 --> 00:09:39,260
your spirit was disobedient.
186
00:09:40,070 --> 00:09:41,110
Have you also heard that?
187
00:09:42,110 --> 00:09:43,740
The Lord of Jiling Temple is in trouble.
188
00:09:44,500 --> 00:09:45,710
Are you going to abandon him?
189
00:09:50,070 --> 00:09:51,900
It seems you don't know.
190
00:09:53,190 --> 00:09:54,500
He offended the Sovereign
191
00:09:54,830 --> 00:09:56,310
and fled to the Mortal World.
192
00:09:57,230 --> 00:09:58,140
Now,
193
00:09:58,140 --> 00:09:59,430
he has been tracked down.
194
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
I think
195
00:10:10,020 --> 00:10:11,260
if he gets caught,
196
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
he should be executed immediately.
197
00:10:13,590 --> 00:10:15,110
Otherwise, if he escapes again
198
00:10:15,620 --> 00:10:16,540
or if he
199
00:10:16,540 --> 00:10:17,900
gets locked up for centuries,
200
00:10:18,540 --> 00:10:20,070
he won't answer when you call him.
201
00:10:20,620 --> 00:10:22,310
And you can't casually get a new spirit.
202
00:10:23,310 --> 00:10:24,900
Then your life
203
00:10:29,070 --> 00:10:29,910
will pass by quickly.
204
00:10:36,830 --> 00:10:37,670
Miss,
205
00:10:38,140 --> 00:10:40,230
if I end up having no spirit,
206
00:10:40,780 --> 00:10:43,070
will you give me yours?
207
00:10:45,470 --> 00:10:46,830
What will you give me in return?
208
00:10:47,380 --> 00:10:48,260
What do you want?
209
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Who's that?
210
00:12:02,740 --> 00:12:03,590
Song Xingyu?
211
00:12:03,780 --> 00:12:06,900
(Song Xingyu, Lord of Jiling Temple)
212
00:12:09,710 --> 00:12:11,350
Greetings, My Lord.
213
00:12:13,230 --> 00:12:14,860
Why am I losing control of my mouth?
214
00:12:19,190 --> 00:12:20,190
Look, My Lord.
215
00:12:20,350 --> 00:12:21,430
These are the treasures
216
00:12:21,430 --> 00:12:22,470
I've collected for you.
217
00:12:22,660 --> 00:12:24,140
They're sparkling and valuable.
218
00:12:39,590 --> 00:12:40,430
Tell me.
219
00:12:41,230 --> 00:12:42,620
When stealing during the day,
220
00:12:43,500 --> 00:12:45,230
did you see a woman with a spirit?
221
00:12:47,380 --> 00:12:48,590
I'm very familiar with them.
222
00:12:48,870 --> 00:12:49,710
Do you mean
223
00:12:49,710 --> 00:12:51,380
the spirit holding a sword?
224
00:12:51,860 --> 00:12:53,140
Does the woman have spirit power?
225
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
No.
226
00:12:55,080 --> 00:12:56,110
She's a mere mortal.
227
00:13:00,830 --> 00:13:03,310
So, Fang Chang didn't lie.
228
00:13:08,540 --> 00:13:09,620
How powerful is the spirit
229
00:13:09,830 --> 00:13:10,780
by her side?
230
00:13:12,620 --> 00:13:13,830
I can't tell
231
00:13:14,070 --> 00:13:14,990
how powerful he is.
232
00:13:15,540 --> 00:13:17,190
But he can use the mortal's sword.
233
00:13:17,660 --> 00:13:18,780
That sword is powerful.
234
00:13:20,500 --> 00:13:22,140
Let's do something to separate them.
235
00:13:23,380 --> 00:13:24,220
My Lord,
236
00:13:24,830 --> 00:13:26,230
can you kill that spirit
237
00:13:26,590 --> 00:13:27,710
and give me his sword?
238
00:13:27,950 --> 00:13:28,790
Get lost!
239
00:13:29,430 --> 00:13:31,020
Who is the Lord, you or me?
240
00:13:32,020 --> 00:13:33,830
How dare you order me around?
241
00:13:34,110 --> 00:13:35,590
I'm sorry, My Lord.
242
00:13:35,590 --> 00:13:37,590
I'll go figure out how to separate them.
243
00:13:37,590 --> 00:13:38,430
No need.
244
00:13:38,830 --> 00:13:40,190
I'll find a way to separate them.
245
00:13:40,420 --> 00:13:41,260
By then,
246
00:13:41,260 --> 00:13:42,620
you just hold that spirit off.
247
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
Yes.
248
00:13:43,830 --> 00:13:45,380
If you manage to snatch the sword,
249
00:13:45,740 --> 00:13:46,860
bring it back to me.
250
00:13:54,660 --> 00:13:55,500
Yes.
251
00:14:00,540 --> 00:14:02,310
This Gold-threaded Glove
252
00:14:02,900 --> 00:14:05,260
can block the aura of magic tools.
253
00:14:06,430 --> 00:14:08,860
Wear it to get the sword.
254
00:14:11,070 --> 00:14:11,910
Yes.
255
00:14:16,380 --> 00:14:17,220
My Lord,
256
00:14:18,380 --> 00:14:19,620
can I have that tower?
257
00:14:19,990 --> 00:14:20,900
Get out!
258
00:14:20,900 --> 00:14:21,740
Yes.
259
00:14:38,190 --> 00:14:40,020
- My ball.
- Young Master, don't go.
260
00:14:40,020 --> 00:14:41,470
Don't go there. Come back.
261
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Young Master.
262
00:14:42,590 --> 00:14:43,470
Is he all right?
263
00:14:43,470 --> 00:14:44,590
- Dangerous.
- Is he fine?
264
00:14:44,590 --> 00:14:45,430
Be very careful.
265
00:14:45,430 --> 00:14:46,290
My ball.
266
00:14:46,290 --> 00:14:47,160
Let's go.
267
00:14:48,740 --> 00:14:49,950
I was really freaked out.
268
00:14:50,430 --> 00:14:51,950
Nothing must happen to Young Master.
269
00:15:01,260 --> 00:15:02,950
You know what? After the fete was over,
270
00:15:03,260 --> 00:15:05,020
Master had a stunning woman
271
00:15:05,020 --> 00:15:05,950
stay here.
272
00:15:05,950 --> 00:15:07,740
Maybe she'll be his new bride.
273
00:15:08,020 --> 00:15:09,620
Four ladies can't help feeling restless.
274
00:15:09,780 --> 00:15:10,650
Just now,
275
00:15:10,650 --> 00:15:11,860
I saw them head aggressively
276
00:15:11,860 --> 00:15:12,780
toward the woodshed
277
00:15:12,990 --> 00:15:14,140
to give her a hard time.
278
00:15:15,380 --> 00:15:16,250
Looks like Master
279
00:15:16,250 --> 00:15:17,140
wants another child.
280
00:15:18,470 --> 00:15:19,380
Because his children,
281
00:15:19,380 --> 00:15:20,430
male or female,
282
00:15:20,430 --> 00:15:21,350
always die young.
283
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
People are gossiping.
284
00:15:25,140 --> 00:15:27,110
These years, Master has been wealthier.
285
00:15:27,470 --> 00:15:28,500
But among his children,
286
00:15:28,780 --> 00:15:29,660
only Young Master Luda
287
00:15:29,660 --> 00:15:30,500
grew up to adulthood.
288
00:15:31,070 --> 00:15:31,990
(Luda?)
289
00:15:31,990 --> 00:15:34,620
Maybe it's a curse.
290
00:15:35,900 --> 00:15:37,780
Young Master Luda
went to the capital at ten
291
00:15:37,780 --> 00:15:38,660
and never returned.
292
00:15:39,430 --> 00:15:40,350
Master
293
00:15:40,350 --> 00:15:41,950
doesn't seem to want him back.
294
00:16:15,950 --> 00:16:16,790
Simu.
295
00:16:17,780 --> 00:16:18,710
Yili'er's son is Luda,
296
00:16:18,710 --> 00:16:19,550
a senior official
297
00:16:20,110 --> 00:16:20,950
in the Capital.
298
00:16:21,350 --> 00:16:22,230
Then?
299
00:16:22,230 --> 00:16:23,310
Another friend of yours?
300
00:16:24,430 --> 00:16:25,910
I'm not worthy of a friend like that.
301
00:16:26,950 --> 00:16:28,470
He's the High Priest's favorite pupil,
302
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
Young Priest Luda.
303
00:16:30,950 --> 00:16:32,460
He's very likely to be High Priest.
304
00:16:33,370 --> 00:16:34,230
In the Chong Court,
305
00:16:34,230 --> 00:16:35,070
everybody knows him.
306
00:16:41,500 --> 00:16:42,900
That explains
307
00:16:43,740 --> 00:16:45,020
why Yili'er can have
308
00:16:45,300 --> 00:16:46,140
so many treasures
309
00:16:46,140 --> 00:16:46,980
from the royal court.
310
00:16:47,860 --> 00:16:48,700
You think
311
00:16:49,110 --> 00:16:50,660
he's also involved in this?
312
00:16:51,500 --> 00:16:52,340
I don't think so.
313
00:16:53,140 --> 00:16:54,230
He scorns such things.
314
00:16:55,350 --> 00:16:56,860
Have mercy upon us.
315
00:16:57,140 --> 00:16:58,860
Have mercy upon us.
316
00:16:59,070 --> 00:17:00,500
There's confusion.
317
00:17:01,110 --> 00:17:01,990
There's confusion.
318
00:17:01,990 --> 00:17:03,140
He looks very ethereal.
319
00:17:04,430 --> 00:17:05,870
It's said to be
320
00:17:07,230 --> 00:17:09,740
the most important gift
for becoming a priest.
321
00:17:15,260 --> 00:17:16,740
What are you going to do
322
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
to Yili'er and Song Xingyu?
323
00:17:20,230 --> 00:17:21,580
Now that I'm here,
324
00:17:22,300 --> 00:17:23,830
I'll wait until they come to me.
325
00:17:26,740 --> 00:17:27,580
How arrogant.
326
00:17:56,660 --> 00:18:00,380
(Jiang Ai, Left Hand of the Void)
327
00:18:26,260 --> 00:18:27,870
Thinking of sending Simu
328
00:18:27,870 --> 00:18:28,910
another present?
329
00:18:30,190 --> 00:18:31,390
If you keep waiting,
330
00:18:31,390 --> 00:18:33,190
you'll be like a waiting husband.
331
00:18:34,060 --> 00:18:35,500
Her Grace has been away for so long.
332
00:18:35,740 --> 00:18:36,990
Without constraints,
333
00:18:36,990 --> 00:18:38,260
you seem pretty carefree.
334
00:18:39,340 --> 00:18:41,430
Simu has never constrained me.
335
00:18:41,820 --> 00:18:42,780
But look at you.
336
00:18:43,190 --> 00:18:44,390
When Her Grace is away,
337
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
you're in charge.
338
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
Shouldn't you feel happier?
339
00:18:47,580 --> 00:18:49,470
Why are you acting like a resentful man?
340
00:18:53,340 --> 00:18:54,430
Oh, I see.
341
00:18:55,780 --> 00:18:59,020
Her Grace has been
in the Mortal World for so long.
342
00:19:00,540 --> 00:19:02,710
Is she seeing another man?
343
00:19:04,340 --> 00:19:06,540
Oh, you must be heartbroken.
344
00:19:07,740 --> 00:19:08,820
Hitting a nerve?
345
00:19:09,580 --> 00:19:11,710
You called me over for a discussion.
346
00:19:15,870 --> 00:19:17,260
Since you have so much free time,
347
00:19:17,820 --> 00:19:18,670
why don't you
348
00:19:18,670 --> 00:19:20,020
authorize the fund request
349
00:19:20,020 --> 00:19:20,860
for two billion spirit stones?
350
00:19:21,060 --> 00:19:22,870
Her Grace approved it before she left.
351
00:19:23,580 --> 00:19:25,500
When are you going to stop stalling?
352
00:19:27,820 --> 00:19:28,820
I suddenly remembered
353
00:19:28,950 --> 00:19:30,260
I had work to do.
354
00:19:30,780 --> 00:19:31,670
I should go.
355
00:19:47,020 --> 00:19:47,990
Go to the Mortal World.
356
00:19:48,540 --> 00:19:49,780
If Her Grace has a problem,
357
00:19:50,230 --> 00:19:51,430
inform me immediately.
358
00:19:51,580 --> 00:19:52,420
- Yes.
- Yes.
359
00:20:01,710 --> 00:20:02,630
Spring water ginseng.
360
00:20:08,780 --> 00:20:09,620
Xiling mutton.
361
00:20:14,910 --> 00:20:15,780
North Sea snow lotus.
362
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
That's so you.
363
00:20:19,990 --> 00:20:21,150
After just a few days,
364
00:20:21,340 --> 00:20:22,780
you can identify food with clarity.
365
00:20:23,150 --> 00:20:24,300
So, you wrote a note
366
00:20:24,300 --> 00:20:25,670
and asked me to have the servants
367
00:20:25,670 --> 00:20:26,580
prepare this, right?
368
00:20:27,060 --> 00:20:27,900
Exactly.
369
00:20:28,190 --> 00:20:29,030
I'm just curious
370
00:20:29,190 --> 00:20:30,260
about how well you're doing
371
00:20:30,260 --> 00:20:31,390
with your sense of smell.
372
00:20:37,150 --> 00:20:38,260
It's me, Miss.
373
00:20:39,190 --> 00:20:40,820
May I come in and talk to you?
374
00:20:42,260 --> 00:20:43,340
This is your house.
375
00:20:43,870 --> 00:20:44,740
Don't be so formal.
376
00:20:48,340 --> 00:20:49,180
Miss He,
377
00:20:49,430 --> 00:20:51,390
I have a favor to ask of you.
378
00:21:25,430 --> 00:21:26,390
What favor?
379
00:21:28,820 --> 00:21:29,820
My son Luda
380
00:21:30,230 --> 00:21:31,070
lived in the Capital.
381
00:21:31,340 --> 00:21:33,020
Suddenly, he's coming back to see us.
382
00:21:33,580 --> 00:21:34,500
I'm wondering
383
00:21:34,500 --> 00:21:36,470
if you can have your spirit
384
00:21:36,740 --> 00:21:38,100
stop my son from coming here
385
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
and get him back to the Capital.
386
00:21:40,300 --> 00:21:41,230
I've heard Luda
387
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
went to the Capital at ten
388
00:21:42,470 --> 00:21:43,780
and never came back.
389
00:21:44,390 --> 00:21:45,230
Why?
390
00:21:45,470 --> 00:21:46,390
Are you afraid
391
00:21:46,390 --> 00:21:47,820
he'll know about your evil deal?
392
00:21:48,710 --> 00:21:49,740
Or are you afraid
393
00:21:49,740 --> 00:21:50,580
to lose this son?
394
00:21:52,780 --> 00:21:53,710
Miss,
395
00:21:53,710 --> 00:21:54,990
you must be joking.
396
00:21:58,340 --> 00:21:59,300
We've been living here
397
00:21:59,300 --> 00:22:00,140
for a couple of days.
398
00:22:00,580 --> 00:22:01,430
So you go help him.
399
00:22:03,060 --> 00:22:03,900
But you...
400
00:22:04,150 --> 00:22:05,020
Don't worry about me.
401
00:22:15,230 --> 00:22:16,340
Thank you, Miss.
402
00:22:24,780 --> 00:22:26,060
I'd like to see
403
00:22:27,540 --> 00:22:28,670
what you and Song Xingyu
404
00:22:28,820 --> 00:22:29,990
are up to.
405
00:23:27,060 --> 00:23:27,900
Young man,
406
00:23:28,340 --> 00:23:29,750
fancy meeting you here.
407
00:23:40,910 --> 00:23:41,760
You know what?
408
00:23:41,770 --> 00:23:42,980
I got back from out of town
409
00:23:43,100 --> 00:23:44,580
and found a way to make a fortune.
410
00:23:45,910 --> 00:23:46,750
Tell me about it.
411
00:24:14,060 --> 00:24:15,340
- You...
- Simu is right.
412
00:24:16,060 --> 00:24:16,900
As long as we wait...
413
00:24:20,430 --> 00:24:21,780
You'll come on your own.
414
00:24:22,950 --> 00:24:23,910
I don't want this sword.
415
00:24:23,910 --> 00:24:24,870
I have to go now.
416
00:24:33,430 --> 00:24:38,500
Be careful with fire in dry weather.
417
00:24:42,780 --> 00:24:47,230
Be careful with fire in dry weather.
418
00:24:48,060 --> 00:24:51,820
(Young Priest Luda of the Chong court)
419
00:25:18,580 --> 00:25:19,420
Seventeen?
420
00:25:20,990 --> 00:25:21,830
It's you.
421
00:25:23,580 --> 00:25:24,470
Why are you like this?
422
00:25:26,260 --> 00:25:27,100
What a surprise.
423
00:25:27,910 --> 00:25:29,020
You know me, Young Priest.
424
00:25:29,870 --> 00:25:31,470
How come you suddenly showed up?
425
00:25:32,300 --> 00:25:33,140
To be honest,
426
00:25:33,950 --> 00:25:34,870
your father sent me
427
00:25:35,230 --> 00:25:36,540
to make you return to the Capital.
428
00:25:37,780 --> 00:25:38,950
You know my father?
429
00:25:40,870 --> 00:25:42,020
This is
430
00:25:42,740 --> 00:25:43,580
just his excuse
431
00:25:43,580 --> 00:25:44,440
to lure me away.
432
00:25:45,500 --> 00:25:46,340
He wants to kill
433
00:25:46,340 --> 00:25:47,180
my friend and me.
434
00:25:48,300 --> 00:25:49,230
Then let's hurry back.
435
00:25:54,740 --> 00:25:55,710
You believe me already?
436
00:25:56,100 --> 00:25:56,940
What if I lied?
437
00:25:57,470 --> 00:25:58,310
There's no evil
438
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
in your eyes.
439
00:26:01,430 --> 00:26:02,300
Will your friend
440
00:26:02,710 --> 00:26:03,550
be all right?
441
00:26:06,390 --> 00:26:07,230
Don't worry.
442
00:26:07,910 --> 00:26:08,750
She's smart.
443
00:26:09,580 --> 00:26:10,420
She won't be fooled
444
00:26:11,340 --> 00:26:12,190
the same way again.
445
00:27:16,670 --> 00:27:17,510
Father.
446
00:27:19,870 --> 00:27:20,710
Mother.
447
00:27:22,990 --> 00:27:23,830
Look.
448
00:27:25,540 --> 00:27:26,740
Now I can
449
00:27:26,740 --> 00:27:27,780
hold the two of you
450
00:27:27,780 --> 00:27:28,620
with just one arm.
451
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
You always said you loved me,
452
00:27:41,820 --> 00:27:43,780
but you both left me.
453
00:27:46,260 --> 00:27:47,870
I'm left all alone.
454
00:27:58,870 --> 00:27:59,710
Simu.
455
00:28:07,150 --> 00:28:07,990
Simu,
456
00:28:08,950 --> 00:28:09,790
I'm leaving.
457
00:28:10,950 --> 00:28:12,230
A mortal doesn't live forever.
458
00:28:13,150 --> 00:28:14,300
I can't stay any longer.
459
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
Simu,
460
00:28:16,430 --> 00:28:17,300
I can't live
461
00:28:18,150 --> 00:28:19,230
without your mother.
462
00:28:20,500 --> 00:28:21,630
I must leave with her.
463
00:28:24,470 --> 00:28:25,580
Didn't you promise
464
00:28:25,580 --> 00:28:26,820
to live with me?
465
00:28:27,580 --> 00:28:29,060
Why did you break your promise too?
466
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
Why did every one of you
467
00:28:30,870 --> 00:28:31,950
have to abandon me?
468
00:28:34,780 --> 00:28:36,500
I don't want to be alone.
469
00:28:39,500 --> 00:28:40,990
I just don't want that.
470
00:28:50,060 --> 00:28:50,900
Simu,
471
00:29:00,100 --> 00:29:01,500
you can leave with us.
472
00:29:02,710 --> 00:29:04,190
Death will end everything.
473
00:29:05,190 --> 00:29:06,740
There will be no more pain.
474
00:29:07,300 --> 00:29:08,140
When you're dead,
475
00:29:08,870 --> 00:29:10,430
the three of us will reunite.
476
00:29:49,910 --> 00:29:50,750
Stop acting.
477
00:29:52,870 --> 00:29:53,710
My parents
478
00:29:53,990 --> 00:29:55,020
only want me
479
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
to live a good life.
480
00:30:08,230 --> 00:30:09,740
You failed to find my vital center,
481
00:30:11,230 --> 00:30:13,060
so you tried to kill me in my dream.
482
00:30:14,540 --> 00:30:15,780
Lord of Jiling Temple,
483
00:30:17,580 --> 00:30:19,230
you tried really hard.
484
00:31:04,670 --> 00:31:06,060
You're such a loyal servant.
485
00:31:07,440 --> 00:31:08,300
I guess Song Xingyu
486
00:31:08,300 --> 00:31:09,390
must have promised you
487
00:31:10,100 --> 00:31:11,150
that after killing me,
488
00:31:11,150 --> 00:31:12,430
he will become the Sovereign
489
00:31:12,950 --> 00:31:14,470
and give you all the glory and wealth
490
00:31:14,470 --> 00:31:15,310
in this world.
491
00:31:16,300 --> 00:31:17,430
But have you ever thought
492
00:31:17,430 --> 00:31:18,500
about what will happen
493
00:31:20,630 --> 00:31:21,780
if he fails?
494
00:31:38,260 --> 00:31:39,100
Song Xingyu,
495
00:31:40,230 --> 00:31:41,910
it's really not easy for me
496
00:31:42,470 --> 00:31:43,390
to get to see you.
497
00:31:55,950 --> 00:31:56,990
He Simu,
498
00:31:57,950 --> 00:31:59,630
you've fallen this far.
499
00:32:00,190 --> 00:32:01,540
Why are you still talking tough?
500
00:32:02,340 --> 00:32:04,300
You're greedy, short-sighted,
501
00:32:04,500 --> 00:32:05,540
reckless, and foolish.
502
00:32:06,190 --> 00:32:07,300
In the past 300 years,
503
00:32:07,740 --> 00:32:09,340
you haven't grown at all.
504
00:32:10,150 --> 00:32:10,990
You...
505
00:32:11,300 --> 00:32:13,230
Give me the Spirits Lantern!
506
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
It's not with me.
507
00:32:16,870 --> 00:32:18,060
Even if I die,
508
00:32:18,540 --> 00:32:20,020
it won't take you as its master.
509
00:32:20,430 --> 00:32:21,270
Then...
510
00:32:21,820 --> 00:32:23,470
Go get the Lantern back.
511
00:32:24,150 --> 00:32:25,630
Now you have no spirit power
512
00:32:25,630 --> 00:32:26,670
and very little magic.
513
00:32:27,020 --> 00:32:28,500
If you can't get it back,
514
00:32:29,630 --> 00:32:30,470
I will...
515
00:32:32,230 --> 00:32:33,230
I will throw you
516
00:32:33,230 --> 00:32:34,230
into South Sea Ice Coffin
517
00:32:35,390 --> 00:32:36,710
and lock you up forever.
518
00:32:40,100 --> 00:32:41,470
I have a question.
519
00:32:42,430 --> 00:32:43,910
If I'm satisfied with your answer,
520
00:32:44,670 --> 00:32:45,910
I suppose I can give you
521
00:32:45,910 --> 00:32:46,780
the Lantern.
522
00:32:49,670 --> 00:32:51,100
Why do you want to be the Sovereign?
523
00:32:52,230 --> 00:32:53,430
In this world,
524
00:32:53,430 --> 00:32:54,470
every spirit wants that.
525
00:32:55,020 --> 00:32:56,390
The Sovereign can do anything
526
00:32:56,390 --> 00:32:57,630
and gets anything
527
00:32:57,630 --> 00:32:58,470
he or she wants.
528
00:32:58,950 --> 00:33:01,150
All the treasures in this world
529
00:33:01,870 --> 00:33:04,060
will belong to me.
530
00:33:05,260 --> 00:33:06,230
And then?
531
00:33:08,430 --> 00:33:10,060
Spirits can't feel or enjoy
532
00:33:10,060 --> 00:33:11,100
the sensual pleasures
533
00:33:11,630 --> 00:33:13,260
or luxuries.
534
00:33:14,150 --> 00:33:15,300
So what's the point
535
00:33:15,500 --> 00:33:16,630
of having them?
536
00:33:17,780 --> 00:33:19,500
If it's not a precious position,
537
00:33:20,910 --> 00:33:22,500
why do you refuse to give it up?
538
00:33:29,630 --> 00:33:31,150
I'm not satisfied with your answer.
539
00:33:32,230 --> 00:33:33,580
I won't give this position
540
00:33:34,300 --> 00:33:35,820
to someone I hate.
541
00:33:36,540 --> 00:33:37,990
In that case,
542
00:33:38,820 --> 00:33:40,950
I'll kill you and take it!
543
00:34:05,500 --> 00:34:06,910
You're back sooner than expected.
544
00:34:08,660 --> 00:34:10,220
I think I'm back at a perfect time.
545
00:34:16,790 --> 00:34:17,630
Luda?
546
00:34:24,830 --> 00:34:25,670
Father,
547
00:34:26,100 --> 00:34:26,940
what are you doing?
548
00:34:27,270 --> 00:34:28,500
He had a deal with a spirit
549
00:34:28,990 --> 00:34:30,870
in exchange for your family fortune
550
00:34:30,870 --> 00:34:32,140
and your rapid promotion.
551
00:34:32,660 --> 00:34:33,990
These years, all your siblings
552
00:34:33,990 --> 00:34:35,220
died at a young age
553
00:34:36,350 --> 00:34:37,620
just because his misdeeds
554
00:34:37,620 --> 00:34:38,620
backfired on him.
555
00:34:41,180 --> 00:34:42,020
Father.
556
00:34:43,540 --> 00:34:44,380
Is she
557
00:34:44,870 --> 00:34:45,710
telling the truth?
558
00:35:59,660 --> 00:36:01,140
Please spare me, sir.
559
00:36:23,830 --> 00:36:24,670
Treasure Vault.
560
00:36:24,870 --> 00:36:25,870
My... My treasures.
561
00:36:26,500 --> 00:36:28,470
My collections of over ten years.
562
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
Father.
563
00:36:33,180 --> 00:36:34,900
It's all over.
564
00:36:35,170 --> 00:36:36,020
- Oh no.
- Father.
565
00:36:36,020 --> 00:36:36,860
All is lost.
566
00:36:38,140 --> 00:36:38,980
Father.
567
00:36:47,060 --> 00:36:47,900
Sorry.
568
00:36:48,390 --> 00:36:49,230
He slipped away.
569
00:36:50,180 --> 00:36:51,020
It's all right.
570
00:36:51,830 --> 00:36:52,750
Next time, he won't be
571
00:36:52,750 --> 00:36:53,660
so fortunate.
572
00:37:17,790 --> 00:37:18,630
Are you all right?
573
00:37:21,100 --> 00:37:22,310
What could go wrong with me?
574
00:37:26,310 --> 00:37:27,700
Why were you so obedient this time?
575
00:37:27,950 --> 00:37:29,700
You did what I told you to.
576
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
I don't know your plan.
577
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
So I believe
578
00:37:35,430 --> 00:37:36,790
I shouldn't cause you any trouble.
579
00:38:02,540 --> 00:38:03,830
You smell so good.
580
00:38:05,700 --> 00:38:06,540
In the dream
581
00:38:06,540 --> 00:38:07,470
Song Xingyu fabricated,
582
00:38:08,430 --> 00:38:09,540
I smelled the pleasant aroma
583
00:38:09,540 --> 00:38:10,950
from your scented pouch.
584
00:38:41,100 --> 00:38:44,190
♪Touched memories♪
585
00:38:45,750 --> 00:38:46,660
In that case,
586
00:38:48,390 --> 00:38:49,500
why not smell a little more?
587
00:38:50,790 --> 00:38:53,070
♪Sink into my heart♪
588
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
And since that night,
589
00:38:56,620 --> 00:38:57,790
you've kept a straight face.
590
00:38:59,390 --> 00:39:00,230
I suspect
591
00:39:01,950 --> 00:39:03,270
you'll settle the score with me
592
00:39:04,470 --> 00:39:05,430
after your power's back.
593
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
So I might as well be bolder.
594
00:39:13,070 --> 00:39:18,730
♪A lifetime is given
for a name to be remembered♪
595
00:39:19,300 --> 00:39:22,680
♪There are passions and pains♪
596
00:39:22,900 --> 00:39:25,540
♪Hope we'll experience them together♪
597
00:39:26,420 --> 00:39:32,590
♪Before we forget or grow apart♪
598
00:39:32,610 --> 00:39:33,490
Besides,
599
00:39:34,950 --> 00:39:36,390
when I was away from you...
600
00:39:36,740 --> 00:39:38,350
♪Grows dim and fades away♪
601
00:39:39,500 --> 00:39:40,390
I flattered myself
602
00:39:40,390 --> 00:39:41,310
and worried about you.
603
00:39:41,690 --> 00:39:43,140
♪I care for no one but you♪
604
00:39:43,140 --> 00:39:44,470
♪I'll come near and run to you♪
605
00:39:44,470 --> 00:39:45,660
So you know
606
00:39:48,310 --> 00:39:49,790
you always flatter yourself.
607
00:39:49,790 --> 00:39:51,080
♪Eternity and radiance♪
608
00:39:51,080 --> 00:39:53,870
♪Worth more than any barren land♪
609
00:39:54,120 --> 00:39:56,490
♪I might as well
spend the rest of my life♪
610
00:39:56,490 --> 00:40:00,600
♪Walking with you through eternity♪
611
00:40:15,880 --> 00:40:21,210
♪Between black and white,
ripples crossed♪
612
00:40:21,540 --> 00:40:25,790
♪Light encountered shadow♪
613
00:40:27,150 --> 00:40:32,520
♪It pierced the darkness and the time♪
614
00:40:32,820 --> 00:40:37,420
♪The unbreakable fate♪
615
00:40:38,510 --> 00:40:40,350
♪Suddenly cracked♪
616
00:40:52,560 --> 00:40:58,000
♪Between black and white,
ripples crossed♪
617
00:40:58,180 --> 00:41:02,510
♪Light encountered shadow♪
618
00:41:03,880 --> 00:41:09,270
♪It pierced the darkness and the time♪
619
00:41:09,500 --> 00:41:13,440
♪The unbreakable fate♪
620
00:41:15,210 --> 00:41:17,100
♪Suddenly cracked♪
621
00:41:19,760 --> 00:41:22,920
♪Listen, all sounds are roaring♪
622
00:41:22,920 --> 00:41:25,450
♪As cold ice turns into tides♪
623
00:41:25,450 --> 00:41:30,970
♪A century's loneliness melts dreams♪
624
00:41:30,970 --> 00:41:34,210
♪Following fate's guidance♪
625
00:41:34,210 --> 00:41:39,070
♪By fate, our moments were exchanged♪
626
00:41:39,410 --> 00:41:42,430
♪The heart wakes up all of a sudden♪
627
00:41:42,430 --> 00:41:45,250
♪Watch fireworks fall like stars♪
628
00:41:45,510 --> 00:41:48,040
♪This bond is tangled into a thread♪
629
00:41:48,040 --> 00:41:53,460
♪Worldly reflections fade into mist♪
630
00:41:53,630 --> 00:41:56,700
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
631
00:41:56,860 --> 00:42:01,760
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
632
00:42:01,970 --> 00:42:05,440
♪The heart wakes up all of a sudden♪
36409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof