Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:05,900
Counting on you, man.
2
00:00:06,730 --> 00:00:08,407
Hey, Ayanokoji.
3
00:00:08,490 --> 00:00:10,850
You're taking this quiz challenge, too?
4
00:00:11,210 --> 00:00:14,837
Yeah. Are things going
well for your group?
5
00:00:14,920 --> 00:00:17,057
We're racking up the game points!
6
00:00:17,140 --> 00:00:17,950
But...
7
00:00:18,350 --> 00:00:22,200
It's Kanji, you know?
He's acting pretty down.
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,460
He'd been a little weird
before the test, too,
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,350
but he keeps trying to
pretend like he's fine.
10
00:00:29,020 --> 00:00:31,660
I'm worried, but we're in a challenge now.
11
00:00:32,030 --> 00:00:36,077
Work together and you
should place near the top.
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,210
Right.
13
00:00:37,340 --> 00:00:39,867
But you're by yourself, right?
14
00:00:39,950 --> 00:00:41,100
You gonna be okay?
15
00:00:41,330 --> 00:00:45,147
It will depend on if the category
is one of my strong fields.
16
00:00:45,230 --> 00:00:47,497
Well, see ya later.
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,807
Like you said, we're in a challenge now.
18
00:00:49,890 --> 00:00:51,610
We're gonna give it our all!
19
00:00:51,950 --> 00:00:53,620
Let us begin.
20
00:00:55,470 --> 00:00:56,610
Anime?
21
00:00:57,660 --> 00:00:58,760
What in the world?
22
00:00:59,620 --> 00:01:01,950
Are you kidding?! Easiest challenge ever!
23
00:01:02,260 --> 00:01:03,700
All right, but...
24
00:01:04,370 --> 00:01:07,250
What in the world is Bomdam?
25
00:01:17,520 --> 00:01:23,320
Classroom of the Elite 4th
Season 2nd Year 1st Term
26
00:02:27,380 --> 00:02:33,930
Classroom of the Elite 4th
Season 2nd Year 1st Term
27
00:02:38,980 --> 00:02:40,807
All right! First place is ours!
28
00:02:40,890 --> 00:02:42,260
Great work, man!
29
00:02:42,650 --> 00:02:44,067
Kanji!
30
00:02:44,150 --> 00:02:46,290
R-Right!
31
00:02:47,020 --> 00:02:49,237
That quiz was very challenging.
32
00:02:49,320 --> 00:02:50,310
Yeah.
33
00:02:52,230 --> 00:02:56,087
Are you worried about Sudo-senpai's group?
34
00:02:56,170 --> 00:02:58,030
What do you think of them?
35
00:02:58,260 --> 00:03:01,780
The one sitting on the
ground seems disheartened.
36
00:03:02,000 --> 00:03:03,970
Is he feeling ill, perhaps?
37
00:03:04,360 --> 00:03:06,457
It's not a physical issue.
38
00:03:06,540 --> 00:03:10,447
You're worried about a psychological
issue on their part, then?
39
00:03:10,530 --> 00:03:14,920
I won't deny it, but I don't
have time to worry about others.
40
00:03:16,260 --> 00:03:19,377
The fourth designated area
will be announced soon.
41
00:03:19,460 --> 00:03:20,757
Shall we get going?
42
00:03:20,840 --> 00:03:22,540
First, Nanase...
43
00:03:22,920 --> 00:03:25,300
Could I look at your tablet?
44
00:03:25,620 --> 00:03:26,810
Fair enough.
45
00:03:27,150 --> 00:03:30,187
We don't know for sure that
we're on the same table yet.
46
00:03:30,270 --> 00:03:33,770
I thought she might refuse, but...
47
00:03:34,820 --> 00:03:38,157
It seems we really are
on the same table, then.
48
00:03:38,240 --> 00:03:39,297
Agreed.
49
00:03:39,380 --> 00:03:41,297
Shall we take the shortest route?
50
00:03:41,380 --> 00:03:44,160
No, let's not force ourselves.
51
00:03:44,510 --> 00:03:48,040
Challenges have spawned at G8 and G9, too.
52
00:03:48,290 --> 00:03:51,957
Let's visit those two and call it a day.
53
00:03:52,040 --> 00:03:54,737
Where should we camp tonight, then?
54
00:03:54,820 --> 00:03:56,070
Good question.
55
00:03:56,730 --> 00:04:00,800
Once we've done the challenges,
let's walk to H9 and camp there.
56
00:04:01,570 --> 00:04:03,147
Hey, Ayanokoji.
57
00:04:03,230 --> 00:04:05,700
Did you say you were gonna camp in H9?
58
00:04:06,030 --> 00:04:07,717
What if I did?
59
00:04:07,800 --> 00:04:10,560
That's our next designated area.
60
00:04:10,900 --> 00:04:13,427
You wanna meet up later?
61
00:04:13,510 --> 00:04:15,727
It's always more fun with friends around.
62
00:04:15,810 --> 00:04:18,027
I'd love to pick your brain, too.
63
00:04:18,110 --> 00:04:19,337
Sure thing.
64
00:04:19,420 --> 00:04:21,567
Do you have any issue with that, Nanase?
65
00:04:21,650 --> 00:04:22,700
Not at all.
66
00:04:23,160 --> 00:04:26,180
I'd see it as a fine
opportunity to talk, in fact.
67
00:04:30,390 --> 00:04:32,910
Nanase-chan, you're in Class D?
68
00:04:33,170 --> 00:04:35,617
You don't look like the type to me.
69
00:04:35,700 --> 00:04:39,087
Not at all. I'm actually
quite a mess of a person.
70
00:04:39,170 --> 00:04:41,577
It's appropriate that
I'd start in Class D.
71
00:04:41,660 --> 00:04:44,300
Aw, you don't look like a mess to me.
72
00:04:44,540 --> 00:04:47,930
We're the real messes, right?
73
00:04:49,060 --> 00:04:51,180
Kanji, Ken, what's with you guys?
74
00:04:52,030 --> 00:04:53,680
We're fine.
75
00:04:53,930 --> 00:04:55,567
But Ryotaro...
76
00:04:55,650 --> 00:04:58,027
You really shouldn't trust Nanase.
77
00:04:58,110 --> 00:05:00,070
Huh? How come?
78
00:05:00,380 --> 00:05:02,157
It's just the truth.
79
00:05:02,240 --> 00:05:03,777
I don't follow.
80
00:05:03,860 --> 00:05:05,580
It's all right, Hondo-senpai.
81
00:05:05,960 --> 00:05:10,070
I did something hurtful
to Sudo-senpai before.
82
00:05:10,380 --> 00:05:11,797
Something hurtful?
83
00:05:11,880 --> 00:05:14,010
I don't wanna talk about it.
84
00:05:14,540 --> 00:05:16,537
Well, okay.
85
00:05:16,620 --> 00:05:19,170
But Kanji, you've been
down for a while, huh?
86
00:05:20,200 --> 00:05:23,187
No way, man. I'm just... fine.
87
00:05:23,270 --> 00:05:25,207
You're clearly not fine!
88
00:05:25,290 --> 00:05:28,167
You've been acting weird
since before the test.
89
00:05:28,250 --> 00:05:30,040
Ganging up on me now, huh?
90
00:05:30,440 --> 00:05:33,050
I-I'm fine, like I said...
91
00:05:33,720 --> 00:05:37,130
You seem rather listless to me, as well.
92
00:05:37,460 --> 00:05:38,357
See?
93
00:05:38,440 --> 00:05:40,770
Has something been bothering you?
94
00:05:42,830 --> 00:05:45,690
Well... it's just...
95
00:05:45,930 --> 00:05:48,887
C'mon. Just spill it already, man.
96
00:05:48,970 --> 00:05:51,160
It's probably nothing serious, right?
97
00:05:53,550 --> 00:05:55,300
It's really nothing.
98
00:05:55,790 --> 00:05:58,017
Why not give him time
to collect his thoughts?
99
00:05:58,100 --> 00:05:58,940
Huh?
100
00:06:02,100 --> 00:06:04,810
No need for that, Nanase-chan.
101
00:06:05,470 --> 00:06:08,120
Nah. Let's give him time, Ryotaro.
102
00:06:08,920 --> 00:06:10,347
S-Sure.
103
00:06:10,430 --> 00:06:11,970
Fine. Okay.
104
00:06:14,260 --> 00:06:16,380
The truth is, um...
105
00:06:18,070 --> 00:06:19,060
There's...
106
00:06:19,700 --> 00:06:23,570
There's a girl I've kind of...
liked... for a while.
107
00:06:24,230 --> 00:06:26,070
The girl I like...
108
00:06:26,600 --> 00:06:28,470
The girl I've fallen for...
109
00:06:30,210 --> 00:06:32,780
It's, um...
110
00:06:33,590 --> 00:06:36,140
Shinohara Satsuki.
111
00:06:37,070 --> 00:06:38,940
I hated her at first.
112
00:06:39,720 --> 00:06:42,497
But... I can't really explain it...
113
00:06:42,580 --> 00:06:44,717
At some point, I started liking her.
114
00:06:44,800 --> 00:06:49,610
But I didn't want to admit it, so I
pretended I didn't like her at all.
115
00:06:50,120 --> 00:06:53,347
So why not just fess up to her already?
116
00:06:53,430 --> 00:06:55,930
I can't do that now, can I?!
117
00:06:56,550 --> 00:06:58,110
Something happened, didn't it?
118
00:06:58,970 --> 00:07:02,020
Komiya's in the group she ended up in.
119
00:07:03,230 --> 00:07:04,860
I think he...
120
00:07:06,310 --> 00:07:08,730
He probably likes her, too.
121
00:07:10,190 --> 00:07:15,100
And Shinohara... I think maybe
she has eyes for him, too.
122
00:07:17,070 --> 00:07:20,860
So... I wanted to get her
in my group for this test.
123
00:07:21,550 --> 00:07:24,050
But I just couldn't be honest.
124
00:07:24,380 --> 00:07:26,960
It ended in a fight like usual.
125
00:07:27,700 --> 00:07:29,340
I'm so pathetic.
126
00:07:30,440 --> 00:07:33,840
I think I got the wrong
idea at some point...
127
00:07:34,210 --> 00:07:39,350
Even though we've fought,
I thought maybe she liked me, too...
128
00:07:40,430 --> 00:07:42,100
I'm lame as all hell.
129
00:07:42,970 --> 00:07:45,870
I still dunno what to do.
130
00:07:46,750 --> 00:07:48,110
Ike-senpai...
131
00:07:48,430 --> 00:07:52,360
You have trouble being honest
with Shinohara-senpai, don't you?
132
00:07:52,980 --> 00:07:56,537
I don't think there's
anything wrong with that.
133
00:07:56,620 --> 00:07:59,787
But now Shinohara's in
a group with Komiya!
134
00:07:59,870 --> 00:08:02,120
That means I'm friend-zoned
for good, right?!
135
00:08:02,260 --> 00:08:06,000
I don't know. I really don't, but...
136
00:08:06,690 --> 00:08:10,760
Shinohara-senpai might be waiting
for you to make a gesture.
137
00:08:11,420 --> 00:08:12,630
Make a gesture?
138
00:08:12,860 --> 00:08:16,147
It's clear that you're the kind of
person who's friendly with everyone
139
00:08:16,230 --> 00:08:19,640
and says what's on his mind.
140
00:08:20,200 --> 00:08:24,520
Shinohara-senpai probably
likes that about you.
141
00:08:25,130 --> 00:08:32,150
But she also wants to be a
little more special to you.
142
00:08:33,310 --> 00:08:38,540
She wanted you to be a little more
open about the fact that you like her.
143
00:08:40,500 --> 00:08:42,477
It's fine to protect your heart,
144
00:08:42,560 --> 00:08:45,510
but you won't get anywhere
until you tell her how you feel.
145
00:08:45,610 --> 00:08:49,040
I understand you wanting
to go after her now, too,
146
00:08:49,350 --> 00:08:52,170
but your first priority should
be surviving this trial.
147
00:08:53,100 --> 00:08:55,450
If you find yourself unable
to see her again...
148
00:08:56,220 --> 00:08:59,770
If you end up in a situation where
you can't see the person you love...
149
00:09:00,420 --> 00:09:05,900
you'll never have another chance
to tell them how you feel.
150
00:09:07,350 --> 00:09:11,260
This is no time to wallow in
your feelings, Ike-senpai.
151
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
You're right.
152
00:09:13,460 --> 00:09:17,887
None of it means anything unless
I survive this test, right?
153
00:09:17,970 --> 00:09:20,577
I can't get anywhere if
I'm outside the school.
154
00:09:20,660 --> 00:09:22,580
Yeah! That's the way, Kanji!
155
00:09:32,280 --> 00:09:34,630
Um, Ayanokoji-senpai...
156
00:09:34,880 --> 00:09:36,500
Are you awake?
157
00:09:36,860 --> 00:09:38,457
Give me a minute.
158
00:09:38,540 --> 00:09:39,890
I'll come out.
159
00:09:40,820 --> 00:09:45,860
Do you think I went too far in what
I said to Ike-senpai yesterday?
160
00:09:46,520 --> 00:09:48,970
Your words reinvigorated him.
161
00:09:49,550 --> 00:09:51,400
He's probably grateful.
162
00:09:51,630 --> 00:09:53,270
Do you think so?
163
00:09:53,880 --> 00:09:57,950
I feel like he may be
in a precarious place.
164
00:09:58,630 --> 00:10:03,450
What I said earlier might lead
him to push himself too far...
165
00:10:03,910 --> 00:10:07,480
So I'm worried about leaving him.
166
00:10:07,870 --> 00:10:10,250
I understand how you feel.
167
00:10:10,920 --> 00:10:14,050
But we can't stay with him, huh?
168
00:10:14,590 --> 00:10:19,130
Well, if we decide on a place to
meet up, we can meet up again.
169
00:10:19,580 --> 00:10:22,127
The designated areas could
throw a wrench into that,
170
00:10:22,210 --> 00:10:24,097
but let's arrange it before we part ways.
171
00:10:24,180 --> 00:10:26,890
All right. Thank you.
172
00:10:39,890 --> 00:10:43,910
So this challenge is "beach flags."
173
00:10:44,490 --> 00:10:45,827
I'd like to register.
174
00:10:45,910 --> 00:10:46,520
Right.
175
00:10:52,660 --> 00:10:54,497
Is registration still open?
176
00:10:54,580 --> 00:10:58,317
I'm afraid we just filled up.
177
00:10:58,400 --> 00:10:59,660
I see.
178
00:10:59,970 --> 00:11:02,930
There's room for one more in
the women's event, though.
179
00:11:03,290 --> 00:11:07,150
If you can't participate, I'll pass.
180
00:11:07,460 --> 00:11:10,537
No, I wanted a break anyway.
181
00:11:10,620 --> 00:11:12,367
You should take part.
182
00:11:12,450 --> 00:11:13,810
But...
183
00:11:14,200 --> 00:11:17,797
The fact that you've yielded
the arrival order awards to me
184
00:11:17,880 --> 00:11:20,100
is giving me a healthy game-point cushion.
185
00:11:20,750 --> 00:11:22,320
Thank you.
186
00:11:22,660 --> 00:11:24,867
I'll take you up on that offer.
187
00:11:24,950 --> 00:11:27,830
Everyone else here is a third-year.
188
00:11:28,200 --> 00:11:31,547
If only one from each
group can participate,
189
00:11:31,630 --> 00:11:33,400
it shouldn't be so unbalanced.
190
00:11:34,200 --> 00:11:37,510
I wonder if they've gathered
here for some purpose.
191
00:11:39,720 --> 00:11:42,387
Um... how should I put this...
192
00:11:42,470 --> 00:11:45,197
You picked a very cute swimsuit.
193
00:11:45,280 --> 00:11:46,357
Really?
194
00:11:46,440 --> 00:11:50,967
I was pretty sure this is what
beach flag players wear on TV...
195
00:11:51,050 --> 00:11:53,647
Did I get it wrong?
196
00:11:53,730 --> 00:11:54,850
No.
197
00:11:55,210 --> 00:11:58,730
Her Physical Ability on the OAA is B+.
198
00:11:59,020 --> 00:12:01,437
But from what I've seen from her so far,
199
00:12:01,520 --> 00:12:04,870
I wouldn't be surprised
if she earned an A.
200
00:12:05,810 --> 00:12:08,657
U-Um, Ayanokoji-senpai...
201
00:12:08,740 --> 00:12:13,367
Having you stare at me like that
makes me feel a little self-conscious...
202
00:12:13,450 --> 00:12:15,237
Oh, right.
203
00:12:15,320 --> 00:12:16,250
Sorry.
204
00:12:17,370 --> 00:12:19,250
Well, I'll be on my way.
205
00:12:24,760 --> 00:12:26,290
Here I go!
206
00:12:30,340 --> 00:12:34,217
It looks like you missed
your shot at the challenge.
207
00:12:34,300 --> 00:12:36,370
I suppose you did, too.
208
00:12:36,900 --> 00:12:40,947
Or are you just here because
it's your designated area?
209
00:12:41,030 --> 00:12:43,030
I couldn't say.
210
00:12:43,330 --> 00:12:44,997
Would you like to swim with me?
211
00:12:45,080 --> 00:12:47,420
You seem to be taking
a leisurely approach.
212
00:12:47,730 --> 00:12:51,230
I assumed you'd be scrambling
to win game points.
213
00:12:51,910 --> 00:12:54,040
It's important to take breaks, as well.
214
00:12:54,320 --> 00:12:57,550
Besides, things don't kick
into gear until tomorrow.
215
00:12:57,870 --> 00:12:59,847
That's when the mid-game begins.
216
00:12:59,930 --> 00:13:04,257
The top and bottom ten
groups will be announced.
217
00:13:04,340 --> 00:13:08,597
If any non-third-year groups have
wedged themselves into the top three,
218
00:13:08,680 --> 00:13:10,637
that's when I'll move into action.
219
00:13:10,720 --> 00:13:14,267
We can't have any first- or second-years
standing on the victory podium.
220
00:13:14,350 --> 00:13:16,027
That includes you, of course.
221
00:13:16,110 --> 00:13:18,990
I appreciate the warning.
222
00:13:19,340 --> 00:13:22,207
But I'm by myself,
223
00:13:22,290 --> 00:13:24,957
so I'm more likely to end up
at the bottom, if anything.
224
00:13:25,040 --> 00:13:29,620
You'd better form a group soon, then.
225
00:13:29,850 --> 00:13:32,900
If you end up self-destructing
and getting yourself expelled,
226
00:13:33,220 --> 00:13:36,350
I think Horikita-senpai
will be very disappointed.
227
00:13:37,010 --> 00:13:39,500
Nagumo, could you come here a minute?
228
00:13:42,130 --> 00:13:45,940
There's a strategy Nagumo Miyabi
is uniquely cut out for.
229
00:13:46,750 --> 00:13:49,060
If he carries it out...
230
00:13:50,140 --> 00:13:53,980
It could be a very
difficult battle indeed.
231
00:13:59,410 --> 00:14:00,937
You won easily.
232
00:14:01,020 --> 00:14:03,947
Thank you. It didn't feel easy, though.
233
00:14:04,030 --> 00:14:06,617
Nanase, how are your water supplies?
234
00:14:06,700 --> 00:14:10,697
I'm almost out, aside from
this bottle I just won.
235
00:14:10,780 --> 00:14:13,017
I'm down to one bottle, too.
236
00:14:13,100 --> 00:14:15,767
The first real hurdle will
be securing hydration.
237
00:14:15,850 --> 00:14:18,770
We'll have to find water somehow.
238
00:14:19,920 --> 00:14:24,107
If I were by myself, I could continually
return to the starting area to restock,
239
00:14:24,190 --> 00:14:27,920
hitting designated areas and
challenges along the way.
240
00:14:28,360 --> 00:14:31,230
But I doubt Nanase can keep up with that.
241
00:14:31,700 --> 00:14:33,310
Ayanokoji-senpai.
242
00:14:33,660 --> 00:14:36,680
Why did you decide to work alone?
243
00:14:37,060 --> 00:14:38,340
Are you worried about me?
244
00:14:38,650 --> 00:14:43,060
I just don't see any
benefit to working alone.
245
00:14:43,470 --> 00:14:45,637
True, it comes with many disadvantages.
246
00:14:45,720 --> 00:14:47,940
But it's not without its benefits.
247
00:14:48,210 --> 00:14:51,450
Joining up with a group that's worried
about falling behind in game points
248
00:14:51,820 --> 00:14:54,807
could provide unexpected
synergistic effects.
249
00:14:54,890 --> 00:14:57,807
And that's why you're acting on your own?
250
00:14:57,890 --> 00:14:59,627
It's one possibility.
251
00:14:59,710 --> 00:15:04,790
Maybe you've simply overestimated me,
and I failed to find a group to join.
252
00:15:05,740 --> 00:15:06,940
I suppose.
253
00:15:07,290 --> 00:15:11,470
You're not always the most eloquent
person, Ayanokoji-senpai.
254
00:15:12,170 --> 00:15:14,140
Have you always been that way?
255
00:15:14,410 --> 00:15:19,730
Don't people with personalities like
mine tend to stay consistently that way?
256
00:15:20,690 --> 00:15:27,230
But there are incidents that
can change a person, I'm sure.
257
00:15:29,430 --> 00:15:33,560
What about you? Have you changed
since you were in middle school?
258
00:15:33,940 --> 00:15:37,530
I'm not sure.
I suppose I have, a little bit.
259
00:15:39,230 --> 00:15:40,747
In what way?
260
00:15:40,830 --> 00:15:44,500
I think I used to laugh more.
261
00:15:45,240 --> 00:15:51,540
I used to talk to people and
have fun more often, too.
262
00:15:53,020 --> 00:15:55,370
Then there was an event...
263
00:15:56,490 --> 00:15:59,100
that made me feel like
I really had changed.
264
00:16:05,980 --> 00:16:07,057
Can you keep going?
265
00:16:07,140 --> 00:16:08,830
Y-Yes.
266
00:16:09,430 --> 00:16:12,360
It's important to take breaks
and not overtax yourself.
267
00:16:12,650 --> 00:16:13,990
But...
268
00:16:14,580 --> 00:16:17,537
If you push too hard now
and can't keep up later,
269
00:16:17,620 --> 00:16:20,387
it'll probably be harder for you.
270
00:16:20,470 --> 00:16:23,370
Yes... That's true.
271
00:16:23,610 --> 00:16:25,810
I'll check out the challenge nearby.
272
00:16:29,300 --> 00:16:30,907
Can I register?
273
00:16:30,990 --> 00:16:33,700
Yes. You'll be the seventh.
274
00:16:34,130 --> 00:16:35,220
Can I register?!
275
00:16:35,650 --> 00:16:37,810
Your group will be the last.
276
00:16:40,220 --> 00:16:42,890
Hey, first time seeing you in this test,
277
00:16:43,210 --> 00:16:44,640
Ayanokoji.
278
00:16:44,990 --> 00:16:47,567
It takes courage to take this on solo.
279
00:16:47,650 --> 00:16:50,697
You racking up those game points?
280
00:16:50,780 --> 00:16:54,967
To be honest, I wouldn't be
surprised if I'm in the bottom ten.
281
00:16:55,050 --> 00:16:56,687
Yeah, right.
282
00:16:56,770 --> 00:17:01,207
You wouldn't go it alone if you
didn't think you could do it.
283
00:17:01,290 --> 00:17:05,670
I expect to see you in the top ten. Right?
284
00:17:05,980 --> 00:17:09,450
Anyway, I'm just glad this
challenge isn't math.
285
00:17:09,820 --> 00:17:12,517
I don't stand a chance
against a math genius.
286
00:17:12,600 --> 00:17:15,847
We will now begin the history challenge.
287
00:17:15,930 --> 00:17:18,760
No more talking, I guess.
288
00:17:22,570 --> 00:17:24,937
Man, you got me again.
289
00:17:25,020 --> 00:17:27,937
I can't believe you're
good at history, too.
290
00:17:28,020 --> 00:17:30,257
It was multiple choice.
I got lucky at guessing.
291
00:17:30,340 --> 00:17:31,270
Lucky?
292
00:17:31,540 --> 00:17:34,067
Sorry, but I'm not buying that one.
293
00:17:34,150 --> 00:17:36,520
I'm afraid I'm in a hurry.
294
00:17:37,180 --> 00:17:39,990
Which challenge are you after next?
295
00:17:40,990 --> 00:17:43,910
I plan to hit the science challenge.
296
00:17:44,260 --> 00:17:46,307
That's a shame.
297
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
Later, Ayanokoji.
298
00:17:53,210 --> 00:17:55,337
Nanase, how are you feeling?
299
00:17:55,420 --> 00:17:57,467
I feel ready to resume, thank you.
300
00:17:57,550 --> 00:17:59,570
Let's head out, then.
301
00:17:59,900 --> 00:18:03,930
Um, could I ask you a question?
302
00:18:04,210 --> 00:18:05,147
What is it?
303
00:18:05,230 --> 00:18:10,690
If I'm not mistaken, I think you
could do much better if you wanted.
304
00:18:11,130 --> 00:18:13,880
In both the designated
areas and the challenges.
305
00:18:14,430 --> 00:18:17,117
I fully intend to pace myself.
306
00:18:17,200 --> 00:18:21,620
But there are only so many game
points you can score in a day.
307
00:18:21,940 --> 00:18:24,940
Won't you keep losing ground at this rate?
308
00:18:26,710 --> 00:18:30,877
All I'll say is that this is
another part of my strategy.
309
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Your... strategy?
310
00:18:34,700 --> 00:18:36,017
Anyway, let's get going.
311
00:18:36,100 --> 00:18:37,590
R-Right.
312
00:18:41,490 --> 00:18:44,247
Sudo's group should be nearby.
313
00:18:44,330 --> 00:18:45,497
True.
314
00:18:45,580 --> 00:18:48,600
Hey, Ayanokoji!
315
00:18:49,420 --> 00:18:51,517
That was fast.
316
00:18:51,600 --> 00:18:54,110
We get to camp together again, huh?
317
00:18:54,510 --> 00:18:56,027
Amazing work.
318
00:18:56,110 --> 00:18:57,860
You caught all these fish?
319
00:18:59,400 --> 00:19:01,787
We caught 'em from the ocean.
320
00:19:01,870 --> 00:19:04,550
Hey, something smells delicious.
321
00:19:06,700 --> 00:19:08,557
What's wrong, Karuizawa-san?
322
00:19:08,640 --> 00:19:10,387
O-Oh, nothing.
323
00:19:10,470 --> 00:19:12,797
It's just, you know...
324
00:19:12,880 --> 00:19:15,550
It's pretty cool that
they're frying those fish!
325
00:19:16,350 --> 00:19:19,537
Hey, mind if we camp out with you?
326
00:19:19,620 --> 00:19:22,027
Looks like Ike-kun's got a feast for us!
327
00:19:22,110 --> 00:19:24,057
Huh? Why should I share?!
328
00:19:24,140 --> 00:19:26,807
C'mon, it won't hurt you.
329
00:19:26,890 --> 00:19:28,317
It will if you eat my fish!
330
00:19:28,400 --> 00:19:29,647
Not happening!
331
00:19:29,730 --> 00:19:31,477
Hey, it's no big deal.
332
00:19:31,560 --> 00:19:34,500
She might know what Shinohara's up to.
333
00:19:35,770 --> 00:19:38,017
F-Fine, I guess.
334
00:19:38,100 --> 00:19:41,317
I'll fry up some extra, then!
335
00:19:41,400 --> 00:19:43,537
Really? Lucky us!
336
00:19:43,620 --> 00:19:45,530
I'm so glad we asked!
337
00:19:49,850 --> 00:19:51,347
Things seem to be going well.
338
00:19:51,430 --> 00:19:54,650
Yeah, no thanks to me.
339
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
Has anything happened
in the last few days?
340
00:19:59,030 --> 00:20:02,060
With the person you mentioned?
341
00:20:03,270 --> 00:20:05,647
Nothing in particular.
342
00:20:05,730 --> 00:20:09,370
They're writing down everyone they've
interacted with on their tablet.
343
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
Keep it up, please.
344
00:20:11,860 --> 00:20:13,130
Okay.
345
00:20:14,310 --> 00:20:16,390
While we're asking questions...
346
00:20:18,330 --> 00:20:20,197
That first-year...
347
00:20:20,280 --> 00:20:23,400
I hear she's been going around with you.
348
00:20:23,810 --> 00:20:24,890
Does that upset you?
349
00:20:27,870 --> 00:20:30,110
Of course it does.
350
00:20:30,420 --> 00:20:32,797
It's to do better on the test.
351
00:20:32,880 --> 00:20:35,020
I didn't have a choice. That's all.
352
00:20:35,560 --> 00:20:36,790
Really?
353
00:20:37,050 --> 00:20:39,530
That's the only emotion I have about it.
354
00:20:39,970 --> 00:20:41,690
I trust you, but...
355
00:20:42,150 --> 00:20:42,800
It's just...
356
00:20:43,490 --> 00:20:46,800
The thought of you being
alone with a girl...
357
00:20:47,050 --> 00:20:48,430
I don't like it.
358
00:20:49,230 --> 00:20:49,930
Kei.
359
00:21:08,490 --> 00:21:10,250
Y-You kissed me?
360
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
You can keep the faith, can't you?
361
00:21:35,780 --> 00:21:38,057
Is that an emergency alarm?
362
00:21:38,140 --> 00:21:40,730
It does seem likely.
363
00:21:41,340 --> 00:21:43,610
It doesn't seem like it's stopping.
364
00:21:43,980 --> 00:21:46,030
And if five minutes pass...
365
00:21:46,340 --> 00:21:52,490
Help will track down
their location via GPS.
366
00:21:52,970 --> 00:21:57,527
Could we find them before
the school comes?
367
00:21:57,610 --> 00:22:00,750
If we try, it would be
better to have more people.
368
00:22:01,010 --> 00:22:02,850
Let's wake up the others.
369
00:22:04,260 --> 00:22:05,100
Right.
26874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof