Chaika the Coffin Princess 02 subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Chaika the Coffin Princess 02

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

chi

I don't want a false freedom

chi

tsu

Built on empty promises

tsu

kyo

It's days like today

kyo

That make me think I can live another day

I think, I think

Because there's someone like you

I think I can make it through

I think, I think

shi

ryo

Love's fool is blind

shi

ryo

shi

So on this night, I ask if something is wrong

ryo

shi

We came to a dead end and made a promise

tsu

shi

As we watched our reflections in the mirror

tsu

shi

chi

I don't want a false freedom

chi

tsu

Built on empty promises

tsu

shi

tsu

The only answers I've found have all led to farewell

shi

tsu

So until we meet again, I shall continue to search for one

So you did come.

You work for the Kliemann Organization, don't you?

It seems you are quite unhappy that I sent you away this afternoon.

What are you talking about?

No matter.

I was just thinking what a shame it was that I never had a chance to use my treasure.

Damned thief.

You're a wizard?!

I'm nothing like the greenhorn cavalier that you answer to.

Brother!

Stay away! He's a wizard!

Wizard?!

Don't show yourself!

No...

It can't be...

You should be dead!

I know I killed you back then! Are you a ghost?!

Ghost?

Why is the magic girl here?

I'm sure we killed her back then!

Well, it makes no difference.

Whether she is real or an imitation,

I won't let anyone have the treasure.

What's the deal with that wizard?

He used magic without any incantations!

Gundo... mansion itself.

Possible, wizard one with mansion.

Would that mean he can control everything in the mansion at will?

How do we fight him?

Gundo itself, destroy.

Where's the Gundo?

Center of mansion.

Likely... same as important thing.

Center of mansion.

Magic, two places at once, impossible.

Chance to win.

All right. Let's split up again.

I'll draw him away.

You destroy his Gundo while I'm doing that.

Then we'll claim this important thing.

Okay?

Let's go.

The Lazy Man's Choice

I am steel.

Steel knows no fear. Steel knows no doubt.

When faced with my enemy, I hesitate not.

I am a weapon to destroy thee.

Iron-Blood Transformation!

I've seen that technique on the battlefield.

That's the secret saboteur technique of the Acura, isn't it?

Get off my case.

Brat.

This is the center of the mansion.

Can you tell where the nerve center of his Gundo is?

Unclear.

You don't even have a vague idea?

No.

Damn... Where is it?

Something!

Akari, there!

All right!

Barrier?

That which forbids, release.

The Breaker!

Removal, success!

All right...

Don't! This, important thing!

I want this!

This?

Yes.

Got him, eh?

So you're a saboteur whose only talent is fighting, eh?

So what?

You must find our present world terribly boring.

Saboteurs are of no use, after all.

You're a saboteur who's been reduced to nothing more than a petty thief.

No matter. Before you die, I, the hero, will teach you what a real battle is.

Heroes must be a pretty big deal, huh?

A mere saboteur is hardly in any position to talk back to me.

The item you seek right now is the proof.

I earned that treasure along with my glory as a hero.

It's not something that just anyone can get their hands on.

You understand that, don't you?

It is an unparalleled source of magic fuel.

Its power permeates every last corner of this mansion.

This entire mansion is an extension of my body!

Too bad for you, little rat.

Don't worry.

I'll make sure that girl I failed to kill before follows you into death.

Cut the crap! What are you talking about?!

I see.

You're just a petty thief being used without even knowing why.

Poor boy.

I don't need a reason to do my job!

What?!

Damn you!

I declare the battle over.

I am man.

Looks like your treasure's been destroyed.

Impossible! Is that girl a wizard, too?!

Yep.

Tooru! Withdraw! Withdraw!

Goal achieved!

Wait!

What are you going to do with that once you leave here?!

In the wrong hands, it will only bring disaster!

You don't know what it's worth! What would you do with it?!

You want to sell it?

If that's the case, I'll buy it here and now!

How much?! How much do you want?!

Please! Give it back!

That was pretty sloppy, but I guess we made it out in the end.

We haven't done this in such a long time. We can't help that.

So that's your "important thing"?

Yes. Important thing.

If Count uses, magic fuel.

Is that a real severed hand?

Whose is it?

Why is something like that so important?

He seemed to know that we were coming.

It sounded like he knew you, too.

What's going on?

Tooru. Akari.

You're paying us here?

Grateful.

Got important thing.

Job done.

Are you telling us to no longer have anything to do with you?

Grateful.

Who are you?

What is your connection to that girl?

What?

You are a saboteur, aren't you?

If you're only under her employ for the money,

do not involve yourself further.

It's for your own sake.

We only need her and that hand.

If you hand them over quietly, you'll be charged with no crime,

and we will not pursue you.

Gillette-sama, it's no use talking to a saboteur.

I agree.

There's no negotiating with them.

You sure like to talk.

I don't see why I need to let you people belittle me.

It doesn't matter what he is.

Someone who was merely hired, with no knowledge of the circumstances, is guiltless.

Merely hired? What do you mean, guiltless?

Now, leave the girl and the cylinder here, and go.

You won't get away!

Akari, carry the coffin and go with her.

Leave the hand to me.

Got it.

This important! Won't give!

Listen. We haven't received our money yet.

Our job isn't over until

you get away from them safely, with your important thing.

Until then, I won't let anyone have it.

Okay...

Agreed.

Important thing, Tooru, trust.

Turn right!

Hold it right there!

Give that to me!

Don't touch that!

If you touch it, something terrible will happen!

Yeah, to you!

Nikolai!

Was it you who defeated him?

Who can say?

Just so you know, he's still alive.

I'll ask you again.

Do you know what that girl is?

Do you know?

We have received requests from many countries,

and our actions are right and just.

We are acting with full awareness of what it is we pursue.

We're not like you!

We act in the name of justice.

Justice, huh?

You don't know, do you?

What are you talking about?

About her.

I don't know how much she paid you,

but don't do anything stupid.

You'll gain nothing good from helping her.

On the contrary, you'll turn the whole world against you.

That doesn't really give me any basis to judge her.

Chaika?

Yes. Chaika.

Chaika.

Very well.

Gillette-sama, that information is highly classified.

What you hold is the hand of Emperor Arthur Gaz of the Gaz Empire.

Emperor Gaz ruled for 500 long years,

during which he exposed the continent of Verbist to many dangers.

The demon king, the taboo emperor, the great sage,

the mad warlord, the wise emperor...

Known by many names,

he was said to be the most powerful wizard of all.

The emperor was defeated in the battle for the capital five years ago,

but it is said that his daughter escaped.

The girl with silver hair and purple eyes who hired you is Chaika Gaz,

daughter of Emperor Gaz.

The emperor's daughter?

Not even we know in detail what Chaika Gaz has been doing

in the five years since the war ended.

In any case, we cannot let her go free.

Why?

There are still many devoted to Emperor Gaz.

Some even wish to lift up Chaika Gaz

and use her to rebuild the Gaz Empire.

Even after his death,

the emperor's remains are still a mass of vile thoughts,

as well as a source of great magic power.

They say that magic could even be used

as an enormous weapon of unfathomable power.

In other words,

Chaika Gaz may be the calamity that brings war again

to this peaceful world that we finally obtained.

We cannot allow her to gather the emperor's remains.

That suits me fine.

Bring war again, huh?

That sounds good.

What?

War is fine with me!

Why don't we let her bring back the age of war?

Are you...

I'm a saboteur!

This peaceful world pisses me off!

You're saying you wish for war?

Yeah!

Chaika!

Burst with brilliant light.

The Blind!

Wait! You're...

Akari.

Yes, Brother?

Just so you know, you don't have to come along with me.

Don't be silly, Brother.

I am with you to the ends of the world.

You...

If you die without my knowledge, I can't have you stuffed.

Too bad for you. When I die, it'll be by explosion.

Got all your stuff?

Yes.

Good.

Ready to go, then?

Tooru, Akari... why?

We've been seen by both parties now.

We can't stay in this town.

But I am daughter... of taboo emperor.

I told you. War is fine by me.

I... I...

I only want to gather.

Father's remains, scattered.

I want to gather.

Want that. Only that.

I only give Father funeral.

What I must do.

Okay. I'll help you achieve that goal.

If that'll let me break free of this boring life...

I don't see how it could be so bad.

Grateful... from heart.

Chief Konrad.

What is it?

According to the report from Gillette's group,

Chaika has stolen some remains of the emperor from Count Abarth and fled.

What shall we do?

What can we do but entrust it to Gillette's group?

Five years after the war,

the world should be in better shape,

but it's filled with the unrest of the people who too strongly expected peace.

Rebellions, plagues, ethnic conflicts...

We, the Postwar Restoration Agency,

have no time to become seriously involved in matters which may become a threat.

Understood. I will relay that.

So, do you have a destination in mind, Brother?

Well, I think we should start by crossing this mountain.

In other words, you don't.

Don't worry. It'll work out.

Yes! Can only move forward!

Clear sailing!

shi

Just as if we were corpses

shi

chi

shi

chi

The blazing sun will carry us there

chi

tsu

Some day, you'll fall so hard

tsu

you'll forget your own name

chi

hito wa naze ikiru noka inochi kirikizandemo

Why do people keep going, even with their lives in shambles?

owarinaki bon'nou daite odoreba mujouka

Embrace the endless desire, and it'll become unclear

So climb out of the valley of thirst

The sound of the breeze echoes through

shi

The pleasure that'll guide us

chi

Principle will cut through the sorrow

shi

tsu

shi

tsu

Believe in yourself, don't give up

For we must survive

Found vehicle!

I can drive!

Journey smooth!

Sometimes, frustrating.

Reason, Tooru and Akari, can't drive.

I am exhausted.

Need substitute driver!

The Forest Where the Hero Dwells

Next week, episode 3: "The Forest Where the Hero Dwells."