Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Episode 13=
3
00:01:43,990 --> 00:01:45,550
(Liang)
(Duan Xu ambushed)
4
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
(Luozhou)
(the enemy in Luozhou,)
5
00:01:47,910 --> 00:01:48,750
(using the terrain.)
6
00:01:49,300 --> 00:01:50,500
(The elite Chong forces)
7
00:01:50,750 --> 00:01:52,300
(held the Capital and Youzhou)
8
00:01:52,470 --> 00:01:53,343
(and refused to help.)
9
00:01:53,690 --> 00:01:54,976
(Luozhou)
(Luozhou was retaken.)
10
00:01:55,580 --> 00:01:56,420
(Two months later,)
11
00:01:56,750 --> 00:01:59,020
(Yunzhou)
(Yunzhou was also retaken.)
12
00:01:59,020 --> 00:01:59,990
(Luozhou)
13
00:01:59,990 --> 00:02:03,060
(North Chong was still mired
in the succession struggle,)
14
00:02:03,390 --> 00:02:04,580
(unable to act.)
15
00:02:04,750 --> 00:02:06,470
(For nearly half a year, Liang's war)
16
00:02:06,670 --> 00:02:08,350
(Liang)
(shifted from defense to attack)
17
00:02:08,670 --> 00:02:10,900
(and finally paused for a time.)
18
00:02:15,020 --> 00:02:15,860
Meng.
19
00:02:17,460 --> 00:02:18,300
Where is the General?
20
00:02:18,860 --> 00:02:20,270
He said he'd return to Nandu.
21
00:02:20,740 --> 00:02:21,853
So, he won't travel with us.
22
00:02:24,020 --> 00:02:25,650
Meng, let us go now.
23
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
The General and Xiaoxiao
24
00:02:27,420 --> 00:02:28,580
will take care of themselves.
25
00:02:30,616 --> 00:02:31,745
The General is going to meet
26
00:02:31,756 --> 00:02:32,430
some friends.
27
00:02:32,550 --> 00:02:33,583
We'll meet again in Nandu.
28
00:02:35,140 --> 00:02:35,980
In that case,
29
00:02:36,180 --> 00:02:37,070
once we reach Nandu,
30
00:02:37,390 --> 00:02:38,550
I'll drink
31
00:02:38,730 --> 00:02:39,783
with some old friends too.
32
00:02:40,400 --> 00:02:41,420
Thanks for the invitation.
33
00:02:41,580 --> 00:02:42,620
I will be there on time.
34
00:02:44,550 --> 00:02:45,830
As for your drinking capacity,
35
00:02:47,110 --> 00:02:48,300
you should sit with Chenying.
36
00:02:49,223 --> 00:02:50,956
- I can't drink.
- Compared with last time,
37
00:02:50,967 --> 00:02:51,950
I can do much better now.
38
00:02:53,350 --> 00:02:54,670
Then I shall look forward to it.
39
00:02:59,340 --> 00:03:01,380
(Liang)
40
00:03:11,830 --> 00:03:12,670
Simu.
41
00:03:16,990 --> 00:03:17,830
Eat it.
42
00:03:24,180 --> 00:03:25,600
Aren't you going to ask what it is?
43
00:03:27,270 --> 00:03:28,110
You wouldn't harm me.
44
00:03:29,510 --> 00:03:30,350
If you meant me harm,
45
00:03:30,633 --> 00:03:31,826
there'd be nothing I could do.
46
00:03:36,110 --> 00:03:36,950
What you swallowed
47
00:03:37,270 --> 00:03:38,740
was the Spirits Lantern in sugar.
48
00:03:40,900 --> 00:03:41,740
The Spirits Lantern?
49
00:03:41,751 --> 00:03:43,017
An artifact of the Spirit World.
50
00:03:43,300 --> 00:03:44,670
With it, one's spirit power
51
00:03:44,670 --> 00:03:45,670
can grow over tenfold.
52
00:03:46,140 --> 00:03:47,460
It represents the Sovereign.
53
00:03:47,950 --> 00:03:49,700
All spirits crave it deeply,
54
00:03:49,830 --> 00:03:51,390
each desperate to claim it first.
55
00:03:51,740 --> 00:03:53,180
And now it's inside you.
56
00:04:22,790 --> 00:04:23,670
Simu,
57
00:04:26,500 --> 00:04:27,693
this is what a spirit is like.
58
00:04:46,380 --> 00:04:47,260
Foxy,
59
00:04:48,990 --> 00:04:50,820
welcome to the world of spirits.
60
00:05:20,710 --> 00:05:21,550
From now on,
61
00:05:22,110 --> 00:05:23,670
you can use Deliverance's power
62
00:05:23,990 --> 00:05:25,180
to awaken the Spirits Lantern.
63
00:05:29,180 --> 00:05:30,566
You feared that after the exchange,
64
00:05:30,666 --> 00:05:32,239
you'd be a mortal
without spirit power,
65
00:05:32,500 --> 00:05:33,380
so you
66
00:05:33,380 --> 00:05:34,670
made me a spirit to protect you.
67
00:05:35,500 --> 00:05:36,350
I suppose so.
68
00:05:37,790 --> 00:05:38,630
Surely,
69
00:05:39,150 --> 00:05:39,990
I won't fail you.
70
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
What are you doing?
71
00:06:20,180 --> 00:06:22,406
Jade-like petals wet with dew
release a fragrant bloom.
72
00:06:22,740 --> 00:06:24,500
Before spring, they await their prime.
73
00:06:25,710 --> 00:06:28,460
Their scent leaves the soul spellbound.
74
00:06:32,620 --> 00:06:34,350
A fragrant breeze
enthralls the passerby.
75
00:06:36,076 --> 00:06:37,445
So, the things in my father's book
76
00:06:37,456 --> 00:06:38,020
were all true.
77
00:06:41,350 --> 00:06:42,190
Simu,
78
00:06:44,740 --> 00:06:46,260
welcome back to the human world.
79
00:06:50,670 --> 00:06:54,380
♪Falling down like snow♪
80
00:06:54,850 --> 00:06:58,330
♪Joys and sorrows of the mortal world♪
81
00:06:58,330 --> 00:07:02,210
♪Swept along by the daylight♪
82
00:07:02,620 --> 00:07:06,420
♪The forms and hues of the mortal realm♪
83
00:07:06,690 --> 00:07:09,360
♪Lingering for a fleeting moment♪
84
00:07:09,520 --> 00:07:13,840
♪Was once touched by laughing tears♪
85
00:07:14,320 --> 00:07:17,230
♪If I could live a simple life♪
86
00:07:17,230 --> 00:07:18,070
♪For once♪
87
00:07:18,070 --> 00:07:23,150
♪I'd be a guest in a sweet dream♪
88
00:07:25,240 --> 00:07:28,740
♪Dawn and dusk rise and set♪
89
00:07:29,010 --> 00:07:32,540
♪Longing to meet, yet parted by destiny♪
90
00:07:33,050 --> 00:07:36,660
♪Let me wander through♪
91
00:07:36,660 --> 00:07:40,300
♪Light and dark, without turning back♪
92
00:07:40,710 --> 00:07:44,110
♪Wander to the other shore
with the lantern♪
93
00:07:44,240 --> 00:07:48,240
♪Accompanied by eternity♪
94
00:07:48,450 --> 00:07:51,140
♪As all things turn and flow♪
95
00:07:51,260 --> 00:07:57,170
♪Whether I stay or go, I'm all alone♪
96
00:08:00,180 --> 00:08:01,020
Simu.
97
00:08:02,620 --> 00:08:03,460
Simu.
98
00:08:11,530 --> 00:08:14,900
♪Falling down like snow♪
99
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
What is that scent?
100
00:08:21,420 --> 00:08:22,350
This is
101
00:08:24,790 --> 00:08:25,630
agarwood,
102
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
amber,
103
00:08:30,350 --> 00:08:31,190
storax,
104
00:08:32,380 --> 00:08:33,230
mint leaves,
105
00:08:33,230 --> 00:08:34,070
Bletilla,
106
00:08:34,380 --> 00:08:35,220
and benzoin.
107
00:08:37,310 --> 00:08:38,336
My sister loves fragrance.
108
00:08:38,710 --> 00:08:39,550
She uses fragrance
109
00:08:40,500 --> 00:08:41,470
to scent
110
00:08:41,470 --> 00:08:42,310
my everyday robes.
111
00:08:43,620 --> 00:08:44,460
Agarwood,
112
00:08:46,020 --> 00:08:46,860
amber,
113
00:08:47,470 --> 00:08:48,350
storax,
114
00:08:49,380 --> 00:08:51,430
mint leaves, Bletilla,
115
00:08:52,380 --> 00:08:53,260
and benzoin.
116
00:08:55,360 --> 00:08:59,030
♪Light and dark, without turning back♪
117
00:08:59,230 --> 00:09:00,070
It smells wonderful.
118
00:09:00,070 --> 00:09:02,990
♪Wander to the other shore
with the lantern♪
119
00:09:03,060 --> 00:09:07,130
♪Accompanied by eternity♪
120
00:09:07,130 --> 00:09:09,710
♪As all things turn and flow♪
121
00:09:09,980 --> 00:09:13,140
♪Whether I stay or go, I'm all alone♪
122
00:09:13,190 --> 00:09:14,500
The army has returned to rest.
123
00:09:15,830 --> 00:09:16,950
I happen to be free as well.
124
00:09:17,990 --> 00:09:18,830
How about I travel
125
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
with you for a while?
126
00:09:28,620 --> 00:09:29,710
Come with me to Youzhou
127
00:09:29,900 --> 00:09:31,190
to meet an old friend.
128
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
I happen to know
129
00:09:33,540 --> 00:09:34,710
a gifted fragrance maker
130
00:09:35,710 --> 00:09:36,550
in Youzhou.
131
00:09:36,990 --> 00:09:37,830
Do you want to learn
132
00:09:38,140 --> 00:09:38,980
fragrance-making?
133
00:09:39,620 --> 00:09:40,660
If you do,
134
00:09:41,530 --> 00:09:42,380
start by blending
135
00:09:42,380 --> 00:09:43,220
the scent on me.
136
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
Why must it be
137
00:09:44,950 --> 00:09:46,070
the scent on you?
138
00:09:46,070 --> 00:09:48,680
♪A lone lamp shines on the other shore♪
139
00:09:48,710 --> 00:09:50,190
Because you like it.
140
00:09:51,783 --> 00:09:52,670
How long will it take?
141
00:09:54,070 --> 00:09:54,910
Until the day
142
00:09:56,710 --> 00:09:58,070
our time is up.
143
00:10:00,020 --> 00:10:00,860
What if
144
00:10:01,430 --> 00:10:02,310
I fail by then?
145
00:10:04,656 --> 00:10:05,950
I haven't picked the stakes yet.
146
00:10:06,263 --> 00:10:07,220
You can owe me for now.
147
00:10:11,740 --> 00:10:12,990
Don't be so sure you'll win.
148
00:10:18,710 --> 00:10:20,190
Their mutton soup is excellent.
149
00:10:21,070 --> 00:10:21,990
You should have a bowl.
150
00:10:21,990 --> 00:10:23,020
Then I must try some.
151
00:10:31,140 --> 00:10:34,860
(Fujian City, Youzhou)
152
00:10:36,260 --> 00:10:37,100
Yili'er,
153
00:10:37,540 --> 00:10:38,990
there's still no progress
154
00:10:39,260 --> 00:10:40,190
on the royal order.
155
00:10:41,350 --> 00:10:42,260
Are you unwilling
156
00:10:42,260 --> 00:10:43,430
to serve the royals again?
157
00:10:45,540 --> 00:10:47,990
This concerns the war with Great Liang.
158
00:10:48,590 --> 00:10:49,860
The Royal Court needs you
159
00:10:49,860 --> 00:10:51,900
to find a new gold mine
for military pay.
160
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
(Yili'er, Youzhou merchant)
In a week,
161
00:10:54,070 --> 00:10:54,910
we'll come again.
162
00:10:55,590 --> 00:10:56,609
I only hope that by then,
163
00:10:56,780 --> 00:10:57,760
you can give us
164
00:10:57,760 --> 00:10:58,830
a clear answer
165
00:10:59,230 --> 00:11:01,780
and ease the Royal Court's burden.
166
00:11:03,230 --> 00:11:04,070
Yes.
167
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
I won't fail the Royal Court.
168
00:11:24,660 --> 00:11:28,380
(South Gate)
169
00:11:56,350 --> 00:11:57,380
My kid will love it.
170
00:11:57,380 --> 00:11:58,220
Youzhou has grown
171
00:11:59,190 --> 00:12:00,350
so prosperous.
172
00:12:01,430 --> 00:12:02,270
Tight defenses,
173
00:12:02,990 --> 00:12:03,830
full granaries.
174
00:12:05,140 --> 00:12:06,720
Luckily, we didn't attack Youzhou first.
175
00:12:09,180 --> 00:12:14,900
(Fragrance)
176
00:12:14,900 --> 00:12:15,830
Goodbye.
177
00:12:16,110 --> 00:12:17,140
Thank you.
178
00:12:19,190 --> 00:12:20,230
Miss, have a look around.
179
00:12:20,470 --> 00:12:22,070
We have fresh fragrance balls today.
180
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
What a lovely scent.
181
00:12:27,350 --> 00:12:28,260
This is it.
182
00:12:29,310 --> 00:12:30,196
Let's choose this one.
183
00:12:35,710 --> 00:12:36,550
Miss,
184
00:12:36,830 --> 00:12:37,860
are you Liu Ruyu?
185
00:12:47,230 --> 00:12:48,830
Where did this sachet come from?
186
00:12:54,230 --> 00:12:55,190
Its owner said
187
00:12:55,540 --> 00:12:57,070
you'll understand after this letter.
188
00:13:01,580 --> 00:13:03,580
(To Liu Ruyu)
189
00:13:03,580 --> 00:13:05,180
(My friend is interested in fragrance.)
190
00:13:05,180 --> 00:13:06,715
(You're the expert. Please guide her.)
191
00:13:06,726 --> 00:13:07,700
(Duan Shunxi)
192
00:13:09,610 --> 00:13:10,470
Brat!
193
00:13:10,470 --> 00:13:11,500
Stop running if you dare!
194
00:13:15,020 --> 00:13:16,140
Stop!
195
00:13:21,540 --> 00:13:22,380
You...
196
00:13:29,310 --> 00:13:30,190
I just bought
197
00:13:30,190 --> 00:13:31,590
this pellet drum for you.
198
00:13:33,500 --> 00:13:34,470
Do you like it?
199
00:13:34,770 --> 00:13:35,620
I do.
200
00:13:35,620 --> 00:13:37,140
Thank you, Mother.
201
00:13:37,590 --> 00:13:38,900
Good girl.
202
00:13:39,230 --> 00:13:40,070
Mother,
203
00:13:40,260 --> 00:13:41,660
I'm hungry.
204
00:13:41,770 --> 00:13:42,620
All right.
205
00:13:42,620 --> 00:13:43,710
I'll go home and make
206
00:13:43,860 --> 00:13:44,700
some goodies for you.
207
00:13:45,070 --> 00:13:46,470
My power has grown far too much.
208
00:13:46,710 --> 00:13:47,620
I lost control.
209
00:13:50,190 --> 00:13:51,030
Who are you?
210
00:13:51,230 --> 00:13:52,350
Why slay a spirit here?
211
00:13:54,110 --> 00:13:54,950
My apologies.
212
00:13:55,230 --> 00:13:56,070
I didn't mean to.
213
00:14:01,350 --> 00:14:02,190
Forget it.
214
00:14:02,540 --> 00:14:04,110
It was a spirit marked for death.
215
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
I'll just report what happened.
216
00:14:07,740 --> 00:14:08,580
Still,
217
00:14:08,780 --> 00:14:09,830
how did you manage
218
00:14:10,260 --> 00:14:11,110
with a spirit body
219
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
to wield a mortal spirit sword?
220
00:14:14,780 --> 00:14:15,990
I've long since lost my memory.
221
00:14:16,790 --> 00:14:18,020
When I'm conscious,
222
00:14:18,660 --> 00:14:20,110
I've had this sword on me.
223
00:14:22,620 --> 00:14:23,460
You must've
224
00:14:23,620 --> 00:14:24,470
just become a spirit
225
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
from Spirit Aura.
226
00:14:26,950 --> 00:14:28,350
No wonder you know so little.
227
00:14:30,020 --> 00:14:30,860
Young fellow,
228
00:14:31,590 --> 00:14:32,710
were you making an arrest?
229
00:14:34,190 --> 00:14:35,030
That's right.
230
00:14:35,310 --> 00:14:36,900
But don't call me young fellow.
231
00:14:37,243 --> 00:14:38,732
In the Spirit World, rank isn't judged
232
00:14:38,743 --> 00:14:39,310
by appearance.
233
00:14:39,310 --> 00:14:40,230
I'm over 600 years old.
234
00:14:41,710 --> 00:14:42,590
You look
235
00:14:43,350 --> 00:14:44,310
quite young.
236
00:14:44,590 --> 00:14:46,020
You ought to call me sir.
237
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
I see.
238
00:14:49,470 --> 00:14:50,620
Please enlighten me, sir.
239
00:14:51,350 --> 00:14:52,860
You were seizing that spirit.
240
00:14:53,310 --> 00:14:54,403
What offense did he commit?
241
00:14:54,620 --> 00:14:55,660
Killing without cause
242
00:14:55,730 --> 00:14:56,936
in the 32 Golden-wall Decrees.
243
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
That is a grave offense.
244
00:14:59,190 --> 00:15:00,830
I have hunted him for days by order.
245
00:15:02,260 --> 00:15:04,220
(Li Renyi)
246
00:15:05,710 --> 00:15:07,540
The 32 Golden-wall Decrees?
247
00:15:09,110 --> 00:15:10,190
Please tell me about them.
248
00:15:10,753 --> 00:15:11,942
Otherwise, I may break the law
249
00:15:11,953 --> 00:15:12,700
without knowing it.
250
00:15:13,540 --> 00:15:15,430
Your memory loss is thorough indeed.
251
00:15:16,780 --> 00:15:17,620
Fine then.
252
00:15:17,620 --> 00:15:18,500
You're pitiful.
253
00:15:18,500 --> 00:15:19,473
I'll explain as we walk.
254
00:15:19,893 --> 00:15:21,480
It was hard coming to the mortal world.
255
00:15:21,540 --> 00:15:22,900
I should enjoy myself.
256
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
(Fragrance)
257
00:15:28,780 --> 00:15:29,620
I have remained here,
258
00:15:29,620 --> 00:15:31,190
awaiting news from Mr. Duan.
259
00:15:31,740 --> 00:15:32,590
Youzhou is now
260
00:15:32,590 --> 00:15:33,680
under North Chong's rule.
261
00:15:33,990 --> 00:15:35,350
You must be extra cautious.
262
00:15:36,540 --> 00:15:37,710
Please don't take offense.
263
00:15:40,710 --> 00:15:41,860
(Foxy)
264
00:15:41,860 --> 00:15:42,950
(has long placed)
265
00:15:42,950 --> 00:15:44,350
(his own eyes in Youzhou.)
266
00:15:44,740 --> 00:15:45,826
Mr. Duan said in his letter
267
00:15:46,140 --> 00:15:47,786
that you wish to learn
fragrance-making.
268
00:15:50,310 --> 00:15:51,740
But that's no easy craft.
269
00:15:53,140 --> 00:15:54,140
If you can name
270
00:15:54,140 --> 00:15:56,110
the aromatic ingredients
in this floral dew,
271
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
then I can teach you.
272
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
The ingredients for this floral dew
273
00:16:08,306 --> 00:16:09,655
can all be found on these shelves,
274
00:16:09,666 --> 00:16:10,220
right?
275
00:16:13,990 --> 00:16:15,020
Of course.
276
00:16:19,990 --> 00:16:21,500
Aren't you forbidden from coming here?
277
00:16:21,900 --> 00:16:23,780
Coming here unapproved also breaks
278
00:16:23,780 --> 00:16:24,900
the Golden-wall Decrees.
279
00:16:30,470 --> 00:16:32,020
Miss, look.
280
00:16:32,020 --> 00:16:32,860
Stop.
281
00:16:33,110 --> 00:16:33,950
You can't do that.
282
00:16:34,860 --> 00:16:36,350
If you take things directly,
283
00:16:36,500 --> 00:16:37,350
to mortal eyes,
284
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
won't they just float in midair?
285
00:16:39,660 --> 00:16:40,740
Look carefully.
286
00:16:41,710 --> 00:16:43,020
When no one is looking,
287
00:16:43,500 --> 00:16:45,660
wrap the item with spirit power,
288
00:16:46,190 --> 00:16:47,590
make it unseen,
289
00:16:48,900 --> 00:16:50,070
and then pick it up.
290
00:16:53,190 --> 00:16:54,310
Let me take another look.
291
00:16:54,470 --> 00:16:55,310
Alright.
292
00:17:05,330 --> 00:17:06,170
Let's go.
293
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
The 32 Golden-wall Decrees
294
00:17:09,230 --> 00:17:09,830
were agreed on
295
00:17:09,841 --> 00:17:11,350
by the former Sovereign and the Lords.
296
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
But somehow,
297
00:17:13,100 --> 00:17:14,710
they were never carried out then.
298
00:17:14,880 --> 00:17:15,740
They were shelved.
299
00:17:15,740 --> 00:17:17,100
Once the current Sovereign
300
00:17:17,390 --> 00:17:18,430
took the throne,
301
00:17:18,630 --> 00:17:19,910
she revived the decrees.
302
00:17:20,060 --> 00:17:21,300
Any spirit that defies in secret
303
00:17:21,300 --> 00:17:23,100
or rejects the law is annihilated.
304
00:18:06,340 --> 00:18:07,450
You know nothing of spices,
305
00:18:07,575 --> 00:18:09,295
yet you picked out
the matching ingredients
306
00:18:09,306 --> 00:18:09,929
by scent alone.
307
00:18:10,500 --> 00:18:11,710
You truly are gifted.
308
00:18:13,670 --> 00:18:15,540
I owe it to him for lending me his nose.
309
00:18:16,390 --> 00:18:17,230
What did you say?
310
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
Nothing.
311
00:18:19,670 --> 00:18:21,100
So, may we begin learning
312
00:18:21,100 --> 00:18:21,940
fragrance-making now?
313
00:18:27,060 --> 00:18:27,900
You make
314
00:18:28,292 --> 00:18:29,866
the current Sovereign sound impressive.
315
00:18:30,150 --> 00:18:30,990
Of course.
316
00:18:31,540 --> 00:18:33,100
Though these laws are restrictive,
317
00:18:33,300 --> 00:18:34,266
they do have some merit.
318
00:18:34,950 --> 00:18:36,020
Ever since she took charge
319
00:18:36,190 --> 00:18:37,223
and enforced the decrees,
320
00:18:37,260 --> 00:18:38,150
the Moral
321
00:18:38,150 --> 00:18:39,630
and Spirit Worlds knew peace.
322
00:18:40,836 --> 00:18:42,465
The evil spirits caught
by Starhaven Sect
323
00:18:42,476 --> 00:18:43,163
will be sent
324
00:18:43,174 --> 00:18:44,540
to the Spirit World for judgment.
325
00:18:44,540 --> 00:18:45,493
Each does their own job.
326
00:18:46,390 --> 00:18:47,260
It's no surprise.
327
00:18:47,260 --> 00:18:48,160
The Sovereign's mother
328
00:18:48,170 --> 00:18:49,390
was once a Starhaven sorcerer.
329
00:18:52,820 --> 00:18:53,660
Her mother
330
00:18:53,990 --> 00:18:55,230
was a Starhaven sorcerer.
331
00:18:56,780 --> 00:18:57,620
What?
332
00:19:00,580 --> 00:19:01,406
Have you ever seen
333
00:19:01,417 --> 00:19:02,340
the current Sovereign?
334
00:19:03,230 --> 00:19:04,500
I never have, actually.
335
00:19:05,190 --> 00:19:06,100
But I heard
336
00:19:06,630 --> 00:19:07,670
she's wrapped in malice,
337
00:19:07,950 --> 00:19:08,820
with bloodthirsty eyes
338
00:19:08,820 --> 00:19:09,710
and a ghostly face.
339
00:19:11,630 --> 00:19:12,780
Do not laugh.
340
00:19:12,780 --> 00:19:14,190
She's slain
341
00:19:14,190 --> 00:19:15,430
many Lords.
342
00:19:15,870 --> 00:19:17,340
She is even capable of wiping out
343
00:19:17,340 --> 00:19:18,340
all evil spirits.
344
00:19:19,060 --> 00:19:20,910
You came here without permission.
345
00:19:21,150 --> 00:19:22,260
If the Sovereign knows it,
346
00:19:22,630 --> 00:19:23,540
the Lord you serve
347
00:19:23,910 --> 00:19:24,870
will be in trouble.
348
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
Perhaps
349
00:19:26,150 --> 00:19:27,430
you will be utterly annihilated.
350
00:19:38,150 --> 00:19:39,100
Today,
351
00:19:39,100 --> 00:19:40,820
our meeting must be fate.
352
00:19:41,990 --> 00:19:42,830
I won't breathe
353
00:19:42,840 --> 00:19:43,990
a word of your secret.
354
00:19:44,260 --> 00:19:45,430
Lend me your spirit sword
355
00:19:45,430 --> 00:19:46,270
for a few days, okay?
356
00:19:48,870 --> 00:19:49,796
This is a spirit sword.
357
00:19:49,837 --> 00:19:51,196
It didn't choose you as its master.
358
00:19:52,390 --> 00:19:53,230
You can't touch it.
359
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Why can you touch it?
360
00:19:55,187 --> 00:19:57,260
You got friendly
with a Spirit Official quite fast.
361
00:19:59,060 --> 00:20:01,150
Spirit Official? A mortal girl.
362
00:20:01,780 --> 00:20:02,670
In broad daylight,
363
00:20:02,670 --> 00:20:03,710
how did she spot us?
364
00:20:04,500 --> 00:20:05,540
How did your lessons go?
365
00:20:08,670 --> 00:20:09,510
Not very well.
366
00:20:09,990 --> 00:20:11,500
It's fine. We still have time.
367
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
Master Yili'er.
368
00:20:12,670 --> 00:20:14,710
- Master.
- Master Yili'er.
369
00:20:14,710 --> 00:20:15,816
This is my family heirloom.
370
00:20:16,430 --> 00:20:17,540
Please take a look for me.
371
00:20:18,710 --> 00:20:19,580
Master.
372
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Master Yili'er.
373
00:20:21,260 --> 00:20:22,260
Master Yili'er.
374
00:20:23,580 --> 00:20:24,420
A treasure.
375
00:20:25,630 --> 00:20:26,950
Well, I have something to do.
376
00:20:26,950 --> 00:20:27,790
Bye.
377
00:20:28,340 --> 00:20:29,190
Please have a look.
378
00:20:29,190 --> 00:20:30,470
It's ancestral and very fine.
379
00:20:32,380 --> 00:20:33,940
(Grace Garden)
No entry.
380
00:20:34,870 --> 00:20:36,140
- Master.
- You can't enter.
381
00:20:45,470 --> 00:20:46,580
Everyone, go on back.
382
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Stop pushing.
383
00:20:51,340 --> 00:20:52,190
He can see me.
384
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
It looks that way.
385
00:20:57,540 --> 00:20:59,190
Step back. Step back.
386
00:20:59,290 --> 00:21:00,150
Master Yili'er.
387
00:21:00,150 --> 00:21:01,100
Stop pushing.
388
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Master.
389
00:21:04,290 --> 00:21:05,150
Come back another day.
390
00:21:05,150 --> 00:21:06,020
What are you doing?
391
00:21:06,020 --> 00:21:07,230
Getting his attention.
392
00:21:07,970 --> 00:21:08,560
That man
393
00:21:08,571 --> 00:21:09,780
must be the most famous Yili'er
394
00:21:09,780 --> 00:21:10,630
in Youzhou.
395
00:21:16,230 --> 00:21:17,070
Let's go.
396
00:21:34,536 --> 00:21:35,670
So, this is what mortals call
397
00:21:35,670 --> 00:21:36,736
the bustle of mortal life.
398
00:21:38,190 --> 00:21:39,403
It really is a mix of scents.
399
00:21:39,910 --> 00:21:40,990
I can smell everything.
400
00:21:46,670 --> 00:21:48,190
Tell me about that Yili'er.
401
00:21:50,183 --> 00:21:52,036
It's rare for you
to be interested in mortals.
402
00:21:53,020 --> 00:21:53,860
This Yili'er branch
403
00:21:54,060 --> 00:21:55,630
is kin to the North Chong Royal Court,
404
00:21:56,060 --> 00:21:57,353
though the tie is a distant one.
405
00:21:57,500 --> 00:21:58,470
A fringe clan like this
406
00:21:58,470 --> 00:21:59,670
had little wealth to its name.
407
00:21:59,870 --> 00:22:00,990
But after coming to Youzhou,
408
00:22:01,740 --> 00:22:03,490
somehow their luck turned.
409
00:22:03,780 --> 00:22:04,870
They bought a hill
410
00:22:05,630 --> 00:22:06,580
and found a gold mine.
411
00:22:07,903 --> 00:22:08,820
Before long, he amassed
412
00:22:08,830 --> 00:22:09,809
a sizable family fortune.
413
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
Even his son
414
00:22:10,660 --> 00:22:12,300
was promoted in the Capital.
415
00:22:13,343 --> 00:22:14,469
I heard Yili'er brought back
416
00:22:14,780 --> 00:22:16,230
quite a few treasures
417
00:22:16,390 --> 00:22:17,420
made for the Royal Court…
418
00:22:20,470 --> 00:22:21,310
Be careful.
419
00:22:22,470 --> 00:22:23,540
To his Treasure Vault
420
00:22:24,300 --> 00:22:25,540
in Youzhou.
421
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
You just said
422
00:22:30,820 --> 00:22:31,950
the Treasure Vault?
423
00:22:33,670 --> 00:22:35,100
You want his riches too?
424
00:22:36,150 --> 00:22:36,990
It's hot.
425
00:22:57,710 --> 00:22:58,550
Why?
426
00:22:59,740 --> 00:23:00,740
It has been two months,
427
00:23:00,990 --> 00:23:02,470
and you still ignore me.
428
00:23:04,580 --> 00:23:06,430
Lord of Jiling Temple.
429
00:23:15,430 --> 00:23:16,270
I...
430
00:23:22,540 --> 00:23:23,380
Exactly.
431
00:23:25,870 --> 00:23:26,710
Treasures…
432
00:23:29,230 --> 00:23:30,100
The Treasure Fair
433
00:23:34,710 --> 00:23:37,260
will surely draw you out.
434
00:23:39,260 --> 00:23:40,580
I'll change the question.
435
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
Why do you think
436
00:23:42,300 --> 00:23:43,140
he is so lucky?
437
00:23:43,540 --> 00:23:44,380
I heard
438
00:23:44,540 --> 00:23:46,230
some trade for luck, fame, and gain
439
00:23:46,430 --> 00:23:47,300
with spirits.
440
00:23:48,150 --> 00:23:49,020
Is Yili'er also
441
00:23:49,540 --> 00:23:50,540
dealing with spirits?
442
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
One day, I must treasure
443
00:23:59,540 --> 00:24:00,780
your clever little skull.
444
00:24:04,950 --> 00:24:06,390
What a unique way to praise someone.
445
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
Which one would you like?
446
00:24:08,340 --> 00:24:09,300
You may have a taste.
447
00:24:19,646 --> 00:24:21,100
Where did this copper coin come from?
448
00:24:21,100 --> 00:24:21,940
Dear, come look.
449
00:24:22,990 --> 00:24:23,830
What happened here?
450
00:24:24,390 --> 00:24:25,710
A copper coin just fell
451
00:24:26,710 --> 00:24:27,670
from nowhere.
452
00:24:28,870 --> 00:24:29,803
Where did it come from?
453
00:24:30,990 --> 00:24:31,910
What is going on here?
454
00:24:31,910 --> 00:24:32,750
No idea.
455
00:24:33,230 --> 00:24:34,670
Could that young lady have left it?
456
00:24:35,470 --> 00:24:36,310
Could it be?
457
00:24:37,060 --> 00:24:38,170
He got lucky
458
00:24:38,356 --> 00:24:39,909
because he struck a deal with a spirit.
459
00:24:40,470 --> 00:24:42,103
So, he'd offer a treasure
to that spirit.
460
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
Could that bell
461
00:24:45,020 --> 00:24:46,060
be proof of the deal?
462
00:24:48,260 --> 00:24:49,795
When a mortal has a deal with a spirit,
463
00:24:49,806 --> 00:24:50,570
a token may be left
464
00:24:50,630 --> 00:24:51,580
for them to connect.
465
00:24:53,470 --> 00:24:54,870
Do you know who that spirit is?
466
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
Our long-missing Lord
467
00:24:58,060 --> 00:24:58,910
of Jiling Temple,
468
00:24:59,060 --> 00:24:59,900
Song Xingyu.
469
00:25:01,470 --> 00:25:03,020
The Spirit Official you met today
470
00:25:03,020 --> 00:25:03,860
is a Jiling,
471
00:25:03,913 --> 00:25:04,990
also called a child spirit.
472
00:25:05,710 --> 00:25:06,670
They've become spirits
473
00:25:06,670 --> 00:25:07,556
for hundreds of years,
474
00:25:07,680 --> 00:25:08,540
but they still look
475
00:25:08,540 --> 00:25:09,910
like youths.
476
00:25:16,710 --> 00:25:17,692
Did that Spirit Official
477
00:25:17,703 --> 00:25:18,780
ask you for anything?
478
00:25:20,300 --> 00:25:21,340
He wanted my Deliverance.
479
00:25:24,669 --> 00:25:26,382
Most Jiling have
little worldly experience,
480
00:25:26,540 --> 00:25:27,430
so they desire
481
00:25:27,580 --> 00:25:28,710
everything in this world.
482
00:25:29,060 --> 00:25:30,100
They want everything
483
00:25:30,780 --> 00:25:32,470
but lose interest once they have it,
484
00:25:32,730 --> 00:25:33,580
forever chasing
485
00:25:33,580 --> 00:25:34,630
their next desire.
486
00:25:36,670 --> 00:25:37,630
So,
487
00:25:37,630 --> 00:25:38,870
they are the easiest to stir up,
488
00:25:38,870 --> 00:25:40,476
never learning, and are used by others.
489
00:25:41,930 --> 00:25:43,019
Is the Lord of Jiling Temple
490
00:25:43,030 --> 00:25:43,660
the same?
491
00:25:44,820 --> 00:25:45,660
He is even worse.
492
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
When I put down the chaos,
493
00:25:48,190 --> 00:25:49,540
Song Xingyu fled the Spirit World
494
00:25:49,780 --> 00:25:50,630
with the Glazed Pagoda
495
00:25:50,780 --> 00:25:51,620
and the Lord Token.
496
00:25:52,190 --> 00:25:53,670
Two months ago, when I was attacked,
497
00:25:53,970 --> 00:25:54,820
I saw Song Xingyu's
498
00:25:54,820 --> 00:25:55,780
unique Puppet Technique.
499
00:25:55,780 --> 00:25:56,990
That is why I came here.
500
00:25:57,603 --> 00:25:58,818
To take back the Glazed Pagoda
501
00:25:58,829 --> 00:25:59,583
and the Lord Token?
502
00:26:11,300 --> 00:26:12,140
Your Grace,
503
00:26:12,967 --> 00:26:14,327
do you need shelter from the rain?
504
00:26:18,910 --> 00:26:20,190
I may have no sense of taste now,
505
00:26:20,630 --> 00:26:21,470
but I can smell.
506
00:26:22,720 --> 00:26:23,650
I've long wanted to try
507
00:26:23,650 --> 00:26:24,580
the scent of this brew.
508
00:26:24,580 --> 00:26:33,860
(Wine)
509
00:26:38,060 --> 00:26:38,900
It's raining.
510
00:26:48,260 --> 00:26:49,100
What is that smell?
511
00:26:50,150 --> 00:26:51,060
It's the smell of rain.
512
00:26:52,870 --> 00:26:54,230
Rain carries the scent of the sky
513
00:26:55,260 --> 00:26:56,493
and draws out the earth's scent
514
00:26:57,300 --> 00:26:58,950
and the vitality of all living things.
515
00:27:00,820 --> 00:27:01,670
So, Simu, look.
516
00:27:02,470 --> 00:27:03,630
Even if you can't sense it,
517
00:27:04,540 --> 00:27:06,100
you can still feel the weather.
518
00:27:20,740 --> 00:27:21,580
How wonderful.
519
00:27:25,230 --> 00:27:26,070
How wonderful.
520
00:27:40,150 --> 00:27:40,990
To tell scents apart,
521
00:27:41,300 --> 00:27:42,766
there must be enough scent particles.
522
00:27:43,490 --> 00:27:44,340
Moist air
523
00:27:44,340 --> 00:27:45,190
helps your nose
524
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
catch scent particles.
525
00:27:48,020 --> 00:27:48,950
When flowers and grain
526
00:27:48,950 --> 00:27:49,790
are brewed into wine,
527
00:27:50,580 --> 00:27:52,820
their aroma gains a charm.
528
00:27:58,540 --> 00:27:59,380
This wine
529
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
is called Nü'erhong.
530
00:28:01,150 --> 00:28:02,710
When a daughter is just born,
531
00:28:03,150 --> 00:28:04,383
her family takes glutinous rice
532
00:28:04,430 --> 00:28:05,760
to brew three jars and bury them
533
00:28:05,950 --> 00:28:07,150
beneath the osmanthus tree.
534
00:28:07,630 --> 00:28:09,150
When she marries at 18,
535
00:28:10,060 --> 00:28:11,080
they're considered a gift.
536
00:28:12,870 --> 00:28:14,060
It smells wonderful,
537
00:28:14,630 --> 00:28:16,430
but it tastes rather faint.
538
00:28:18,060 --> 00:28:18,950
This is grape wine.
539
00:28:19,340 --> 00:28:21,260
It's made from grapes and sugar.
540
00:28:21,260 --> 00:28:22,100
On the nose,
541
00:28:22,470 --> 00:28:23,580
it has a fresh grape aroma.
542
00:28:24,020 --> 00:28:24,860
And sweet rice wine.
543
00:28:25,150 --> 00:28:26,580
Its rice aroma is rich and sweet.
544
00:28:34,710 --> 00:28:35,550
Your Grace,
545
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
you are a mortal now.
546
00:28:37,910 --> 00:28:38,950
You can't taste it,
547
00:28:39,540 --> 00:28:40,630
but you may still get drunk.
548
00:28:42,190 --> 00:28:43,260
What does that mean?
549
00:28:48,580 --> 00:28:49,820
You shouldn't drink more.
550
00:28:50,540 --> 00:28:51,500
I want to drink.
551
00:28:51,500 --> 00:28:52,540
How dare you stop me?
552
00:28:53,990 --> 00:28:54,653
I would not dare.
553
00:28:54,765 --> 00:28:55,941
Still, this is your first time
554
00:28:55,952 --> 00:28:56,972
drinking in a mortal body.
555
00:28:57,303 --> 00:28:58,504
You shouldn't drink too much.
556
00:29:00,950 --> 00:29:01,820
It's been 400 years.
557
00:29:03,190 --> 00:29:04,990
This is the first time
I've smelled wine.
558
00:29:05,470 --> 00:29:06,580
Yet, you're stopping me.
559
00:29:19,100 --> 00:29:19,940
Foxy,
560
00:29:20,670 --> 00:29:22,060
just let me have a taste.
561
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
(Wine)
562
00:29:59,710 --> 00:30:00,550
Promise me.
563
00:30:01,936 --> 00:30:03,022
This will be your last pot.
564
00:30:05,950 --> 00:30:06,790
All right?
565
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
You feel no touch.
566
00:30:39,950 --> 00:30:41,150
Isn't a bed wasted on you?
567
00:30:42,060 --> 00:30:43,500
You've got quite the nerve.
568
00:30:44,630 --> 00:30:46,630
Isn't it a shame you're a mortal?
569
00:31:04,390 --> 00:31:05,576
Your brows stretch like hills.
570
00:31:07,430 --> 00:31:08,630
Your waist sways like a willow.
571
00:31:09,680 --> 00:31:11,380
Freshly adorned,
you face the spring wind.
572
00:31:12,670 --> 00:31:13,876
One smile outshines a fortune.
573
00:31:15,710 --> 00:31:16,630
Your Grace,
574
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
in your long life,
575
00:31:22,720 --> 00:31:23,775
you must've made many men
576
00:31:23,786 --> 00:31:24,540
fall for you.
577
00:31:39,280 --> 00:31:42,900
♪Spring comes; ice and snow thaw♪
578
00:31:44,760 --> 00:31:51,000
♪All things wake, with the east wind♪
579
00:31:53,850 --> 00:31:58,300
♪In the season at its fullest♪
580
00:31:59,340 --> 00:32:05,680
♪Light the lamps
to pierce the old night♪
581
00:32:10,150 --> 00:32:17,140
♪Borrow mortal warmth to ease the cold♪
582
00:32:17,620 --> 00:32:21,070
♪Warm winds bring fragrant blooms♪
583
00:32:21,580 --> 00:32:23,020
You made the first move.
584
00:32:24,670 --> 00:32:25,510
He Simu,
585
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
if I wanted to kiss you now,
586
00:32:30,150 --> 00:32:31,060
would you say yes?
587
00:32:32,080 --> 00:32:40,990
♪With light, carefree words,
still shining bright♪
588
00:32:41,620 --> 00:32:44,800
♪A pot of wine in fleeting dreams♪
589
00:32:45,020 --> 00:32:46,950
Your eyes are beautiful.
590
00:32:48,820 --> 00:32:49,780
You want to keep them?
591
00:32:53,820 --> 00:32:56,020
Eyes are best when they're living.
592
00:32:57,780 --> 00:32:58,630
Is that so?
593
00:33:00,020 --> 00:33:01,580
Then you'd better keep me alive.
594
00:33:01,580 --> 00:33:04,600
♪Let me savor this fleeting joy♪
595
00:33:04,830 --> 00:33:11,860
♪May I roam drunk in dreams
and never forget♪
596
00:33:12,060 --> 00:33:19,080
♪Please ferry me once through this life♪
597
00:33:19,340 --> 00:33:29,050
♪In the netherworld, I see a ray♪
598
00:33:31,460 --> 00:33:34,170
♪To what home shall I return♪
599
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
Who hit me?
600
00:34:44,060 --> 00:34:44,900
No one.
601
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
Someone did.
602
00:35:08,350 --> 00:35:09,190
Who is there?
603
00:35:10,350 --> 00:35:11,190
Show yourself.
604
00:35:33,990 --> 00:35:34,830
What is that thing?
605
00:36:22,270 --> 00:36:23,830
Thank you, Your Grace, for saving me.
606
00:36:48,310 --> 00:36:49,150
This room is soiled.
607
00:36:49,580 --> 00:36:50,633
I'll get you another room.
608
00:36:55,840 --> 00:36:56,700
Miss,
609
00:36:56,700 --> 00:36:58,430
my master awaits downstairs.
610
00:37:32,220 --> 00:37:33,270
I truly apologize.
611
00:37:34,010 --> 00:37:34,870
My inn failed
612
00:37:34,870 --> 00:37:36,470
to care for you, Miss He.
613
00:37:36,950 --> 00:37:38,350
Sorry to startle you.
614
00:37:39,990 --> 00:37:40,950
Failed to care for me?
615
00:37:42,790 --> 00:37:43,640
From what I can see,
616
00:37:43,640 --> 00:37:44,620
you did quite well.
617
00:37:45,060 --> 00:37:45,910
You sent so many here
618
00:37:45,910 --> 00:37:47,020
to keep me company.
619
00:37:47,430 --> 00:37:48,700
What a surprise.
620
00:37:52,540 --> 00:37:54,100
You're traveling with spirit.
621
00:37:54,470 --> 00:37:55,310
How could they
622
00:37:55,620 --> 00:37:57,310
possibly harm you?
623
00:37:59,540 --> 00:38:00,380
Is that so?
624
00:38:02,390 --> 00:38:03,430
As I see it,
625
00:38:03,580 --> 00:38:04,430
what you mean is this:
626
00:38:05,350 --> 00:38:06,430
If they were to hurt me,
627
00:38:06,990 --> 00:38:07,870
they'd only kill
628
00:38:07,870 --> 00:38:09,020
a commoner at worst.
629
00:38:09,870 --> 00:38:11,350
You'd settle it with ease.
630
00:38:12,350 --> 00:38:13,870
But if they fail to hurt me,
631
00:38:14,580 --> 00:38:16,180
you can sound out my true depth.
632
00:38:26,470 --> 00:38:27,660
I overstepped.
633
00:38:28,700 --> 00:38:30,220
I beg your pardon.
634
00:38:35,790 --> 00:38:37,500
I'm simply very curious
635
00:38:38,870 --> 00:38:41,180
how you made this evil spirit
636
00:38:41,430 --> 00:38:42,390
obey you.
637
00:38:48,830 --> 00:38:49,990
Your spirit won't obey?
638
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
I'd like to hear more.
639
00:39:04,500 --> 00:39:05,660
I was discourteous tonight.
640
00:39:06,390 --> 00:39:07,310
Tomorrow,
641
00:39:07,310 --> 00:39:09,180
I'll hold a garden party
642
00:39:09,180 --> 00:39:10,140
in my rear garden.
643
00:39:10,910 --> 00:39:12,380
I hope you'll honor us
644
00:39:12,620 --> 00:39:13,750
with your presence.
645
00:39:14,270 --> 00:39:15,310
I can be your friend.
646
00:39:16,990 --> 00:39:17,990
I do not make friends.
647
00:39:21,830 --> 00:39:22,790
But I can pay
648
00:39:23,220 --> 00:39:24,270
a visit to your garden.
649
00:39:58,540 --> 00:39:59,470
Lord of Jiling Temple,
650
00:40:00,620 --> 00:40:02,180
seeing you once
651
00:40:02,790 --> 00:40:03,910
has not been easy.
652
00:40:09,680 --> 00:40:15,010
♪Between black and white,
ripples crossed♪
653
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
♪Light encountered shadow♪
654
00:40:20,950 --> 00:40:26,320
♪It pierced the darkness and the time♪
655
00:40:26,620 --> 00:40:31,220
♪The unbreakable fate♪
656
00:40:32,310 --> 00:40:34,150
♪Suddenly cracked♪
657
00:40:46,360 --> 00:40:51,800
♪Between black and white,
ripples crossed♪
658
00:40:51,980 --> 00:40:56,310
♪Light encountered shadow♪
659
00:40:57,680 --> 00:41:03,070
♪It pierced the darkness and the time♪
660
00:41:03,300 --> 00:41:07,240
♪The unbreakable fate♪
661
00:41:09,010 --> 00:41:10,900
♪Suddenly cracked♪
662
00:41:13,560 --> 00:41:16,720
♪Listen, all sounds are roaring♪
663
00:41:16,720 --> 00:41:19,250
♪As cold ice turns into tides♪
664
00:41:19,250 --> 00:41:24,770
♪A century's loneliness melts dreams♪
665
00:41:24,770 --> 00:41:28,010
♪Following fate's guidance♪
666
00:41:28,010 --> 00:41:32,870
♪By fate, our moments were exchanged♪
667
00:41:33,210 --> 00:41:36,230
♪The heart wakes up all of a sudden♪
668
00:41:36,230 --> 00:41:39,050
♪Watch fireworks fall like stars♪
669
00:41:39,310 --> 00:41:41,840
♪This bond is tangled into a thread♪
670
00:41:41,840 --> 00:41:47,260
♪Worldly reflections fade into mist♪
671
00:41:47,430 --> 00:41:50,500
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
672
00:41:50,660 --> 00:41:55,560
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
673
00:41:55,770 --> 00:41:59,240
♪The heart wakes up all of a sudden♪
39552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof