Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 12=
3
00:01:50,950 --> 00:01:51,800
Hurry.
4
00:01:51,820 --> 00:01:52,730
- Do it.
- Hurry.
5
00:01:53,110 --> 00:01:54,140
- Kill her.
- Hurry.
6
00:01:54,140 --> 00:01:54,990
Kill her.
7
00:01:55,470 --> 00:01:56,750
Kill her now.
8
00:01:57,190 --> 00:02:00,230
Kill her.
9
00:02:00,500 --> 00:02:02,030
Don't you want to go to war?
10
00:02:02,750 --> 00:02:04,470
Kill her and you can go.
11
00:02:05,030 --> 00:02:06,580
Be quick.
12
00:02:06,580 --> 00:02:08,790
Kill her.
13
00:02:08,790 --> 00:02:10,300
Kill her now!
14
00:02:10,300 --> 00:02:12,550
- Do it now!
- Hurry!
15
00:02:12,550 --> 00:02:14,020
- Do it now!
- Kill her!
16
00:02:14,020 --> 00:02:14,950
Kill her!
17
00:02:16,990 --> 00:02:18,620
Kill her now!
18
00:02:18,620 --> 00:02:19,900
Kill her!
19
00:02:20,560 --> 00:02:21,420
Kill her!
20
00:02:21,420 --> 00:02:22,260
Do it now!
21
00:02:36,420 --> 00:02:37,260
You...
22
00:02:38,990 --> 00:02:39,830
I knew it.
23
00:02:40,460 --> 00:02:42,070
You aren't the real Xiaoxiao.
24
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
Xiaoxiao is a nice person.
25
00:02:44,740 --> 00:02:46,390
She would never make me kill anyone!
26
00:02:49,860 --> 00:02:51,230
You're the real Xiaoxiao.
27
00:02:52,270 --> 00:02:53,110
Take it back.
28
00:03:04,270 --> 00:03:05,300
Very well.
29
00:03:10,270 --> 00:03:11,900
Since you refuse to kill her,
30
00:03:13,350 --> 00:03:15,620
you'll die with her!
31
00:04:06,530 --> 00:04:07,390
Captain Han,
32
00:04:07,390 --> 00:04:08,230
you go on scouting.
33
00:04:08,510 --> 00:04:09,790
Qingsheng and I
will join you in three days.
34
00:04:10,060 --> 00:04:10,910
Yes, General.
35
00:04:10,910 --> 00:04:12,460
Qingsheng, we're going back to Shuozhou.
36
00:04:12,790 --> 00:04:13,630
- Let's go.
- Yes.
37
00:04:55,110 --> 00:04:56,470
Why did you protect me?
38
00:04:57,860 --> 00:04:58,990
You may die.
39
00:05:00,380 --> 00:05:01,620
But I can never die.
40
00:05:03,590 --> 00:05:05,260
I just feel pain.
41
00:05:13,820 --> 00:05:15,820
Xiaoxiao, please don't die.
42
00:05:16,860 --> 00:05:19,620
I... I promise I'll grow stronger.
43
00:05:20,620 --> 00:05:21,860
The General said
44
00:05:22,060 --> 00:05:23,550
those who always protect others
45
00:05:24,110 --> 00:05:25,470
are very lonely.
46
00:05:26,110 --> 00:05:28,060
The General and I
47
00:05:28,060 --> 00:05:29,710
will protect you together
48
00:05:30,110 --> 00:05:31,940
just like how you protected us.
49
00:05:32,670 --> 00:05:33,510
All right?
50
00:05:34,990 --> 00:05:36,940
Xiaoxiao, please don't die.
51
00:05:43,420 --> 00:05:44,380
Take it.
52
00:05:45,300 --> 00:05:46,140
With this,
53
00:05:46,420 --> 00:05:47,910
no spirit can ever hurt you.
54
00:05:49,500 --> 00:05:50,550
Go find Meng Wan.
55
00:05:51,550 --> 00:05:52,940
Don't get in my way here.
56
00:06:08,380 --> 00:06:09,220
You...
57
00:06:10,380 --> 00:06:11,740
- He...
- He has the Lantern.
58
00:06:11,740 --> 00:06:12,580
I can't hurt him.
59
00:06:13,740 --> 00:06:14,580
You go after him.
60
00:06:15,230 --> 00:06:17,030
But I... I...
61
00:06:17,380 --> 00:06:18,740
Go after him.
62
00:06:20,030 --> 00:06:21,910
Or I will kill you now.
63
00:06:23,180 --> 00:06:24,020
Fine.
64
00:06:24,180 --> 00:06:25,020
All right.
65
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
I...
66
00:06:26,420 --> 00:06:27,470
I'll... I'll go after him.
67
00:06:51,670 --> 00:06:52,590
You just gave that boy
68
00:06:52,590 --> 00:06:53,990
the Spirits Lantern?
69
00:06:55,500 --> 00:06:56,910
What if it gets him killed?
70
00:07:03,550 --> 00:07:04,390
Chenying...
71
00:07:05,820 --> 00:07:07,300
He's no worse than any of you.
72
00:07:13,500 --> 00:07:14,420
Before the sun rises
73
00:07:14,420 --> 00:07:15,990
when I get back my power,
74
00:07:16,670 --> 00:07:17,820
if you still can't find
75
00:07:17,820 --> 00:07:18,670
my vital center,
76
00:07:19,060 --> 00:07:20,990
prepare to vanish.
77
00:07:26,910 --> 00:07:27,750
Fang Chang,
78
00:07:30,060 --> 00:07:31,150
take off this guise.
79
00:07:45,180 --> 00:07:47,670
So you knew it was me,
80
00:07:48,990 --> 00:07:49,910
Your Grace.
81
00:07:53,990 --> 00:07:56,260
Without your obsession
with being a mortal,
82
00:07:57,230 --> 00:08:00,030
I wouldn't have this great opportunity.
83
00:08:01,120 --> 00:08:01,990
After I knew
84
00:08:01,990 --> 00:08:03,910
you were controlling that woman,
85
00:08:04,740 --> 00:08:06,710
I kept watching secretly
86
00:08:08,110 --> 00:08:10,910
until you abandoned her body.
87
00:08:18,060 --> 00:08:19,110
Stay back!
88
00:08:21,110 --> 00:08:22,860
I found her.
89
00:08:33,070 --> 00:08:35,830
With your lingering power in her body,
90
00:08:35,990 --> 00:08:37,830
I took your form
91
00:08:38,950 --> 00:08:40,540
and manipulated her.
92
00:09:01,780 --> 00:09:04,020
When you have no spirit power,
93
00:09:05,860 --> 00:09:07,020
I'll kill you
94
00:09:07,900 --> 00:09:09,540
to avenge Yinyin.
95
00:09:13,950 --> 00:09:15,140
I've sensed your aura
96
00:09:15,140 --> 00:09:16,070
all along.
97
00:09:16,570 --> 00:09:17,430
I was just wondering
98
00:09:17,430 --> 00:09:18,280
what kind of trick
99
00:09:18,280 --> 00:09:19,310
you were going to play.
100
00:09:20,350 --> 00:09:21,470
I never thought
101
00:09:22,230 --> 00:09:23,620
it could be so boring.
102
00:09:25,070 --> 00:09:26,500
As for Shao Yinyin...
103
00:09:27,310 --> 00:09:28,830
She violated the Golden-wall Decrees
104
00:09:28,830 --> 00:09:29,950
and reaped what she sowed.
105
00:09:30,780 --> 00:09:32,230
She was your lover.
106
00:09:33,020 --> 00:09:34,660
To secure your position as Vice Lord,
107
00:09:34,660 --> 00:09:35,860
you killed her yourself.
108
00:09:36,260 --> 00:09:38,140
But now you seek revenge on me.
109
00:09:38,620 --> 00:09:39,780
Isn't that ridiculous?
110
00:09:40,430 --> 00:09:41,500
Shut up!
111
00:10:19,500 --> 00:10:20,350
Fang Chang,
112
00:10:21,860 --> 00:10:23,470
you've lived for centuries.
113
00:10:24,350 --> 00:10:25,990
Is this all you've got?
114
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
He Simu!
115
00:10:29,990 --> 00:10:31,900
To uphold the Golden-wall Decrees
116
00:10:31,900 --> 00:10:32,860
and protect mortals,
117
00:10:33,070 --> 00:10:34,740
you prey on spirits, your own kind!
118
00:10:36,470 --> 00:10:37,500
So today,
119
00:10:39,430 --> 00:10:40,590
I'll make you die
120
00:10:40,590 --> 00:10:43,070
at the hands of the mortals
under your protection.
121
00:11:12,950 --> 00:11:14,110
I didn't know
122
00:11:15,110 --> 00:11:17,020
you could do the Puppet Technique.
123
00:11:18,990 --> 00:11:20,990
Die, He Simu!
124
00:11:38,020 --> 00:11:39,140
Stop!
125
00:11:40,710 --> 00:11:41,550
Don't run!
126
00:11:41,950 --> 00:11:42,830
Stop right there!
127
00:11:44,740 --> 00:11:45,580
Stop!
128
00:11:46,380 --> 00:11:47,990
If I catch you, I'll get rude!
129
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
Stop!
130
00:11:52,140 --> 00:11:53,110
Stop right there!
131
00:11:54,950 --> 00:11:56,660
If I catch you, I'll show no mercy!
132
00:12:05,740 --> 00:12:06,580
Keep running.
133
00:12:06,830 --> 00:12:07,670
Try if you can.
134
00:12:10,950 --> 00:12:11,790
Boy,
135
00:12:13,500 --> 00:12:14,830
give me the jade pendant.
136
00:12:15,380 --> 00:12:16,990
After I kill that woman,
137
00:12:17,470 --> 00:12:19,710
I can give you some money.
138
00:12:27,540 --> 00:12:28,380
Give it to me.
139
00:12:28,780 --> 00:12:29,620
You wish!
140
00:12:30,310 --> 00:12:31,860
It belongs to Xiaoxiao.
141
00:12:32,380 --> 00:12:33,780
I won't give it to you unless I die!
142
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
You little brat.
143
00:12:36,540 --> 00:12:37,740
We aren't enemies.
144
00:12:37,900 --> 00:12:38,780
But today,
145
00:12:38,990 --> 00:12:41,590
one of us has to die.
146
00:12:42,260 --> 00:12:43,900
Don't blame me.
147
00:12:51,950 --> 00:12:53,140
Who? Who did that?
148
00:12:53,310 --> 00:12:54,470
Who?
149
00:12:55,260 --> 00:12:56,100
Chenying.
150
00:12:56,740 --> 00:12:57,580
General.
151
00:13:02,470 --> 00:13:03,620
Who are you?
152
00:13:05,660 --> 00:13:06,500
You...
153
00:13:07,070 --> 00:13:08,830
Who... Who are you?
154
00:13:12,710 --> 00:13:13,620
You hurt him?
155
00:13:13,880 --> 00:13:14,720
So what?
156
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Want a fight?
157
00:13:35,190 --> 00:13:36,030
General,
158
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Xiaoxiao...
159
00:13:39,500 --> 00:13:40,540
Xiaoxiao...
160
00:13:45,230 --> 00:13:46,140
She...
161
00:13:46,140 --> 00:13:46,980
Clean up the mess.
162
00:13:49,310 --> 00:13:50,150
Are you all right?
163
00:14:01,230 --> 00:14:02,590
Without the puppets,
164
00:14:03,050 --> 00:14:03,900
can you not even
165
00:14:03,910 --> 00:14:05,540
find my vital center?
166
00:14:07,310 --> 00:14:08,540
Don't talk tough.
167
00:14:08,830 --> 00:14:10,310
When I make the puppets
168
00:14:10,310 --> 00:14:12,230
pierce you all over,
169
00:14:13,470 --> 00:14:15,430
I'll find your vital center.
170
00:14:26,830 --> 00:14:28,020
(My sense of touch is back.)
171
00:15:32,340 --> 00:15:37,430
♪Spirits are intoxicated♪
172
00:15:37,430 --> 00:15:41,580
♪With obsessions♪
173
00:15:43,880 --> 00:15:48,960
♪Forget the form to achieve♪
174
00:15:48,960 --> 00:15:53,120
♪Yet I can't♪
175
00:15:55,450 --> 00:15:59,100
♪Today, a home is granted♪
176
00:15:59,190 --> 00:16:00,380
Got any more moves?
177
00:16:01,140 --> 00:16:02,430
Bring them on.
178
00:16:02,740 --> 00:16:03,580
Stay back.
179
00:16:08,950 --> 00:16:10,140
Or I'll kill her.
180
00:16:13,230 --> 00:16:14,710
She's no threat to me.
181
00:16:15,990 --> 00:16:17,190
Say something else.
182
00:16:19,350 --> 00:16:20,540
Why don't you tell me
183
00:16:21,860 --> 00:16:22,990
where you managed to learn
184
00:16:22,990 --> 00:16:24,230
the Puppet Technique?
185
00:16:26,710 --> 00:16:27,860
You'll never know,
186
00:16:28,380 --> 00:16:29,470
He Simu.
187
00:17:03,140 --> 00:17:03,980
Simu.
188
00:17:04,630 --> 00:17:05,470
Simu.
189
00:17:06,300 --> 00:17:07,140
Simu.
190
00:17:17,740 --> 00:17:19,340
So this is how much it hurts
191
00:17:20,390 --> 00:17:21,340
when you're injured.
192
00:17:51,950 --> 00:17:53,100
I didn't lend you this sense
193
00:17:55,230 --> 00:17:56,710
to make you feel pain.
194
00:17:59,820 --> 00:18:01,500
It doesn't hurt anymore.
195
00:18:05,190 --> 00:18:06,260
Calm down,
196
00:18:06,710 --> 00:18:07,550
young general.
197
00:18:13,190 --> 00:18:14,390
I'm calm enough.
198
00:18:51,430 --> 00:18:53,150
I cleaned you
with three buckets of water.
199
00:18:53,500 --> 00:18:54,740
Luckily, you aren't a mortal.
200
00:18:55,150 --> 00:18:56,630
Or you would have bled out.
201
00:19:02,910 --> 00:19:03,750
Meng Wan.
202
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
How do you feel?
203
00:19:24,990 --> 00:19:26,190
Is anything hurting?
204
00:19:27,300 --> 00:19:28,140
Feel?
205
00:19:29,630 --> 00:19:30,670
I can't feel anything.
206
00:19:32,580 --> 00:19:33,430
Soon, these wounds
207
00:19:33,430 --> 00:19:34,540
will heal on their own.
208
00:19:35,020 --> 00:19:35,860
A spirit
209
00:19:35,870 --> 00:19:36,740
heals quickly.
210
00:19:37,390 --> 00:19:38,230
Besides,
211
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
I'm the Sovereign.
212
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
I never die.
213
00:19:59,150 --> 00:20:00,060
General Duan,
214
00:20:00,910 --> 00:20:01,950
isn't it very rude
215
00:20:02,100 --> 00:20:03,260
when a mortal like you
216
00:20:03,990 --> 00:20:05,060
stares at a lady like this?
217
00:20:08,430 --> 00:20:09,540
What on earth happened?
218
00:20:15,870 --> 00:20:16,710
The mortal
219
00:20:16,710 --> 00:20:18,150
I used to possess
220
00:20:19,060 --> 00:20:19,910
is Qiao Yan.
221
00:20:21,710 --> 00:20:22,780
Before dying of illness,
222
00:20:22,780 --> 00:20:23,990
her mother made a deal with me
223
00:20:24,190 --> 00:20:25,030
that I'd protect her.
224
00:20:25,990 --> 00:20:27,190
So, I kept her by my side
225
00:20:27,500 --> 00:20:29,150
and nurtured her
with aura of my lantern.
226
00:20:30,150 --> 00:20:31,020
Later, her health
227
00:20:31,020 --> 00:20:31,910
improved a little.
228
00:20:32,630 --> 00:20:33,500
Besides,
229
00:20:33,500 --> 00:20:34,580
during the spell of senses,
230
00:20:34,580 --> 00:20:35,990
my own body was needed.
231
00:20:36,780 --> 00:20:37,620
So,
232
00:20:37,630 --> 00:20:38,580
I let her leave.
233
00:20:39,580 --> 00:20:40,630
You protected her.
234
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Why did she hurt you?
235
00:20:47,020 --> 00:20:48,740
She was just being manipulated.
236
00:20:51,580 --> 00:20:52,540
In Shanling Temple,
237
00:20:53,580 --> 00:20:54,910
someone called Fang Chang
238
00:20:56,390 --> 00:20:58,100
hated me for killing her lover.
239
00:20:58,430 --> 00:21:00,100
So when I didn't have power,
240
00:21:00,470 --> 00:21:01,870
he manipulated Qiao Yan's body
241
00:21:02,230 --> 00:21:03,150
and did such a thing.
242
00:21:07,950 --> 00:21:08,870
How is Miss He?
243
00:21:09,230 --> 00:21:10,630
Her wounds are healing quickly.
244
00:21:10,630 --> 00:21:11,470
She'll be fine.
245
00:21:12,340 --> 00:21:13,430
What a surprise.
246
00:21:13,710 --> 00:21:15,870
So Miss He really is a spirit.
247
00:21:16,260 --> 00:21:18,430
Her identity doesn't matter.
248
00:21:18,870 --> 00:21:19,710
I just know
249
00:21:19,910 --> 00:21:21,150
she did a great service to us.
250
00:21:23,470 --> 00:21:24,310
That makes sense.
251
00:21:25,100 --> 00:21:26,710
Without her,
252
00:21:26,710 --> 00:21:28,430
we wouldn't have taken Shuozhou.
253
00:21:28,910 --> 00:21:29,750
Miss He.
254
00:21:30,300 --> 00:21:31,150
She's a good spirit.
255
00:21:31,780 --> 00:21:32,620
She really is.
256
00:21:35,820 --> 00:21:37,390
Well, I'm quite curious.
257
00:21:40,430 --> 00:21:41,300
How did he know
258
00:21:41,300 --> 00:21:42,630
I lost my power?
259
00:21:43,470 --> 00:21:44,990
You didn't tell him, did you?
260
00:21:48,430 --> 00:21:49,270
You suspect me?
261
00:21:59,500 --> 00:22:00,470
I swear to you
262
00:22:03,020 --> 00:22:03,860
by my past,
263
00:22:05,100 --> 00:22:05,940
my future,
264
00:22:07,230 --> 00:22:08,950
my body, my heart,
265
00:22:09,390 --> 00:22:10,230
my family,
266
00:22:11,470 --> 00:22:12,780
my dream,
267
00:22:12,780 --> 00:22:14,100
my name,
268
00:22:14,100 --> 00:22:15,020
and everything I have,
269
00:22:16,300 --> 00:22:17,430
I will never
270
00:22:19,260 --> 00:22:20,100
ever
271
00:22:21,500 --> 00:22:22,670
do anything to hurt you
272
00:22:22,670 --> 00:22:23,580
even if I die.
273
00:22:40,710 --> 00:22:41,870
You can just deny it.
274
00:22:42,430 --> 00:22:43,870
Why are you overreacting so much?
275
00:22:48,260 --> 00:22:49,190
Oh, you're angry.
276
00:22:52,470 --> 00:22:54,150
I've never seen you angry before.
277
00:22:56,020 --> 00:22:57,580
Marshal Qin exiled you to the north,
278
00:22:58,260 --> 00:22:59,630
Wu Shengliu questioned you,
279
00:23:00,100 --> 00:23:01,470
and Qin's soldiers isolated you,
280
00:23:01,470 --> 00:23:02,500
but you were never angry.
281
00:23:03,150 --> 00:23:03,990
Now you're angry
282
00:23:03,990 --> 00:23:05,340
over such an ordinary question.
283
00:23:06,740 --> 00:23:07,950
Funny, indeed.
284
00:23:15,340 --> 00:23:16,300
But this time,
285
00:23:18,150 --> 00:23:19,630
I experienced what felt like dying.
286
00:23:22,230 --> 00:23:23,470
I felt this pain
287
00:23:23,470 --> 00:23:24,670
to its very limit.
288
00:23:27,670 --> 00:23:28,630
Getting this sense
289
00:23:29,150 --> 00:23:29,990
is worth it.
290
00:23:33,780 --> 00:23:35,100
Only someone who never dies
291
00:23:35,820 --> 00:23:37,390
would say something so arrogant.
292
00:23:39,500 --> 00:23:41,580
When I saw fresh and old wounds on you,
293
00:23:42,300 --> 00:23:44,060
I never felt anything.
294
00:23:45,060 --> 00:23:46,190
But since I've experienced
295
00:23:46,190 --> 00:23:47,740
such wounds,
296
00:23:48,630 --> 00:23:50,190
it breaks my heart to see you like this.
297
00:23:53,740 --> 00:23:55,340
Mortals like you
298
00:23:56,710 --> 00:23:58,020
are really fragile.
299
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
If only I had found you
300
00:24:01,820 --> 00:24:03,230
when you joined the All-Knowing.
301
00:24:04,710 --> 00:24:05,550
In that case,
302
00:24:06,060 --> 00:24:07,580
you would have had fewer wounds
303
00:24:08,430 --> 00:24:09,470
and less pain.
304
00:24:15,820 --> 00:24:16,660
No.
305
00:24:19,020 --> 00:24:20,340
If you had met me at that time,
306
00:24:22,230 --> 00:24:23,580
you wouldn't have been interested.
307
00:24:25,060 --> 00:24:25,910
Now I've met you.
308
00:24:28,260 --> 00:24:29,100
I think
309
00:24:30,260 --> 00:24:31,430
it's the perfect time.
310
00:24:37,060 --> 00:24:38,670
You don't want me to save you earlier?
311
00:24:39,780 --> 00:24:40,620
No.
312
00:24:41,990 --> 00:24:43,150
Back in the All-Knowing,
313
00:24:44,820 --> 00:24:45,950
I was in pain and confused.
314
00:24:47,190 --> 00:24:48,260
And I was always fearful.
315
00:24:50,870 --> 00:24:51,990
My soul was a crucible.
316
00:24:53,580 --> 00:24:55,150
There was no room for love.
317
00:24:57,390 --> 00:24:58,990
I'm glad that you see me as I am now.
318
00:25:01,670 --> 00:25:03,230
Now I'm clear-minded
319
00:25:05,150 --> 00:25:06,060
and resolute.
320
00:25:07,150 --> 00:25:07,990
I need no redemption.
321
00:25:09,150 --> 00:25:09,990
I'd rather fall,
322
00:25:11,710 --> 00:25:12,550
survive rough times,
323
00:25:14,020 --> 00:25:15,470
rebuild my body, reshape my soul,
324
00:25:16,710 --> 00:25:17,630
and get worldly-wise,
325
00:25:19,740 --> 00:25:20,580
in exchange for...
326
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
♪Miracles, eternity, and radiance♪
327
00:25:23,500 --> 00:25:24,340
Meeting you again.
328
00:25:24,340 --> 00:25:26,640
♪Worth more than any barren land♪
329
00:25:26,640 --> 00:25:29,050
♪I might as well
spend the rest of my life♪
330
00:25:29,050 --> 00:25:33,200
♪Walking with you through eternity♪
331
00:25:39,430 --> 00:25:40,820
I just asked casually.
332
00:25:41,470 --> 00:25:42,670
Don't be so serious.
333
00:25:43,500 --> 00:25:44,740
This is how I honestly feel.
334
00:25:49,190 --> 00:25:50,630
My heart only holds evil thoughts
335
00:25:51,150 --> 00:25:52,100
instead of true love.
336
00:25:53,500 --> 00:25:54,910
Say that to someone else.
337
00:25:55,730 --> 00:25:58,450
♪A dream I'm lost in♪
338
00:25:59,080 --> 00:26:00,390
♪If I could kiss your hand♪
339
00:26:01,060 --> 00:26:01,900
I've recovered.
340
00:26:02,090 --> 00:26:05,300
♪I'd bear your feelings♪
341
00:26:05,760 --> 00:26:06,890
♪Thanks to fate♪
342
00:26:06,890 --> 00:26:08,520
♪I'm blessed to have met you♪
343
00:26:08,520 --> 00:26:11,230
♪Then I won't let you go♪
344
00:26:11,470 --> 00:26:13,720
♪I wish I could be a firework♪
345
00:26:13,720 --> 00:26:17,840
♪To burn out for the moment you turn♪
346
00:26:35,580 --> 00:26:36,430
(Since you've come,)
347
00:26:38,140 --> 00:26:38,990
(don't expect)
348
00:26:38,990 --> 00:26:40,780
(to disappear from my life.)
349
00:26:52,740 --> 00:26:54,390
Help me, Your Lordship!
350
00:26:54,710 --> 00:26:56,470
Help me!
351
00:26:58,430 --> 00:26:59,390
Your Lordship.
352
00:26:59,390 --> 00:27:01,540
What makes you so flustered?
353
00:27:02,430 --> 00:27:04,870
I'm too old
354
00:27:05,190 --> 00:27:06,580
to hear or see well.
355
00:27:06,950 --> 00:27:09,630
So I entrusted Fang Chang
356
00:27:09,910 --> 00:27:11,500
with all the affairs of my branch.
357
00:27:12,020 --> 00:27:12,910
I never thought
358
00:27:13,060 --> 00:27:15,390
he could do something so terrible
359
00:27:15,580 --> 00:27:17,710
in the Mortal World.
360
00:27:17,990 --> 00:27:20,340
He manipulated some mortals
361
00:27:20,580 --> 00:27:22,500
to assassinate Her Grace.
362
00:27:24,100 --> 00:27:25,190
The older you grow,
363
00:27:25,190 --> 00:27:26,820
the more cowardly you get.
364
00:27:27,500 --> 00:27:29,020
Since Her Grace took the throne,
365
00:27:29,020 --> 00:27:30,020
being assassinated
366
00:27:30,390 --> 00:27:31,820
has been like a daily occurrence.
367
00:27:33,150 --> 00:27:34,910
Not this time.
368
00:27:35,780 --> 00:27:36,710
I don't know
369
00:27:36,710 --> 00:27:38,500
how Fang Chang did that,
370
00:27:38,740 --> 00:27:40,580
but he severely wounded her.
371
00:27:41,390 --> 00:27:42,910
She was injured
372
00:27:42,910 --> 00:27:44,710
from head to toe.
373
00:28:13,100 --> 00:28:14,070
- Chenying.
- General.
374
00:28:14,950 --> 00:28:15,820
- Awake?
- General.
375
00:28:15,820 --> 00:28:17,020
How is Xiaoxiao?
376
00:28:18,060 --> 00:28:18,900
Don't worry.
377
00:28:19,060 --> 00:28:19,990
She's fine.
378
00:28:19,990 --> 00:28:21,020
But General,
379
00:28:21,500 --> 00:28:22,430
that imposter
380
00:28:22,430 --> 00:28:24,100
pierced through Xiaoxiao's body.
381
00:28:24,340 --> 00:28:26,060
She bled a lot.
382
00:28:26,540 --> 00:28:27,580
Is she really fine?
383
00:28:27,710 --> 00:28:28,820
She must be in pain.
384
00:28:32,740 --> 00:28:33,580
It's true.
385
00:28:34,230 --> 00:28:35,910
She's formidable.
386
00:28:36,780 --> 00:28:37,670
She's the Sovereign.
387
00:28:38,060 --> 00:28:39,190
Nothing can harm her.
388
00:28:40,150 --> 00:28:42,230
She's resting now.
389
00:28:43,020 --> 00:28:44,150
You can have something to eat
390
00:28:44,500 --> 00:28:45,740
and see her when she wakes up.
391
00:28:48,260 --> 00:28:49,340
Sovereign?
392
00:28:50,990 --> 00:28:53,100
Xiaoxiao told me
393
00:28:53,910 --> 00:28:55,780
the Sovereign is the head of spirits
394
00:28:55,780 --> 00:28:56,620
with great power.
395
00:28:56,870 --> 00:28:57,710
That's right.
396
00:29:14,230 --> 00:29:15,070
General,
397
00:29:15,740 --> 00:29:16,670
I've made up my mind.
398
00:29:16,670 --> 00:29:17,510
I must grow stronger.
399
00:29:17,950 --> 00:29:19,430
I'll learn martial arts from you.
400
00:29:19,780 --> 00:29:21,580
I will protect both of you
401
00:29:21,580 --> 00:29:22,710
so that you won't get hurt
402
00:29:22,910 --> 00:29:24,150
and you can do greater things.
403
00:29:26,470 --> 00:29:27,740
But I remember you wished
404
00:29:28,060 --> 00:29:29,340
to eat eight pancakes at a time.
405
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
With meat filling.
406
00:29:37,100 --> 00:29:38,990
I don't want pancakes anymore.
407
00:29:39,190 --> 00:29:40,060
I...
408
00:29:40,060 --> 00:29:41,670
I wouldn't wind
409
00:29:41,670 --> 00:29:42,630
eating no more pancakes.
410
00:29:43,300 --> 00:29:44,500
All I want is to protect you.
411
00:29:45,060 --> 00:29:46,500
This will be my only wish.
412
00:29:54,060 --> 00:29:54,900
All right.
413
00:29:56,300 --> 00:29:57,340
I'll make you stronger.
414
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
What's wrong?
415
00:30:13,780 --> 00:30:14,630
General,
416
00:30:16,990 --> 00:30:19,430
if Xiaoxiao is a spirit,
417
00:30:21,580 --> 00:30:22,710
does it mean she can't
418
00:30:22,710 --> 00:30:23,740
stay with us forever?
419
00:30:24,740 --> 00:30:26,230
Will she leave us?
420
00:30:33,820 --> 00:30:34,660
General,
421
00:30:35,340 --> 00:30:36,300
Xiaoxiao...
422
00:30:36,430 --> 00:30:38,100
She... She really likes you.
423
00:30:38,260 --> 00:30:39,100
Because of you,
424
00:30:39,260 --> 00:30:41,020
she's been lovesick.
425
00:30:41,430 --> 00:30:43,100
Don't... Don't you like her?
426
00:30:43,740 --> 00:30:45,540
If you have feelings for each other,
427
00:30:45,780 --> 00:30:46,910
she will stay.
428
00:30:47,740 --> 00:30:48,580
Lovesick?
429
00:30:49,470 --> 00:30:50,310
She said that?
430
00:30:54,420 --> 00:30:55,260
She says anything
431
00:30:55,260 --> 00:30:56,470
that comes to mind.
432
00:31:01,230 --> 00:31:02,070
Chenying,
433
00:31:02,710 --> 00:31:03,820
I'll tell you something.
434
00:31:05,260 --> 00:31:06,430
Can you keep it to yourself?
435
00:31:08,190 --> 00:31:09,050
Yes.
436
00:31:09,060 --> 00:31:10,580
I won't tell anyone.
437
00:31:11,190 --> 00:31:12,030
All right.
438
00:31:13,260 --> 00:31:14,100
Xiaoxiao often says
439
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
she likes me
440
00:31:15,990 --> 00:31:16,830
or adores me,
441
00:31:17,740 --> 00:31:18,710
but that's all fake.
442
00:31:19,470 --> 00:31:20,870
She doesn't like me at all.
443
00:31:21,710 --> 00:31:23,910
Those are just jokes.
444
00:31:26,500 --> 00:31:27,390
To her,
445
00:31:28,630 --> 00:31:30,470
I'm merely a special mortal.
446
00:31:31,820 --> 00:31:32,670
I'm special enough
447
00:31:33,820 --> 00:31:35,100
to make her forgive my offense.
448
00:31:35,740 --> 00:31:36,820
But I'm not special enough
449
00:31:37,540 --> 00:31:38,390
to make her love me.
450
00:31:44,340 --> 00:31:45,190
I've never said
451
00:31:45,190 --> 00:31:46,100
that I like her.
452
00:31:47,630 --> 00:31:48,470
Actually,
453
00:31:50,150 --> 00:31:51,150
I really like her.
454
00:31:54,740 --> 00:31:55,580
Really.
455
00:31:58,670 --> 00:32:00,430
Are... Are you sure?
456
00:32:02,430 --> 00:32:03,300
You promised me
457
00:32:03,710 --> 00:32:04,780
you'd keep this secret.
458
00:32:05,500 --> 00:32:06,740
You must not tell her.
459
00:32:06,740 --> 00:32:08,300
I... I won't tell her.
460
00:32:08,710 --> 00:32:09,670
Then General,
461
00:32:09,670 --> 00:32:10,510
let's try together
462
00:32:10,520 --> 00:32:11,470
to make her stay.
463
00:32:11,470 --> 00:32:12,310
Shall we?
464
00:32:13,230 --> 00:32:14,100
We'll make her stay.
465
00:32:16,870 --> 00:32:17,710
Eat up.
466
00:32:21,990 --> 00:32:22,830
Xu,
467
00:32:23,100 --> 00:32:24,500
Commandant Xia is ready.
468
00:32:24,500 --> 00:32:25,630
You can leave anytime.
469
00:32:27,300 --> 00:32:28,190
Watch over Mingfeng.
470
00:32:28,950 --> 00:32:30,540
Take care of the manipulated citizens.
471
00:32:30,780 --> 00:32:31,780
Keep this under wraps.
472
00:32:32,710 --> 00:32:33,550
Wait until I'm back.
473
00:32:35,950 --> 00:32:36,820
Take care of Xiaoxiao.
474
00:32:42,540 --> 00:32:47,860
(Yiyuan Courtyard)
475
00:32:59,740 --> 00:33:00,580
Great Ancestor,
476
00:33:00,990 --> 00:33:02,820
you've finally summoned me.
477
00:33:03,670 --> 00:33:04,510
Tell me.
478
00:33:05,150 --> 00:33:07,190
What does it feel like to have senses?
479
00:33:07,580 --> 00:33:09,390
Which sense did you have this time?
480
00:33:13,100 --> 00:33:13,940
Fengyi,
481
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
I experienced
482
00:33:16,340 --> 00:33:17,430
what death felt like.
483
00:33:20,820 --> 00:33:21,910
I had the sense of touch.
484
00:33:22,190 --> 00:33:23,030
When I lost my power,
485
00:33:23,300 --> 00:33:24,710
some evil spirits knew about it
486
00:33:24,710 --> 00:33:25,710
and tried to kill me.
487
00:33:26,100 --> 00:33:27,020
It was really fun.
488
00:33:28,340 --> 00:33:29,190
Having a sense
489
00:33:29,190 --> 00:33:30,670
will make you lose all your power?
490
00:33:31,540 --> 00:33:32,380
Then Great Ancestor,
491
00:33:32,480 --> 00:33:33,340
will you continue
492
00:33:33,340 --> 00:33:34,740
to get other senses?
493
00:33:35,580 --> 00:33:36,430
Why wouldn't I?
494
00:33:37,340 --> 00:33:38,870
It's a rare opportunity.
495
00:33:40,190 --> 00:33:41,340
And the time
496
00:33:41,780 --> 00:33:43,260
when I had the sense of touch
497
00:33:44,260 --> 00:33:46,020
left a deep impression on me.
498
00:33:48,500 --> 00:33:49,470
And thankfully,
499
00:33:49,950 --> 00:33:50,950
those brainless fools
500
00:33:50,950 --> 00:33:52,780
added to the fun.
501
00:33:54,150 --> 00:33:55,020
Great Ancestor,
502
00:33:55,300 --> 00:33:56,180
it seems
503
00:33:56,190 --> 00:33:57,740
you've been away for so long
504
00:33:57,740 --> 00:33:58,740
that you can't suppress
505
00:33:58,740 --> 00:33:59,990
those ambitious spirits.
506
00:34:00,150 --> 00:34:01,340
I've never suppressed them.
507
00:34:02,010 --> 00:34:02,860
I've just killed them,
508
00:34:02,870 --> 00:34:04,190
haven't I?
509
00:34:06,580 --> 00:34:08,270
They have to bow to me
510
00:34:08,990 --> 00:34:10,430
unless they defeat me.
511
00:34:11,790 --> 00:34:13,060
I just never thought
512
00:34:13,700 --> 00:34:14,870
Song Xingyu was behind this,
513
00:34:14,870 --> 00:34:16,020
as the long-lost lord
514
00:34:16,020 --> 00:34:17,390
of Jiling Temple.
515
00:34:18,540 --> 00:34:19,540
What exactly happened?
516
00:34:20,830 --> 00:34:22,580
Fang Chang from Shanling Temple
517
00:34:22,580 --> 00:34:23,700
colluded with Song Xingyu
518
00:34:24,310 --> 00:34:25,580
and learned his unique skill,
519
00:34:25,580 --> 00:34:26,990
the Puppet Technique.
520
00:34:27,870 --> 00:34:29,500
When I lost my power,
521
00:34:30,500 --> 00:34:31,390
Fang Chang set up
522
00:34:31,390 --> 00:34:32,350
that clumsy trap.
523
00:34:35,620 --> 00:34:36,700
Song Xingyu has hidden
524
00:34:36,700 --> 00:34:38,140
in the Mortal World for so long
525
00:34:38,140 --> 00:34:39,310
without being caught.
526
00:34:39,950 --> 00:34:41,700
As master of the Starhaven Sect,
527
00:34:42,220 --> 00:34:43,660
aren't you being irresponsible?
528
00:34:46,160 --> 00:34:47,020
Spirits like you
529
00:34:47,020 --> 00:34:47,950
didn't catch him either.
530
00:34:52,870 --> 00:34:53,790
Sorry, Great Ancestor.
531
00:34:54,180 --> 00:34:55,750
I'll widen the search scope immediately.
532
00:34:55,910 --> 00:34:57,180
Once we get news of Song Xingyu,
533
00:34:57,350 --> 00:34:58,470
I'll let you know.
534
00:35:42,310 --> 00:35:43,150
Confess.
535
00:35:44,660 --> 00:35:46,350
How did you wound Her Grace?
536
00:35:46,540 --> 00:35:49,990
A lot of spirits want to kill He Simu.
537
00:35:51,060 --> 00:35:52,100
This time,
538
00:35:52,700 --> 00:35:54,700
I waited until she lost her power.
539
00:35:54,700 --> 00:35:56,470
I shouldn't miss that chance.
540
00:35:59,100 --> 00:36:00,180
Do you know
541
00:36:00,750 --> 00:36:01,660
how great it felt
542
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
when I was torturing
543
00:36:03,500 --> 00:36:04,470
our sovereign?
544
00:36:14,140 --> 00:36:15,430
The bright red blood
545
00:36:15,910 --> 00:36:17,180
kept streaming down!
546
00:36:17,390 --> 00:36:18,950
She was trembling all over with pain!
547
00:36:21,100 --> 00:36:23,100
Though she was the Sovereign,
548
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
she lost her power and felt the pain.
549
00:36:27,540 --> 00:36:29,350
I really should have let you see
550
00:36:29,700 --> 00:36:31,540
how she looked as she was dying.
551
00:36:32,020 --> 00:36:34,700
She was truly pitiful.
552
00:36:48,990 --> 00:36:50,430
Who conspired with you?
553
00:36:58,580 --> 00:36:59,990
Your death is upon you.
554
00:37:00,620 --> 00:37:01,700
No point in hiding it!
555
00:37:02,390 --> 00:37:04,180
I'm going to die,
556
00:37:04,500 --> 00:37:06,580
whether I confess or not.
557
00:37:10,100 --> 00:37:11,060
Yan Ke,
558
00:37:12,750 --> 00:37:15,180
you're just He Simu's lapdog!
559
00:37:23,180 --> 00:37:24,060
Yan Ke,
560
00:37:24,470 --> 00:37:25,790
you humble yourself
561
00:37:25,790 --> 00:37:27,540
and obey her completely, and then?
562
00:37:28,870 --> 00:37:29,990
She goes through men
563
00:37:29,990 --> 00:37:31,270
one after another.
564
00:37:31,430 --> 00:37:33,100
But you'll never be chosen!
565
00:37:43,700 --> 00:37:50,260
(Yiyuan Courtyard)
566
00:37:50,580 --> 00:37:51,420
Yan,
567
00:37:51,870 --> 00:37:52,710
there you are.
568
00:37:54,950 --> 00:37:55,790
Simu.
569
00:37:56,220 --> 00:37:57,060
You're going out?
570
00:37:57,500 --> 00:37:58,350
How's your injury?
571
00:38:00,350 --> 00:38:02,500
Guan Huai is quick-tongued
only when he wants to live.
572
00:38:03,100 --> 00:38:04,700
You must have caught Fang Chang.
573
00:38:05,270 --> 00:38:06,870
He's now in the Nine-Square Maze Prison.
574
00:38:07,020 --> 00:38:07,950
He awaits your judgment.
575
00:38:09,790 --> 00:38:11,390
I knew you'd bring me good news.
576
00:38:11,950 --> 00:38:12,790
That's perfect.
577
00:38:13,430 --> 00:38:14,270
Hey, Simu.
578
00:38:15,910 --> 00:38:16,990
What exactly happened?
579
00:38:17,620 --> 00:38:18,620
How did you lose power
580
00:38:18,620 --> 00:38:19,660
and get wounded by him?
581
00:38:32,870 --> 00:38:33,790
I hate it most
582
00:38:33,790 --> 00:38:35,140
when someone wants to poke around.
583
00:38:37,580 --> 00:38:38,500
It's been 300 years.
584
00:38:39,310 --> 00:38:40,150
You're the Sovereign
585
00:38:40,390 --> 00:38:41,790
and I help you rule the Spirit World
586
00:38:41,790 --> 00:38:42,630
perfectly in sync.
587
00:38:43,050 --> 00:38:43,910
Do you and I
588
00:38:43,920 --> 00:38:45,280
have to be so precise about that?
589
00:38:48,750 --> 00:38:50,310
Do you have feelings for that general?
590
00:38:50,310 --> 00:38:51,150
Right Hand,
591
00:38:53,870 --> 00:38:54,910
you know very well
592
00:38:56,180 --> 00:38:57,140
that I am the Sovereign.
593
00:39:00,790 --> 00:39:01,630
Sorry, Your Grace.
594
00:39:03,060 --> 00:39:03,900
You should go back.
595
00:39:04,310 --> 00:39:05,150
Keep our world in order.
596
00:39:06,140 --> 00:39:07,180
When I'm back,
597
00:39:07,180 --> 00:39:08,020
don't let me down.
598
00:39:12,140 --> 00:39:12,980
Yes.
599
00:39:13,500 --> 00:39:14,430
I shall be there,
600
00:39:14,790 --> 00:39:16,140
awaiting your return.
601
00:39:16,860 --> 00:39:20,980
(Yiyuan Courtyard)
602
00:39:37,340 --> 00:39:41,100
(Liang)
603
00:39:42,350 --> 00:39:44,750
Evil spirits. Evil spirits everywhere.
604
00:39:44,990 --> 00:39:47,270
They eat people.
605
00:39:47,700 --> 00:39:50,100
They're evil spirits.
606
00:39:50,390 --> 00:39:51,310
They eat people.
607
00:39:51,310 --> 00:39:52,150
General Duan.
608
00:39:52,910 --> 00:39:54,140
Don't eat me.
609
00:39:54,140 --> 00:39:55,100
What's all this about?
610
00:39:55,660 --> 00:39:56,870
He's a mere swindler
611
00:39:56,870 --> 00:39:57,710
who fools people.
612
00:39:58,310 --> 00:40:00,100
He set up a stupid scam.
613
00:40:01,310 --> 00:40:02,830
And due to those baseless rumors,
614
00:40:03,140 --> 00:40:05,020
the one contributing greatly to our army
615
00:40:05,350 --> 00:40:06,270
was thrown into prison.
616
00:40:06,270 --> 00:40:07,110
Don't eat me.
617
00:40:09,660 --> 00:40:10,500
General Duan,
618
00:40:11,020 --> 00:40:12,750
there was a spirit in your army.
619
00:40:12,990 --> 00:40:14,020
Marshal Qin dealt with her
620
00:40:14,020 --> 00:40:14,860
and calmed your army.
621
00:40:15,100 --> 00:40:16,180
Instead of feeling thankful,
622
00:40:16,430 --> 00:40:17,660
you blame him now.
623
00:40:18,180 --> 00:40:19,020
Don't tell me
624
00:40:19,430 --> 00:40:20,790
you recruited that evil spirit.
625
00:40:20,950 --> 00:40:22,180
He Xiaoxiao colluded with evil,
626
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
as everyone witnessed.
627
00:40:23,500 --> 00:40:24,470
She's still alive
628
00:40:25,140 --> 00:40:26,430
because Marshal Qin showed mercy.
629
00:40:26,580 --> 00:40:27,420
General Duan,
630
00:40:28,140 --> 00:40:29,500
don't you push it.
631
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
How come I didn't know
632
00:40:31,620 --> 00:40:32,950
our soldiers
633
00:40:33,990 --> 00:40:34,830
should be judged
634
00:40:34,830 --> 00:40:36,020
by a swindler?
635
00:40:36,020 --> 00:40:37,200
Don't eat me. Spare me.
636
00:40:37,270 --> 00:40:38,390
Did someone deliberately
637
00:40:38,390 --> 00:40:39,310
disrupt our morale
638
00:40:40,100 --> 00:40:41,540
or did someone maliciously try
639
00:40:41,830 --> 00:40:43,350
to frame my capable strategist?
640
00:40:43,360 --> 00:40:44,200
You...
641
00:40:44,220 --> 00:40:47,870
Evil spirits. Spare me. Don't eat me.
642
00:40:48,470 --> 00:40:49,830
Now that it's a misunderstanding,
643
00:40:50,020 --> 00:40:51,350
then have this swindler
644
00:40:51,350 --> 00:40:52,210
taken away
645
00:40:52,220 --> 00:40:53,200
and have him beheaded.
646
00:40:53,200 --> 00:40:54,050
- Yes.
- Yes.
647
00:40:54,060 --> 00:40:55,120
Evil spirits.
648
00:40:55,270 --> 00:40:56,910
They eat people.
649
00:40:57,310 --> 00:40:58,620
So many evil spirits.
650
00:40:58,620 --> 00:41:01,620
They eat people.
651
00:41:01,750 --> 00:41:02,870
Evil spirits.
652
00:41:02,870 --> 00:41:03,710
General Duan,
653
00:41:04,060 --> 00:41:05,310
we'll have a major battle
654
00:41:05,310 --> 00:41:06,310
against Chong troops
655
00:41:06,500 --> 00:41:07,540
and we need talents.
656
00:41:07,950 --> 00:41:09,180
We must make concerted efforts
657
00:41:09,180 --> 00:41:10,020
to fight our enemies.
658
00:41:10,430 --> 00:41:11,950
Let's not blow our recovery plan
659
00:41:12,180 --> 00:41:13,660
over such trivial things.
660
00:41:25,870 --> 00:41:27,350
This is the information I collected
661
00:41:27,620 --> 00:41:28,470
as fast as possible
662
00:41:28,470 --> 00:41:29,310
on reaching Yunzhou,
663
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
including city defense,
664
00:41:31,060 --> 00:41:32,180
garrison troops, formations,
665
00:41:32,540 --> 00:41:33,380
supplies, and weapons.
666
00:41:34,020 --> 00:41:34,910
Take a look, Marshal.
667
00:41:35,870 --> 00:41:37,220
Yunzhou is very far away
668
00:41:37,220 --> 00:41:38,100
in a messy situation.
669
00:41:38,470 --> 00:41:39,700
But you spied on the enemy
670
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
and returned safely
671
00:41:40,700 --> 00:41:41,660
within only a few days.
672
00:41:41,830 --> 00:41:43,310
Impressive, indeed.
673
00:41:44,350 --> 00:41:45,190
Good job.
674
00:42:04,620 --> 00:42:05,500
Thank you, Miss.
675
00:42:23,470 --> 00:42:24,430
You gave all your salary
676
00:42:24,430 --> 00:42:25,470
to someone else.
677
00:42:26,100 --> 00:42:27,470
How will you survive this month?
678
00:42:29,100 --> 00:42:30,390
I spared no effort
679
00:42:30,390 --> 00:42:31,470
to predict the weather
680
00:42:31,700 --> 00:42:33,580
and I was even in prison because of you.
681
00:42:34,020 --> 00:42:34,950
With no compensation,
682
00:42:35,140 --> 00:42:36,390
won't I at least get a raise?
683
00:42:38,700 --> 00:42:39,540
Whatever you need
684
00:42:40,220 --> 00:42:41,100
should be offered.
685
00:42:46,060 --> 00:42:47,220
What did Miss Qiao say
686
00:42:47,700 --> 00:42:48,700
before she left?
687
00:42:50,750 --> 00:42:52,060
She's fully recovered.
688
00:42:52,620 --> 00:42:53,870
She'll return to her hometown
689
00:42:54,140 --> 00:42:55,060
for a peaceful life.
690
00:42:59,310 --> 00:43:00,350
Your Grace, what does
691
00:43:00,500 --> 00:43:01,430
your hometown look like?
692
00:43:02,390 --> 00:43:03,270
I'd like to visit it.
693
00:43:08,390 --> 00:43:09,950
When dead trees blossom,
694
00:43:10,500 --> 00:43:11,540
I'll grant your wish.
695
00:43:21,240 --> 00:43:26,570
♪Between black and white,
ripples crossed♪
696
00:43:26,900 --> 00:43:31,150
♪Light encountered shadow♪
697
00:43:32,510 --> 00:43:37,880
♪It pierced the darkness and the time♪
698
00:43:38,180 --> 00:43:42,780
♪The unbreakable fate♪
699
00:43:43,870 --> 00:43:45,710
♪Suddenly cracked♪
700
00:43:57,920 --> 00:44:03,360
♪Between black and white,
ripples crossed♪
701
00:44:03,540 --> 00:44:07,870
♪Light encountered shadow♪
702
00:44:09,240 --> 00:44:14,630
♪It pierced the darkness and the time♪
703
00:44:14,860 --> 00:44:18,800
♪The unbreakable fate♪
704
00:44:20,570 --> 00:44:22,460
♪Suddenly cracked♪
705
00:44:25,120 --> 00:44:28,280
♪Listen, all sounds are roaring♪
706
00:44:28,280 --> 00:44:30,810
♪As cold ice turns into tides♪
707
00:44:30,810 --> 00:44:36,330
♪A century's loneliness melts dreams♪
708
00:44:36,330 --> 00:44:39,570
♪Following fate's guidance♪
709
00:44:39,570 --> 00:44:44,430
♪By fate, our moments were exchanged♪
710
00:44:44,770 --> 00:44:47,790
♪The heart wakes up all of a sudden♪
711
00:44:47,790 --> 00:44:50,610
♪Watch fireworks fall like stars♪
712
00:44:50,870 --> 00:44:53,400
♪This bond is tangled into a thread♪
713
00:44:53,400 --> 00:44:58,820
♪Worldly reflections fade into mist♪
714
00:44:58,990 --> 00:45:02,060
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪
715
00:45:02,220 --> 00:45:07,120
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪
716
00:45:07,330 --> 00:45:10,800
♪The heart wakes up all of a sudden♪
40783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof